User manual

/LHWXYLãNDL
55
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
GơOQHWLQNDPDLSULåLnjULPǐHOHNWULQLǐƳUDQNLǐ
Ŷ 3MRYLPR ƳUDQNLXV UHLNLD SDVWRYLDL JDOąVWL LU YDO\WL
7LQNDPDLSULåLnjUơWLDãWULDLVDãPHQLPLVSMRYLPRƳUDQNLDL
PDåLDXVWULQJDLUMXRVOHQJYLDXYDOG\WL
Ŷ 1DXGRNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWVDUJLQHV
GHWDOHV  JUąåWXV LU W W SDJDO ãLDV LQVWUXNFLMDV LU
DWVLåYHOJGDPL Ƴ GDUER VąO\JDV EHL WXULPą DWOLNWL
GDUEą 1DXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN SDJDO WLHVLRJLQĊ
SDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJąVLWXDFLMą
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Ŷ (OHNWULQƳ ƳUDQNƳ WXUL UHPRQWXRWL WLN NYDOLILNXRWL
GDUEXRWRMDL NXULH QDXGRMD LGHQWLãNDV DWVDUJLQHV
dalis.7DLXåWLNULQDHOHNWULQLRƳUDQNLRVDXJXPą
63(&,),1Ơ66$8*267$,6<./Ơ6
Ʋ63Ơ-,0$6
âLVSULHWDLVDVQơUDVNLUWDVQDXGRWLVåPRQơPVƳVNDLWDQW
YDLNXV VX ¿]LQH VHQVRULQH DU SURWLQH QHJDOLD
QHSDNDQNDPRPLV åLQLRPLV DU SDWLUWLPL QDXGRMDQWLV
WRNLDLV SULHWDLVDLV QHEHQW MXRV SULåLnjUơWǐ LU WLQNDPDL
QDXGRWLV ãLXR SULHWDLVX DSPRN\Wǐ DVPXR DWVDNLQJDV
XåMǐVDXJą3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHåDLVWǐVXãLXR
SULHWDLVX
Ŷ /DLN\NLWơVWROLDXQXRSMRYLNOLRDãPHQǐ.DLJHOHåWơV
MXGDSMDXQDPRVPHGLHQRVDUWRVPHGLHQRVNXULą
ODLNRWH LU NHWLQDWH SMDXWL QHEDQG\NLWH SDãDOLQWL
3ULHããDOLQGDPLƳVWULJXVLDVPHGåLDJDVSDWLNULQNLWH
DU MXQJLNOLV \UD LãMXQJWDV Neatidumas darbo su
HOHNWULQLXƳUDQNLXPHWXJDOLVXNHOWLVXQNLXVVXåHLGLPXV
Ŷ 1HãNLWH J\YDWYRUơV DSNDUS\PR PDãLQơOĊ Xå
UDQNHQRVLULãMXQJWDJHOHåWHƲUDQNLRWUDQVSRUWDYLPR
DU VDXJRMLPR PHWX YLVDGD XåGơNLWH DSVDXJLQƳ
GDQJWƳ 7LQNDPD J\YDWYRUơV DSNDUS\PR PDãLQơOơV
SULHåLnjUD VXPDåLQD VXåHLGLPǐ QXR SMRYLPR JHOHåWơV
SDYRMǐ
Ŷ (OHNWULQƳ ƳUDQNƳ ODLN\NLWH WLN Xå L]ROLXRWǐ ODLN\PXL
VNLUWǐ SDYLUãLǐ 3MRYLPR JHOHåWơ JDOL SULVLOLHVWL SULH
SDVOơSWã ODLGǐ DU VDYR SDWLHV ODLGR 3MRYLPR JHOHåWơ
SULVLOLHWXVL SULH ODLGR SULMXQJWR SULH PDLWLQLPR ãDOWLQLR
JDOL DNW\YXRWL PHWDOLQHV HOHNWULQLR ƳUDQNLR GHWDOHV LU
VXNHOWLRSHUDWRULXLHOHNWURVVPnjJƳ
Ŷ /DLGą ODLN\NLWH WROLDX QXR SMRYLPR ]RQRV Darbo
PHWXODLGDVJDOLEnjWLSDVLVOơSĊVNUnjPXRVHLUJHOHåWơVMƳ
JDOLDWVLWLNWLQDLXåNDELQWLLUSHUSMDXWL
Ŷ *HUDLSDWLNULQNLWHWąYLHWąNXULąSMDXVLWHåROLDSMRYH
EHL SDãDOLQNLWH YLVXV DNPHQLV SDJDOLXV PHWDOR
JDEDOXVODLGXV NDXOXVåDLVOXV LUNLWXV SDãDOLQLXV
objektus.
Ŷ -HLEnjWLQDQDXGRWLOLNXWLQơVVURYơVSULHWDLVą5&'
QDXGRNLWH5&'NXULRULELQơLãMXQJLPRVURYơ\UDQH
GLGHVQơQHLP$
Ŷ âLRSULHWDLVRQHQDXGRNLWHEHSULWYLUWLQWRVSULHNLQơV
rankenos. 1DXGRGDPL ƳUDQNƳ DEL UDQNDV ODLN\NLWH Xå
UDQNHQǐ
Ŷ Jei naudojimo metu laidas ar ilgintuvas
SDåHLGåLDPDV Lã NDUWR MƳ DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR
ãDOWLQLR 3ULHWDLVą JUąåLQNLWH Ƴ ƳJDOLRWą WHFKQLQơV
SULHåLnjURVFHQWUąUHPRQWXLLUGHWDOLǐSDNHLWLPXL
Ŷ Niekada niekur nieko nepjaukite ir nekarpykite, jei
DLãNLDLQHPDWRWHYLVRJHOHåWơVLOJLR3ULHãLQJXDWYHMX
RSHUDWRULXVLUãDOLDHVDQW\VDVPHQ\VJDOLEnjWLVXåDORWL
EHLSULHWDLVDVJDOLEnjWLSDåHLVWDV
ŠALUTINIAI PAVOJAI
Ŷ 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND
ODLNRPǐ ƳUDQNLǐ NDL NXULHPV DVPHQLPV JDOL WXUơWL
QHLJLDPRV ƳWDNRV Y\VWDQWLV 5D\QDXG VLQGURPXL
âLRVOLJRVSRå\PLDL \UDSLUãWǐGLOJþLRMLPDVQXWLUSLPDV
LU SDEDOLPDV SDSUDVWDL SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH
VLPSWRPDLY\VWRVLGơOSDYHOGLPǐYHLNVQLǐQHVLVDXJDQW
QXR ãDOþLR LU GUơJPơV GơO PLW\ERV UnjN\PR LU GDUER
SUDNWLNRV âLXR PHWX QơUD åLQRPD DU YLEUDFLMD DUED
NRNV ODLNRWDUSLV HVDQW YLEUDFLMDL JDOL WXUơWL ƳWDNRV
ãLDP VYHLNDWRV VXWULNLPXL 2SHUDWRULXV JDOL LPWLV ãLǐ
SULHPRQLǐNXULRVJDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLNƳ
Ɣ $SVLUHQNLWH NXR ãLOþLDX ãDOWX RUX 'LUEDQW ãLXR
SULHWDLVXPnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDL
EnjWǐODLNRPLãLOWDL7XULPHSUDQHãLPǐNDG5D\QDXG
VLQGURPDVODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
Ɣ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG
SDJHUơWǐNUDXMRDS\WDND
Ɣ GDåQDLGDU\NLWHGDUERSHUWUDXNDV$SULERNLWHGDUER
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą
-HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãLRV EnjNOơV
VLPSWRPDL QHGHOVGDPL QXWUDXNLWH GDUEą LU
NUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
Ŷ (OHNWULQLR ƳUDQNLR QDXGRMLPR PHWX YLEUDFLMRV
lygis gali skirtis nuo deklaruotos bendrosios
YHUWơV SDJDO ƳUDQNLR QDXGRMLPR EnjVXV Nustatykite
VDXJXPR SULHPRQHV NDG DSVLVDXJRWXPơWH NXULRV
SDJUƳVWRV SDYRMDXV ƳYHUWLQLPX SDþLRVH QDXGRMLPR
VąO\JRVHDWNUHLSLDQW GơPHVƳ ƳYLVDV GDUER FLNORGDOLV
SY] ODLNRWDUSƳ NDL ƳUDQNLV \UD LãMXQJWDV LU NDL YHLNLD
WXãþLąMDHLJDEHLSHUMXQJLPRODLNą
NAUDOJIMO PASKIRTIS
Ŷ âLV SULHWDLVDV \UD VNLUWDV SMDXWL LU NDUS\WL J\YDWYRUHV
NUnjPXVLUNUnjPRNãQLXV
Ŷ -LV\UDVNLUWDVQDXGRWLåHPLDXSHþLǐO\JLǐEHLWLNQDPǐ
VąO\JRPLV
Ŷ 1HQDXGRNLWHNLWDLVWLNVODLV