User manual

EN
Vibration level
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured
LQDFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGLVHGWHVWJLYHQLQ(1DQGPD\EHXVHGWR
FRPSDUHRQHWRROZLWKDQRWKHU,WPD\EHXVHGIRUDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRI
H[SRVXUH7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQOHYHOUHSUHVHQWVWKHPDLQDSSOLFDWLRQV
RIWKHWRRO+RZHYHULIWKHWRROLVXVHGIRUGLIIHUHQWDSSOLFDWLRQVZLWKGLIIHUHQW
DFFHVVRULHVRUSRRUO\PDLQWDLQHGWKHYLEUDWLRQHPLVVLRQPD\GLIIHU7KLVPD\
VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing
WKHMRE7KLVPD\VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJ
SHULRG,GHQWLI\DGGLWLRQDOVDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPWKHHIIHFWV
of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm,
RUJDQLVDWLRQRIZRUNSDWWHUQV
FR
Niveau de vibrations
AVERTISSEMENT
/HQLYHDXG¶pPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVLQGLTXpGDQVFHWWHIHXLOOHG¶LQIRUPDWLRQDpWp
PHVXUpHQFRQFRUGDQFHDYHFXQWHVWQRUPDOLVpIRXUQLSDU(1HWSHXWrWUH
XWLOLVpSRXUFRPSDUHUXQRXWLOjXQDXWUH,OSHXWrWUHXWLOLVpSRXUXQHpYDOXDWLRQ
SUpOLPLQDLUHGHO¶H[SRVLWLRQ/HQLYHDXGpFODUpG¶pPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVV¶DSSOLTXH
jO¶XWLOLVDWLRQSULQFLSDOHGHO¶RXWLO7RXWHIRLVVLO¶RXWLOHVWXWLOLVpSRXUGHVDSSOLFDWLRQV
GLIIpUHQWHVDYHFGHVDFFHVVRLUHVGLIIpUHQWVRXPDOHQWUHWHQXO¶pPLVVLRQGH
YLEUDWLRQVSHXWrWUHGLIIpUHQWH/HQLYHDXG¶H[SRVLWLRQSHXWHQrWUHDXJPHQWpGH
IDoRQVLJQLILFDWLYHWRXWDXORQJGHODSpULRGHGHWUDYDLO
8QHHVWLPDWLRQ GXQLYHDX G¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQV GRLWDXVVLSUHQGUHHQ
FRPSWHOHVSpULRGHVRO¶RXWLOHVWDUUrWpDLQVLTXHOHVSpULRGHVRLOIRQFWLRQQH
VDQVYUDLPHQWWUDYDLOOHU/HQLYHDXG¶H[SRVLWLRQSHQGDQWODGXUpHWRWDOHGXWUDYDLO
SHXWHQrWUHUpGXLWGHIDoRQVLJQLILFDWLYH3UHQH]HQFRQVLGpUDWLRQOHVPHVXUHV
DGGLWLRQQHOOHVGHVpFXULWpjSUHQGUHSRXUSURWpJHUO¶RSpUDWHXUGHVHIIHWVGHV
YLEUDWLRQVWHOOHVTXHPDLQWLHQGHO¶RXWLOHWGHVHVDFFHVVRLUHVPDLQWLHQGHVPDLQV
DXFKDXGRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLO
DE
Vibrationsgrad
WARNUNG
Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend
GHPVWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWYRQ(1JHPHVVHQXQGNDQQEHQXW]WZHUGHQ
XPGDV:HUN]HXJPLWDQGHUHQ]XYHUJOHLFKHQ(UNDQQEHQXW]WZHUGHQXP
HLQHYRUDXVJHKHQGH(LQVFKlW]XQJGHU([SRVLWLRQGXUFK]XIKUHQ'HUJHQDQQWH
6FKZLQJXQJVSHJHOUHSUlVHQWLHUWGHQ +DXSWHLQVDW]EHUHLFK GHV :HUN]HXJV
-HGRFKNDQQGDV:HUN]HXJIUYHUVFKLHGHQH(LQVDW]EHUHLFKHEHQXW]WZHUGHQ
Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der
6FKZLQJXQJVSHJHOXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHU
GLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWVLJQLILNDQWHUK|KWZHUGHQ
Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in
%HWUDFKW]LHKHQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLW
VLJQLILNDQWUHGX]LHUWZHUGHQ,GHQWLIL]LHUHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie
zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und
2UJDQLVDWLRQGHU$UEHLWV]HLWHQ
ES
Nivel de vibración
ADVERTENCIA
(OQLYHOGHHPLVLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHILJXUDHQHVWDKRMDGHLQIRUPDFLyQVH
KDPHGLGRVHJ~QXQDSUXHEDHVWDQGDUL]DGDTXHILJXUDHQ(1\SXHGHVHU
XWLOL]DGRSDUDFRPSDUDUXQDKHUUDPLHQWDFRQRWUD3XHGHVHUXWLOL]DGRSDUDXQD
HYDOXDFLyQSUHOLPLQDUGHODH[SRVLFLyQ(OQLYHOGHHPLVLyQGHODVYLEUDFLRQHV
GHFODUDGRUHSUHVHQWDODVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVGHODKHUUDPLHQWD1RREVWDQWH
si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios
o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser
GLIHUHQWH(VWRSXHGHDXPHQWDUVLJQLILFDWLYDPHQWHHOQLYHOGHH[SRVLFLyQGXUDQWH
HOSHUtRGRGHWUDEDMRWRWDO
Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta
el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada
SHURQRHVWiUHDOL]DQGRQLQJ~QWUDEDMR(VWRSXHGHUHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWHHO
QLYHOGHH[SRVLFLyQGXUDQWHHOSHUtRGRGHWUDEDMRWRWDO,GHQWLILFDUODVPHGLGDVGH
seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones,
tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización
GHORVSDWURQHVGHWUDEDMR
IT
Livello di vibrazioni
AVVERTENZE
,OOLYHOORGLYLEUD]LRQLLQGLFDWRLQTXHVWRIRJOLRLQIRUPDWLYRqVWDWRPLVXUDWRVHJXHQGR
XQWHVWVYROWRVHFRQGRLUHTXLVLWLLQGLFDWLGDOORVWDQGDUG(1HSRWUjHVVHUH
XWLOL]]DWRSHUSDUDJRQDUHXQXWHQVLOHFRQXQDOWUR3RWUjHVVHUHXWLOL]]DWRSHU
XQDYDOXWD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOO¶HVSRVL]LRQHDYLEUD]LRQL,OOLYHOORGLFKLDUDWRGL
emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali
GHOO¶XWHQVLOH&RPXQTXHVHO¶XWHQVLOHYLHQHXWLOL]]DWRSHUDSSOLFD]LRQLGLYHUVHFRQ
accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni
SRWUjYDULDUH&LzSRWUjVLJQLILFDWLYDPHQWHDXPHQWDUHLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHDOOH
YLEUD]LRQLGXUDQWHLOSHULRGRGLODYRURWRWDOH
Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere
LQFRQVLGHUD]LRQHLWHPSLLQFXLO¶XWHQVLOHYLHQHVSHQWRRqDFFHVRPDQRQYLHQH
XWLO]L]DWR&LzSRWUjVLJQLILFDWLYDPHQWHULGXUUHLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHLQXQSHULRGR
WRWDOHGLIXQ]LRQDPHQWR8OWHULRULPLVXUHGLVLFXUH]]DSHUSURWHJJHUHO¶RSHUDWRUH
GDJOLHIIHWWLGHOOHYLEUD]LRQLFRPHFRQVHUYDUHFRUUHWWDPHQWHO¶XWHQVLOHHLVXRL
DFFHVVRULWHQHUHOHPDQLFDOGHHRUJDQL]]DUHLWHPSLGLODYRUR
NL
Trillingsniveau
WAARSCHUWING
Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWHHQJHVWDQGDDUGLVHHUGHWHVWYDVWJHOHJGLQ(1
HQPDJZRUGHQJHEUXLNWRPPDFKLQHVPHWHONDDUWHYHUJHOLMNHQ+HWYHUNODDUGH
WULOOLQJVHPLVVLHQLYHDXJHHIWGHKRRIGWRHSDVVLQJYDQKHWJHUHHVFKDSZHHU$OV
de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt
JHEUXLNWRIVOHFKWZRUGWRQGHUKRXGHQNDQGHWULOOLQJVHPLVVLHYHUVFKLOOHQ'LWNDQ
GHEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGHJHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUKRJHQ
%LMHHQVFKDWWLQJYDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQPRHWRRNUHNHQLQJ
worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of
GUDDLWPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNW'LWNDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGH
JHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUODJHQ6WHOELMNRPHQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQRS
om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud
het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van
ZHUNSDWURQHQ
PT
Nível de vibração
AVISO
O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido
HPFRQIRUPLGDGHFRPRWHVWHXQLIRUPL]DGRGHVFULWRHP(1HSRGHVHU
XVDGRSDUDFRPSDUDUXPDIHUUDPHQWDFRPRXWUD(VWHSRGHVHUXVDGRSDUDXPD
DYDOLDomRSUHOLPLQDUGDH[SRVLomR2QtYHOGHHPLVVmRGHYLEUDomRGHFODUDGR
UHIHUHVHjDSOLFDomRSULQFLSDOGDIHUUDPHQWD&RQWXGRVHDIHUUDPHQWDIRUXVDGD
para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente
PDQWLGD D HPLVVmR GH YLEUDo}HV SRGH GLIHULU,VWR SRGH ID]HU DXPHQWDU
VLJQLILFDWLYDPHQWHRQtYHOGHH[SRVLomRDRORQJRGRSHUtRGRGHWUDEDOKRWRWDO
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em
consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em
TXHHVWiOLJDGDPDVQmRHVWiDUHDOL]DUTXDOTXHUWUDEDOKR,VWRSRGHUHGX]LU
VLJQLILFDWLYDPHQWHRQtYHOGHH[SRVLomRGXUDQWH RSHUtRGRWRWDOGHWUDEDOKR
,GHQWLILTXHPHGLGDVDGLFLRQDLVGHVHJXUDQoDTXHSURWHMDPRRSHUiULRGRVHIHLWRV
da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção
GDVPmRVTXHQWHVHDRUJDQL]DomRGHSDGU}HVGHWUDEDOKR
DA
Vibrationsniveau
ADVARSEL
Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt
LKWHQVWDQGDUGWHVWLI¡OJH(1RJNDQEUXJHVWLODWVDPPHQOLJQHYUNW¡MHU
LQGE\UGHV'HWNDQEUXJHVWLOHQIRUHO¡ELJHNVSRQHULQJVYXUGHULQJ'HWRSJLYQH
QLYHDXIRUYLEUDWLRQVHPLVVLRQJOGHUQnUYUNW¡MHWEUXJHVWLOVLWKRYHGIRUPnO0HQ
KYLVYUNW¡MHWEUXJHVWLODQGUHIRUPnOPHGIRUVNHOOLJWHOOHUPHGGnUOLJWYHGOLJHKROGW
HNVWUDXGVW\UNDQYLEUDWLRQVHPLVVLRQHQYDULHUH'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJ
VWLJQLQJLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHWRYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ
(WVN¡QRYHUQLYHDXHWIRUYLEUDWLRQVHNVSRQHULQJE¡URJVnWDJHK¡MGHIRU GH
SHULRGHUKYRUYUNW¡MHWHUVOXNNHWHOOHUKYRUGHWHUWQGWXGHQIDNWLVNDWYUH
LEUXJ'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJUHGXNWLRQLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHW
RYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ7UIHNVWUDVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUWLOEHVN\WWHOVH
DIRSHUDW¡UHQPRGYLUNQLQJHUQHIUDYLEUDWLRQHQVRPI[YHGOLJHKROGHYUNW¡MRJ
HNVWUDXGVW\UKROGHKQGHUQHYDUPHRUJDQLVHUHDUEHMGVP¡QVWUH