User manual

ýHãWLQD
43
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
PLPR GRVDK GČWt D QHQHFKiYHMWH QH]QiPp RVRE\
SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER
V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH
(OHNWULFN\SRKiQČQpQiVWURMHMVRXQHEH]SHþQpYUXNRX
QHNYDOLILNRYDQêFKXåLYDWHOĤ
Ŷ 8GUåXMWHHOHNWULFNp QiVWURMH .RQWUROXMWHY\FKêOHQt
QHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWL
D NDåGp MLQp SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLW
IXQNFL HOHNWULFN\ SRKiQČQêFK QiVWURMĤ =MLVWtOL VH
SRãNR]HQt PXVt VH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM
SĜHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR ~UD]Ĥ MH ]SĤVREHQR
QHGRVWDWHþQČ XGUåRYDQêPL HOHNWULFN\ SRKiQČQêPL
QiVWURML
Ŷ 8GUåXMWH ĜH]Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp ěiGQČ
XGUåRYDQp ĜH]Qp QiVWURMH V RVWUêPL ĜH]QêPL KUDQDPL
PDMtQt]NRXSUDYGČSRGREQRVW]DVHNQXWtDMVRXVQDGQČML
RYODGDWHOQp
Ŷ 3RKiQČQp QiVWURMH SĜtVOXãHQVWYt D YUWiN\ DWG
SRXåtYHMWH Y VRXODGX V WČPLWR SRN\Q\ V RKOHGHP
N SUDFRYQtP SRGPtQNiP D SUiFL NWHUi Pi EêW
provedena. 3RXåLWtHOHNWULFN\SRKiQČQpKRQiVWURMHSUR
SUiFHMLQpQHå]DPêãOHQpE\ PRKOR PtW ]D QiVOHGHN
QHEH]SHþQRXVLWXDFL
Ò'5ä%$
Ŷ 9iã HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM VPt RSUDYRYDW
SRX]H NYDOLILNRYDQê RSUDYiUHQVNê SUDFRYQtN D
PXVt SRXåtYDW SRX]H VKRGQp QiKUDGQt GtO\ Toto
]DMLãĢXMHXGUåRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFN\SRKiQČQpKR
QiVWURMH
=9/Èâ71Ë%(=3(ý12671Ë3ě('3,6<
832=251ċ1Ë
7HQWR SĜtVWURM QHQt QDYUåHQ SUR SRXåtYiQt RVREDPL
YþHWQČ GČWt VH VQtåHQêPL SV\FKLFNêPL VP\VORYêPL
nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem
]NXãHQRVWtD]QDORVWtEH]GR]RUXQHERSRN\QĤRSRXåLWt
SĜtVWURMHRVRERX]RGSRYtGDMtFt]DMHMLFK]GUDYt'ČWLMH
WĜHEDNRQWURORYDWDE\VH]DMLVWLORåHVLQHEXGRXKUiWV
SĜtVWURMHP
Ŷ 8GUåXMWH YãHFKQ\ þiVWL WČOD PLPR RVWĜt QRåH
1HRGVWUDĖXMWHSRĜH]DQê QHER ]DFK\FHQêPDWHULiO
NG\åVHQRåHSRK\EXMt3ĜHVYČGþWHVHåHMHVStQDþ
Y\SQXW NG\å þLVWtWH ]DVHNQXWê PDWHULiO Chvíle
QHSR]RUQRVWL SĜL SUiFL V WtPWR HOHNWULFN\ SRKiQČQêP
QiVWURMHPPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQtRVRE
Ŷ 3ORWRVWĜLK SĜHQiãHMWH ]D UXNRMHĢ VH ]DVWDYHQRX
åDFt OLãWRX 3RNXG SORWRVWĜLK SĜHSUDYXMHWH QHER
VNODGXMHWHYåG\ QDVDćWHRFKUDQQpSRX]GUR QRåH
6SUiYQi REVOXKD QĤåHN SUR åLYê SORW VQLåXMH PRåQp
RVREQtSRUDQČQtRGĜH]DFtFKQRåĤ
Ŷ (OHNWULFNê QiVWURM GUåWH SRX]H ]D L]RORYDQp
úchopové oblasti. ěH]DFt QĤå PĤåH NRQWDNWRYDW
VNU\WpYRGLþHQHERVYĤMYODVWQtNDEHO.RQWDNWVQRåH
ÄåLYêP³YRGLþHP]SĤVREtåHNRYRYpþiVWLHOHNWULFNpKR
QiVWURMH VH VWDQRX WDNp ÄåLYêPL³ D ]SĤVREt HOHNWULFNê
~UD]REVOX]H
Ŷ .DEHOXGUåXMWHPLPRREODVWĜH]iQt%ČKHPSUiFHVH
PĤåHNDEHOVNUêWYNĜRYtDPĤåHVHQiKRGQČSĜHĜt]QRXW
Ŷ ěiGQČ SURKOpGQČWH REODVW NGH VH Pi QiVWURM
SRXåtYDW D RGVWUDĖWH YãHFKQ\ NDPHQ\ NĤO\ NRY\
GUiW\NRVWLKUDþN\DFL]tSĜHGPČW\
Ŷ -HOL Y\åDGRYiQ SURXGRYê FKUiQLþ 5&' SRXåLMWH
5&'VY\StQDFtPSURXGHPP$QHERPpQČ
Ŷ 1HSRXåtYHMWH VHNDþNX EH] QDPRQWRYDQp SĜHGQt
rukojeti. 9åG\ PČMWH REČ UXFH QD UXNRMHWtFK SĜL
SRXåtYiQtQiVWURMH
Ŷ 3RNXG VH QDSiMHFt NDEHO QHER SURGOXåRYDQt
NDEHO ]QLþt EČKHP SRXåtYiQt RGSRMWH NDEHO LKQHG
] HOHNWULFNp ]iVXYN\ 2GHY]GHMWH QHMEOLåãtPX
VHUYLVQtPXVWĜHGLVNXNRSUDYČQHERYêPČQČ
Ŷ 1LNG\ QHVHNHMWH QHER QHVWĜtKHMWH WDP NGH GREĜH
QHYLGtWHFHORXGpONXQRåĤ1HSURYHGHWHOLWRWRPĤåH
WRYpVWNRVREQtPXSRUDQČQtREVOXK\DSĜLKOtåHMtFtFK
MDNRLSRãNR]HQtQiVWURMH
ZBYTKOVÁ RIZIKA
Ŷ %\OR ]MLãWČQR åH YLEUDFH ] UXþQtFK SUDFRYQtFK
QiVWURMĤ PRKRX X QČNWHUêFK RVRE SĜLVStYDW NH
stavu tzv. Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu
syndromu).0H]LMHKRSĜt]QDN\SDWĜtEUQČQtQHFLWOLYRVW
D ]EČOHQL SUVWĤ SDWUQp REY\NOH SR SRE\WX Y FKODGX
9ČGFL VH GRPQtYDMt åH N UR]YLQXWt WČFKWR SĜt]QDNĤ
SĜLVStYDMt GČGLþQp IDNWRU\ SRE\W Y FKODGX D YOKNX
VWUDYD NRXĜHQt D SUDFRYQt QiY\N\ 9 VRXþDVQp
GREČ QHQt ]FHOD SURNi]iQR ]GD YĤEHF YLEUDFH QHER
GORXKRGREpY\VWDYRYiQtPĤåHSĜLVStYDWN]QHFLWOLYČQt
8åLYDWHO PĤåH RPH]LW SĜtSDGQp SĤVREHQt YLEUDFt
SRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt
Ɣ =D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
VQiVWURMHPVLQDYOpNQČWHUXNDYLFHDE\VWHXGUåHOL
UXFH D ]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp
SRþDVt MH KODYQtP IDNWRUHP SĜLVStYDMtFtP N
5D\QDXG¶V6\QGURPH5D\QDXGRYXV\QGURPX
Ɣ %ČKHPSUiFHVLYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFK]DFYLþWH
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
Ɣ =DĜD]XMWHþDVWp SUDFRYQtSĜHVWiYN\ 2PH]WHGREX
SUiFH]DGHQ
-DNPLOHSRFtWtWHQČNWHUê]YêãHXYHGHQêFKSĜt]QDNĤ
WRKRWR V\QGURPX RNDPåLWČ SĜHUXãWH SUiFL D
Y\KOHGHMWHOpNDĜH
Ŷ $NWXiOQtKRGQRW\YLEUDFtEČKHPSRXåtYiQtQiVWURMH
VHPRKRXOLãLWRGYêãHXYHGHQêFKDPRKRXVHOLãLW
GOHSRXåLWpKRQiVWURMH8UþHWHEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
SUR YODVWQt RFKUDQX NWHUi MVRX ]DORåHQD QD RGKDGX
Y\VWDYHQtY DNWXiOQtFKSRGPtQNiFK SRXåtYiQtSRSLVX
YãHFKþiVWtSUDFRYQtKRF\NOXMDNRGRE\NG\MHQiVWURM
Y\SQXWDNG\åEČåtQDSUi]GQRNURPČGRE\VSXãWČQt