User manual

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
61 5RPkQă_
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
6,*85$1ğ$
AVERTISMENT
$WXQFL FkQG XWLOL]HD]ă SURGXVXO QRUPHOH GH
VLJXUDQĠă WUHEXLH Vă ¿H UHVSHFWDWH 3HQWUX VLJXUDQĠD
GXPQHDYRDVWUăúLDWUHFăWRULORUYăUXJăPVăFLWLĠLDFHVWH
LQVWUXFĠLXQL vQDLQWH GH XWLOL]DUHD SURGXVXOXL 9ă UXJăP
VăSăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOHvQWUXQORFVLJXUSHQWUXXWLOL]DUH
XOWHULRDUă
AVERTISMENT
$FHDVWăVFXOăQXHVWHSURLHFWDWăVă¿HIRORVLWăGHFăWUH
FRSLL VDX SHUVRDQH FX FDSDFLWăĠL ¿]LFH PHQWDOH VDX
VHQ]RULDOHUHGXVH&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLDGHFYDW
SHQWUXDVHDVLJXUDFăQXVHMRDFăFXDSDUDWXO
AVERTISMENT
$QXPLWH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FH UHVWULFĠLRQHD]ă
IRORVLUHDSURGXVXOXL&HUHĠLVIDWXODXWRULWăĠLLORFDOH
INSTRUIRE
Ŷ 1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLORU VDX SHUVRDQHORU FDUH
QXVXQWIDPLOLDUL]DWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H
SURGXVXO5HJOHPHQWăULOHORFDOHSRWUHVWULFĠLRQDYkUVWD
operatorului.
Ŷ &LWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH FXDWHQĠLH )DPLOLDUL]DĠLYăFXWRDWH
FRQWURDOHOHúLXWLOL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDPDúLQLL
Ŷ ğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH
FRPSDQLHODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
2SULĠLPDúLQDGDFăFLQHYDLQWUăvQ]RQă
Ŷ 1X XWLOL]DĠL QLFLRGDWă SURGXVXO FkQG VXQWHĠL RERVLW
bolnav sau sub influenta alcoolului, a drogurilor sau a
medicamentelor.
Ŷ 5HĠLQHĠLFăRSHUDWRUXOVDXXWLOL]DWRUXOHVWHUHVSRQVDELO
pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc
DVXSUDDOWRUSHUVRDQHVDXSURSULHWăĠLLORU
6,*85$1ğĂ(/(&75,&Ă
Ŷ ùWHFăUHOHXQHOWHORUHOHFWULFHWUHEXLHVăVHSRWULYHDVFă
FXSUL]D1XPRGLILFDĠLQLFLRGDWăúWHFăUXOvQQLFLXQIHO
1X IRORVLĠL QLFLRGDWă DGDSWRDUH GH úWHFăU FX XQHOWHOH
HOHFWULFH FX vPSăPkQWDUH ùWHFăUHOH QHPRGLILFDWH úL
prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.
Ŷ (YLWDĠL SRUQLULOH LQYROXQWDUH 9HULILFDĠL vQWRWGHDXQD
Fă FRPXWDWRUXO HVWH vQ SR]LĠLD 2II 2SULW vQDLQWH
GH D LQWURGXFH úWHFKHUXO XQHOWHL vQ SUL]D VXUVHL GH
DOLPHQWDUH1XWUDQVSRUWDĠLXQSURGXVDOLPHQWDWODSUL]ă
având degetul pe butonul de pornire.
Ŷ (YLWDĠL FRQWDFWXO FRUSXOXL FX VXSUDIHĠHOH FRQHFWDWH
OD vPSăPkQWDUH SUHFXP ĠHYL UDGLDWRDUH UHúRXUL
PDúLQL GH JăWLW úL IULJLGHUH ([LVWă XQ ULVF FUHVFXW GH
HOHFWURFXWDUHFkQG FRUSXOGXPQHDYRDVWUă DUHFRQWDFW
FXvPSăPkQWDUHD
Ŷ 1X H[SXQHĠL DFHVW SURGXV OD SORDLH VDX FRQGLĠLL GH
XPLGLWDWH3ăWUXQGHUHDDSHLvQDSDUDW YDFUHúWHULVFXO
HOHFWURFXWăULL
Ŷ (QHUJLD HOHFWULFă WUHEXLH Vă ILH IXUQL]DWă SULQWUXQ
dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) cu un curent de
GHFODQúDUHGHQXPDLPXOWGHP$
Ŷ ÌQDLQWHGHILHFDUHIRORVLUHYHULILFDĠLGHGHIHFWHFDEOXOGH
DOLPHQWDUH'DFăH[LVWăVHPQHGHGHWHULRUDUHWUHEXLH
vQORFXLW OD XQ FHQWUX VHUYLFH DXWRUL]DW 'HVIăúXUDĠL
vQWRWGHDXQD FDEOXO GH DOLPHQWDUH FDEOXULOH vQIăúXUDWH
SRWVăVHVXSUDvQFDO]HDVFă
Ŷ 'DFăHQHYRLHVăIRORVLWLXQFDEOXSUHOXQJLWRUDVLJXUDĠL
Yă Fă HVWH FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX IRORVLUHD vQ H[WHULRU
úL Fă DUH R FDSDFLWDWH GH FXUHQW VXILFLHQWă SHQWUX D
DOLPHQWD DSDUDWXO GYV YHULILFDĠLO vQDLQWH GH ILHFDUH
IRORVLUHGDFăHVWHGHWHULRUDWúLvQWRWGHDXQDGHVIăúXUDĠLO
vQWLPSXOIRORVLULLvQWUXFkWFDEOXULOHvQIăúXUDWHSRWVăVH
VXSUDvQFDO]HDVFă &DEOXULOH SUHOXQJLWRDUH GHWHULRUDWH
nu trebuie reparate, ele trebuie înlocuite cu un model
echivalent.
Ŷ 1XXWLOL]DĠLSURGXVXOvQFD]XOvQFDUHFDEOXULOHHOHFWULFH
sunt deteriorate sau uzate.
Ŷ În cazul în care cablul de alimentare sau cablu de
H[WHQVLHVHGHWHULRUHD]ăvQWLPSXOXWLOL]ăULLGHFRQHFWDĠL
GHODVXUVDGHDOLPHQWDUHLPHGLDW1XDWLQJHĠLFDEOXULOH
HOHFWULFH SkQă FkQG VXUVD GH DOLPHQWDUH QX HVWH
GHFRQHFWDWă
Ŷ $VLJXUDĠLYăFăSR]LĠLRQDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHHVWH
vQDúDIHOvQFkWQXSRDWHILGHWHULRUDWSULQPLMORDFHGH
WăLHUHúLFăQXVHYDFăOFDSHVWHHOQXYăvPSLHGLFDĠLGH
HOVDXVăQXOVXSXQHĠLVWUHVXOXL
Ŷ 1XULGLFDĠLVDXWUDQVSRUWDĠLSURGXVXOGHFDEOXOHOHFWULF
Ŷ 1X WUDJHĠLQLFLRGDWă GHFDEOXO GHDOLPHQWDUH SHQWUXD
deconecta de la sursa de alimentare.
Ŷ 3ăVWUDĠL FDEOXO GHSDUWH GH FăOGXUă XOHL VDX PDUJLQL
DVFXĠLWH
Ŷ $VLJXUDĠLYăFăWHQVLXQHDHVWHFRUHFWăSHQWUXSURGXVXO
GYV2HWLFKHWăGHSHSURGXVLQGLFăWHQVLXQHDXQLWăĠLL
1XFRQHFWDĠLSURGXVXOODRWHQVLXQHGHFXUHQWDOWHUQDWLY
FDUHGLIHUăGHDFHDVWăWHQVLXQH
Ŷ $VLJXUDĠLYă FăFRPXWDWRUXO HVWH vQSR]LĠLD 2II2SULW
înainte de deconectarea de la sursa de alimentare.
35(*Ă7,5(
Ŷ 3XUWDĠLSURWHFĠLHFRPSOHWăDRFKLORUúLXUHFKLORUvQWLPSXO
RSHUăULLSURGXVXOXL'DFăvQ]RQDGHOXFUXH[LVWăULVFXO
FăGHULLGHRELHFWHWUHEXLHSXUWDWăSURWHFĠLHDFDSXOXL
Ŷ 3URWHFĠLD DX]XOXL DU SXWHD vPSLHGLFD RSHUDWRUXOXL
FDSDFLWDWHDGHDDX]LVXQHWHGHDYHUWL]DUHVăDFRUGH
DWHQĠLHVSHFLDOăSRWHQĠLDOHORUSHULFROHGLQMXUXOVăXVDX
vQăXQWUXO]RQHLGHOXFUX
Ŷ 3XUWDĠL SDQWDORQL OXQJL JURúL FL]PH úL PăQXúL 1X
SXUWDĠL KDLQH ODUJL SDQWDORQL VFXUĠL ELMXWHULL VDX QX
PHUJHĠLGHVFXOĠ
Ŷ 6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUXD
SUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH
Ŷ ÌQDLQWHGHIRORVLUHúLGXSăILHFDUHLPSDFWYHULILFDĠLVă
QXH[LVWHSăUĠLSLHVHGHWHULRUDWH8QvQWUHUXSăWRUGHIHFW
VDXRULFHDOWăSDUWHFDUHHGHWHULRUDWăVDXX]DWăWUHEXLH
UHSDUDWă FRUHVSXQ]ăWRU VDX vQORFXLWă OD XQ DWHOLHU
service autorizat.