Use and Care Manual

ManualsBrandsRyobi ManualsPower Tools18-Volt One+ Shears

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT SHEARS

CISAILLES DE 18 V

CIZALLAS RECORTADORAS DE 18 V

P591

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para

reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer y comprender el

manual del operador antes de usar

este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool

Safety Warnings .............................. 2-3

 Shears Safety Warnings ......................3

Symbols ...............................................4

 Assembly .............................................4

 Operation ......................................... 5-7

 Maintenance ........................................7

 Illustrations ..........................................8

 Parts Ordering

and Service ......................... Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........ 2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

cisailles ................................................3

Symboles ............................................. 4

 Assemblage ......................................... 4

 Utilisation ........................................ 5-7

 Entretien ..............................................7

 Illustrations ..........................................8

 Commande de pièces

et dépannage .................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica .................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

cizallas recortadoras ........................... 3

Símbolos ............................................. 4

 Armado ...............................................4

 Funcionamiento .............................. 5-7

 Mantenimiento .................................... 7

 Illustraciones ....................................... 8

 Pedidos de piezas

y servicio ........................ Pág. posterior

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT SHEARS CISAILLES DE 18 V CIZALLAS RECORTADORAS DE 18 V P591 TABLE OF CONTENTS **************** TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  General Power Tool Safety Warnings............................... 2-3  Avertissements de sécurité générales relatives aux outils électriques......... 2-3  Advertencias de seguridad para herramientas eléctrica..................... 2-3  Shears Safety Warnings....
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
PAGE 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 5
ASSEMBLY WARNING: WARNING: Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury. Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product.
PAGE 6
OPERATION VARIABLE SPEED SWITCH TRIGGER See Figure 4, page 8. The variable speed switch trigger delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure. To turn the tool ON, slide lock-off button to the unlocked position and depress the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger and allow the blades to come to a complete stop. NOTE: A whistling or ringing noise coming from the switch during use is a normal part of the switch function.
PAGE 7
OPERATION  Align the holes on the new bottom blade with the spindles in the bottom half of the cutter housing. NOTE: The holes are offset to allow the blade to install correctly in only one position. If the blade does not fit properly, turn it over and try inserting again.  Place the new top blade onto the spindle and align the notched end with the cam.  Reinstall the washer onto the spindle.
PAGE 8
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves.  Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 9
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.  Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. conformément à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions et du type de travail à exécuter.
PAGE 10
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 11
ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces endommagées ou absentes représente un risque de blessures graves. Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces et accessoires non recommandés.
PAGE 12
UTILISATION NOTE : Le bouton de verrouillage peut être enfoncé par la droite ou la gauche. GÂCHETTE À VARIATION DE VITESSE Voir la figure 4, page 8. La gâchette avec variation de vitesse procurera des vitesses plus élevées si une pression accrue est exercée et des vitesses moins élevées dans le cas d’une pression réduite. Pour mettre la perceuse EN MARCHE, glisser le bouton de verrouillage vers la position déverrouillage et appuyer sur la gâchette.
PAGE 13
UTILISATION REMPLACER LES LAMES Voir les figures 8 à 10, page 9. Lorsque les lames sont usées et émoussées, les coupes peuvent devenir dentelées et inégales. Remplacer les lames pour retrouver une précision de coupe.  Retirer le bloc-piles.  Retirer les deux boulons de la tête de coupe grâce à la clé hexagonale fournie. Couvrir les écrous de blocage avec la main pour éviter qu’ils tombent lorsqu’on retire les boulons.
PAGE 14
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
PAGE 15
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ruptura de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada la herramienta eléctrica, permita que la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal cuidadas.  Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
PAGE 16
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 17
ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto.
PAGE 18
FUNCIONAMIENTO BOTÓN DEL SEGURO DE APAGADO Vea la figura 9, página 14. El botón del seguro de apagado reduce la posibilidad de un arranque accidental. El botón del seguro de apagado se encuentra en el mango, arriba del gatillo del interruptor. Debe oprimir el botón del seguro de apagado antes de oprimir el gatillo del interruptor. El seguro se autoengancha cada vez que se suelta el gatillo. NOTA: El botón del seguro de apagado puede oprimirse desde cualquier lado, el izquierdo o el derecho.
PAGE 19
FUNCIONAMIENTO  Seleccione el calibrador de espesor de tamaño correcto (no incluido) para la distancia necesaria.  Inserte la llave hexagonal (provista) en el tornillo de ajuste de distancia. Gire la llave en sentido antihorario para incrementar la distancia y en sentido horario para disminuirla.  Deslice el calibrador de espesor entre las hojas y ajuste la distancia hasta que el calibrador se deslice fácilmente entre las hojas con poca resistencia.
PAGE 20
P591 Fig. 3 D C A B A - Lock-off button (bouton de verrouillage, botón con seguro de apagado) Fig.
PAGE 21
Fig. 6 Fig. 7 A C B CORRECT OPERATION / UTILISATION ADÉQUATE / FUNCIONAMIENTO CORRECTO A - Gap adjustment screw (vis d’ajustement du jeu de coupe, tornillo de ajuste de distancia) B - Hex wrench (clé hexagonale, llave hexagonal) C - Feeler gauge (jauge d’épaisseur, calibrador de espesor) Fig. 8 B A C A - Bolts (boulons, pernos) B - Hex wrench (clé hexagonale, llave hexagonal) C - Cutter housing (boîtier des cisailles, carcasa de corte) Fig. 9 A Fig.
PAGE 22
NOTES / NOTAS
PAGE 23
NOTES / NOTAS
PAGE 24
OPERATOR’S MANUAL / 18 VOLT SHEARS MANUEL D’UTILISATION / CISAILLES DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR / CIZALLAS RECORTADORAS DE 18 V P591 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.