User manual

LV
,(52%(ä27$*$5$17,-$
77, JDUDQWƝ ND ãLV ƗUSXV WHOSƗP OLHWRMDPDLV SURGXNWV EnjV EH] PDWHULƗOD YDL
L]JDWDYRãDQDVGHIHNWLHPPƝQHãXSHULRGƗQRGDWXPDNDGWRQRSLUFLVRULƧLQƗODLV
SLUFƝMVNDVLUWXUSPƗNPLQƝWRLHUREHåRMXPXVXEMHNWV/njG]XVDJODEƗMLHW-njVXUƝƷLQX
NƗSLHUƗGƯMXPXSDUSLUNXPDGDWXPX
*DUDQWLMDLU SLHPƝURMDPD YLHQƯJL MD SURGXNWVLUWLFLVL]PDQWRWV SHUVRQƯJLHP
XQQHNRPHUFLƗOLHPPƝUƷLHPâƯJDUDQWLMDQHDWOƯG]LQD]DXGƝMXPXVYDLDWELOGƯEX
NDVUDGXVLHVVDLVWƯEƗDUQHSDUHL]XL]PDQWRãDQXQHDWELOVWRãXOLHWRãDQXQHMDXãƗP
YDL WƯãƗP OLHWRWƗMD GDUEƯEƗP QHSDUHL]X HNVSOXDWƗFLMX QHSDPDWRWX OLHWRãDQX
QHX]PDQƯEX JDOD OLHWRWƗMD QHVSƝMX L]SLOGƯW OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWƗ QRUƗGƯWƗV
GDUELQƗãDQDV SURFHGnjUDV UHPRQWƝãDQDV PƝƧLQƗMXPXV NR YHLFLV QHVHUWL¿FƝWV
SURIHVLRQƗOLVQHDXWRUL]ƝWXVUHPRQWXVPRGL¿NƗFLMDVYDLL]PDQWRMLVDSUƯNRMXPXXQ
YDLSDSLOGXVLHNƗUWDVNXUDVSLOQYDURWƗSXVHQDYVSHFL¿VNLUHNRPHQGƝMXVL
âƯJDUDQWLMDQHDWWLHFDVX]VLNVQƗPVXNƗPVRPƗPVSXOG]ƝPYDLMHENXUXGHWDƺX
NDVLNGLHQƗQROLHWRMDVXQQRGLOVWL]VDXFRWYDMDG]ƯEXJDUDQWLMDVSHULRGDODLNƗYHLNW
QHSLHFLHãDPR QRPDLƼX âƯ JDUDQWLMD QHDWWLHFDV X] WUDQVSRUWD L]GHYXPLHP YDL
SDWƝULƼDSULHNãPHWLHPSLHPƝUDPGURãLQƗWƗMLHPMDYLHQWDVQDYVSHFL¿VNLQRWHLNWV
DUSLHPƝURMDPROLNXPGRãDQX
âƯLHUREHåRWƗJDUDQWLMD]DXGƝVSƝNXMDLUQRG]LVXãLL]PDLQƯWLYDLQRƼHPWLSURGXNWD
RULƧLQƗOLH LGHQWL¿NƗFLMDV PDUƷƝMXPL YDL MD SURGXNWV QDY QRSLUNWV QR SLOQYDURWD
L]SODWƯWƗMDYDLMDSURGXNWVLUSƗUGRWV.Ɩ7$6,5XQYDL$59,6,(0'()(.7,(0
.Ɨ YLVX SLHPƝURMDPR YLHWƝMR OLNXPGRãDQDV DNWX VXEMHNWV ãƯV LHUREHåRWƗV
JDUDQWLMDV QRWHLNXPL DL]YLHWR MHENXUX FLWX UDNVWƯWX JDUDQWLMX YDL QX L]WHLNWX YDL
SLHGRPƗWX UDNVWLVNL YDL PXWLVNL LHVNDLWRW MHENXUX JDUDQWLMX 3Ɩ5'2'$0Ʈ%$, 9$,
3,(0Ɯ527Ʈ%$, .21.5Ɯ7$0 0Ɯ5ƶ,0 0Ɯ6 1((6$0 1(.Ɩ'Ɩ *$'Ʈ-80Ɩ
$7%,/'Ʈ*, 3$5 63(&,Ɩ/,(0 ,=5,(72â,(0 9$, 1(-$8â,(0 %2-Ɩ-80,(0
0Nj68 0$.6,0Ɩ/Ɩ $7%,/'Ʈ%$ 1(.$' 1(3Ɩ561,(*6 .21.5Ɯ72
3,5.â$1$6&(1$69Ɯ57Ʈ%8.2-Nj6(6$76$0$.6Ɩ-,63$5352'8.78
âƯ JDUDQWLMD LU GHUƯJD WLNDL (LURSDV 6DYLHQƯEƗ $XVWUƗOLMƗ XQ -DXQ]ƝODQGƝ
ƖUSXVãLHPUHƧLRQLHPOnjG]XVD]LQLHWLHVDUVDYXDXWRUL]ƝWR5\RELL]SODWƯWƗMX
ODLQRVNDLGURWXYDLWLHNDWWLHFLQƗWDFLWDJDUDQWLMD
$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756
/DLDWUDVWXWXYƗNRDXWRUL]ƝWRDSNDOSRãDQDVFHQWUXDSPHNOƝMLHWU\RELWRROVHX
ET
PIIRATUD GARANTII
77, JDUDQWHHULE HW VHOOHO WRRWHO HL LOPQH  NXX MRRNVXO DODWHV DOJVHOH RVWMDOH
PPLVHVW PDWHUMDOLY}LW||WOHPLVGHIHNWHDUYHVWDGHVMlUJPLVL SLLUDQJXLG3DOXQ
KRLGNHDOOHVWRRWHRVWXDUYHHWW}HQGDGDRVWXNXXSlHYD
Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse isiklikuks
otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev garantii ei hõlma
YLJDVWXVLY}LYDVWXWXVW MXKWXGHO NXL VHDGHW RQ NDVXWDMD SRROW PLWWHVLKLSlUDVHOWY}L
YllUDOWNDVXWDWXGY}LRQWRRGHNDVXWDMDWHJHYXVHWXOHPXVHQDVDWWXQXG}QQHWXVVH
Y}LDYDULLVVHY}LRQVHDGHWYDOHVWLHEDP}LVWOLNXOWY}LKRROLPDWXOWNlVLWOHWXG6DPXWL
HL NHKWL JDUDQWLL VLLV NXL VHDGPH NDVXWXVMXKHQGLV HWWHQlKWXG W||SURWVHGXXUH
RQ HLUDWXG VHDGHW RQ SWXG YlOMD}SSHWD W||WDMDWH SRROW UHPRQWLGD WHKWXG RQ
OXEDPDWXLG UHPRQWW|LG PXXGDWXVL Y}L RQNDVXWDWXG WDUYLNXLG MDY}L OLVDVHDGPHLG
PLVHLROHYROLWDWXGLVLNXSRROWVSHWVLDDOVHOWVRRYLWDWXG
.lHVROHY JDUDQWLL HL NHKWL ULKPDGHOH KDUMDGHOH NRWWLGHOH SLUQLGHOH Y}L PXXGHOH
ORRPXOLNXOW NXOXYDWHOH RVDGHOH PLGD RQ YDMD JDUDQWLLDMD MRRNVXO YDKHWDGD  9lOMD
DUYDWXG DVMDNRKDVWH VHDGXVWHJD PllUDWXG MXKWXGHO HL NDWD NlHVROHY JDUDQWLL
WUDQVSRUWNXOXVLGY}LNXOXWDUYLNXLGQlLWHNVVXODYNDLWVPHLG
Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,
VHHULDQXPEHURQNDKMXVWDWXGPXXGHWXGY}LHHPDOGDWXGY}LWRRGHHLROHRVWHWXG
YROLWDWXGHGDVLPMDNlHVWY}LNXLWRRGHRQPGXG267-$5,6.,/MDY}L267-$7
215,.(7(677($9,7$78'
Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii sätted
PXXGHNLUMDOLNH JDUDQWLLGH DVHPHO KRROLPDWD VHOOHVWNDVQHHGRQ VHOJHV}QDOLVHOW
YlOMHQGDWXG Y}L HHOGDWDYDG NLUMDOLNXG Y}L VXXOLVHG NDDVD DUYDWXG LJDVXJXQH
.$8%$1'86/,. 9®, (5,2767$5%(/( 62%,986( JDUDQWLL 0,77( 0,1*,7(/
JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT
.$$61(9$7(67 2/8'(67 9®, $9$5,,67 7,1*,78' .$+-8'( ((67
TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD
7(*(/,..8+,1'$
Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias ja Uus-
Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi volitatud
edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
2PDYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVHOHLDWHYHHELVDLGLOWU\RELWRROVHX
LT
RIBOTA GARANTIJA
77, JDUDQWXRMD NDG ãLV ODXNH VNLUWDV QDXGRWL SURGXNWDV QHWXUơV PHGåLDJRV LU JDP\ERV
GHIHNWǐ  PơQHVLXV SR SLUPRMR SLUNơMR SLUNLPR GLHQRV WDLNDQW åHPLDX SDWHLNLDPXV
JDUDQWLMRVDSULERMLPXV3UDãRPHNDLSSLUNLPRGDWRVƳURG\PąLãVDXJRWLSLUNLPRNYLWą
Ši garantija galioja tik tada, kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir
nekomerciniais tikslais.âLJDUDQWLMDQHDSLPDåDORVDUDWVDNRP\EơVGơOYDUWRWRMRSURGXNWR
QHSULHåLnjURV QHWLQNDPR QDXGRMLPR W\þLQLR DU QHW\þLQLR QDXGRMLPR QH SDJDO SDVNLUWƳ
QHWLQNDPDL DWOLHNDPǐ GDUEǐ VX SURGXNWX DSODLGXPR QHVLODLN\PR GDUER VX SURGXNWX
SURFHGnjUǐ SDWHLNLDPǐ YDUWRWRMR YDGRYH QHNYDOL¿NXRWǐ DVPHQǐ DWOLNWǐ UHPRQWR GDUEǐ
QHQXPDW\WǐãLDPSURGXNWXLUHPRQWRGDUEǐQHOHLVWLQǐPRGL¿NDFLMǐSULHGǐQDXGRMLPRLUDUED
DWVNLUDLƳJDOLRWRVLRVãDOLHVQHOHLVWǐQDXGRWLSULHGǐQDXGRMLPRVXSURGXNWX
âL JDUDQWLMD QHJDOLRMD GLUåDPV ãHSHþLDPV PDLãDPV OHPSXWơPV LU NLWRPV GDOLPV
NXULRVGDUER PHWX QDWnjUDOLDL QXVLGơYL LUSO\ãWDLUNXULRPVJDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX UHLNDOLQJDV
SDNHLWLPDV-HLJXWDLQơUDDWVNLUDLQXURG\WDJDOLRMDQþLXRVHƳVWDW\PXRVHãLJDUDQWLMDQHDSLPD
WUDQVSRUWDYLPRLãODLGǐEHLWRNLǐNHLþLDPǐHOHPHQWǐNDLSVDXJLNOLDL
âL ULERWD JDUDQWLMD QHJDOLRMD MHL EXYR SDQDLNLQWL SDNHLVWL DUED QXWULQWL SURGXNWR RULJLQDOnjV
LGHQWL¿NDFLMRVåHQNODLSUHNơVåHQNODVVHULMRVQXPHULVDUEDMHLJXSURGXNWDVQHEXYRƳVLJ\WDV
LãƳJDOLRWRMRSDUGDYơMRDUEDMHLJXSURGXNWDVEXYRSDUGXRWDV72.6.2.6<5$LUDUED68
9,6$,6*$/,0$,675Nj.80$,6
3ULNODXVRPDLQXRELVǐJDOLRMDQþLǐYLHWRVƳVWDW\PǐãLRVULERWRVJDUDQWLMRVQXRVWDWRVSDNHLþLD
YLVDVNLWDVUDã\WLQHVJDUDQWLMDVWLHNLãUHLNãWDVWLHNQXPDQRPDVWLHNUDã\WLQHVWLHNåRGLQHV
ƳVNDLWDQW 3$5'82'$080Ą $5%$ 7,.,0Ą .21.5(ý,$0 7,.6/8, 0(6 -2.,8
$79(-81($76$.20(8ä63(&,$/,Ą$76,7,.7,1ĉ7<ý,1ĉ$53$6(.0,1ĉä$/Ą
0$.6,0$/,0Nj6Ǐ$76$.20<%Ơ3$*$/7(,.,$0Ą*$5$17,-Ą1(9,5â<6.$,126
.85,Ą-Nj66802.Ơ-27(8ä352'8.7Ą
âL JDUDQWLMD JDOLRMD WLNWDL (XURSRV 6ąMXQJRMH $XVWUDOLMRMH LU 1DXMRMRMH =HODQGLMRMH
.LWRVHãDO\VHNUHLSNLWơVƳVDYRƳJDOLRWąMƳÄ5\REL³DWVWRYąLULãVLDLãNLQNLWHDUSURGXNWXL
galioja kokios nors kitos garantijos.
Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6
-HLQRULWHVXUDVWLƳJDOLRWąWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUąQHWROL-njVǐDSVLODQN\NLWHLQWHUQHWR
VYHWDLQơMHU\RELWRROVHX
HR
2*5$1,ý(12-$06792
77,MDPþLGDRYDMSURL]YRG]DXSRWUHEXQDRWYRUHQRPQHPDJUHãDNDXPDWHULMDOXLOLL]UDGL
]DUD]GREOMHRGPMHVHFDRGGDQDNXSQMHRGL]YRUQRJGREDYOMDþDX]QLåHQDYHGHQD
RJUDQLþHQMD
Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i
nekomercijalne namjene. 2YR MDPVWYR QH SRNULYD ãWHWX LOL RGJRYRUQRVW SURL]DãOH
L] ]ERJ NULYH XSRWUHEH QDVLOQH SULPMHQH VOXþDMQLK LOL QDPMHUQLKGMHORYDQMD NRULVQLND
QHSUDYLOQRJUXNRYDQMDQHUD]XPQHXSRUDEHQHPDUDSURSXVWDNRULVQLNDGDVHSULGUåDYD
SRVWXSDND ]D UXNRYDQMH QDYHGHQLK X NRULVQLþNRP SULUXþQLNXSRNXãDMD SRSUDYDND RG
VWUDQH QHNYDOL¿FLUDQH RVREH QHRYODãWHQR SRSUDYOMDQMH L]PMHQH LOL XSRWUHED GRGDWQH
RSUHPHLLOLSULNOMXþDNDNRMLQLVXL]ULþLWRSUHSRUXþHQLRGRYODãWHQHVWUDQH
2YR MDPVWYR QH SRNULYD UHPHQMH þHWNH YUHüH VLMDOLFH LOL QHNL GUXJL GLR NRML ]ERJ
XRELþDMHQRJWURãHQMDLKDEDQMD]DKWLMHYD]DPMHQX]DYULMHPHWUDMDQMDMDPVWYD8NROLNR
QLMHSRVHEQRSUHGYLÿHQRYDåHüLP]DNRQRPRYRMDPVWYRQHSRNULYDWURãNRYHSULMHYR]D
LOLSRWURãQHGLMHORYHNDRãWRVXRVLJXUDþL
2YRMH MDPVWYR QHYDåHüH DNR MHRULJLQDOQDLGHQWL¿NDFLMVND R]QDND SURL]YRGD ]DãWLWQL
]QDN VHULMVNL EURM SRVWDOD QHþLWOMLYD SURPLMHQMHQD LOL XNORQMHQD LOL DNR SURL]YRG QLMH
QDEDYOMHQRGRYODãWHQRJSUHSURGDYDþDLOLDNRMHSURL]YRGSURGDQ.$.$9-(67LLOL6$
69,0*5(â.$0$
3RGORåQRVYLPSULPMHQMLYLPORNDOQLPRGUHGEDPDSURSLVLRYRJRJUDQLþHQRJMDPVWYDVOXåH
XPMHVWRELORNDNYRJGUXJRJSLVDQRJMDPVWYDL]ULþLWRQDYHGHQRJLOLSRGUD]XPLMHYDQRJ
SLVDQRJ LOL L]UHþHQRJ XNOMXþXMXüL MDPVWYR 1$ 875ä,9267 ,/, 35,./$'1267 =$
1(.8326(%18 1$0-(18 1, 8 .2-(06/8ý$-81(û(02 %,7, 2'*29251,
=$ 63(&,-$/1$ 6/8ý$-1$ 326/-(',ý1$ ,/, 6325('1$ 2â7(û(1-$ 1$â$
MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI
=$29$-352,=92'
2YR MDPVWYR YDåL VDPR ]D (XURSVNX XQLMX $XVWUDOLMX L 1RYX =HODQG ,]YDQ WLK
SRGUXþMD PROLPR NRQWDNWLUDMWH VYRJ ]DVWXSQLND ]D 5\REL NDNR ELVWH XVWDQRYLOL
vrijedi li neko drugo jamstvo.
OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR
=DSURQDODåHQMHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSRUHGYDVSRVMHWLWHU\RELWRROVHX