User manual
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
47 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
Ŷ ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨ ɢɯ
ɩɨɜɨɞɭɤɜɪɚɱɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
Ŷ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɫɭɯɨɦ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɚɞɨɜɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɢɥɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɸɳɚɹɫɨɥɶɇɟɯɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
Ŷ ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɟɝɨɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɫɦɚɬɵɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɛɟɥɶ
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹ
ɜɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɡɚɛɨɬɵ
ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɦɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɱɬɨɛɵɜɵɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɚɲɟɦɭɫɚɦɨɦɭɛɥɢɡɤɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɉɪɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ
ɫɦɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢ
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɜɵɧɭɜ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ŷ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
Ŷ Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɫɬɪɭɧɵɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸ
ɫɬɪɭɧɭ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
Ŷ ɉɨɫɥɟ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
Ŷ ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɱɟɪɟɡ
ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɬɪɚɜɵ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɯɫɨɪɧɹɤɨɜɢɞɪɭɝɨɣɩɨɞɨɛɧɨɣɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢɢɥɢɨɤɨɥɨɧɟɝɨɉɥɨɫɤɨɫɬɶɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɨɛɪɟɡɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɠɢɜɨɣ ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɤɭɫɬɨɜ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɪɟɡɚɧɢɹɧɟɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ
Ⱦɚɠɟɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɭɞɟɥɹɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ Ⱦɟɪɠɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɭɱɤɢ
ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɫɥɢɲɤɨɦɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ŷ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɈȼɅȺȾȿɃɌȿɋȼɈɂɆɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ɋɦɫɬɪ
ȾȿɌȺɅɂ
1. Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
2. Ʉɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
3. Ɏɢɤɫɚɬɨɪɲɧɭɪɚ
4. Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
5. ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
6. ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹɤɧɨɩɤɚ
7. Ɂɚɳɢɬɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
8. Ɋɟɠɭɳɚɹɫɬɪɭɧɚ