User manual

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
53 ýHãWLQD_
9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë
832=251ċ1Ë
3ĜLSRXåtYiQtYêURENXPXVtEêWGRGUåHQ\EH]SHþQRVWQt
SĜHGSLV\ 3UR YDãL YODVWQt EH]SHþQRVW L EH]SHþQRVW
NROHPMGRXFtFKVL SĜHþWČWHWHQWR QiYRGNREVOX]H 7\WR
SRN\Q\XVFKRYHMWHSURSĜtãWtSRXåLWt
832=251ċ1Ë
7HQWR HOHNWULFNê QiVWURM QHQt XUþHQ SUR SRXåtYiQt
RVREDPLYþHWQČGČWtSRNXGMVRXMHMLFKI\]LFNpSRK\ERYp
QHERPHQWiOQt VFKRSQRVWLVQtåHQ\'RKOpGQČWH DE\ VL
GČWLVHOHNWULFNêPQiVWURMHPQHKUiO\
832=251ċ1Ë
0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX
2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt
ZAŠKOLENÍ
Ŷ 1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR
SRN\Q\ SUDFRYDW VYêURENHP 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX
omezovat dobu obsluhy.
Ŷ 1iYRG VL SHþOLYČ SĜHþWČWH 6H]QDPWH VH YãHPL
RYOiGiQtPLDĜiGQêPSRXåtYiQtPSĜtVWURMH
Ŷ 9ãHFKQ\SĜLKOtåHMtFt]YOiãWČ GČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHYH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQtREODVWL=DVWDYWH
SĜtVWURMSRNXGQČNGRYVWRXStGRSUDFRYQtKRSURVWRUX
Ŷ 9êUREHN QHSRXåtYHMWH SRNXG MVWH XQDYHQt QHPRFQt
QHERSRGYOLYHPGURJDONRKROXþLOpNĤ
Ŷ 8åLYDWHOQHERREVOXKDWRKRWR]DKUDGQLFNpKRQiVWURMHMH
]RGSRYČGQi]DQHKRG\QHERQHEH]SHþt]SĤVREHQiQD
MLQpRVREČQHERMHMLFKPDMHWNX
(/(.75,&.È%(=3(ý1267
Ŷ =iVWUþN\ HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PXVt EêW
VKRGQp V HOHNWULFNRX ]iVXYNRX 1HSRNRXãHMWH VH
]iVWUþNXMDNêPNROLY]SĤVREHPXSUDYRYDW1HSRXåtYHMWH
åiGQê DGDSWpU ]iVWUþHN VH ]HPQČQêP X]HPQČQêP
HOHNWULFN\SRKiQČQêPQiVWURMHP1HXSUDYHQp]iVWUþN\
DVKRGQp]iVXYN\VQLåXMtQHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ =DEUDĖWH QiKRGQpPX VSXãWČQt 3ĜHG ]DSRMHQtP
]DĜt]HQt GR VtWČ YåG\ ]NRQWUROXMWH ]GD MH Y\StQDþ Y
SROR]H 2II 9\S 1HQRVWH ]DSRMHQêFK YêUREHN V
SUVWHPQDVStQDþL
Ŷ 3ĜHGFKi]HMWHWČOHVQpPXNRQWDNWXVX]HPQČQêPLQHER
]HPQČQêPL SRYUFK\ QDSĜtNODG WUXENDPL UDGLiWRU\
VSRUiN\DOHGQLFHPL-H]GH]YêãHQpQHEH]SHþt]iVDKX
HOHNWULFNêP SURXGHP SRNXG MH YDãH WČOR ]HPQČQR
QHERX]HPQČQR
Ŷ 1HY\VWDYXMWH WHQWR SĜtVWURM GHãWL QHER YOKNêP
SRGPtQNiP 9RGD YQLNDMtFt GR ]DĜt]HQt ]Y\ãXMH
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ (OHNWULFNp ]DĜt]HQt PXVt EêW QDSiMHQR SĜHV SURXGRYê
FKUiQLþVUH]LGXiOQtPSURXGHPQHSĜHVDKXMtFtPP$
Ŷ 3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH QDSiMHFt NDEHOQD
SRãNR]HQt 3RNXG MHYt ]QiPN\ SRãNR]HQt MH QXWQp
MHM Y\PČQLW YSRYČĜHQpP VHUYLVQtP VWĜHGLVNX %ČKHP
SRXåtYiQtNDEHOSOQČUR]YLĖWHVPRWDQêNDEHOVHPĤåH
SĜHKĜtYDW
Ŷ 3RXåtYHMWH SRX]H SURGOXåRYDFt NDEHO YKRGQê SUR
venkovní práce, pracujete-li venku a musí mít
GRVWDWHþQRXSURXGRYRXNDSDFLWXSURQDSiMHQtYDãHKR
QiVWURMH SĜHG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH QDSiMHFt
NDEHOQDSRãNR]HQtEČKHPSRXåtYiQtNDEHOYåG\SOQČ
UR]YLĖWHVPRWDQêNDEHOVHPĤåHSĜHKĜtYDW3RãNR]HQp
QDSiMHFtNDEHO\VHQHVPtRSUDYRYDWYåG\Y\PČĖWH]D
VWHMQêW\S
Ŷ 9êUREHN QHSRXåtYHMWH SRNXG MVRX HOHNWULFNp NDEHO\
SRãNR]HQpQHERRSRWĜHERYDQp
Ŷ 'RMGHOL EČKHP SRXåtYiQt N SRãNR]HQt QDSiMHFtKR
QHER SURGOXåRYDFtKR NDEHOX ]DĜt]HQt RGSRMWH LKQHG
RGHOHNWULFNpVtWČ1HGRWêNHMWHVHHOHNWULFNêFKNDEHOĤ
GRNXGQHQtQDSiMHFtNDEHORGSRMHQRGVtWČ
Ŷ 8MLVWČWHVH]GDMHNDEHOXPtVWČQWDNDE\VHQHSRãNRGLW
WHG\ DE\ VH SR QČP QHãODSDOR QHNORSêWDOR VH R QČM
D DE\ QHE\O MLQêP ]SĤVREHP Y\VWDYHQ PRåQpPX
SRãNR]HQtþLQDPiKiQt
Ŷ 1LNG\YêUREHNQH]YHGHMWHDQLQHSĜHQiãHMWHXFKRSHQtP
]DHOHNWULFNêNDEHO
Ŷ Nikdy netahejte za napájecí kabel, chcete-li jej odpojit
RGHOHNWULFNpVtWČ
Ŷ Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedostal do
NRQWDNWXVKRUNHPROHMHPQHERRVWUêPLKUDQDPL
Ŷ =NRQWUROXMWH ]GD MH QDSČWt QDSiMHFt VRXVWDY\ YKRGQp
SURYêUREHNâWtWHNVQi]YHPSURGXNWXXGiYiSUDFRYQt
QDSČWt ]DĜt]HQt 1LNG\ QHSĜLSRMXMWH SURGXNW NH
VWĜtGDYpPXQDSČWtNWHUpVHOLãtRGWRKRWRQDSČWt
Ŷ 3ĜHGRGSRMHQtPRGQDSiMHQtVHXMLVWČWHåHMHY\StQDþ
v poloze Off (Vyp.).
3ěË35$9$
Ŷ 3ĜL SUiFL V YêURENHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX
zraku a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí
QHEH]SHþtSiGXSĜHGPČWĤ
Ŷ RFKUDQD VOXFKX PĤåH ]DEUDĖRYDW REVOX]H VO\ãHW
YDURYQp]YXN\EXćWHWHG\RSDWUQt±RNRORDYSUDFRYQt
REODVWLMVRXPRåQiQHEH]SHþt
Ŷ 1RVWH SHYQp GORXKp NDOKRW\ ERW\ D RFKUDQQp EUêOH
1HQRVWH YROQê RGČY NUDĢDV\ MDNpNROLY ãSHUN\ QHER
QHFKRćWHERVt
Ŷ 'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\
]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt
Ŷ 3ĜHG SUDFHPL V QiVWURMHP D SR QiUD]X ]NRQWUROXMWH
PRåQp SRãNR]HQt GtOĤ 3RNXG MH VStQDþ QHER QČMDNi
þiVWSRãNR]HQDþLRSRWĜHERYiQDPXVtVHĜiGQČRSUDYLW
QHERY\PČQLWSRYČĜHQêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP
Ŷ =NRQWUROXMWH]GDMHVHNDFtGRSOQČNĜiGQČQDLQVWDORYiQ
DEH]SHþQČXSHYQČQ
Ŷ 1LNG\ QiVWURM QHSURYR]XMWH GRNXG QHMVRX YãHFKQ\
FKUiQLþH YRGtFt SOHFK\ D UXNRMHWČ ĜiGQČ D EH]SHþQČ
SĜLSRMHQ\
Ŷ %HUWH RKOHG QD SURVWĜHGt YH NWHUpP SUDFXMHWH =
SUDFRYQtREODVWLRGVWUDĖXMWHGUiW\NDPHQ\DSĜHGPČW\
NWHUpSRVW\NXVQiVWURMHPPRKRXEêWRGPUãWČQ\