User manual

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
85 6ORYHQþLQD_
9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+<
VAROVANIE
3UL SRXåtYDQt WRKWR SURGXNWX VD PXVLD GRGUåLDYDĢ
EH]SHþQRVWQp ]iVDG\ 3UH YDãX YODVWQ~ EH]SHþQRVĢ
D EH]SHþQRVĢ RNRORVWRMDFLFK RV{E VL SUHG SRXåLWtP
SURGXNWXSUHþtWDMWHWHQWRQiYRG2GORåWHVLWHQWRQiYRG
QDQHVNRUãLHSRXåLWLH
VAROVANIE
7RWR HOHNWULFNp ]DULDGHQLH QLH MH XUþHQp QD SRXåLWLH
GHĢPLDOHERRVREDPLVR]QtåHQêPLI\]LFNêPLGXãHYQêPL
DOHER ]P\VORYêPL VFKRSQRVĢDPL 'HWL PXVLD E\Ģ SRG
SULPHUDQêP GR]RURP DE\ VD QHPRKOL V HOHNWULFNêP
QiVWURMRPKUDĢ
VAROVANIE
Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú
SRXåLWLHSURGXNWX3RUDćWHVDVPLHVWQ\P~UDGRP
ŠKOLENIE
Ŷ 3URGXNWQLNG\QHGRYRĐWHSRXåtYDĢGHĢRPDOHERRVREiP
QHRER]QiPHQêP V QiYRGRP QD SRXåLWLH 0LHVWQH
SODWQp SUHGSLV\ P{åX REPHG]RYDĢ GREX SRXåLWLD
NRVDþN\
Ŷ 3R]RUQH VL SUHþtWDMWH SRN\Q\ 2ER]QiPWH VD VR
YãHWNêPLRYOiGDFtPL SUYNDPLD VSUiYQ\PSRXåtYDQtP
nástroja.
Ŷ 9ãHWN\ RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMPl GHWL D GRPiFH
]YLHUDWiPXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND$N
nejaká osoba vstúpi do pracovného priestoru, zastavte
stroj.
Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYDMWH SURGXNW NHć VWH XQDYHQt FKRUt
alebo pod vplyvom, alkoholu, drog alebo liekov.
Ŷ 8åtYDWHĐDOHERREVOXKDVWURMDV~]RGSRYHGQt]DQHKRG\
DOHERãNRG\QDPDMHWNXD]DQHEH]SHþHQVWYRY]QLNQXWp
pri prevádzke stroja.
(/(.75,&.È%(=3(ý126ġ
Ŷ =iVWUþN\ PHFKDQLFNpKR QiVWURMD PXVLD ]RGSRYHGDĢ
]iVXYNH =iVWUþNX QLNG\ åLDGQ\P VS{VRERP
QHXSUDYXMWH 6 X]HPQHQêPL PHFKDQLFNêPL
QiVWURMPL QHSRXåtYDMWH UR]GYRMQp ]iVXYN\ 3RXåLWtP
QHXSUDYRYDQêFK]iVWUþLHND]RGSRYHGDM~FLFK]iVXYLHN
VD]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ Dbajte na to, aby nedochádzalo k neúmyselnému
spusteniu. Pred zapojením nástroja do elektrickej
VLHWH YåG\ VNRQWUROXMWH þL MH VStQDþ YR Y\SQXWHM
SRORKH 1HSUHQiãDMWH ]DSRMHQê SURGXNW V SUVWRP
QDFKiG]DM~FLPVDQDVStQDþL
Ŷ 9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQHQêPL
povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a
FKODGQLþNDPL$NMHYDãHWHORX]HPQHQpKUR]tY\VRNp
UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ 3URGXNW QHY\VWDYXMWH GDåćX DQL PRNUpPX SURVWUHGLX
9RGDNWRUiYQLNQHGR]DULDGHQLD]Y\ãXMHUL]LNR~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ (OHNWULFNp QDSiMDQLH PXVt E\Ģ SULYiG]DQp FH]
]DULDGHQLH SUH ]Y\ãNRYê SU~G V Y\StQDFtP SU~GRP
maximálne 30 mA.
Ŷ 3UHG SRXåLWtP VNRQWUROXMWH QDSiMDFt NiEHO þL QLH MH
SRãNRGHQê 3UL DNêFKNRĐYHN ]QiPNDFK SRãNRGHQLD
LFK PXVt Y\PHQLĢ DXWRUL]RYDQê VHUYLVQp FHQWUXP 3UL
SRXåLWtYåG\RGYLĖWHQDSiMDFtNiEHOOHER]YLQXWpNiEOH
VDP{åXSUHKULHYDĢ
Ŷ $NSRWUHEXMHWHSRXåLĢSUHGOåRYDFtNiEHOGEDMWHQDWR
DE\ERO YKRGQêQD SRXåLWLHY H[WHULpULDPDO SU~GRY~
NDSDFLWXGRVWDWRþQ~QDQDSiMDQLHYiãKRQiVWURMDSUHG
NDåGêPSRXåLWtPKRVNRQWUROXMWHþLQLHMHSRãNRGHQêD
YåG\KRSULSRXåLWtRGYLĖWHOHER]YLQXWpNiEOHVDP{åX
SUHKULHYDĢ 3RãNRGHQp SUHGOåRYDFLH NiEOH VD QHVP~
RSUDYRYDĢDOHY\PHQLĢ]DHNYLYDOHQWQêW\S
Ŷ 3URGXNWQHSRXåtYDMWHDNV~HOHNWULFNpNiEOHSRãNRGHQp
alebo opotrebované.
Ŷ $N VD QDSiMDFt NiEHO DOHER SUHGOåRYDFt NiEHO SUL
SRXåtYDQtSRãNRGLDRNDPåLWHLFKRGSRMWH]HOHNWULFNHM
VLHWH1HGRWêNDMWHVDHOHNWULFNêFKNiEORYNêPSUHGWêP
QHRGSRMtWHHOHNWULFN~VLHĢ
Ŷ 'EDMWH QDWR DE\ERO QDSiMDFtNiEHO XPLHVWQHQêWDN
DE\ KR QHEROR PRåQp SRãNRGLĢ SUHUH]DQtP DE\ QDĖ
QLNWR QHVW~SLO QH]DNRSRO RĖ DQL KR LQDN QHSRãNRGLO
alebo nenamáhal.
Ŷ 3URGXNW QLNG\ QH]GYtKDMWH DQL QHSUHQiãDMWH ]D
HOHNWULFNêNiEHO
Ŷ 1iVWURMQLNG\QHRGSiMDMWH]HOHNWULFNHMVLHWHĢDKDQtP]D
napájací kábel.
Ŷ Napájací kábel nedávajte do blízkosti tepla, oleja alebo
RVWUêFKRNUDMRY
Ŷ 6NRQWUROXMWH þL MH QDSlWLH VSUiYQH SUH Yiã SURGXNW
)LUHPQê ãWtWRN QD SURGXNWH XYiG]D QDSlWLH MHGQRWN\
Zariadenie nikdy nepripájajte k striedavému napätiu
inému, ako je uvedené napätie.
Ŷ 3UHG RGSRMHQtP ] HOHNWULFNHM VLHWH VNRQWUROXMWH þL MH
VStQDþYRY\SQXWHMSRORKH
PRÍPRAVA
Ŷ 3ULSUiFLVWêPWR]DULDGHQtPSRXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNX
a sluchu. Pri práci v priestore, kde existuje riziko pádu
SUHGPHWRYSRXåtYDMWHRFKUDQXKODY\
Ŷ 7HSHOQi RFKUDQD P{åH REPHG]LĢ VFKRSQRVĢ
REVOXKXM~FHKR SRþXĢ YêVWUDåQp ]YXN\ YHQRYDĢ
SULPHUDQ~ SR]RUQRVĢ QHEH]SHþHQVWYiP Y RNROt
SUDFRYLVNDLQDĖRP
Ŷ Noste hrubé a dlhé nohavice, topánky a rukavice.
1HQRVWH YRĐQp SRKRGOQp REOHþHQLH NUiWNH QRKDYLFH
ELåXWpULXåLDGQHKRGUXKXDQLQHSUDFXMWHERVt
Ŷ 'OKpYODV\]DLVWLWHDE\EROLQDG~URYĖRXSOLHFDQHGRãOR
WDNNLFK]DPRWDQLXGRSRK\EOLYêFKGLHORY
Ŷ 3UHG SRXåLWtP D SR NDåGRP QiUD]H VNRQWUROXMWH
þL QLH V~ QHMDNp GLHO\ SRãNRGHQp &K\EQê VStQDþ
þL DNêNRĐYHN LQê GLHO NWRUê MH SRãNRGHQê DOHER
RSRWUHERYDQê MH SRWUHEQp QiOHåLWH RSUDYLĢ DOHER
Y\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRP]DULDGHQt
Ŷ 6NRQWUROXMWHþLMHUH]QêQiVWDYHFVSUiYQHQDPRQWRYDQê
DEH]SHþQHXSQXWê