User manual

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
21Italiano |
SURGXWWULFH 1RQ XWLOL]]DUH DOFXQ DOWUR DFFHVVRULR GL
WDJOLR
AVVERTENZA
,Q DOFXQH UHJLRQL QRUPH VSHFL¿FKH OLPLWDQR OXWLOL]]R
GHO SURGRWWR
DG DOFXQH RSHUD]LRQL &RQWUROODUH FRQ OH
autorità locali per avere ulteriori informazioni a riguardo
AVVERTENZA
Assicurarsi che la lama di taglio sia posizionata e
DVVLFXUDWDFRUUHWWDPHQWHSULPDGLFLDVFXQXWLOL]]R
TRASPORTO E RIPONIMENTO
Ŷ Arrestare l'utensile e lasciare raffreddarlo prima di
ULSRUORRSULPDGHOWUDVSRUWR5LPXRYHUHODEDWWHULDGDO
SURGRWWR
Ŷ 5LPXRYHUH HYHQWXDOL PDWHULDOL GL VFDUWR GDO SURGRWWR
Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non
DFFHVVLELOH DL
EDPELQL WHQHUOR D GLVWDQ]D GD DJHQWL
corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio
HLOIRQGHQWHFKLPLFR1RQULSRUUHDOOHVWHUQR
Ŷ Per il trasporto, assicurare l'utensile contro il movimento
e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla
PDFFKLQD
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi
RULJLQDOL GHOOD
GLWWD SURGXWWULFH ,Q FDVR FRQWUDULR VL
potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia
YHUUjLQYDOLGDWD
AVVERTENZA
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
TXDOL¿FDWR6L
FRQVLJOLDGLULSRUWDUHO¶XWHQVLOHDOSLYLFLQR
FHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUIDUORULSDUDUH4XDQGR
O¶DWWUH]]RYLHQHULSDUDWRXWLOL]]DUHVRORULFDPELLGHQWLFL
Ŷ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni
GHVFULWWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOH3HUXOWHULRULULSDUD]LRQL
FRQWDWWDUHLOFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
Ŷ Scollegare il prodotto dalla presa dell'alimentazione
quando non viene utilizzato, prima di svolgere le
operazioni di manutenzione e quando si cambiano gli
DFHVVRUL
Ŷ Utilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta
SURGXWWULFH
Ŷ Dopo aver esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre
il prodotto alla normale posizione di funzionamento
SULPDGHOODYYLR
Ŷ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido
HDVFLXWWR5LSDUDUHHYHQWXDOLSDUWLGDQQHJJLDWHRIDUOH
VRVWLWXLUHGDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
Ŷ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,
verificando che siano stati assicurati correttamente per
fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di
ODYRURRWWLPDOL
UTILIZZO RACCOMANDATO
3URGRWWRGDXWLOL]]DUHVRORDOOHVWHUQR
,OSURGRWWRqSURJHWWDWRSHUWDJOLDUHHUEDHUEDFFHVRWWLOLH
DOWUDYHJHWD]LRQHVLPLOHDORDWWRUQRDOOLYHOORGHOWHUUHQR
,O SLDQR GL WDJOLR GRYUHEEH HVVHUH DSSURVVLPDWLYDPHQWH
SDUDOOHOR DOOD VXSHU¿FLH GHO VXROR TXDQGR VL VYROJRQR
operazioni di taglio e leggermente verticale durante le
RSHUD]LRQLGLVIURQGDWXUD
,O SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU WDJOLDUH R
sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione se il piano di
WDJOLRQRQVLWURYDDOOLYHOORGHOODVXSHU¿FLHGHOVXROR
RISCHI RESIDUI:
Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel
manuale, non è completamente impossibile eliminare
DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L
seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare
attenzione speciale per evitare quanto segue:
Ŷ /HVLRQL FDXVDWH GD YLEUD]LRQL 5HJJHUH O¶XWHQVLOH
dai manici indicati e limitare il tempo di lavoro e
O¶HVSRVL]LRQH
Ŷ /HVSRVL]LRQH DO UXPRUH SXz FDXVDUH OHVLRQL DOOXGLWR
,QGRVVDUHFXIILHGLSURWH]LRQHHOLPLWDUHOHVSRVL]LRQH
RIDUZIONE DEL RISCHIO
Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano
possono contribuire a causare una condizione chiamata
6LQGURPH GL 5D\QDXG LQ DOFXQH SHUVRQH , VLQWRPL
comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore
DOOHGLWDVLYHUL¿FDQRGLVROLWRTXDQGRFLVLHVSRQHDOIUHGGR
Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta
scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno
FRQWULEXLUH DOOR VYLOXSSR GL TXHVWL VLQWRPL p SRVVLELOH
prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:
Ŷ 7HQHUHLOFRUSRDOFDOGRDEDVVHWHPSHUDWXUH4XDQGR
si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani
HL
SROVLFDOGL/HEDVVHWHPSHUDWXUHFRQWULEXLVFRQRD
FDXVDUHOD6LQGURPHGL5D\QDXG
Ŷ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare
GHJOLHVHUFL]LSHUVWLPRODUHODFLUFROD]LRQHGHOVDQJXH
Ŷ )DUH VSHVVR GHOOH SDXVH /LPLWDUH OD TXDQWLWj GL
HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUD
Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
FRQVXOWDUHXQGRWWRUH
AVVERTENZA
,O SUROXQJDWR XWLOL]]R GHOOXWHQVLOH SRWUj FDXVDUH R
DJJUDYDUHOHVLRQL
4XDQGRVLXWLOL]]DTXHVWRXWHQVLOHSHU
periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre
GHOOHSDXVHUHJRODUL