User manual

6ORYHQþLQD
67
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
QiVWURM RVREiP QHRER]QiPHQêP V PHFKDQLFNêP
QiVWURMRP DOHER WêPLWR SRN\QPL Mechanické
QiVWURMHV~YUXNiFKQHWUpQRYDQêFKRV{EQHEH]SHþQp
Ŷ 1DPHFKDQLFNêFKQiVWURMRFKY\NRQiYDMWH~GUåEX
6NRQWUROXMWH þL SRK\EOLYp GLHO\ QLH V~ QHVSUiYQH
QDVWDYHQpDOHER]DEORNRYDQpþLQLHNWRUpGLHO\QLH
V~SRãNRGHQpDNRDMDNêNRĐYHNLQêVWDYNWRUêE\
PRKRORYSO\YQLĢþLQQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD9
SUtSDGH SRãNRGHQLD QHFKDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM
SUH SRXåLWtP RSUDYLĢ 9HĐNp PQRåVWYR QHK{G MH
VS{VREHQêFK QHGRVWDWRþQRX ~GUåERX PHFKDQLFNêFK
QiVWURMRY
Ŷ 5H]DFLH QiVWURMH XGUåLDYDMWH RVWUp D Y þLVWRWH
6SUiYQHXGUåLDYDQpUH]DFLHQiVWURMHVRVWUêPLRVWULDPL
VDPHQHMSUDYGHSRGREQH]DVHNQ~DĐDKãLHVDRYOiGDM~
Ŷ 0HFKDQLFNêQiVWURMSUtVOXãHQVWYRDYUWiN\DSRG
SRXåtYDMWHYV~ODGHVWêPWRQiYRGRPSULþRPEHUWH
do úvahy pracovné podmienky a úlohu, ktorú
FKFHWHY\NRQDĢ3ULSRXåtYDQtPHFKDQLFNpKRQiVWURMD
QDLQpDNRXUþHQpþLQQRVWLP{åHG{MVĢNQHEH]SHþQêP
VLWXiFLiP
OPRAVY
Ŷ Servis mechanického nástroja prenechajte
kvalifikovanému servisnému pracovníkovi s
SRXåLWtPOHQLGHQWLFNêFKQiKUDGQêFKGLHORY Takto
]DFKRYiWHEH]SHþQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD
â3(&,),&.e%(=3(ý12671e35$9,'/È
VAROVANIE
7RWR ]DULDGHQLH QLH MH XUþHQp SUH SRXåLWLH RVREDPL
YUiWDQH GHWt V ]QtåHQêPL I\]LFNêPL ]P\VORYêPL
DOHER GXãHYQêPL VFKRSQRVĢDPL DOHER QHGRVWDWRþQêPL
VN~VHQRVĢDPL D ]QDORVĢDPL SRNLDĐ QHSUDFXM~ SRG
GRKĐDGRPDOHERSRGĐDSRN\QRYQDSRXåtYDQLH]DULDGHQLD
RVRERX]RGSRYHGQRX]DLFKEH]SHþQRVĢ'HWLPXVLDE\Ģ
SRGGR]RURPDE\VDQHPRKOLVR]DULDGHQtPKUDĢ
Ŷ 7HOR XGUåLDYDMWH PLPR GRVDKX UH]QpKR RVWULD
1HRGVWUDĖXMWH RGVWULKQXWê PDWHULiO DQL QHGUåWH
VWULKDQêPDWHULiONHćVDRVWULDSRK\EXM~3ULþLVWHQt
]DVHNQXWpKR PDWHULiOX PXVt E\Ģ VStQDþ Y\SQXWê
&KYtĐD QHSR]RUQRVWL SRþDV SUiFH V PHFKDQLFNêPL
QiVWURMPLP{åHVS{VRELĢ]iYDåQpRVREQpSRUDQHQLH
Ŷ 6WULKDþ åLYpKR SORWX SUHQiãDMWH ]D UXNRYlĢ
SULþRP UH]Qp RVWULH MH ]DVWDYHQp 3UH SUHQiãDQt
DOHERVNODGRYDQtVWULKDþDSORWXYåG\QDVDćWHNU\W
strihacieho zariadenia. Pri správnom zaobchádzaní
VRVWULKDþRPåLYpKRSORWXVD]QLåXMHSUDYGHSRGREQRVĢ
RVREQpKRSRUDQHQLDUH]QêPRVWUtP
Ŷ (OHNWULFNê QiVWURM GUåWH YåG\ OHQ ]D L]RORYDQp
úchopné povrchy. 5H]Qp RVWULH VD P{åH GRVWDĢ GR
NRQWDNWXVRVNU\WêPYHGHQtPDOHERYODVWQêPNiEORP
3ULNRQWDNWHUH]QpKRRVWULDRVWUtVRÄåLYêP³YRGLþRPE\
VDPRKOLREQDåLĢNRYRYpGLHO\SRGSU~GRPDVS{VRELĢ
REVOXKXM~FHPX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ .iEHO XGUåLDYDMWH PLPR GRVDKX VWULKDFHM þDVWL
3RþDVSUiFHVDP{åHNiEHOVNU\ĢGRUDåGLDDQiKRGQH
SUHVWULKQXWêRVWULDPL
Ŷ Dôkladne skontrolujte priestor, kde sa má
]DULDGHQLH SRXåtYDĢ D RGVWUiĖWH YãHWN\ NDPHQH
SDOLþN\ NRY GU{W\ NRVWL KUDþN\ D LQp FXG]LH
predmety.
Ŷ $N VD Y\åDGXMH ]DULDGHQLH SUH ]Y\ãNRYê SU~G
SRXåLWH]DULDGHQLHVY\StQDFtPSU~GRPPD[LPiOQH
30 mA.
Ŷ 1HSRXåtYDMWH VWULKDþ EH] QDPRQWRYDQHM SUHGQHM
rukoväte. 3RþDVSUiFHVR]DULDGHQtPPDMWHREHUXN\
QDUXNRYlWLDFK
Ŷ $N VD QDSiMDFt NiEHO DOHER SUHGOåRYDFt NiEHO
SUL SRXåtYDQt SRãNRGLD RNDPåLWH LFK RGSRMWH
z elektrickej siete. Odovzdajte zariadenie do
DXWRUL]RYDQpKRFHQWUDQDRSUDYXDOHERYêPHQX
Ŷ 1LNG\ QHUHåWH DQL QHVWULKDMWH QD PLHVWDFK NGH
MDVQHQHYLGtWH FHO~GĎåNX RVWUt9RSDþQRPSUtSDGH
P{åHG{MVĢNRVREQpPXSRUDQHQLXREVOXKXM~FHMRVRE\
DRNRORVWRMDFLFKRV{EDNRDMSRãNRGHQLXMHGQRWN\
ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ
Ŷ %ROL KOiVHQp SUtSDG\ NHG\ YLEUiFLH ] UXþQêFK
QiVWURMRY X QLHNWRUêFK RV{E SULVSHOL N VWDYX
QD]êYDQpPX 5D\QDXGRY V\QGUyP K symptómom
SDWULD WĚSQXWLH ]QHFLWOLYHQLH D EOHGQXWLH SUVWRY
]Y\þDMQH ]MDYQp SR Y\VWDYHQLX ]LPH -H ]QiPH åH N
YêYRMXWêFKWRV\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþQpIDNWRU\
Y\VWDYRYDQLH]LPHDYOKNRVWLGLpWDIDMþHQLHDSUDFRYQp
QiY\N\9V~þDVQRVWLQLHMH]QiPHþLE\YLEUiFLHDOHER
GOKRGREpSRXåtYDQLHPRKOLSULVSLHYDĢNWRPXWRVWDYX
2SDWUHQLDNWRUpP{åHY\NRQDĢREVOXKXM~FDRVREDQD
PRåQp]QtåHQLH~þLQNRYYLEUiFLt
Ɣ 9VWXGHQRPSRþDVtXGUåLDYDMWHVYRMHWHORYWHSOH
Pri práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali
UXN\D]iSlVWLDYWHSOH%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\
KODYQêP IDNWRURP SULVSLHYDM~FLP N 5D\QDXGRYPX
V\QGUyPXERORVWXGHQpSRþDVLH
Ɣ 3R NDåGRP XUþLWRP þDVRYRP ~VHNX SUHYiG]N\
FYLþWHDE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK
Ɣ 3RþDVSUiFHVLGRSUDMWHþDVWpSUHVWiYN\2EPHG]WH
SRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ
$N]LVWtWH NWRUêNRĐYHN]R V\PSWyPRYWRKWRVWDYX
RNDPåLWHSUHUXãWHSRXåtYDQLH]DULDGHQLDQDYãWtYWH
svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.
Ŷ ÒURYHĖ YLEUiFLt SRþDV VDPRWQpKR SRXåtYDQLD
HOHNWULFNpKRQiVWURMDVDP{åHOtãLĢRGGHNODURYDQHM
FHONRYHMKRGQRWHY]iYLVORVWLRGWRKRNWRUêQiVWURM
VD SRXåtYD ,GHQWLILNXMWH EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD
QD YDãX RFKUDQX QH ]iNODGH SRV~GHQLD VNXWRþQêFK
SRGPLHQRN SRXåLWLD SULþRP YH]PLWH GR ~YDK\ YãHWN\
þDVWL SUHYiG]NRYpKR F\NOX QDSUtNODG þDVRY NHG\ MH
QiVWURM Y\SQXWê D NHG\ SUDFXMH QD YRĐQREHKX RNUHP
þDVXVS~ãĢDQLD