User manual

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
69 Lietuviškai |
%(1'5,(-,6$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ʋ63Ơ-,0$6
%njWLQD ODLN\WLV VDXJRV UHLNDODYLPǐ QDXGRMDQWLV ãLXR
SURGXNWX 'ơO VDYR SDþLǐ LU ãDOLD HVDQþLǐ DVPHQǐ
VDXJXPRSHUVNDLW\NLWHãLDVLQVWUXNFLMDVSULHãSUDGơGDPL
GLUEWLSULHWDLVX,ãVDXJRNLWHãLąLQVWUXNFLMąDWHLþLDL
Ʋ63Ơ-,0$6
âLVHOHNWULQLVSULHWDLVDVQơUDVNLUWDVQDXGRWLYDLLNDPVDU
DVPHQLPV VX VLOSQHVQLDLV ¿]LQLDLV SURWLQLDLV DU MXWLPR
VXJHEơMLPDLV 9DLNXV UHLNLD WLQNDPDL SULåLnjUơWL NDG
QHåDLVWǐVXHOHNWURVSULHWDLVX
Ʋ63Ơ-,0$6
.DL NXULXRVH UHJLRQXRVH WDLV\NOơV ULERMD ƳUHQJLQLR
QDXGRMLPą 'ơO SDWDULPǐ NUHLSNLWơV Ƴ YLHWLQơV YDOGåLRV
LQVWLWXFLMą
APMOKYMAS
Ŷ 1LHNDGD QHOHLVNLWH QDXGRWLV ãLXR JDPLQLX YDLNDPV DU
DVPHQLPVQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLVLQVWUXNFLMRPLV
9LHWRV ƳVWDW\PDL JDOL DSULERWL ƳUHQJLPR RSHUDWRULDXV
DPåLǐ
Ŷ $WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDV6XVLSDåLQNLWHVXYLVX
prietaiso valdymu ir tinkamu naudojimu.
Ŷ ƲVLWLNLQNLWH NDG  PHWUǐ DWVWXPX QXR GDUER ]RQRV
QơUDSDãDOLQLǐDVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ,ãMXQNLWH
PDãLQąMHLƳGDUER]RQąNDVQRUVƳHLWǐ
Ŷ 1LHNDGD QHGLUENLWH ãLXR JDPLQLX MHL HVDWH SDYDUJĊ
VHUJDWHYDUWRMRWHDONRKROLRQDUNRWLNǐDUVWLSULǐYDLVWǐ
Ŷ 7XUơNLWHRPHQ\MHNDGRSHUDWRULXVDUEDYDUWRWRMDV\UD
DWVDNLQJDV Xå QHODLPLQJXV DWVLWLNLPXV DUED NLWLHPV
DVPHQLPVDUMǐWXUWXLVXNHOWąSDYRMǐ
ELEKTROS SAUGA
Ŷ (OHNWULQLR ƳUDQNLR NLãWXNDL WXUL DWLWLNWL NLãWXNLQƳ OL]Gą
1LHNDGDQHNHLVNLWHNLãWXNR6XƳåHPLQWDLVƳåHPLQLPR
HOHNWULQLDLV ƳUDQNLDLV QLHNDGD QHQDXGRNLWH NLãWXNǐ
DGDSWHULǐ 1HSDNHLVWL NLãWXNDL LU DWLWLQNDQW\V OL]GDL
VXPDåLQDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMǐ
Ŷ 6DXJRNLWơV NDG MLV QHW\þLD QHXåVLYHVWǐ 9LVDGD
SDWLNULQNLWH DU MXQJLNOLV \UD LãMXQJLPR 2II SDGơW\MH
SULHãƳMXQJLDQWMƳƳPDLWLQLPRWLQNOą1HQHãLRNLWHJDPLQLR
VXSULMXQJWXODLGXODLN\GDPLSLUãWąDQWMXQJLNOLR
Ŷ 6WHQNLWơVQHVLOLHVWLSULHƳåHPLQWǐDUƳåHPLQLPRSDYLUãLǐ
YDP]GåLǐ UDGLDWRULǐ JUDQGLQLǐ  YLU\NOLǐ ãDOG\WXYǐ
ƲåHPLQXVVDYRNnjQąSDGLGơVHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
Ŷ ƲUHQJLQLRQHJDOLPDODLN\WLOLHWXMHDUGUơJPơMHƲƳUHQJLQƳ
SDWHNĊVYDQGXRSDGLGLQDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMǐ
Ŷ (OHNWURVPDLWLQLPDVWXULEnjWLSDGXRGDPDVSHUSULHWDLVą
VX VURYơV DWMXQJLPR 5&' NXULR LãVLMXQJLPR VURYơV
ULEDQHWXULEnjWLGLGHVQơQHLP$
Ŷ .LHNYLHQą NDUWą SULHã QDXGRMDQW ƳUHQJLQƳ EnjWLQD
SDWLNULQWLDUQHSDåHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV3DVWHEơMXV
SDåHLGLPR SRå\PLǐ ODLGą UHLNLD SDNHLVWL /DLGą JDOL
NHLVWL WLN ƳJDOLRWDV WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR FHQWUDV
1DXGRMDQWPDLWLQLPRODLGąUHLNLDLãY\QLRWLVXVXNWLƳULWĊ
laidai gali perkaisti.
Ŷ -HL UHLNLD MXQJWL SDLOJLQLPR ODLGą SDWLNULQNLWH DU MLV
WLQNDPDV QDXGRMLPXL ODXNR VąO\JRPLV LU MXR JDOL
WHNơWL VURYơ UHLNDOLQJD ƳUDQNLR PDLWLQLPXL 3ULHã
NLHNYLHQą QDXGRMLPą SDWLNULQNLWHDU SDLOJLQLPR ODLGDV
QHSDåHLVWDVLUEnjWLQDLLãY\QLRNLWHQHVVXVXNWLƳULWĊODLGDL
JDOLSHUNDLVWL3DåHLVWǐSDLOJLQLPRODLGǐQHUHLNLDWDLV\WL
juos reikia keisti tolygaus tipo laidais.
Ŷ Nenaudokite gaminio, jei elektros laidai apgadinti ar
QXVLGơYơMĊ
Ŷ Jei maitinimo laidas ar prailginimo laidas naudojimosi
PHWX EnjWǐ DSJDGLQWDV MƳ NXR VNXELDX LãMXQNLWH Lã
PDLWLQLPR OL]GR 1HOLHVNLWH PDLWLQLPR ODLGǐ WRO NRO
QHLãMXQJVLWHPDLWLQLPRLãOL]GR
Ŷ 3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRODLGDVWRNLRMHSDGơW\MHNDGMR
QHSDåHLVSMRYLPRƳUDQNLDLDQWMRQHEXVJDOLPDXåOLSWL
VXNOXSWLDUNLWDLSSDåHLVWLDUVXVLåHLVWL
Ŷ 1LHNDGD QHNHONLWH LU QHQHãNLWH JDPLQLR Xå HOHNWURV
laido.
Ŷ 1LHNDGD QHWUDXNLWH Xå PDLWLQLPR ODLGR QRUơGDPL
SULHWDLVąLãMXQJWLLãPDLWLQLPR
Ŷ 6DXJRNLWHPDLWLQLPRODLGąQXRNDUãþLRDO\YRVLUDãWULǐ
EULDXQǐ
Ŷ 3DWLNULQNLWH DU PDLWLQLPR ƳWDPSD DWLWLQND JDPLQLR
SDUDPHWUXV 3DYDGLQLPR SORNãWHOơMH DQW SURGXNWR
QXURGRPDSULHWDLVRƳWDPSD1LHNDGDQHMXQNLWHSURGXNWR
SULH$&ƳWDPSRVãDOWLQLRNXULRVNLUWLQJDƳWDPSD
Ŷ 3DWLNULQNLWH DU MXQJLNOLV \UD LãMXQJLPR 2II SDGơW\MH
SULHãLãMXQJGDPLSULHWDLVąLãPDLWLQLPROL]GR
PARUOŠIMAS
Ŷ 1DXGRGDPL ãƳ ƳUHQJLQƳ GơYơNLWH SLOQą DNLǐ LU NODXVRV
DSVDXJą 'LUEDQW ]RQRMH NXULRMH JDOL NULVWL REMHNWDL
EnjWLQDGơYơWLJDOYRVDSVDXJRVSULHPRQHV
Ŷ .ODXVRV DSVDXJD JDOL ULERWL RSHUDWRULDXV JHEơMLPą
LãJLUVWL ƳVSơMDPXRVLXV JDUVXV NUHLSWLNRQNUHWǐ GơPHVƳ
Ƴ SRWHQFLDOLXV SDYRMXV DSOLQN GDUER SORWą LU SDþLDPH
plote.
Ŷ 'ơYơNLWH LOJDV VWRUDV NHOQHV DYơNLWH LOJXV EDWXV LU
PnjYơNLWH SLUãWLQHV 1HGơYơNLWH ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ
GUDEXåLǐ ãRUWǐ LU MXYHO\ULQLǐ GLUELQLǐ GLUENLWH WLN
DYơGDPLDYDO\QĊ
Ŷ ,OJXVSODXNXVVXULãNLWHDXNãþLDXSHþLǐSULHãLQJXDWYHMX
MLHJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ 3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳLUSREHWNRNLRMRVXWUHQNLPR
SDWLNULQNLWH DU QơUD SDNHQNWǐ GDOLǐ 1HNRN\ELãNą
MXQJLNOƳ DU SDNHQNWą DUED VXVLGơYơMXVLą GDOƳ  UHLNLD
tinkamai sutaisyti arba pakeisti. Dalis keisti gali tik
ƳJDOLRWDVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUDV
Ŷ 3DWLNULQNLWHDUSMRYLPRƳWDLVDVWLQNDPDLVXPRQWXRWDVLU
pritvirtintas.
Ŷ -RNLXEnjGX QHQDXGRNLWH ƳUHQJLQLRMHLJXQơUDWLQNDPDL
sumontuoti ir pritvirtinti apsauginiai aptvarai, kreiptuvai
ir rankenos.
Ŷ 3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWL HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWLGåLDL
DSåLnjUơNLWH GDUER DSOLQNą 'DUER SORWH QHJDOL PơW\WLV
ODLGDL SDJDOLDL DNPHQ\V LU QXRODXåRV NXULH ƳVWULJĊ