Use and Care Manual

ELLHNIKA
ALKUPERÄISKÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS
14.
ÐÅÑÉÅCÏÌÅÍÏ
A. ODHGIES SUNARMOLOGHSHS
• Sunarmológhsh
• Ασφάλεια
• Súndesh
• Efarmogév
• Σcetikoí periorismoí exaitíav twn peribantologikýn sunqhêýn.
B. QESH SE LEITOURGIA
• Problepómenoi élegcoi prin teqeí se leitourgía
C. ODHGIES
D. SUNTHRHSH
• Kaqarióthta kai suntñrhsh
E. GENIKÁ CARAKTHRISTIKÁ
• Ôå×íéêåó ðñïäéáãñáöåó
• Súnolo tou ergaleíou
• Earthmata
• Âåâáéùóç óõììïñöùóçó ìå ôéó ïäçãéåó ôçó åõñùðáúêçó ¸íùóçó
• Ηλεκτρικό κύκλωμα
• Exploding (prosárthma)
Απαγορεύεται η ολική ή μερική ανατύπωση του έργου, σε οποιοδήποτε σχήμα και με οποιοδήποτε μέσο ή διαδικασία, μηχανική, φωτογραφική ή ηλεκτρονική, χωρίς προηγούμενη άδεια από την GERMANS BOADA S.A.
Οποιαδήποτε από αυτές τις ενέργειες επιφέρει νομικές ευθύνες και μπορεί να οδηγήσει σε ποινική αγωγή. H Germans Boada S. A. diathreí to dikaíwma na eiságei opoioudñpote túpou tecnikñ tropopoíhsh cwrív kammía próterh eidopoíhsh.
A. ODHGIES SUNARMOLOGHSHS
Sunarmológhsh
Otan bgázete to ergaleío apo to koutí suskeuasíav eléxte to prosektiká, gia na diapistýsete óti
den upárcoun spasména ñ pou na écoun uposteí fqorá kommátia. Se períptwsh pou ta breíte, na
t´antikatastñsete apo auqentiká antallaktiká. Kaqóti prókeitai gia hlektriká sustatiká, procwreíste
sthn antikatástasñ touv apo omóloga kai me to ídio prótupo anaforáv. (se períptwsh aporíav sum-
bouleuteíte ton kataskeuastñ).
Οι μηχανές DX παρέχονται συσκευασμένες με τα πόδια στήριξης σε θέση μεταφοράς. (eik.1)
Πριν την εκκίνηση
1. Βγάλτε τα τέσσερα πόμολα Α από τα πόδια στήριξης. (eik. 2)
2. Θα χρειαστεί η βοήθεια και άλλου ατόμου για να σηκώσετε ολόκληρη τη μηχανή μέχρι να
ελευθερωθούν τελείως οι συγκρατητήρες του σασί. (eik. 3)
3. Τοποθετήστε τους συγκρατητήρες σε θέση ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένοι
στα πόδια στήριξης. (eik. 4)
4. Τοποθετήστε εκ νέου τα τέσσερα πόμολα Α. (eik. 5)
5. Συνιστάται η χρήση πάνω σε λείες και επίπεδες επιφάνειες, επαληθεύοντας ότι η μηχανή
είναι καλά στερεωμένη στο έδαφος πριν να ξεκινήσετε να δουλεύετε, κατά αυτό τον τρόπο θα
πετύχουμε ασφαλείς συνθήκες εργασίας. (eik. 6, 7)
6. Η κινητή κεφαλή της μηχανής είναι στερεωμένη στον ολισθητήρα (ράγα) για να αποφευχθούν
πιθανές μετακινήσεις κατά την μεταφορά. Χαλαρώστε το πόμολο Β για να ελευθερώσετε τη θέση.
(eik. 8)
Ασφάλεια
Διαβάστε και κατανοήστε καλά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
Οι μηχανές DX διαθέτουν, μεταξύ άλλων μέτρων ασφαλείας, ένα σύστημα προστασίας που εμποδίζει την
άμεση επαφή με τον δίσκο τη στιγμή της κοπής.
Súndesh
Elégcete pántote eán tóso h tásh óso kai h sucnóthta tou ergaleíou, pou anagráfetai sto endeiktikñ
pláka twn carakthristikýn sumpíptei m´autñ tou hlektrikoú diktúou. (eik. 9)
.Kata thn diárkeia thv metaforáv tou, sulléxte to kalýdio trofodosíav tulígontáv to. Mhn epiceirñse-
te poté thn metakínhsh tou ergaleíou trabýntav to apo to kalýdio.
Μηχανές χωρίς καλώδια. Δείτε αναφορές για καλώδια σε σελίδα 22.
Crñseiv
Crñsh: Ta DX eínai epaggelmatiká ergaleía megálhv akribeíav, éidiká endeiknuómena gia thn kopñ twn
oikodomikýn ulikýn, tóso se euqeíev kopév óso kai se gwniakév mésou enóv kateuqunómenou sustñma-
tov strofálwn. Autév oi kopév pragmatopoioúntai me adamántinouv dískouv pou yúcontai me neró.
Scetikoí periorismoí exaitíav twn peribantologikýn sunqhkýn.
Dýste thn prépousa prosocñ stiv peribantologikév sunqñkev tou cýrou ergasíav. Frontíste gia
thn kaqarióthta kai to kalón fwtismó tou cýrou. Frontíste na écete pánta kaqaró to ergaleío me
apýtero skopó thn epíteuxh thv mégisthv apódoshv stiv pléon asfaleív sunqñkev ergasíav.
B. QESH SE LEITOURGIA
Problepómenoi élegcoi prin thn qésh se leitourgía
Prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsh tou ergaleíou eléxte to prosektiká gia na bebaiwqeíte pwv den
upárcoun spasména ñ pou na écoun uposteí fqorév kommátia, eán breíte kápoio, procwreíste sthn
ámesh episkeuñ tou ñ antikátastasñ tou.
Eléxte eán prágmati oi odhgoí tou ergaleíou brískontai káqetoi ston dísko. Autoí paradídontai ruq-
misménoi apo to ergostásio kataskeuñv. Eléxte eán tóso h tásh óso kai h sucnóthta tou ergaleíou,
pou anagráfetai sto endeiktikñ pláka twn carakthristikýn sumpíptei m´autñ tou hlektrikoú diktúou
. (eik.9)
H príza tou hlektrikoú reúmatov prépei na diaqétei geíwsh kai prostateutikó gia tiv tucón periptýseiv
diarroñv tou hlektrikoú reúmatov. (Aposundetikóv metaschmatistñv). Otan crhsimopoieíte mía mpalan-
téza , epibebaiwqeíte pwv h h elácisth diatomñ tou kalwdíou den eínai mikróterh thv táxhv twn 2,5
mm².
Το προστατευτικό του δίσκου προστατεύει τον χρήστη από πιθανούς τραυματισμούς κατά την κοπή.
Με αυτό τον τρόπο τη στιγμή της κοπής το καπάκι θα προσαρμοστεί ανάλογα με το πάχος του τεμαχίου
προς κοπή.
G. ODHGIES
1. Prin procwrñsete sthn egkatástash ñ sthn enapoqetñshsh tou dískou qa prépei na afaireqeí
to prostateutikó kálluma. Qa gínei tóte oratóv o mhcanikóv áxonav. Sunarmologeíte ton dísko
anámesa sta piatákia frontízontav na sumpímptei me thn endeiknuómenh kateúqunsh peristro-
fñv tou ergaleíou kai sfíggete to paximádi staaqeropoíhshv aktibýv ópwv upodeiknúetai sthn
eikóna. (eik. 10, 11)
2. Είναι αναγκαίο να γεμίσετε με νερό τη λεκάνη μέχρι η αντλία νερού να είναι τελείως βυθισμένη.
Prépei na ergázeste me to neró pántote kaqaró kaqýv autó prosférei makrozwía ston dísko
ený tautógcrona beltiýnei thn apódosñ tou. (eik.12)
3. Ta ergaleía DX parécontai m´éna trapézi staqerñv stñrixhv gia na topoqeteítai to keramikó,
kai me olisqhrñ thn monáda tou kinhtñra. Autó to sústhma qa sav epitrépei na ergázeste me
megálh akríbeia kai ánesh se opoioudñpote túpou keramiká kommátia. Ο κάτω αναστολέας
(στοπ) διαδρομής μας επιτρέπει να καθορίζουμε και στις δύο πλευρές τα όρια της διαδρομής
της κεφαλής ανάλογα με τα τεμάχια προς κοπή. Ταυτόχρονα με τη βοήθεια της άνω ταινίας
μέτρησης θα μπορούμε να πραγματοποιήσουμε επαναλαμβανόμενες κοπές με μεγάλη ευκολία
και ακρίβεια. (eik. 13). Στο μοντέλο DX-350, το κάτω στοπ στο τέλος της ράγας μας επιτρέπει
να περιορίσουμε την κίνηση της κεφαλής και απο τις δύο πλευρές σύμφωνα με το κομμάτι που
θέλουμε να κόψουμε. ( εικ.14).
4. H olísqhsh qa pragmatopoihqeí mésou twn trocýn efodiasménwn me touv grasarisménouv
strofálouv pou empodízontai apo sfairídia.
5. H allagñ thv qéshv apo euqeía kopñ se gwniakñ ñ kai antístrofa, h allagñ sto úyov thv
kopñv, étsi ópwv h rúqmish twn odhgýn gia epanalhptikév kopév, qa prépei na pragmato-
poioúntai me to ergaleío entelýv stamathméno gia thn apofugñ tucón atuchmátwn. (eik. 15, 16)
6. To ergaleío tíqetai se leitourgía patýntav to prásinou crýmatov koumpí ñ to sñma I, kai gia na
stamatñsei to kókkinou crýmatov koumpí ñ to sñma 0. (eik. 17)
7. Ta ergaleía DX-350 eínai efodiasména m´éna sústhma asfaleíav gia thn antimetýpish tucón
uperqérmansh tou kinhtñra.
8. Eán tucón o kinhtñrav stamatñsei na leitourgeí xafniká cwrív kápoia emfanñ aitía, qa prépei
na periménete meriká leptá kaqýv sígoura cwrív kammía anfibolía qa ton eícate upobállei se
kápoia uperprospáqeia kai qa prépei na meiýsete sthn sunéceia thn tacúthta proýqhshv
thv kopñv.
9. Apo thn stigmñ pou écei teqeí se leitourgía to ergaleío, qa prépei na periménete mécriv ótou
o kinhtñrav kai to corhgoúmeno mésou thv neroantlíav, neró omalopoihqoún. (4 ñ 5 deuteró-
lepa). Μέσω της βρύσης Α θα μπορείτε να ρυθμίσετε τη στάθμη του νερού ψύξης του δίσκου.
(eik. 16)
10. Otan pragmatopoieíte euqeíev kopév, h proýqhsh tou prov kopñ kommatioú qa prépei na eínai
sunecñv, cwrív ktupñmata kai cwrív na piézete uperboliká ton kinhtñra. Mía adéxia enérgeia,
mporeí na prokalései to spásimo tou kommatioú kai na fqeírei sobará ton dísko. (eik.18, 19)
11. Οι μηχανές DX επιτρέπουν την πραγματοποίηση ακριβών παράλληλων κοπών με την
μέγιστη ακρίβεια με το εξάρτημα στερέωσης κεραμικών για επαναλαμβανόμενες κοπές. Με το
συμπληρωματικό τραπέζι θα μπορείτε να αποκτήσετε μεγαλύτερη επιφάνεια στήριξης τη στιγμή
της κοπής σε τεμάχια μεγάλου μεγέθους. Θα μπορεί να τοποθετηθεί στις δύο πλευρές της
μηχανής. (σελίδα 22 / Ref. 54991)
12. Gia kopév stiv 45º (Gwniakév kopév), upárcei éna mhcanikó sústhma mplokarísmatov, to opoío
kai epitrépei na topoqethqeí h kefalñ me akríbeia. (eik. 21, 22)
13. H koptikñ drásh twn DX epitugcánetai mésou míav peristrofñv thv kinhtñriav omádav kai enóv
sustñmatov mhcanikoú mplokarísmatov. To bárov tou kinhtñra ménei antistaqmisméno apo éna
antagwnistikó elatñrio. (eik. 23, 24)
14. Αφού στερεωθεί το σασί, συνδέεται το σετ γνωμόνων που γυρίζει μεταξύ 60º και 0º. Επιτρέπει να
στηρίζονται τα τεμάχια προς κοπή και να πραγματοποιούνται επαναλαμβανόμενες κοπές. (eik.
25, 26). Στερεωμένο στο σετ γνωμόνων βρίσκεται ο πλάγιος αναστολέας (στοπ) που ρυθμίζεται
από το εργοστάσιο και επιτρέπει την πραγματοποίηση επαναλαμβανομένων κοπών 90º και 45º
με ακρίβεια. (eik. 27, 28)
15. Gia thn kalñ leitourgía twn ergaleíwn DX na ergázeste epánw se isópeda dápeda.
16. Mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh twn adamántinwn dískwn ótan autoí eínai caragménoi
ñ scisménoi.
17. Mhn frenárete touv dískouv askýntav pleurikñ píesh.
18. Diabáste prosektiká autév tiv odhgíev prin procwrñsete sthn crñsh autoú tou proióntov kai
fuláxte tev gia mellontikév sumboulév.
19. Frontíste na diathroúntai ta ergaleía kopñv kaqará gia mía kalúterh kai asfsalésterh lei-
tourgía:
- Akolouqeíte pistá tiv upodeíxeiv gia thn allagñ twn exarthmátwn.
- Elégcete taktiká ta kalýdia tou ergaleíou kai se períptwsh blábhv, dýste to gia
episkeuñ sto exousiodothméno tecnikó grafeío exuphréthshv.
- Diathreíte tiv labév stegnév, kaqarév kai frontíste na mhn eínai lerwménev apo ládi
kai grása.
20. Afairéste ta kleidiá rúqmishv kai ta ergaleía prin qésete seleitourgía to ergaleío.
21. Bebaiwqeíte pwv o diakópthv eínai sthn qésh “anoiktóv” ótan bázete sthn príza to ergaleío.
22. Otan prókeitai na crhsimopoiñsete to ergaleío se exwterikoúv cýrouv, crhsimopoieíste kalý-
dia epimñkunshv pou eínai katállhla gia to skopó autó kai féroun scetikñ sñmansh.
23. Prin procwrñsete sthn epanacrhsimopoíhsh enóv ergaleíou, autó qa prépei na exetasteí pro-
sektiká gia na bebaiwqeíte óti qa leitourgñsei ópwv prépei kai qa mporései na antapokriqeí
sthn ergasía gia thn opoía creiázetai. Ena prostateutikó ñ kápoio állo mérov pou écei uposteí
blábh prépei na episkeuázetai katállhla ñ na antikaqístatai apo to exousiodothméno tecnikó
grafeío exuphréthshv ektóv kai eán upodeiknúetai káti diaforetikó s´autó to egceirídio odh-
giýn. Mhn crhsimopoeíte to ergaleío eán o diakópthv eínai calasménov kqýv oúte anábei allá
oúte sbñnei.
24. Είναι πρωταρχικό να έχουμε αρκετό φυσικό φως στον χώρο εργασίας όταν το φως του
περιβάλλοντος ειναι ανεπαρκές.
25. Συνιστούμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 5 και 40° C και 0.8 έως 1.1 bar ( μέγιστη
θερμοκρασία 95% )
D. SUNTHRHSH
Kaqarióthta kai suntñrhsh
1,- Πριν τον καθαρισμό, την επιδιόρθωση, τη μεταφορά ή την διεξαγωγή εργασιών συντήρησης,
αποσυνδέστε το μηχάνημα και βγάλτε το από την πρίζα. Συνιστούμε να κάνετε τα παραπάνω
με ένα υγρό πανί.
2.- Μην χρησιμοποιείτε δυνατά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό του μηχανήματος.
3.- Μη βυθίζετε ποτέ το μηχάνημα σε νερό.
4.- Εξετάστε τακτικά τα καλώδια της μηχανής και εάν έχουν πάθει ζημιά επισκευάστε τα μέσω
εξουσιοδοτημένης τεχνικής υπηρεσίας.
5.- Διατηρήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς γράσα και λάδια.
6.- Giá mía kalúterh diatñrhsh tou ergaleíou sunistátai na to kaqarízete me neró metá apo
káqe crñsh tou, ópwv epíshv frontízontav na kukloforeí kaqaró neró mésou tou yuktikoú
sustñmatov.
Πριν να πλύνετε τη μηχανή βγάλτε την κάτω λεκάνη, θα πέσει το μετάγγιστρο σε ένα κουβαδάκι
ή σε ένα δοχείο το οποίο θα έχουμε προηγουμένως τοποθετήσει για το μάζεμα του νερού. (eik.
29)
7.- Ελέγχετε συχνά το ζευγάρι της κεφαλής του δίσκου, και ρυθμίστε το σε περίπτωση που
χρειαστεί:. (eik. 30)
- Χαλαρώστε το παξιμάδι A.
- Πιέστε ελαφρά τη βίδα B με τη βοήθεια ενός κλειδιού 6 mm.
- Πιέστε ξανά το παξιμάδι A.
8.- Με τη συνεχόμενη ή λάθος χρήση το σετ γνωμόνων μπορεί να χάσει την ορθογωνικότητα του.
Για να το ρυθμίσετε στις 90° με ακρίβεια:(eik. 31)
- Τοποθετήστε ένα ορθογώνιο τρίγωνο ευθυγραμμισμένο σε σχέση με τον δίσκο 90°
στηριγμένο στον γνώμονα και δουλέψτε πάνω στις βίδες A.
- Επαναλάβετε τη διαδικασία στον περιστρεφόμενο γνώμονα δουλεύοντας πάνω στη
βίδα B.
9.- Για να τοποθετήσετε τον δίσκο σε ορθή γωνία 90° τοποθετήστε το ορθογώνιο τρίγωνο πάνω
στο τραπέζι και ρυθμίστε τη θέση με τις βίδες C. (eik. 32)
10.- Οταν το μηχάνημα βγει απο την υπηρεσία, αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες
κάθε κράτους σε προκαθορισμένα σημεία περισυλλογής για την σωστή κατηγοριοποίηση και
επεξεργασία των υλικών.
E. GENIKÁ CARAKTHRISTIKÁ
Ôå×íéêåó ðñïäéáãñáöåó -------------------------------------------------------------------------------- σελίδα 19-21
Earthmata ------------------------------------------------------------------------------------------------------ σελίδα 22
Ηλεκτρικό κύκλωμα --------------------------------------------------------------------------------------- σελίδα 23-24
Exploding ------------------------------------------------------------------------------------------------------- σελίδα 25