User manual

5RPkQă
49
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ ÌQWUHĠLQHĠL XQHOWHOH HOHFWULFH 9HULILFDĠL DOLQLHUHD
VDXOLSLUHDSLHVHORUvQPLúFDUHVSDUJHUHDSLHVHORU
SUHFXP úL RULFH DOWă VWDUH FDUH SRDWH DIHFWD
IXQFĠLRQDUHDXQHOWHLHOHFWULFH'DFăHVWHGHWHULRUDWă
VROLFLWDĠLUHSDUDUHDXQHOWHLvQDLQWHGHXWLOL]DUHMulte
DFFLGHQWH VXQW FDX]DWH GH XQHOWH HOHFWULFH vQWUHĠLQXWH
QHFRUHVSXQ]ăWRU
Ŷ 3ăVWUDĠLXQHOWHOHGHWăLHUHDVFXĠLWHúLFXUDWH Uneltele
GHWăLHUHFRUHFWvQWUHĠLQXWHFXPXFKLLGHWăLHUHDVFXĠLWH
DXRSUREDELOLWDWHPDLUHGXVăGHOLSLUHúLVXQWPDLXúRU
GHFRQWURODW
Ŷ )RORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă DFFHVRULLOH úL EXUJKLHOH
HWF vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL ĠLQkQG
FRQW GH FRQGLĠLLOH GH OXFUX úL GH OXFUDUHD FDUH
XUPHD]ăVă ILH HIHFWXDWăUtilizarea uneltei electrice
SHQWUXDOWHRSHUDĠLLGHFkWFHOHSUHFRQL]DWHSRDWHGXFH
ODVLWXDĠLLSHULFXORDVH
Ì175(ğ,1(5(
Ŷ 6ROLFLWDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHVHUYLFHODXQHDOWD
GYVHOHFWULFăQXPDLGHFăWUHRSHUVRDQăFDOLILFDWă
vQ UHSDUDĠLL IRORVLQG QXPDL SLHVH GH VFKLPE
identice. $FHVW OXFUX YD JDUDQWD FăVLJXUDQĠD XQHOWHL
HOHFWULFHHVWHPHQĠLQXWă
5(*8/,'(6,*85$1ğĂ63(&,),&(
AVERTISMENT
$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLGHFăWUHSHUVRDQH
LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWăĠLUHGXVH¿]LFHVHQ]RULDOHVDX
PHQWDOHVDXIăUăH[SHULHQĠăúLFXQRúWLQĠHFXH[FHSĠLD
FD]XOXLvQFDUHVXQWVXSUDYHJKHDĠLVDXLQVWUXLĠLvQSULYLQĠD
IRORVLULL DSDUDWXOXL GH FăWUH R SHUVRDQă UHVSRQVDELOă
SHQWUXVLJXUDQĠDORU&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLSHQWUX
DQXDYHDSRVLELOLWDWHDVăVHMRDFHFXDFHVWGLVSR]LWLY
Ŷ ğLQH ĠL WRDWH SăUĠLOH FRUSXOXL OD GLVWDQĠă GH ODPD
FXĠLWXOXL1XvQGHSăUWDĠLPDWHULDOXOWăLDWúLQXĠLQHĠL
PDWHULDOXOFHXUPHD]ăDILWăLDWDWXQFLFkQGODPHOH
VXQW vQ PL úFDUH $VLJXUDĠLYă Fă FRPXWDWRUXO
HVWH RSULW DWXQFL FkQG FXUăĠDĠL PDWHULDOH EORFDWH
8Q PRPHQW GH QHDWHQĠLH vQ WLPSXO RSHUăULL XQHOWHORU
HOHFWULFHSRDWHFDX]DYăWăPDUHSHUVRQDOăJUDYă
Ŷ 7UDQVSRUWDĠL IRDUIHFD GH JUăGLQă GH PkQHU FX
ODPD FXĠLWXOXL RSULWă $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL
VDX GHSR]LWDĠL IRDUIHFD GH JUăGLQă vQWRWGHDXQD
IL[DĠL FDSDFXO GLVSR]LWLYXOXL GH WăLHUH Manipularea
DGHFYDWă D IRDUIHFHL GH JUăGLQă YD UHGXFH SRVLELOHOH
YăWăPăULSHUVRQDOHFDX]DWHGHODPHOHFXĠLWXOXL
Ŷ ğLQHĠLXQHDOWDHOHFWULFăQXPDLGHVXSUDIHĠHOHL]RODWH
de prindere. /DPDGHWăLHUHSRDWHLQWUDvQFRQWDFWFX
FDEOXULDVFXQVHVDXFXSURSULXOFDEOX/DPDGHWăLHUH
FDUH LQWUă vQ FRQWDFW FX FDEOXO VXE WHQVLXQH SRDWH
H[SXQHSăUĠLOHPHWDOLFHDOHXQHOWHLHOHFWULFHúLDUSXWHD
HOHFWURFXWDRSHUDWRUXO
Ŷ 3ăVWUDĠLFDEOXOODGLVWDQĠăGH]RQDGHWăLHUH În timpul
IXQFĠLRQăULLFDEOXOSRDWHILDVFXQVvQOăVWăULúúLSRDWHVă
ILHWăLDWDFFLGHQWDOGHODPH
Ŷ ,QVSHFWDĠL IRDUWH ELQH ]RQD vQ FDUH YD IL XWLOL]DWă
PDúLQD úL vQGHSăUWDĠL WRDWH SLHWUHOH FUHQJLOH
PHWDOXO VkUPD RDVHOH MXFăULLOH VDX DOWH RELHFWH
VWUăLQH
Ŷ 'DFăHVWHQHFHVDUXQGLVSR]LWLYGHFXUHQWUH]LGXDO
XWLOL]DĠLXQ5&'FXXQFXUHQWGHGHFODQúDUHGH
P$VDXPDLSXĠLQ
Ŷ 1XXWLOL]DĠLPRWRFRDVDIăUăPkQHUXOIURQWDOPRQWDW
ğLQHĠL DPEHOH PkLQL SH PkQHUH FkQG XQLWDWHD HVWH
XWLOL]DWă
Ŷ ÌQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH VDX FDEOX
GH UDFRUG VH GHWHULRUHD]ă vQ WLPSXO XWLOL]ăULL
GHFRQHFWDĠLLPHGLDWFDEOXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
ÌQWRDUFHĠLYă OD FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW SHQWUX
UHSDUDUHVDXvQORFXLUH
Ŷ 1X WăLDĠL VDX WXQGHĠL XQGH QX SXWHĠL YHGHD FODU
SH WRDWă OXQJLPHD ODPHORU În caz contrar, acest
OXFUX SRDWH FRQGXFH OD YăWăPDUHD RSHUDWRUXOXL úL D
VSHFWDWRULORUSUHFXPúLODGHWHULRUDUHDXQLWăĠLL
RISCURI REZIDUALE
Ŷ 6DUDSRUWDWIDSWXOFăYLEUDĠLLOHSURGXVHGHXQHOWHOH
manuale pot contribui, la anumite persoane, la o
DIHFĠLXQHGHQXPLWă6LQGURPXO5D\QDXG Simptomele
SRWLQFOXGH IXUQLFăWXUL DPRUĠHDOăúLDOELUHD GHJHWHORU
FDUHDSDUHGHRELFHLGXSăH[SXQHUHDODIULJ)DFWRUL
HUHGLWDULH[SXQHUHDOD IULJúLXPLGLWDWH GLHWDIXPDWXO
úLSUDFWLFLOHGHPXQFăFRQWULEXLHODGH]YROWDUHDDFHVWRU
VLPSWRPHÌQSUH]HQWQXVHFXQRDúWHFDUHGDFăHVWH
FD]XO YLEUDĠLL VDX JUDG GH H[SXQHUH SRW FRQWULEXL OD
DFHDVWăVWDUH([LVWăPăVXUăWRUFDUHSRWILHIHFWXDWHGH
FăWUHRSHUDWRUSHQWUXDUHGXFHHIHFWHOHGHYLEUDĠLLORU
Ɣ 3ăVWUDĠLYăWHPSHUDWXUDFRUSRUDOăULGLFDWăSHYUHPH
UHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúLSHQWUXD
YăPHQĠLQHPkLQLOH úL vQFKHLHWXULOH ODFăOGXUă6D
FRQVWDWDWFăYUHPHDUHFHHVWHXQIDFWRUPDMRUFDUH
FRQWULEXLHODVLQGURPXO5D\QDXG
Ɣ 'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH
H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL
Ɣ 7UHEXLHIăFXWHSDX]HODLQWHUYDOHGHWLPSUHJXODWH
/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă
'DFăVXQWH[SHULPHQWDWHRULFDUHGLQWUHVLPSWRPHOH
DFHVWHL DIHFĠLXQL WUHEXLH vQWUHUXSWă XWLOL]DUHD úL
consultat un medic.
Ŷ 1LYHOXOGHYLEUDĠLLvQWLPSXOIRORVLULLHIHFWLYHDVFXOHL
HOHFWULFHSRDWHGLIHULGHYDORDUHDWRWDOăGHFODUDWăvQ
IXQFĠLH GH PRGXULOH vQ FDUH HVWH XWLOL]DWă PDúLQD
,GHQWLILFDĠL PăVXULOH GH VLJXUDQĠă SHQWUX DYă SURWHMD
SH ED]D HVWLPăULL H[SXQHULL OD FRQGLĠLLOH HIHFWLYH GH
utilizare, luând în considerare toate etapele ciclului
de operare, precum momentele în care unealta este
RSULWăúLDWXQFLFkQGIXQFĠLRQHD]ăvQJROVXSOLPHQWDU
PRPHQWXOXLGHFODQúăULL