902581/02 www.rowenta.
a 2b 14 2 2c 1 3 9d 9c 4 5 9b 9a 13 6 8 9 7 10 11b 12 11c 11a 11
2 1 Push 2 Floor 1 Carpet 2 1 2 1 2 1 2 1 1
1 1.
1 Mise en garde 2
Si votre aspirateur ne démarre pas Le témoin lumineux clignote lentement.
Before using your vacuum cleaner for the first time, the battery must be charged for 6 hours.
1.
Environment protection first! L
If your vacuum cleaner does not start The indicator light does not light up when charging. The indicator lamp flashes slowly.
Antes de utilizar la aspiradora por primera vez, la batería debe cargarse durante 6 horas.
El electro
1.
Advertencia
Si su aspiradora aspira peor, hace ruido o silba 21
Antes de utilizar o aspirador pela primeira vez, a bateria deve ser carregada durante 6 horas.
A Mini escov
Advertências
Se o aspirador não liga O indicador luminoso pisca lentamente. Se o aspirador não aspira O indicador luminoso não se acende quando o aparelho é colocado em carga.
Prima di usare l’aspirapolvere per la prima volta, la batteria deve essere messa in carica per 6 ore.
30
31
Â
L Se l’aspirapolvere non si avvia La spia luminosa lampeggia lentamente.
1 2 Voordat u uw stofzuiger voor het eerst gaat gebruiken dient de batterij gedurende 6 uur opgeladen te worden.
1.
Het controlelampje knippert langzaam.
(Ã7&/-ƞ, 5"-ƞ.
Ã3Ã/ 5"/*.
,VMMBON ǵFLMJOF CBǘM PMBSBL FMFLUSJLMJ TàQàSHFOJ[JO ǵBSK PMNB TàSFTJ 70-5 -*5)*6. 1P[JTZPO 'MPPS 1P[JTZPO $BSQFU #PPTUFS EBLJLBZB EFL EBLJLBZB EFL t 4àQàSHFZJ TMBL [FNJOEF LVMMBONBZO t $JIB[O[ BTMB TVZB UVUNBZO SORUN GİDERİLMESİ Elektro fırça daha az etkili çalışıyor ya da anormal bir ses çıkarıyor. t %ÚOFS GSÎB ZB EB CPSV ULBM NBLJOFZJ EVSEVSVO WF CV LTNMBS UFNJ[MFZJO t 'SÎB FTLJNJǵ -àUGFO :FULJMJ 4FSWJT .
t 5P[ CÚMNFTJ LBQBǘO LBMESO WF TPOSB NPUPSV LPSVZBO LÚQàL öMUSFTJOJ D ÎLBSO öH t ,ÚQàL öMUSFTJOJ D ML TBCVOMV TVZMB ZLBZO %VSVMBZO WF HFSJ UBLNBEBO öH ÚODF LVSVNBT JÎJO FO B[ TBBU CFLMFZJO 1.b Derin temizlik 5P[ IB[OFTJ Eà[FOMJ PMBSBL UFNJ[MFONFMJEJS t 5P[ IB[OFTJOJ ÎLBSO öH TPOSB UàN QBSÎBMBSO TÚLàO t .
±&73& t ƞǵMFNF[ EVSVNEBLJ UàN NBLJOFMFS NFWDVU ZÚOFUNFMJLMFSF HÚSF BUN ZBQBCJMFDFL ZFULJMJ TFSWJT NFSLF[MFSJOF UFTMJN FEJMNFMJEJS t ±FWSF :ÚOFSHF &$ Çevre koruması önceliği! L $JIB[O[ ZFOJEFO LVMMBOMBCJMFO ZB EB EÚOàǵUàSàMFCJMFO EFǘFSMJ NBEEFMFS JÎFSNFLUFEJS Â ÃSàOàO HFSJ EÚOàǵàNàOà TBǘMBNBL JÎJO UPQMBNB OPLUBTOB ZB EB ZFULJMJ TFSWJTF HÚUàSàO &Ɨ&3 $ƞ)";*/*; ±"-*Ƶ.*:034" /& :"1*-."-*%*3 ½/&.
ȪȬȤȚȧȬȣȝȪ șȪȭșȣȝȡșȪ 1 Προφυλάξεις χρήσης Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ɍɌɄɒɇɋȾ ɋɂɑ ɅȾ ɍɉɈɆɋɕȽȺ t ȟ ɊɃɈɘƇȺ ɊȺɑ ȾɕɆȺɂ ɀɄȾɃɋɉɂɃɔ ɊɌɊɃȾɌɔ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɊȾ ɃȺɆɈɆɂɃɓɑ ɊɌɆɁɔɃȾɑ ɎɉɔɊɀɑ Να χρησιμοποιείτε και να φυλάσσετε τη συσκευή ɅȺɃɉɂɒ ȺƇɗ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒ ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ɆȺ ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ Ɏɐɉɕɑ ȾƇɕȻɄȾɏɀ ȤɀɆ ɃɉȺɋɒɋȾ ɋɀɆ ɃȾɍȺɄɔ ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ ɔ ɋɈ ɒɃɉɈ ɋɈɌ ɊɐɄɔɆȺ ɃɈɆɋɒ ɊɋȺ ɅɒɋɂȺ ɔ ɋȺ ȺɌɋɂɒ t Ȥɀ ɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾ ȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑ ƇɈɌ ɓɎɈɌɆ ȻɉȺɎȾɕ ɅȾ ɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ Ɍȼɉɗ ȿȾɊɋɓɑ ɈɌɊɕȾɑ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃ
Ȩȝȩȡțȩșȭȟ ȝɉȼɈɆɈɅɂɃɔ ɄȺȻɔ ȜɂȺɃɗƇɋɀɑ PO Pò B ȠɓɊɀ i0òw C ȠɓɊɀ i'MPPSw ȜɒƇȾȽɈ D ȠɓɊɀ i$BSQFUw ȤɈɃɓɋȺ ȭɐɋȾɂɆɔ ɓɆȽȾɂɇɀ CPPTUFS -&% ȭɐɋȾɂɆɔ ɓɆȽȾɂɇɀ ɍɗɉɋɂɊɀɑ ȣȺȻɔ ȢɌɉɕɐɑ ɊɚɅȺ ɊɌɊɃȾɌɔɑ ȚɕȽȺ ȺɊɍɒɄɂɊɀɑ ȨɄɓȼɅȺ ȾɇɗȽɈɌ ȺɓɉȺ ȢɒȽɈɑ ɊɌɄɄɈȼɔɑ ɊɃɗɆɀɑ B ȜɈɎȾɕɈ ɊɃɗɆɀɑ C ȜɂȺɎɐɉɂɊɋɔɑ ɊɃɗɆɀɑ D șɍɉɚȽȾɑ ɍɕɄɋɉɈ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑ ɋɈɌ ɅɈɋɓɉ E ȢɒɄɌɅɅȺ ȪɐɄɔɆȺɑ ɊɘɆȽȾɊɀɑ ȢȾɍȺɄɔ ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ %FMUB ɅȾ ȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀ ɀɄȾɃɋɉɂɃɔ ȻɈɘɉɋɊȺ B ȟɄȾɃɋɉɂɃɔ ȻɈɘɉɋɊȺ C ȝɘɃ
t j'MPPSx ȜɒƇȾȽɈ ȼɂȺ ȽɒƇȾȽɈ ɄȾɕɈ C Ȫɋɀ ɁɓɊɀ j'MPPSx ȜɒƇȾȽɈ ɀ ɀɄȾɃɋɉɂɃɔ ȻɈɘɉɋɊȺ B ƇɈɌ ȾɕɆȺɂ ȾɆɊɐɅȺɋɐɅɓɆɀ ɊɋɀɆ ɃȾɍȺɄɔ ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ %FMUB ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ ɊȾ ɃȺɆɈɆɂɃɔ ɋȺɎɘɋɀɋȺ ȨȺɉȺɋɔɉɀɊɀ ɆȺ ȾƇȺɄɀɁȾɘȾɋȾ ɋȺɃɋɂɃɒ ɗɋɂ Ɉɂ ƇɕɊɐ ɋɉɈɎɈɕ ɋɈɌ ȺɃɉɈɍɌɊɕɈɌ ȾɕɆȺɂ ɃȺɁȺɉɈɕ t j$BSQFU̓ #PPTUFSx ȼɂȺ ɃȺɄɘɋȾɉɀ ȺƇɗȽɈɊɀ ȺɍȺɕɉȾɊɀɑ ɊɃɗɆɀɑ ɊȾ ȽɒƇȾȽȺ ɗɄɐɆ ɋɐɆ ɋɘƇɐɆ D Ȫɋɀ ɁɓɊɀ j$BSQFUx ȤɈɃɓɋȺ ɀ ɓɆȽȾɂɇɀ #PPTUFS ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ Ƀɒɋɐ ȺƇɗ ɋɈɆ ȽɂȺɃɗƇɋɀ 0O 0ò ȺɆɒȻȾɂ ȽȾɕɎɆɈɆɋȺɑ ɗɋɂ ɀ ɀɄȾɃɋɉɂɃɔ ȻɈɘɉɋɊȺ B ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ
ȢșȠșȩȡȪȤȧȪ Ȣșȡ ȪȬȥȫȟȩȟȪȟ 2 ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑ ɋɈɌ ȺɍɉɚȽȾɑ ɍɕɄɋɉɈɌ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑ ɋɈɌ ɅɈɋɓɉ D ȪȟȤșȥȫȡȢȧ ȨɉɓƇȾɂ ƇɒɆɋȺ ɆȺ ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾ ɃȺɂ ɆȺ ȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾ ɋɀɆ ɀɄȾɃɋɉɂɃɔ ɊɃɈɘƇȺ ȺƇɗ ɋɈ ɉȾɘɅȺ ƇɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀ ɔ ɋɈɆ ɃȺɁȺɉɂɊɅɗ ɋɀɑ ȨȩȧȪȧȮȟ ƇɈɋɓ Ʌɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɀɆ ɀɄȾɃɋɉɂɃɔ ɊȺɑ ɊɃɈɘƇȺ Ɏɐɉɕɑ ȺɍɉɚȽȾɑ ɍɕɄɋɉɈ ƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑ ɋɈɌ ɅɈɋɓɉ 1 ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑ ɃɒȽɈɌ ɊɌɄɄɈȼɔɑ ɊɃɗɆɀɑ Για να διατηρήσετε την απόδοση της συσκευής ɊȺɑ Ʌɀ ɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾ ȾɇȺɂɉȾɋɂɃɒ ɄȾƇɋɓɑ ɈɌɊɕȾɑ ȼɘɏɈɑ ɋɊɂɅɓɆɋɈ ɃɉɘȺ ɊɋɒɎɋɀ ɃȺɂ ɆȺ ɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾ ɋɈ
ȤȨșȫșȩȡȝȪ 1 șɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɅƇȺɋȺɉɂɚɆ ȟ ɅƇȺɋȺɉɕȺ ɋɀɑ ɊɌɊɃȾɌɔɑ ɊȺɑ ƇȾɉɂɓɎȾɂ ɊɌɊɊɐɉȾɌɋɓɑ ɂɗɆɋɐɆ ɄɂɁɕɈɌ ɊɋɈɌɑ ɈƇɈɕɈɌɑ ȼɂȺ ɄɗȼɈɌɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɀ ƇɉɗɊȻȺɊɀ ƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ɊȾ ȾƇȺȼȼȾɄɅȺɋɕȾɑ ɋȾɎɆɂɃɈɘɑ țɂȺ ȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɋɐɆ ɊɌɊɊɐɉȾɌɋɚɆ ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ ɊɋɈ ɃɈɆɋɂɆɗɋȾɉɈ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ ɃɓɆɋɉɈ ɊɓɉȻɂɑ ɋɀɑ 3PXFOUB 2 șƇɗɉɉɂɏɀ ɋɀɑ ɊɌɊɃȾɌɔɑ ȤɀɆ ȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ɊȺɑ ȾɒɆ ƇɉɚɋȺ ȽȾɆ ɓɎȾɋȾ ȺɍȺɂɉɓɊȾɂ ɋɂɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ țɂȺ ɆȺ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ɋɂɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ ɊȾ ɓɆȺ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ ɃɓɆɋɉɈ ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ ɔ
Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί πλέον t ȟ ɊɌɊɃȾɌɔ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɍɈɉɋɂɊɅɓɆɀ ȭɈɉɋɕɊɋȾ ɋɀɆ t ȟ ɊɌɊɃȾɌɔ ȽȾɆ ɓɎȾɂ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ ɊɐɊɋɒ ȼɂȺ ɍɗɉɋɂɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ɃȺɄɚȽɂɈ ȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɒ ɊɌɆȽȾȽȾɅɓɆɈ ɅȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ɃȺɂ ɗɋɂ ɀ ƇɉɕȿȺ ɉȾɘɅȺɋɈɑ ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ ɀ ɍɐɋȾɂɆɔ ɓɆȽȾɂɇɀ ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ Ɋɋɀ ɄȺȻɔ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȺɆɒȻȾɂ t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ɃȺɄɚȽɂɈ ɍɗɉɋɂɊɀɑ ɓɎȾɂ ȺƇɈɊɌɆȽȾɁȾɕ ȺƇɗ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȝɒɆ ȽȾɆ ɂɊɎɘȾɂ ȺɌɋɗ ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ ɋɈ ɃȺɂ ɃȺɋɗƇɂɆ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ȽɂȺɃɗƇɋɀ PO Pò Ɋɋɀ ɁɓɊɀ ɃȺɂ ȾƇȺɆȾɃɃɂɆɔɊɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ Η φ
1 3
1 Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Staubsaugers muss die Batterie 6 Stunden lang aufgeladen werden.
3 BENUTZUNG DER ELEKTROBÜRSTE
Die Elektrobürste kann nur schwer bewegt werden 1.
Warnhinweis
Ihr Staubsauger geht nicht in Betrieb Die Kontrolllampe blinkt langsam.
#&;1&Ǝ/045/¶ 10,:/: t /ÈWPE L QPVäJUÓ 1FǏMJWǔ TJ QDzFǏUǔUF OÈWPE L QPVäJUÓ B EPCDzF KFK VTDIPWFKUF t 5FOUP WZTBWBǏ KF FMFLUSJDLâ QDzÓTUSPK +F UDzFCB KFK QPVäÓWBU W PCWZLMâDI QSPWP[OÓDI QPENÓOLÈDI 1DzÓTUSPK QPVäÓWFKUF B VLMÈEFKUF NJNP EPTBI EǔUÓ /JLEZ KFK OFOFDIÈWFKUF [BQOVUâ CF[ EP[PSV 4BDÓ IVCJDJ OFCP LPODPWLV IBEJDF OFQDzJCMJäVKUF L PǏÓN B VÝÓN t /FWZTÈWFKUF WMILâ QPWSDI KBLÏLPMJW UFLVUJOZ UFQMÏ MÈULZ WFMJDF KFNOÏ MÈULZ OBQDz TÈESV DFNFOU QPQFMy WFMLÏ PTUSÏ ÞMPNLZ OBQDz TLMP ÝLPEMJWÏ MÈU
101*4 &SHPOPNJDLÏ ESäBEMP 1DzFQÓOBǏ ;BQOVUP 7ZQOVUP B 1PMPIB 7ZQOVUP C 1PMPIB 'MPPS 1PEMBIB D 1PMPIB $BSQFU ,PCFSFD 4WǔUFMOÈ LPOUSPMLB WZÝÝÓ SZDIMPTUJ CPPTUFS -&% 4WǔUFMOÈ LPOUSPMLB OBCÓKFOÓ 3VLPKFǸ ;ÈLMBEOÓ UǔMP #MPLPWBDÓ ÝSPVC .
%PCB QPVäJUFMOPTUJ 7BÝFIP QDzÓTUSPKF W [ÈWJTMPTUJ OB QSPWP[OÓ QPMP[F 7PMUǾ -JUIJVN 1PMPIB v'MPPSi 1PMPIB v$BSQFU #PPTUFSi Bä .*/ Bä .
1SPQMÈDIOǔUF B OFDIUF WZTVÝJU BMFTQPǪ 12h QDzFE KFIP WSÈDFOÓN OB QǾWPEOÓ NÓTUP EP QDzÓTUSPKF öH 1.
QP[PS BCZTUF EPUFLFN LPWPWâDI QDzFENǔUǾ OB LPODF CBUFSJÓ OF[QǾTPCJMJ LSÈULÏ TQPKFOÓ 1DzJ W[OJLV LSÈULÏIP TQPKFOÓ NǾäF UFQMPUB CBUFSJÓ OFCF[QFǏOǔ W[SǾTU B [QǾTPCJU WÈäOÈ QPQÈMFOÓ OFCP EPLPODF QPäÈS +FTUMJäF CBUFSJF QSPUÏLBKÓ OFEPUâLFKUF TF PǏÓ BOJ TMJ[OJDF 6NZKUF TJ SVDF B QSPQMÈDIOǔUF PLP ǏJTUPV WPEPV 1DzJ QDzFUSWÈWBKÓDÓDI QSPCMÏNFDI WZIMFEFKUF MÏLBDzTLPV QPNPD Ç*705/¶ 13045Ʋ&%¶ t 1PEMF QMBUOÏ QSÈWOÓ ÞQSBWZ NVTÓ CâU LBäEâ QDzÓTUSPK QP VLPOǏFOÓ äJWPUOPTUJ PEFW[EÈO EP BVUPSJ[PWBOÏIP TFSWJTOÓIP TUDz
;«36," 1DzFE QSWOÓN QPVäJUÓN TWÏIP QDzÓTUSPKF TJ QFǏMJWǔ QDzFǏUǔUF OÈWPE 3PXFOUB OFOÓ PEQPWǔEOÈ [B QPVäJUÓ W SP[QPSV T OÈWPEFN 5FOUP QDzÓTUSPK KF VSǏFO WâISBEOǔ QSP QPVäJUÓ W EPNÈDOPTUJ WâSPCDF OFOÓ PEQPWǔEOâ [B OFWIPEOÏ QPVäJUÓ OFCP [B QPVäJUÓ W SP[QPSV T OÈWPEFN B W UPN QDzÓQBEǔ [BOJLÈ [ÈSVLB /B EBOâ WZTBWBǏ CZMP W TPVMBEV TF [ÈLPOFN Ǐ 4C WZEÈOP QSPIMÈÝFOÓ P TIPEǔ 7ZTBWBǏ PEQPWÓEÈ IBSNPOJ[PWBOâN UFDIOJDLâN OPSNÈN B OBDzÓ[FOÓN WMÈEZ $ 4C FMFLUSJDLÈ [BDzÓ[FOÓ OÓ[LÏIP OBQǔUÓ $
#&;1&Ǝ/045/² 10,:/: t 0QBUSFOJB UâLBKÞDF TB QPVäÓWBOJB 5FOUP OÈWPE OB PCTMVIV TJ QP[PSOF QSFǏÓUBKUF B TUBSPTUMJWP TJ IP PEMPäUF t 5FOUP WZTÈWBǏ QBUSÓ NFE[J FMFLUSJDLÏ QSÓTUSPKF NVTÓ TB QPVäÓWBǸ W OPSNÈMOZDI QPENJFOLBDI 1SÓTUSPK QPVäÓWBKUF B TLMBEVKUF NJNP EPTBIV EFUÓ ;BQOVUâ QSÓTUSPK OJLEZ OFOFDIÈWBKUF CF[ EP[PSV 4BDÓ OÈTBEFD BOJ LPOJFD SÞSLZ OFEÈWBKUF EP CMÓ[LPTUJ PǏÓ BOJ VÝÓ t /FWZTÈWBKUF NPLSÏ QPEMBIZ LWBQBMJOZ CF[ PIǥBEV OB JDI QPWBIV UFQMÏ NBUFSJÈMZ WFǥNJ KFNOÏ NBUFSJÈMZ TBESB
101*4 &SHPOPNJDLÈ SVLPWÊǸ 7ZQÓOBǏ ;BQOÞǸ 7ZQOÞǸ B 1PMPIB 7ZQOVUÏ C 1PMPIB 'MPPS 1PEMBIB D 1PMPIB $BSQFU ,PCFSFD ,POUSPMOÏ TWFUMP CPPTUFS -&% 4WFUFMOâ JOEJLÈUPS OBCJUJB %SäBEMP 5FMP 1PJTUOÈ TLSVULB .SJFäLB OB WâTUVQF W[EVDIV 1SBDIPWÈ OÈEPCB B /ÈEPCB OB [CJFSBOJF QSBDIV C 0EEFǥPWBǏ QSBDIV D 0DISBOOâ QFOPWâ öMUFS NPUPSB E 7FLP 4QÈKBDJB SÞSLB /BTÈWBDJB IMBWB %FMUB TP [BCVEPWBOâNJ FMFLUSPLFGLBNJ B &MFLUSPLFGLB C )BEJDB D .
"VUPOØNJB WZTÈWBǏB [ÈWJTÓ PE QPMPIZ QPVäÓWBOJB WPMUPW -JUIJVN 1PMPIB v'MPPSw 1PMPIB v$BSQFU #PPTUFS Bä .*/ Bä .
1.
Ç*705/² 130453&%*& t 7 TÞMBEF T QMBUOâNJ OBSJBEFOJBNJ KF QPUSFCOÏ LBäEâ QSÓTUSPK LUPSâ TB OFQPVäÓWB [BOJFTǸ EP BVUPSJ[PWBOÏIP TFSWJTOÏIP TUSFEJTLB LUPSÏ [BCF[QFǏÓ KFIP MJLWJEÈDJV t ÇJWPUOÏ QSPTUSFEJF 4NFSOJDB &4 Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! L 5FOUP QSÓTUSPK PCTBIVKF WFǥB [IPEOPUJUFǥOâDI BMFCP SFDZLMPWBUFǥOâDI NBUFSJÈMPW Â ;BOFTUF IP OB [CFSOÏ NJFTUP LUPSÏ [BCF[QFǏÓ KFIP TQSÈWOV MJLWJEÈDJV Ǝ0 30#*Ƹ ", 13¶4530+ /&'6/(6+& %¼-&Ç*5² 610;03/&/*& ,Fǒ WZTÈWBǏ TQSÈWOF OFG
;«36," 1SFE QSWâN QPVäJUÓN QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF QSFǏÓUBKUF OÈWPE OB PCTMVIV QPVäÓWBOJF LUPSÏ OJF KF W TÞMBEF T OÈWPEPN OB PCTMVIV [CBWVKF TQPMPǏOPTǸ 3PXFOUB BLFKLPǥWFL [PEQPWFEOPTUJ 5FOUP QSÓTUSPK KF WZISBEFOâ JCB OB EPNÈDF QPVäÓWBOJF W QSÓQBEF OFWIPEOÏIP QPVäÓWBOJB BMFCP QPVäÓWBOJB LUPSÏ OJF KF W TÞMBEF T OÈWPEPN OB QPVäJUJF TQPMPǏOPTǸ OFOFTJF äJBEOV [PEQPWFEOPTǸ B [ÈSVLB OFQMBUÓ 5FOUP TQPUSFCJǏ WZIPWVKF TNFSOJDJBN $&& B $&& /B EBOâ WZTÈWBǏ CPMP W TÞMBEF TP [ÈLPOPN Ǝ
7"3/045/* /"47&5* t 7BSOPTUOJ VLSFQJ QSJ VQPSBCJ /BQSBWB OJ QSFEWJEFOB [B VQPSBCP T TUSBOJ PTFC LBNPS TP WLMKVǏFOJ UVEJ PUSPDJ [ [NBOKÝBOJNJ ö[JǏOJNJ ǏVUJMOJNJ BMJ EVÝFWOJNJ TQPTPCOPTUNJ BMJ PTFC LJOJNBKP J[LVÝFOK [ OBQSBWP P[JSPNB KF OF QP[OBKP SB[FO ǏF PTFCB LJ PEHPWBSKB [B OKJIPWP WBSOPTU QPTLSCJ [B OBE[PS BMJ [B QSFEIPEOP VTQPTBCMKBOKF PEFMPWBOKV VQPSBCF 1PTLSCFUJ KF USFCB [B OBE[PS PUSPL EB CJ [BHPUPWJMJ EB TF OF CPEP JHSBMJ [ OBQSBWP 1B[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMB [B VQPSBCP JO KJI
01*4 &SHPOPNTLJ SPǏBK 4UJLBMP [B WLMPQ J[LMPQ B 1PMPäBK [B *[LMPQ C 1PMPäBK 'MPPS D 1PMPäBK $BSQFU ,POUSPMOB MVǏLB [B CVTUFS -&% 4WFUMPCOJ JOEJLBUPS OBQPMOKFOPTUJ BLVNVMBUPSKFW 3PǏBK (MBWOP UFMP #MPLJSOJ WJKBL 3FÝFULB [B J[IPE [SBLB 1PTPEB [B QSBI B 1PTPEB [B QSBI C 4FQBSBUPS [B QSBI D 1FOBTUJ öMUFS [B [BÝǏJUP NPUPSKB E 1PLSPW 1PWF[PWBMOB DFW 4FTBMOB HMBWB %FMUB [ WHSBKFOP FMFLUSJǏOP LSUBǏLP B &MFLUSJǏOB LSUBǏLB
OJLB JO J[WMFLMJ WUJLBǏB J[ PNSFäOF WUJǏOJDF t /F VQPSBCMKBKUF OBQSBWF OB NPLSJ QPWSÝJOJ t /BQSBWF OF QPUBQMKBKUF W WPEP 4BNPTUPKOPTU EFMPWBOKB WBÝFHB TFTBMOJLB HMFEF OB QPMPäBK VQPSBCF 7 -JUIJVN 1PMPäBK 'MPPS 1PMPäBK $BSQFU #PPTUFS EP NJOVU EP NJOVU POPRAVILO ELEKTRIČNE KRTAČE Električna krtača deluje manj dobro ali povzroča nenavaden hrup t 7SUMKJWB LSUBǏB BMJ HVNJKBTUB DFW TUB [BNBÝFOJ J[LMKVǏJUF TFTBMOJL JO KV PǏJTUJUF t ,SUBǏB KF PCSBCMKFOB PCSOJUF TF OB QPPCMBÝǏFO T
t 0ETUSBOJUF TFTUBW QPTPEF [B QSBI öH OBUP MPǏJUF WTBL OKFO TFTUBWOJ EFM t 0ETUSBOJUF [BÝǏJUOP QFOP NPUPSKB D t 1PTPEP [B QSBI B QPTUBWJUF QPE NMBǏOP WPEP öH OBUP ÝF TFQBSBUPS C JO QPLSPW E UFS QVTUJUF EB TF QPTVÝJKP BMJ KJI PCSJÝJUF T TVIP LSQP t 0QFSJUF QFOBTUJ öMUFS [B [BÝǏJUP NPUPSKB HMFKUF PETUBWFL t ,P TF QPTVÝJKP WSOJUF FMFNFOUF QPTPEF [B QSBI OB OKJIPWP NFTUP LPU UVEJ OBEPNFTUOJ QFOBTUJ öMUFS [B [BÝǏJUP NPUPSKB D EPCBWMKFO LPU EPEBUFO QSJCPS [ WBÝP OBQSBWP
0,0-+& t 7 TLMBEV [ WFMKBWOJNJ QSFEQJTJ KF USFCB OBQSBWF LJ KJI OF VQPSBCMKBUF WFǏ PEOFTUJ W FOFHB PE QPPCMBÝǏFOJI TFSWJTOJI DFOUSPW LJ CP QPTLSCFM [B OKJIPWP QSBWJMOP PETUSBOJUFW t 0LPMKF %JSFLUJWB &4 Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! L 7BÝB OBQSBWB WTFCVKF ÝUFWJMOF WSFEOF NBUFSJBMF LJ TF MBILP SFDJLMJSBKP Â ;BUP KP PEOFTJUF OB [CJSOP NFTUP LKFS KP CPEP VTUSF[OP QSFEFMBMJ ,"+ /"3&%*5* Ǝ& /"13"7" /& %&-6+& 7"Ç/0 ƎF TFTBMOJL OF EFMVKF EPCSP LPU UVEJ QSFE WTBLJN QSF
76
Kontrollampen blinker langsomt.
80
81
KPQB NJO Sähköharja toimii huonosti tai pitää outoa ääntä KPQB NJO SÄHKÖHARJAN VIANKORJAUS Sähköharja pysähtyy imuroinnin aikana SÄHKÖHARJAN KÄYTTÖ
1.a Nopea tyhjennys 1.
Varoitus L Â 84 Edistäkäämme y
Jos pölynimuri ei käynnisty Merkkivalo ei syty, kun laite laitetaan lataukseen. Merkkivalo vilkkuu hitaasti.
86
87
VID PROBLEM MED ELEKTROBORSTEN VQQ UJMM NJO VQQ UJMM NJO Elektroborsten fungerar dåligt eller har ett onormalt ljud ANVÄNDNING AV ELEKTROBORSTEN
1.
Varning
Om dammsugaren inte startar Om dammsugaren suger sämre, har ett konstigt ljud, piper 91
93
1.
Støvsugeren starter ikke Støvsugeren suger ikke like godt, lager støy eller piper
Notes 97
199 20 78 15 5àLFUJDJ TFSWJT WF BLTFTVBS TJQBSJǵJ (ѧѭѠѩىѬѠѫѠ ƨўѤњѬَѦ SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství (42) 02 2231 7127 Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po àczenia lokalne +45 44 66 31 55