User manual

EN
LIMITED WARRANTY
TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for
PRQWKVIURPWKHGDWHRISXUFKDVHE\WKHRULJLQDOSXUFKDVHUVXEMHFWWRWKHOLPLWDWLRQV
EHORZ3OHDVHNHHS\RXULQYRLFHDVSURRIRIGDWHRISXUFKDVH
This warranty is only applicable where the product is used for personal and
non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or liability caused
E\GXHWRPLVXVHDEXVHDFFLGHQWDORULQWHQWLRQDODFWVE\XVHULPSURSHUKDQGOLQJ
unreasonable use, negligence, failure by end user to follow operating procedures
RXWOLQHG LQ WKH XVHU¶VPDQXDO DWWHPSWHG UHSDLU E\ QRQTXDOLILHGSURIHVVLRQDO
XQDXWKRUL]HGUHSDLUPRGLILFDWLRQRU XVHRIDFFHVVRULHVDQGRUDWWDFKPHQWV QRW
VSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGE\DXWKRUL]HGSDUW\3OHDVHVHH\RXUORFDOGHDOHUIRUOLVWRI
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUVLQ\RXUDUHD
This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which ordinary
ZHDUDQGWHDUUHVXOWVLQUHTXLUHGUHSODFHPHQWGXULQJZDUUDQW\SHULRG7KLVZDUUDQW\
GRHVQRWFRYHUWUDQVSRUWDWLRQFRVWRUFRQVXPDEOHLWHPVVXFKDVIXVHVDQGEDWWHULHV
7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVYRLGLIWKHSURGXFW¶VRULJLQDOLGHQWLILFDWLRQWUDGHPDUNVHULDO
number) markings have been defaced, altered or removed or if product is not purchased
IURPDQDXWKRUL]HGUHVHOOHURULISURGXFWLVVROG$6,6DQGRU:,7+$//)$8/76
6XEMHFWWRDOODSSOLFDEOHORFDOUHJXODWLRQVWKHSURYLVLRQVRIWKLVOLPLWHGZDUUDQW\DUHLQ
lieu of any other written warranty, whether express or implied, written or oral, including
DQ\ZDUUDQW\RI0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326(,1
NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
25,1&,'(17$/'$0$*(62850$;,080/,$%,/,7<6+$//127(;&(('7+(
$&78$/385&+$6(35,&(3$,'%<<28)257+(352'8&7
This warranty is valid only in the European Union, Australia and New Zealand.
Outside these areas, please contact your authorized Ryobi dealer to determine
if another warranty applies.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
7RILQGDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHQHDU\RXYLVLWU\RELWRROVHX
DE
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick auf Material und
Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24 Monaten ab
'DWXPGHV.DXIVGXUFKGHQRULJLQDOHQ.lXIHUMHGRFKDEKlQJLJYRQGHQXQWHQVWHKHQGHQ
%HVFKUlQNXQJHQ%LWWHEHZDKUHQ6LH,KUH5HFKQXQJDOV%HZHLVGHV.DXIGDWXPVDXI
Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für persönliche und nicht-
kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden
RGHU+DIWXQJ GLHGXUFKDXIJUXQGYRQ IDOVFKHU$QZHQGXQJ0LVVEUDXFK]XIlOOLJHQ RGHU
absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch ei-ne unsachgemäße
Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch
angegebenen Anweisungen zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes
3HUVRQDOGLH0RGLILNDWLRQRGHU1XW]XQJYRQ=XEHK|UWHLOHQXQGRGHU=XVDW]JHUlWHQGLHYRQGHU
DXWRULVLHUWHQ3DUWHLQLFKWDXVGUFNOLFKHPSIRKOHQZHUGHQ
'LHVH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI5LHPHQ%UVWHQ7DVFKHQ%LUQHQRGHUMHGHVVRQVWLJH7HLO
das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums
HUIRUGHUOLFKPDFKW$XHUIUGHQ)DOOHLQHUDXVGUFNOLFKHQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHUVWUHFNWVLFK
GLHVH*DUDQWLHQLFKWDXI7UDQVSRUWNRVWHQRGHU9HUEUDXFKVJWHUZLH6LFKHUXQJHQ
Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmar-ke,
Seriennummer) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt nicht bei
HLQHPDXWRULVLHUWHQ(LQ]HOKlQGOHUJHNDXIWRGHUIDOOVGDV3URGXNWLQVHLQHP,67=XVWDQGXQG
RGHU0,7$//(1925+$1'(1(10b1*(/1YHUNDXIWZXUGH
Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie
DQVWHOOHMHGHUDQGHUHQVFKULIWOLFKHQ*DUDQWLHVLHVHLVFKULIWOLFKRGHUPQGOLFKHLQVFKOLHOLFK
MHGHU9(575,(%6*$5$17,(2'(5*$5$17,(,0+,1%/,&.$8)',(*((,*1(7+(,7
)h5(,1(1%(67,007(1=:(&.817(5.(,1(18067b1'(1+$)7(1:,5)h5
63(=,$/=8)$//6)2/*(2'(581)$//6&+b'(1816(5(*(6$07+$)781*
SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUF-PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE,
1,&+7h%(56&+5(,7(1
Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien und Neuseeland.
Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-Händler außerhalb dieser Regio-nen, um
festzulegen, ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
%HVXFKHQ6LHU\RELWRROVHXXPHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHU1lKH]X
ILQGHQ
FR
GARANTIE LIMITÉE
77,JDUDQWLWFHSURGXLWG¶H[WpULHXUFRQWUHWRXWGpIDXWGHSLqFHVHWGHPDLQG¶°XYUHSRXU
XQHGXUpHGHPRLVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWSDUOHSUHPLHUDFTXpUHXUDYHFOHV
OLPLWDWLRQVFLGHVVRXV9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUHIDFWXUHTXLDWWHVWHUDGHODGDWHG¶DFKDW
Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non commercial du
produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités dus
à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement accidentel ou intentionnel, à
une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de la négligence, au
QRQUHVSHFWSDUO¶XWLOLVDWHXUILQDOGHVSURFpGXUHVG¶XWLOLVDWLRQVHQFDGUpHVGXPRGH
G¶HPSORLjXQHWHQWDWLYHGHUpSDUDWLRQSDUGXSHUVRQQHOQRQTXDOLILpjXQHUpSDUDWLRQ
QRQDXWRULVpHjXQHPRGLILFDWLRQRXO¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHVQRQVSpFLILTXHPHQW
UHFRPPDQGpVSDUXQHLQVWDQFHDXWRULVpH
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVFRXUURLHVEURVVHVVDFVDPSRXOHVRXDXWUHVSLqFHV
G¶XVXUHQRUPDOHGRQWOHUHPSODFHPHQWHVWQpFHVVDLUHGXUDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH
Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne couvre pas les frais de
SRUWRXOHVFRQVRPPDEOHVWHOVOHVIXVLEOHV
&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHVHUDDQQXOpHVLODVLJQDOpWLTXHG¶LGHQWLILFDWLRQRULJLQDOHPDUTXH
QGHVpULHHVWHIIDFpHDEvPpHRXDEVHQWHRXVLOHSURGXLWQ¶DSDVpWpDFKHWpFKH]XQ
UHYHQGHXUDXWRULVpRXVLOHSURGXLWHVWYHQGX7(/48(/HWRX'$16/¶e7$7
6XMHWWHVjWRXWHVOHVORLVORFDOHVDSSOLFDEOHVOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH
remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée, écrite ou orale, y compris
toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT À UNE UTILISATION
3$57,&8/,Ê5(12861(6(5216(1$8&81&$67(1865(63216$%/(6
'(6'200$*(6 63e&,$8; '(6 )$8;)5$,6'(6&216e48(1&(628
'200$*(66(&21'$,5(61275(5(63216$%,/,7e0$;,0$/(1¶(;&e'(5$
3$6/(35,;3$<e3$5/¶$&48e5(85/256'(/¶$&+$7'8352'8,7
Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de l’Australie,
et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre
distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si d’autres garanties sont applicables.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
3RXUWURXYHU OH VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp OH SOXVSURFKHUHQGH]YRXV VXU U\RELWRROV
HX
ES
GARANTÍA LIMITADA
TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos en cuanto
a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el
FRPSUDGRURULJLQDOVXMHWRDODVOLPLWDFLRQHVGHDEDMR3RUIDYRUJXDUGHVXIDFWXUD
FRPRSUXHEDGHODIHFKDGHFRPSUD
Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para propósitos
personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daños o responsabilidades
causados o que se deban al mal uso, abuso, actos accidentales o intencionales
SRUHOXVXDULRPDQHMRLPSURSLRXVRLUUD]RQDEOHQHJOLJHQFLDSRUQRVHJXLUORV
procedimientos operativos descritos en el manual del usuario, intento de reparación
por personal no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios
\RFRQH[LRQHVQRHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGDVSRUODSDUWHDXWRUL]DGD
Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier pieza que
por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el período
GHJDUDQWtD$PHQRVTXHVHSURSRUFLRQHHVSHFtILFDPHQWHEDMRODOH\DSOLFDEOHHVWD
JDUDQWtDQRFXEUHHOFRVWRGHWUDQVSRUWHRDUWtFXORVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRIXVLEOHV
Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del producto
(marca comercial, número de serie) se han borrado, alterado o retirado o si el producto
no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO
(67È\R&2172'$6686)$//$6
6XMHWRDWRGDVODVUHJXODFLRQHVORFDOHVDSOLFDEOHVODVFOiXVXODVGHHVWDJDUDQWtD
limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya sea expresa o
implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de COMERCIABILIDAD O
$37,78'3$5$813523Ï6,723$57,&8/$5(11,1*Ò1020(1726(5(026
RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES
2,1&,'(17$/(618(675$5(63216$%,/,'$'0È;,0$12(;&('(5È$/
35(&,2'(&2035$5($/3$*$'2325867('325(/352'8&72
Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva Zelanda.
Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado
de Ryobi para determinar si aplica otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
3DUDHQFRQWUDUHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRYLVLWHU\RELWRROVHX