RHT4245 RHT5050 ORIGINAL INSTRUCTIONS EN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FR ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DE TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI IT VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES NL TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PT OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER DA ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA SV ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS FI OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE NO ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇ
VL ȼɚɠɧɨ Ɉɬ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚ ɜɚɠɧɨɫɬ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ 6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV 6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ %DMR UHVHUYD GH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ &RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0H
EN English FR DE ES of inattention while operating power tools may result in VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING Ŷ Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in HOHFWULF VKRFN ¿UH DQG RU VHULRXV LQMXU\ Ŷ Save all warnings and instructions for future reference.
English in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a KD]DUGRXV VLWXDWLRQ SERVICE UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ WR WKH RSHUDWRU DQG E\VWDQGHUV DV ZHOO DV GDPDJH WR WKH XQLW RESIDUAL RISKS Ŷ It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals.
EN English FR DE ES IT Please read the instructions carefully EHIRUH VWDUWLQJ WKH PDFKLQH NL PT DA :HDU HDU SURWHFWLRQ SV FI NO :HDU H\H SURWHFWLRQ RU PL CS :HDU QRQ VOLS KHDY\ GXW\ JORYHV HU RO 6KDUS FXWWLQJ EODGHV 7R SUHYHQW VHULRXV LQMXU\ GR QRW WRXFK FXWWLQJ EODGHV LV LT ET Do not expose to rain or damp FRQGLWLRQV HR SL SK Remove plug from the mains immediately LI WKH FDEOH LV GDPDJHG RU FXW 98 BG *XDUDQWHHG VRXQG SRZHU OHYHO &ODVV ,, 'RXEOH LQVXODWLRQ CE Conformity GOS
Français alimentation électrique équipée d’un disjoncteur différentiel. /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO UpGXLW OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
EN Français FR DE ES Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ courant et/ou le pack batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, tout changement d’accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures préventives de sécurité réduisent les risques GH PHWWUH DFFLGHQWHOOHPHQW HQ PDUFKH O¶RXWLO pOHFWULTXH Ŷ Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas les personnes non familiarisées avec l’outil électrique ou avec ces instructions s’en servir.
Français Ɣ $SUqV FKDTXH VHVVLRQ GH WUDYDLO SUDWLTXH] GHV H[HUFLFHV TXL IDYRULVHQW OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH Ɣ )DLWHV GHV SDXVHV IUpTXHQWHV /LPLWH] OD TXDQWLWp G H[SRVLWLRQ MRXUQDOLqUH Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.
EN Deutsch FR DE ES ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN LVW YHUULQJHUW GLH 6WURPVFKODJJHIDKU Ŷ WARNUNG Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann ]X 6WURPVFKODJ )HXHU XQG RGHU VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ IKUHQ Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf. Ŷ Ŷ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut ausgeleuchtet sein.
Deutsch DXVJHOHJW ZXUGH Ŷ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss UHSDULHUW ZHUGHQ Ŷ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/ oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.
Deutsch EN FR DE ES Benutzers oder von Zuschauern führen, sowie das *HUlW EHVFKlGLJHQ NL Sicherheitswarnung RESTRISIKEN Ŷ Ŷ Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome VLQG X D .ULEEHOQ 7DXEKHLWVJHIKO XQG HSLVRGLVFKH Weißfärbung der Finger und treten normalerweise EHL .
Español residual (RCD) como protección. El uso de un RCD UHGXFH HO ULHVJR GH GHVFDUJDV HOpFWULFDV ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, LQFHQGLRV \ R OHVLRQHV JUDYHV Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.
Español EN FR DE ES ULHVJR GH DUUDQTXH DFFLGHQWDO GH OD KHUUDPLHQWD Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas VRQ SHOLJURVDV HQ PDQRV GH SHUVRQDV QR FDSDFLWDGDV Realice labores de mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Español Retire el enchufe de la corriente inmediatamente antes de realizar cualquier mantenimiento o si el cable HVWi GDxDGR R FRUWDGR FDQWLGDG GH H[SRVLFLyQ SRU GtD Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas. Ŷ El nivel de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta.
Italiano EN FR DE ES AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA SICUREZZA PERSONALE Ŷ AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni SRWUj FDXVDUH VFRVVH HOHWWULFKH LQFHQGL H R JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL Ŷ Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.
Italiano elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da SHUVRQDOH QRQ SUHSDUDWR Ŷ Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull’elettroutensile. Controllare l’eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell’elettroutensile. In caso di danni far riparare l’elettroutensile prima di utilizzarlo.
Italiano EN FR DE ES tempi in cui l'utensile viene spento o quando funziona DO PLQLPR ROWUH DO WHPSR GL DWWLYD]LRQH UTILIZZO RACCOMANDATO Ŷ Prodotto progettato per tagliare e sfrondare cespugli, VLHSL HG DUEXVWL Ŷ Da utilizzarsi per operazioni al di sotto del livello delle VSDOOH RSSXUH VROR SHU XWLOL]]R GRPHVWLFR Ŷ 1RQ XWLOL]]DUH SHU DOWUL VFRSL IT Conformità GOST-R NL PT I prodotti elettrici non devono essere VPDOWLWL FRQ L UL¿XWL GRPHVWLFL 9L VRQR VWUXWWXUH SHU VPDOWLUH WDOL SURGRWWL
Nederlands aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische VFKRNNHQ ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet RSYROJW NDQ GLW OHLGHQ WRW HOHNWULVFKH VFKRN HQ RI HUQVWLJ OHWVHO Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
Nederlands EN FR DE ES opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen kunnen het risico op ongewenst starten van de machine YHUPLQGHUHQ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen. (OHNWULVFK JHUHHGVFKDS LV JHYDDUOLMN LQ GH KDQGHQ YDQ QLHW RSJHOHLGH JHEUXLNHUV Onderhoud elektrisch gereedschap.
Nederlands Ɣ 1HHP UHJHOPDWLJ HHQ SDX]H %HSHUN KHW DDQWDO XUHQ GDW X SHU GDJ ZRUGW EORRWJHVWHOG Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter Ŷ Het trillingsniveau tijdens het actueel gebruik van het werktuig kan verschillen van de aangegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt gebruikt.
Português EN FR DE ES XP 5&' UHGX] R ULVFR GH FKRTXH HOpFWULFR AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA IT NL SEGURANÇA PESSOAL ADVERTÊNCIA Ŷ Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as LQVWUXo}HV SRGH FRQGX]LU D FKRTXH HOpFWULFR IRJR H RX OHVmR JUDYH Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.
Português segurança preventivas reduzem o risco de arranque DFLGHQWDO GD IHUUDPHQWD HOpFWULFD Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de XWLOL]DGRUHV LQH[SHULHQWHV Realize a manutenção das ferramentas eléctricas.
Português EN FR DE ES Ɣ )DoD SDXVDV IUHTXHQWHV QR WUDEDOKR /LPLWH R WHPSR GH H[SRVLomR SRU GLD Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas. Ŷ O nível de vibração durante a utilização propriamente dita da ferramenta eléctrica pode diferir do valor total declarado dependendo das formas como a ferramenta é utilizada.
Dansk GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER PERSONLIG SIKKERHED Ŷ Når man bruger et elværktøj, skal man være agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. (W ¡MHEOLNV XRSP UNVRPKHG XQGHU EUXJ DI PRWRULVHUHGH Y UNW¡MHU NDQ PHGI¡UH DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU Ŷ Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenværn.
Dansk EN FR DE ES dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt YHGOLJHKROGWH HOY UNW¡MHU Ŷ Ŷ Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. .RUUHNW YHGOLJHKROGWH VN UHQGH Y UNW¡MHU PHG VNDUSH VN U HU PLQGUH WLOE¡MHOLJH WLO DW ELQGH EORNHUH RJ HU OHWWHUH DW NRQWUROOHUH Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits osv.
Dansk Ŷ 0n LNNH EUXJHV WLO DQGUH IRUPnO MILJØBESKYTTELSE Genbrug råmaterialer og gamle elartikler i VWHGHW IRU DW ERUWVNDIIH GHP VRP DIIDOG $I KHQV\Q WLO PLOM¡HW VNDO UHGVNDE WLOEHK¡U RJ HPEDOODJH VRUWHUHV SYMBOLER Sikkerheds Varsel / V YHQOLJVW YHMOHGQLQJHQ JUXQGLJW LJHQQHP I¡U PDVNLQHQ WDJHV L EUXJ Benyt høreværn %HQ\W ¡MHQY UQ %UXJ IULNWLRQVIUL NUDIWLJH KDQGVNHU 6NDUSH VN UHEODGH )RU DW XQGJn alvorlig personskade, rør ikke VN UHEODGHQH Må ikke udsættes for regn eller bruges Sn IXJWLJH V
Svenska EN FR DE ES av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan RUVDND DOOYDUOLJ SHUVRQVNDGD ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Ŷ Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. 2P GX LQWH I|OMHU YDUQLQJDUQD RFK DQYLVQLQJDUQD NDQ GX RUVDND HOHNWULVN VW|W EUDQG RFK DOOYDUOLJ VNDGD Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.
Svenska skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt RFK lU OlWWDUH DWW NRQWUROOHUD Ŷ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsförhållanden och det jobb som ska utföras. Användning av kraftverktyget till andra saker lQ GHW lU DYVHWW I|U NDQ UHVXOWHUD L HQ IDUOLJ VLWXDWLRQ UNDERHÅLL Ŷ Låt en kvalificerad serviceperson serva ditt kraftverktyg med identiska utbytesdelar.
Svenska EN FR DE ES IT SYMBOLER NL Säkerhetsvarning PT DA Läs instruktionerna ordentligt innan start DY PDVNLQHQ SV FI NO RU %lU K|UVHOVN\GG PL CS Bär ögonskydd HU RO LV Används halkfria, grova VN\GGVKDQGVNDU LT ET HR 9DVVD EODG )|U DWW XQGYLND DOOYDUOLJ VNDGD YLGU|U LQWH EODGHQ SL SK BG Utsätt inte för regn eller våta RPJLYQLQJDU Koppla bort kontakten från elnätet direkt före underhåll eller om kabeln skulle YDUD VNDGDG HOOHU DYNOLSSW 98 *DUDQWHUDG OMXGHIIHNWVQLYn Klass II: Dubb
Suomi väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus VlKN|W\|NDOXD Nl\WHWWlHVVl VDDWWDD MRKWDD YDNDYDDQ ORXNNDDQWXPLVHHQ YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. 9DURLWXVWHQ MD RKMHLGHQ ODLPLQO\|QQLVWl YRL VHXUDWD VlKN|LVNX WXOLSDOR MD WDL YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Ŷ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
Suomi EN FR DE ES $VLDQPXNDLVHVWL KXROOHWXW OHLNNXXW\|NDOXW MRLGHQ OHLNNXXSLQQDW RYDW WHUlYLl HLYlW MXPLXGX KHOSRVWL MD QLLWl RQ KHOSSR KDOOLWD Ŷ Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia WLODQWHLWD Ŷ Ŷ Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia.
Suomi /XH RKMHHW KXROHOOLVHVWL HQQHQ ODLWWHHQ Nl\QQLVWlPLVWl .l\Wl NXXORVXRMDLPLD .
Norsk EN FR DE ES GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER PERSONLIG SIKKERHET Ŷ ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. c XQQODWH n I¡OJH DGYDUVOHQH RJ LQVWUXNVMRQHQH NDQ I¡UH WLO HOHNWULVN VW¡W EUDQQ RJ DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere.
Norsk ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand som kan påvirke det elektriske verktøyets drift. Hvis skadet må det elektriske verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt HOHNWULVN YHUNW¡\ Ŷ Hold skjæreredskap skarpe og rene.
Norsk EN FR DE ES IT MILJØVERN NL Resirkuler råmaterialer og elektriske avfallsprodukter i stedet for å kaste det VRP V¡SSHO 9HUNW¡\HW WLOEHK¡UHQH RJ HPEDOODVMHQ E¡U VRUWHUHV IRU PLOM¡YHQQOLJ UHVLUNXOHULQJ PT DA SV FI NO RU SYMBOLER PL CS Sikkerhetsalarm HU RO 9HQQOLJVW OHV LQVWUXNVMRQHQH Q¡\H I¡U GX VWDUWHU PDVNLQHQ LV LT ET Bruk hørselsvern HR SL SK Bruk øyebeskyttelse BG %UXN NUDIWLJH VNOLVLNUH KDQVNHU 6NDUSH NXWWHEODGHU )RU n KLQGUH alvorlig personskade, må du ikke ta på NXWWH
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɦɚɫɥɹɧɵɯ ɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɨɜɵɲɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɬɹɠɤɢɦ ɬɟɥɟɫɧ
Ɋɭɫɫɤɢɣ EN FR DE ES ɩɟɪɱɚɬɨɤ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ Ŷ ȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ ɩɵɥɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ IT Ŷ NL Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼ ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ Ŷ Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɨɞɪɟɡɤɭ ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɟɫɥɢ ɪɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɧɟ ɜɢɞɧɨ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɋɂɆȼɈɅ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ȻɍȾɖɌȿ ȼɋȿȽȾȺ ɈɋɌɈɊɈɀɇɕ Ŷ Ŷ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ
Polski EN FR DE ES 2*Ï/1( 2675=(ĩ(1,$ '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ SUąGHP Ŷ 2675=(ĩ(1,( =DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPL EH]SLHF]HĔVWZD L LQVWUXNFMDPL 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR RVWU]HĪHĔ L LQVWUXNFML PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP SRĪDU RUD] OXE SRZDĪQH REUDĪHQLD FLDáD Ŷ =DFKRZDMFLH WH RVWU]HĪHQLD L ]DOHFHQLD DE\ PyF VLĊ GR QLFK RGQLHĞü Z SyĨQLHMV]\P F]DVLH 7HUPLQ ³HOHNWURQDU]ĊG]LD´ VWRVRZDQ\ Z SU]HGVWDZLRQ\FK WX ]DVDGDFK EH]SLHF]HĔVWZD RGQRVL VLĊ ]DUyZQR GR XU]ąG]HĔ ]DVLODQ\
Polski 1DMOHSV]H HIHNW\ SUDF\ SU]\ ]DFKRZDQLX SHáQHJR EH]SLHF]HĔVWZD ]DSHZQL XĪ\ZDQLH XU]ąG]HĔ Z zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich SU]H]QDF]HQLD Ŷ 1LH XĪ\ZDü WHJR XU]ąG]HQLD MHĞOL Z\áąF]QLN QLH pracuje poprawnie.
Polski EN FR DE ES ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU QDU]ĊG]LD DE\ ]PQLHMV]\ü HIHNW ZLEUDFML Ɣ =DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊ ZáDVQHJR FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ QRVLü UĊNDZLFH DE\ GáRQLH L QDGJDUVWNL E\á\ FLHSáH :LDGRPR ĪH QLVNLH WHPSHUDWXU\ Vą JáyZQą SU]\F]\Qą SRZVWDZDQLD REMDZX 5D\QDXGD Ɣ 3RGF]DV SU]HUZ Z SUDF\ QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü üZLF]HQLD SRSUDZLDMąFH NUąĪHQLH NUZL Ɣ 3RGF]DV S
ýHãWLQD FKUiQLþ 3&+ 3RXåLWtP 3&+ VQtåtWH QHEH]SHþt SRUDQČQt HOHNWULFNêP SURXGHP 9â(2%(&1È %(=3(ý12671Ë 9$529È1Ë 832=251ċ1Ë 3ĜHþWČWH VL YãHFKQ\ SRN\Q\ D EH]SHþQRVWQt varování. 2SRPHQXWt GRGUåRYiQt YDURYiQt D SRN\QĤ XYHGHQêFK QtåH PĤåH ]SĤVRELW ~UD] HOHNWĜLQRX SRåiU D QHER YiåQi SRUDQČQt RVRE 8VFKRYHMWH YãHFKQ\ SRN\Q\ D XSR]RUQČQt DE\VWH VH N nim mohli v budoucnosti vrátit.
ýHãWLQD EN FR DE ES PLPR GRVDK GČWt D QHQHFKiYHMWH QH]QiPp RVRE\ SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH (OHNWULFN\ SRKiQČQp QiVWURMH MVRX QHEH]SHþQp Y UXNRX QHNYDOLILNRYDQêFK XåLYDWHOĤ Ŷ Ŷ Ŷ 8GUåXMWH HOHNWULFNp QiVWURMH .
ýHãWLQD =$0éâ/(1e 328ä,7Ë Ŷ 7HQWR YêUREHN MH QDYUåHQ SUR GRPiFt VWĜtKiQt åLYêFK SORWĤ URãWt D NĜRYLQ Ŷ 1iVWURM MH XUþHQ SUR SRXåtYiQt SRG ~URYQt UDPHQ D SRX]H SUR GRPiFt SRXåtYiQt Ŷ 3ĜtVWURM QHSRXåtYHMWH ML N MLQêP ~þHOĤP 2&+5$1$ ä,9271Ë+2 35267ě('Ë 5HF\NOXMWH VXURYLQ\ D Y\VORXåLOp HOHNWULFNp SĜtVWURMH PtVWR OLNYLGDFH Y GRPRYQtP RGSDGX 9 VRXODGX V SĜHGSLV\ QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y\VORXåLOp QiĜDGt SĜtVOXãHQVWYt L REDORYê PDWHULiO GR WĜtGČQpKR RGSDGX SY
Magyar EN FR DE ES ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK SZEMÉLYI BIZTONSÁG IT Ŷ NL ),*<(/0(=7(7e6 2OYDVVD HO D] |VV]HV EL]WRQViJL ¿J\HOPH]WHWpVW pV útmutatást.
Magyar LVPHUĘ V]HPpO\HN KDV]QiOMiN D V]HUV]iPJpSHW Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek YHV]pO\HVHN Ŷ Ŷ Ŷ 7DUWVD PHJIHOHOĘ iOODSRWEDQ D V]HUV]iPJpSHNHW (OOHQĘUL]]H D PR]Jy DONDWUpV]HN DNDGiViW YDJ\ helytelen beállítását, az alkatrészek törését és minden más körülményt, ami hatással OHKHW D V]HUV]iPJpS PĦN|GpVpUH +D VpUOW D V]HUV]iPJpSHW KDV]QiODW HOĘWW PHJ NHOO MDYtWDQL Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek RNR]QDN A vágószerszámok legyenek é
Magyar EN FR DE ES között érvényes kitettség felmérésével, figyelembe YpYH D KDV]QiODW WHOMHV LGĘWDUWDPiW YDJ\LV EHOHpUWYH D]RNDW D] LGĘV]DNRNDW DPLNRU D JpS NL YDQ NDFVROYD YDJ\ EHNDSFVROW iOODSRWEDQ UHVMiUDWEDQ PĦN|GLN IT &( PHJIHOHOĘVpJ NL PT DA *267 5 PHJIHOHOĘVpJ SV 5(1'(/7(7e66=(5ĥ +$6=1È/$7 Ŷ $ WHUPpN V|YpQ\ FVHUMH pV PiV KDVRQOy Q|YpQ\]HW YiJiViUD pV Q\tUiViUD V]ROJiO Ŷ Csak vállmagasság alatt, és kizárólag háztartási FpORNUD KDV]QiOKDWy Ŷ 6HPPLO\HQ PiV FpOUD Q
5RPkQă AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND 6,*85$1ğ$ 6,*85$1ğĂ 3(5621$/Ă Ŷ )LĠL YLJLOHQĠL ILĠL DWHQĠL OD FHHD FH IDFHĠL DFĠLRQDĠL FX VLPĠ SUDFWLF FkQG RSHUDĠL R XQHDOWă HOHFWULFă 1X IRORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă vQ WLPS FH VXQWHĠL RERVLW VDX VXE LQIOXHQĠD GURJXULORU D DOFRROXOXL VDX D medicamentelor.
5RPkQă EN FR DE ES Ŷ Ŷ Ŷ ÌQWUHĠLQHĠL XQHOWHOH HOHFWULFH 9HULILFDĠL DOLQLHUHD VDX OLSLUHD SLHVHORU vQ PLúFDUH VSDUJHUHD SLHVHORU SUHFXP úL RULFH DOWă VWDUH FDUH SRDWH DIHFWD IXQFĠLRQDUHD XQHOWHL HOHFWULFH 'DFă HVWH GHWHULRUDWă VROLFLWDĠL UHSDUDUHD XQHOWHL vQDLQWH GH XWLOL]DUH Multe DFFLGHQWH VXQW FDX]DWH GH XQHOWH HOHFWULFH vQWUHĠLQXWH QHFRUHVSXQ]ăWRU 3ăVWUDĠL XQHOWHOH GH WăLHUH DVFXĠLWH úL FXUDWH Uneltele GH WăLHUH FRUHFW vQWUHĠLQXWH FX PXFKLL GH WăLHUH DVFXĠLWH DX R SUR
5RPkQă 87,/,=$5( 35(9Ă=87Ă Ŷ $FHVW SURGXV HVWH GHVWLQDW SHQWUX WăLHUHD úL WXQGHUHD JDUGXULORU YLL D WXILúXULORU úL D OăVWăULúXOXL Ŷ $FHVWD HVWH GHVWLQDW SHQWUX IXQFĠLRQDUHD VXE QLYHOXO XPHULORU úL QXPDL SHQWUX XWLOL]DUH FDVQLFă Ŷ 1X IRORVLĠL vQ DOWH VFRSXUL 3527(&ğ,$ 0(',8/8, Ì1&21-85Ă725 5HFLFODĠL PDWHULLOH SULPH úL SURGXVHOH HOHFWULFH X]DWH vQ ORF Vă OH DUXQFDĠL OD GHúHXUL PHQDMHUH 3HQWUX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUăWRU PDúLQD DFFHVRULLOH DFHVWHLD úL DPEDODMHOH WUHEXLH WULD
Latviski EN FR DE ES 9,63Ɩ5Ʈ*,( '52âƮ%$6 %5Ʈ',1Ɩ-80, 3(5621,6.Ɩ '52âƮ%$ IT Ŷ 8]PDQLHWLHV GDUED ODLNƗ XQ L]PDQWRMLHW YHVHOR VDSUƗWX GDUERMRWLHV DU HOHNWURLQVWUXPHQWX 1HL]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL MD HVDW QRJXULV YDL QDUNRWLVNR YLHOX DONRKROD YDL PHGLNDPHQWX LHWHNPƝ 1HX]PDQƯEDV EUƯGLV VWUƗGƗMRW DU HOHNWURLQVWUXPHQWLHP YDU L]UDLVƯW VPDJXV LHYDLQRMXPXV NL /LHWRMLHW SHUVRQƯJR DL]VDUJDSUƯNRMXPX 9LHQPƝU lietojiet aizsargbrilles.
Latviski GDUEX -D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU ERMƗWV SLUPV OLHWRãDQDV YHLFLHW WƗ UHPRQWX 'DXG]XV QHJDGƯMXPXV L]UDLVD VOLNWL DSNRSWL HOHNWURLQVWUXPHQWL Ŷ Ŷ 7XULHW JULH]ƝMUƯNXV DVXV XQ WƯUXV Pareizi apkopti JULH]ƝMLQVWUXPHQWL DU DVƗP JULH]ƝMãƷDXWQƝP UHWƗN SLHOƯS XQ LU YLHJOƗN YDGƗPL ,]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL SLHGHUXPXV GDUELQVWUXPHQWXV X F VDVNDƼƗ DU ãLHP QRUƗGƯMXPLHP ƼHPLHW YƝUƗ GDUED DSVWƗNƺXV XQ veicamo darbu.
Latviski EN FR DE ES IT 9,'(6 $,=6$5'=Ʈ%$ NL 1RGRGLHW SƗUVWUƗGƗãDQDL L]HMYLHODV XQ L]OLHWRWƗV HOHNWURLHUƯFHV QHL]PHWRW WƗV DWNULWXPRV 0DãƯQD DNVHVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ MƗQRGRG YLGHL GUDXG]ƯJƗ DWNƗUWRWDV SƗUVWUƗGHV YLHWƗ PT DA SV FI NO RU SIMBOLS PL CS 'URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV HU RO 3LUPV LHGDUELQƗW PDãƯQX OnjG]X UnjSƯJL L]ODVLHW LQVWUXNFLMDV LV LT ET /LHWRMLHW G]LUGHV DL]VDUJXV HR SL SK 9DONƗMLHW DFX DL]VDUJDSUƯNRMXPX BG 9DONƗMLHW QHVOƯGRãXV GDUED FLPGXV $VL DVPHƼL /DL QH
/LHWXYLãNDL %(1'5,(-, 6$8*26 Ʋ63Ơ-,0$, $60(1,1Ơ 6$8*$ Ŷ %njNLWH EXGUnjV LU VWHEơNLWH Ną GDURWH EHL VąPRQLQJDL QDXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ 1HVLQDXGRNLWH ƳUDQNLX NDL HVDWH SDYDUJĊ DU SDYHLNWL QDUNRWLQLǐ PHGåLDJǐ DONRKROLR DU YDLVWǐ Neatidumas darbo su elektriniu ƳUDQNLX PHWX JDOL VXNHOWL VXQNLXV VXåHLGLPXV Ŷ 1DXGRNLWH DVPHQLQơV DSVDXJRV ƳUDQJą 9LVDGD GơYơNLWH DNLǐ DSVDXJRV SULHPRQHV Atitinkamomis VąO\JRPLV QDXGRMDPRV DSVDXJRV SULHPRQơV SY] GXONLǐ NDXNơ QHVO\VWDQW\V DSVDXJ
/LHWXYLãNDL EN FR DE ES GơO QHWLQNDPDL SULåLnjULPǐ HOHNWULQLǐ ƳUDQNLǐ Ŷ 3MRYLPR ƳUDQNLXV UHLNLD SDVWRYLDL JDOąVWL LU YDO\WL 7LQNDPDL SULåLnjUơWL DãWULDLV DãPHQLPLV SMRYLPR ƳUDQNLDL PDåLDX VWULQJD LU MXRV OHQJYLDX YDOG\WL Ŷ 1DXGRNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWVDUJLQHV GHWDOHV JUąåWXV LU W W SDJDO ãLDV LQVWUXNFLMDV LU DWVLåYHOJGDPL Ƴ GDUER VąO\JDV EHL WXULPą DWOLNWL GDUEą 1DXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN SDJDO WLHVLRJLQĊ SDVNLUWƳ NLWDLS VXNHOVLWH SDYRMLQJą VLWX
/LHWXYLãNDL APLINKOS APSAUGA äDOLDYDV SHUGLUENLWH LU QHEHQDXGRMDPXV elektros prietaisus utilizuokite atitinkamai, Mǐ QHLãPHVNLWH VX EXLWLQơPLV DWOLHNRPLV 0HFKDQL]PDV SULHGDL LU SDNXRWơV WXUL EnjWL ODLNRPL SDNDUWRWLQDL SHUGLUEWL DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EnjGX SIMBOLIAI 3UDQHãLPDV DSLH VDXJXPą $WLGåLDL SHUVLNDLW\NLWH LQVWUXNFLMDV SULHã SUDGơGDPL QDXGRWL PHFKDQL]Pą 'ơYơNLWH NODXVRV DSVDXJRV SULHPRQHV 'ơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV 0njYơNLWH QHVO\VWDQþLDV WYLUWDV DSVDXJLQHV SLUãWLQHV $ãWULRV SMRYLPR JHOHå
Eesti EN FR DE ES OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD ISIKUKAITSE Ŷ HOIATUS Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste MD MXKLVWH HLUDPLVHO RQ RKW VDDGD HOHNWULO||NL Y}L UDVNHLG NHKDYLJDVWXVL QLQJ Y}L S}KMXVWDGD WXOHNDKMX Ŷ Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles. Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist” tähendab mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust MXKWPHJD Y}L DNXVW LOPD MXKWPHWD Ŷ TÖÖKOHT Ŷ Ŷ Ŷ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. .
Eesti seisundid, mis võivad mõjustada elektritööriista tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske elektritööriist enne kasutamist ära parandada. +DOYDVWL KRROGDWXG HOHNWULW||ULLVWDG S}KMXVWDYDG SDOMX }QQHWXVL Ŷ Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad.
Eesti EN FR DE ES IT KESKKONNAKAITSE NL $QGNH WRRUDLQH MD HOHNWULVHDGPHG taaskasutuseks, selle asemel, et neid NlLGHOGD SUJLQD 0DVLQ VHOOH OLVDVHDGPHG MD SDNHQG WXOHE MllWPHNlLWOXVHNV NHVNNRQQDV}EUDOLNXOW VRUWHHULGD PT DA SV FI NO RU SÜMBOL PL CS Ohutusalane teave HU RO Enne seadme kasutamist lugege palun NDVXWXVMXKHQG KRROHJD OlEL LV LT ET Kandke kuulmise kaitsevahendeid HR SL SK Kandke silmakaitsevahendeid BG Kandke libisemiskindlaid, tugevdatud NDLWVHNLQGDLG 7HUDYDG O}LNHWHUDG b
Hrvatski NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW NDG VWH XPRUQL LOL SRG utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak QHSDåQMH SUL UDGX V HOHNWULþQLP DODWLPD PRåH GRYHVWL GR WHãNLK RVREQLK R]OMHGD 23û$ 6,*851261$ 35$9,/$ UPOZORENJE 3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH 1HSULGUåDYDQMH XSR]RUHQMD L XSXWD PRåH L]D]YDWL VWUXMQL XGDU SRåDU L LOL R]ELOMQH R]OMHGH SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati. Ŷ .
Hrvatski EN FR DE ES HOHNWULþQL DODW SULMH NRULãWHQMD SRSUDYLWH 9HüLQD QH]JRGD X]URNRYDQR MH RG VWUDQH HOHNWULþQLK DODWD NRML VX VODER RGUåDYDQL Ŷ Ŷ 5H]QH DODWH GUåLWH RãWULP L þLVWLP 3UDYLOQR RGUåDYDQLP UH]QLP DODWLPD V RãWULP UXERYLPD ]D UH]DQMH PDQMD MH YMHURMDWQRVW ]DKYDüDQMD L ODNãH VH NRQWUROLUDMX .RULVWLWH HOHNWULþQL DODW SULERU L GLMHORYH DODWD LWG X VNODGX V RYLP XSXWDPD L X]HYãL X RE]LU UDGQH XYMHWH L UDG NRML WUHED L]YUãLWL .
Hrvatski ZAŠTITA OKOLIŠA 5HFLNOLUDMWH VLURYH PDWHULMDOH L SURL]YRGH HOHNWULþQRJ RWSDGD XPMHVWR GD LK RGODåHWH NDR RWSDG .DNR ELVWH ]DãWLWLOL RNROLã DODW GRGDWNH L DPEDODåX WUHED RGYRMHQR EDFDWL X RWSDG SIMBOL 6LJXUQRVQR XSR]RUHQMH 0ROLPR GD SDåOMLYR SURþLWDWH XSXWH SULMH SRNUHWDQMD VWURMD 1RVLWH ]DãWLWX ]D VOXK 1RVLWH VUHGVWYD ]D ]DãWLWX RþLMX 1RVLWH ]DãWLWQH UXNDYLFH YHOLNH GHEOMLQH NRMH VH QH NOLåX 2ãWUL QRåHYL ]D UH]DQMH .
Slovensko EN FR DE ES oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek QHSD]OMLYRVWL PHG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD ODKNR SRY]URþL KXGH WHOHVQH SRãNRGEH SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Ŷ Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. =DUDGL QHXSRãWHYDQMD RSR]RULO LQ QDYRGLO ODKNR SULGH GR HOHNWULþQHJD XGDUD SRåDUD LQ DOL UHVQLK SRãNRGE 6KUDQLWH YVD RSR]RULOD LQ QDYRGLOD ]D NDVQHMãR uporabo.
Slovensko Y]GUåHYDQD HOHNWULþQD RURGMD GUåLWH URþDMD Ŷ 5H]DOQD RURGMD QDM ERGR YHGQR QDEUXãHQD LQ þLVWD 3UDYLOQR Y]GUåHYDQD UH]DOQD RURGMD ] RVWULPL UH]LOL VH WHåMH ]DVNRþLMR LQ MLK MH ODåMH QDG]LUDWL Ŷ ýH VH SRGDOMãHN PHG XSRUDER SRãNRGXMH JD WDNRM odklopite z napajanja.
Slovensko EN FR DE ES IT SIMBOL NL Varnostni alarm PT DA Prosimo, da si pred zagonom naprave SR]RUQR SUHEHUHWH QDYRGLOD SV FI NO RU 1RVLWH ]DãþLWR ]D XãHVD PL CS HU 1RVLWH ]DãþLWR ]D RþL RO LV 1RVLWH VL QHGUVHþH PRþQH GHORYQH ]DãþLWQH URNDYLFH LT ET HR 2VWUD UH]LOD GD SUHSUHþLWH KXGR SRãNRGER VH UH]LO QH GRWLNDMWH SL SK BG 1H L]SRVWDYOMDMWH JD GHåMX DOL YODJL 3UHG Y]GUåHYDQMHP R]LURPD þH MH NDEHO SRãNRGRYDQ DOL SUHUH]DQ WDNRM L]YOHFLWH YWLþ L] JODYQHJD RPUHåMD 98 =DMDPþHQD UDY
6ORYHQþLQD HOHNWULFNêP SU~GRP 9â(2%(&1e %(=3(ý12671e 9é675$+< 262%1È %(=3(ý126ġ VAROVANIE Ŷ 3UL SUiFL V PHFKDQLFNêP QiVWURMRP EXćWH RVWUDåLWt VOHGXMWH þR UREtWH D SRXåtYDMWH ]GUDYê UR]XP 1HSRXåtYDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM NHć VWH XQDYHQt alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
6ORYHQþLQD EN FR DE ES Ŷ Ŷ Ŷ QiVWURM RVREiP QHRER]QiPHQêP V PHFKDQLFNêP QiVWURMRP DOHER WêPLWR SRN\QPL Mechanické QiVWURMH V~ Y UXNiFK QHWUpQRYDQêFK RV{E QHEH]SHþQp Ŷ 1D PHFKDQLFNêFK QiVWURMRFK Y\NRQiYDMWH ~GUåEX 6NRQWUROXMWH þL SRK\EOLYp GLHO\ QLH V~ QHVSUiYQH QDVWDYHQp DOHER ]DEORNRYDQp þL QLHNWRUp GLHO\ QLH V~ SRãNRGHQp DNR DM DNêNRĐYHN LQê VWDY NWRUê E\ PRKRO RYSO\YQLĢ þLQQRVĢ PHFKDQLFNpKR QiVWURMD 9 SUtSDGH SRãNRGHQLD QHFKDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM SUH SRXåLWtP
6ORYHQþLQD Òý(/ 328ä,7,$ Ŷ 7HQWR SURGXNW MH XUþHQê D VWULKDQLH RUH]iYDQLH åLYêFK SORWRY NUtNRY D NURYtQ Ŷ -H XUþHQp QD SUiFX SRG ~URYĖRX SOLHF D OHQ QD GRPiFH SRXåLWLH Ŷ 1HSRXåtYDMWH QD åLDGQH LQp ~þHO\ 2&+5$1$ ä,9271e+2 352675(',$ Surovinové materiály a dopadové elektrické SURGXNW\ UHF\NOXMWH QHY\KDG]XMWH LFK VSROX V RGSDGRP 6WURM SUtVOXãHQVWYR D REDO\ E\ VD PDOL WULHGHQH UHF\NORYDĢ VS{VRERP ãHWUQêP N åLYRWQpPX SURVWUHGLX =1$ý.
ǼȜȜȘȞȚțȐ EN FR DE ES ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɈȻɓɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ
ǼȜȜȘȞȚțȐ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɂ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂə ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ Ŷ ɇɟ ɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞɛɪɚɧɢɹɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɳɟ ɫɜɴɪɲɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɱɢɢɬɨ ɩɭɫɤɨɜ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɟ ɨɩɚɫɟ
ǼȜȜȘȞȚțȐ EN FR DE ES ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɛɥɢɡɤɨɫɬɨɹɳɢɬɟ ɥɢɰɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ NL Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɫɭɪɨɜɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɦɟɫɬɨ ɞɚ ɝɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɡɚ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɬɹɯ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂ ɊɂɋɄɈȼȿ Ŷ Ŷ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ ɪɴɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ
x1 x1 72
1 2 3 4 1 2 3 73
p.75 p.77 74 p.
1 2 1 76 2
1 2 77
20121114v1 1 2 3 78
English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Product specifications Caractéristiques produit ProduktSpezifikationen Características del producto Caratteristiche del prodotto Productgegevens (VSHFL¿FDo}HV GR produto Model 0RGqOH Model Modelo Modello Model Modelo Rated power Puissance nominale Stromstärke 3RWHQFLD FODVL¿FDGD Alimentazione Vermogen Potência nominal Rated voltage Tension nominale Nennspannung Tensión nominal Voltaggio nominale Toegekende spanni
Dansk 3URGXNWVSHFL¿NDtioner Svenska Suomi Norsk Ɋɭɫɫɤɢɣ 3URGXNWVSHFL¿NDWLRQHU 3URGXNWVSHVL¿NDVTuotteen tekniset tiedot joner ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Model Modell Malli Modell Ɇɨɞɟɥɶ RHT4245 RHT5050 Strøm Effekt Moottorinteho Oppgitt ytelse ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɫɢɥɚ 420 W 500 W Mærkespænding Spänning 1LPHOOLVMlQQLWH Nominell spenning ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9 ~ 50 Hz 9 ~ 50 Hz 18 mm 20 mm Skærekapacitet Trimningskapacitet Leikkauskapasiteetti Klippekapasitet ɋɨɤɪɚɳɟɧ
EN Vibration level WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured LQ DFFRUGDQFH ZLWK D VWDQGDUGLVHG WHVW JLYHQ LQ (1 DQG PD\ EH XVHG WR FRPSDUH RQH WRRO ZLWK DQRWKHU ,W PD\ EH XVHG IRU D SUHOLPLQDU\ DVVHVVPHQW RI H[SRVXUH 7KH GHFODUHG YLEUDWLRQ HPLVVLRQ OHYHO UHSUHVHQWV WKH PDLQ DSSOLFDWLRQV RI WKH WRRO +RZHYHU LI WKH WRRO LV XVHG IRU GLIIHUHQW DSSOLFDWLRQV ZLWK GLIIHUHQW DFFHVVRULHV RU SRRUO\ PDLQWDLQHG WKH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ PD\ GLIIHU 7KLV PD\ VL
SV Vibrationsnivå VARNING Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet PHG HWW VWDQGDUGLVHUDW WHVW VRP EHVNULYV L (1 RFK VRP NDQ DQYlQGDV I|U DWW MlPI|UD YHUNW\J 'HW NDQ DQYlQGDV VRP HQ SUHOLPLQlU EHG|PQLQJ DY GHQ YLEUDWLRQ VRP DQYlQGDUHQ XWVlWWV I|U 'H GHNODUHUDGH YLEUDWLRQVYlUGHQD PRWVYDUDU GH VRP XSSVWnU QlU YHUNW\JHW DQYlQGV L VLWW KXYXGV\IWH 2P YHUNW\JHW DQYlQGV i andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan YLEUDWL
LV 9LEUƗFLMDV OƯPHQLV %5Ʈ',1Ɩ-806 SL Raven vibracij OPOZORILO âDMƗ GDWX ODSƗ GRWƗ YLEUƗFLMX HPLVLMDV YƝUWƯED LU PƝUƯWD VDVNDƼƗ DU VWDQGDUWL]ƝWR WHVWX NDV GRWV (1 XQ NXUX YDU L]PDQWRW ODL VDOƯG]LQƗWX YLHQX LQVWUXPHQWX DU FLWX 7R YDU L]PDQWRW DSWXYHQDP HNVSR]ƯFLMDV QRYƝUWƝMXPDP 'HNODUƝWDLV YLEUƗFLMX HPLVLMDV OƯPHQLV DWELOVW JDOYHQDMLHP LQVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPLHP 7RPƝU MD LQVWUXPHQWX OLHWR FLWLHP SLHOLHWRMXPLHP DU FLWLHP SLHGHUXPLHP YDL WDV WLHN VOLNWL DSNRSWV YLEUƗFLMX HPLVLM
EN LIMITED WARRANTY TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH E\ WKH RULJLQDO SXUFKDVHU VXEMHFW WR WKH OLPLWDWLRQV EHORZ 3OHDVH NHHS \RXU LQYRLFH DV SURRI RI GDWH RI SXUFKDVH This warranty is only applicable where the product is used for personal and non-commercial purposes.
IT DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformità SHU XQ SHULRGR GL PHVL GDOOD GDWD GL FRQVHJQD DOO¶XWHQWH ILQDOH RULJLQDOH FRQ OH OLPLWD]LRQL GL FXL VRWWR 6L SUHJD VL FRQVHUYDUH OR VFRQWULQR G¶DFTXLVWR FRPH SURYD GL YHQGLWD RULJLQDOH H YHULILFD GHOOD GDWD GHO SHULRGR GL JDUDQ]LD Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato per scopi personali e non commerciali.
SV BEGRÄNSAD GARANTI TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och WLOOYHUNQLQJ L PnQDGHU IUnQ RULJLQDOLQN|SDUHQV LQN|SVGDWXP EHJUlQVDW HQOLJW QHGDQ %HKnOO NYLWWRW VRP EHYLV Sn LQN|SVGDWXP Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt och ickekommersiellt bruk.
PL OGRANICZONA GWARANCJA 77, JZDUDQWXMH ĪH QLQLHMV]\ SURGXNW SU]H]QDF]RQ\ GR XĪ\WNX ]HZQĊWU]QHJR MHVW ZROQ\ RG XVWHUHN PDWHULDáX L URERFL]Q\ L SU]H] PLHVLąFH OLF]ąF RG GDW\ ]DNXSX SU]H] SLHUZV]HJR NXSXMąFHJR REMĊW\ MHVW SRGDQ\PL QLĪHM RJUDQLF]HQLDPL 3URV]Ċ ]DFKRZDü IDNWXUĊ MDNR GRZyG NXSQD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH PD ]DVWRVRZDQLD MHĞOL SURGXNW VWRVRZDQ\ MHVW GR FHOyZ osobistych oraz do celów nie-handlowych.
LV ,(52%(ä27$ *$5$17,-$ 77, JDUDQWƝ ND ãLV ƗUSXV WHOSƗP OLHWRMDPDLV SURGXNWV EnjV EH] PDWHULƗOD YDL L]JDWDYRãDQDV GHIHNWLHP PƝQHãX SHULRGƗ QR GDWXPD NDG WR QRSLUFLV RULƧLQƗODLV SLUFƝMV NDV LU WXUSPƗN PLQƝWR LHUREHåRMXPX VXEMHNWV /njG]X VDJODEƗMLHW -njVX UƝƷLQX NƗ SLHUƗGƯMXPX SDU SLUNXPD GDWXPX *DUDQWLMD LU SLHPƝURMDPD YLHQƯJL MD SURGXNWV LU WLFLV L]PDQWRWV SHUVRQƯJLHP XQ QHNRPHUFLƗOLHP PƝUƷLHP âƯ JDUDQWLMD QHDWOƯG]LQD ]DXGƝMXPXV YDL DWELOGƯEX NDV UDGXVLHV VDLVWƯEƗ DU Q
SL OMEJENA GARANCIJA 77, MDPþL ]D VYRMH L]GHONH ]D ]XQDQMR XSRUDER VNODGQR V VSRGQMLPL RPHMLWYDPL MDPþL GD ERGR PHVHFHY RG SUYHJD QDNXSD EUH] QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 3URVLPR GD VKUDQLWH VYRM UDþXQ NRW GRND]LOR R QDNXSX 7D JDUDQFLMD VH QDQDãD QD RVHEQR LQ QH NRPHUFLDOQR XSRUDER L]GHOND *DUDQFLMD QH NULMH ãNRGH DOL RGJRYRUQRVWL ]DUDGL QDSDþQH XSRUDEH ]ORUDEH QHVUHþQLK DOL QHKRWHQLK GHMDQM XSRUDEQLND QHSUDYLOQHJD URNRYDQMD XSRUDEH EUH] UD]ORJD PDORPDUQRVWL WHU RNYDU QDVWDOLK ]DUD
EN EC declaration of conformity DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Herewith we declare that the product Electric Hedge Trimmer Model number: RHT4245 Serial number range: 02900101000001 - 02900101999999 Model number: RHT5050 Serial number range: 02900301000001 - 02900301999999 Hiermit erklären wir, dass die Produkte Elektrische Heckenschere Modellnummer: RHT424
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC PT DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Si dichiara con la presente che il prodotto Tagliasiepi Elettrico Numero modello: RHT4245 Gamma numero seriale: 02900101000001 - 02900101999999 Numero modello: RHT5050 Gamma numero seriale: 02900301000001 - 02900301999999 Pelo presente declaramos que os produtos Corta-Sebes Eléctrico Núm
SV EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET NO EC-erklæring om produktoverensstemmelse Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Härmed deklarerar vi att produkterna Elektrisk Häcksax Modellnummer: RHT4245 Serienummerintervall: 02900101000001 - 02900101999999 Modellnummer: RHT5050 Serienummerintervall: 02900301000001 - 02900301999999 Herved erklærer vi at produktet Elektrisk Hekksaks Modellnum
PL '(./$5$&-$ =*2'12ĝ&, (& HU (& ,=-$9$ 2 86.
LV (& $7%,/67Ʈ%$6 3$=,ƻ2-806 ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ $U ãR SD]LƼRMDP ND SURGXNWL (OHNWULVNV .
SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI BG (& ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɇȺ ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Techtronic Industries GmbH 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ Techtronic Industries GmbH Ⱥɞɪɟɫ 0D[ (\WK 6WUDVVH ' :LQQHQGHQ *HUPDQ\ Izjavljamo, da je izdelek (OHNWULþQL 2EUH]RYDOQLN äLYH 0HMH Številka modela: RHT4245 5D]SRQ VHULMVNLK ãWHYLON Številka modela: RHT5050 5D]SRQ VHULMVNLK ãWHYLON ɋ ɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ȿɥɟɤɬɪ