Instructions
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
75
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ
Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢ ɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹɦɢ ɩɪɢ
ɪɨɡɪɨɛɰɿ ɰɶɨɝɨ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɧɿɜɟɥɿɪɚ
ɛɭɥɢɛɟɡɩɟɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɬɚ
ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɧɿɜɟɥɿɪ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɿɥɶɤɢɞɨɪɨɫɥɢɦɢ
ɹɤɿ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɬɚ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɬɚɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɭɰɶɨɦɭ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɢɡɚɜɥɚɫɧɿɞɿʀ
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɫɬɿɥɿɧɿɣ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɞɥɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɟɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɹɤɿ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ
ɫɢɬɭɚɰɿʀ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂ
ȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂɊɈȻɈɌȱɁ
ɅȺɁȿɊɈɆ
Ŷ
Ʌɚɡɟɪɧɟ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɇɟ
ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɦɿɧɶ ɉɪɨɞɭɤɬ
ɥɚɡɟɪɚɤɥɚɫɭ
Ŷ ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɨɱɟɣ ɹɤɳɨ
ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɛɭɞɟ
ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ
ɬɜɚɪɢɧ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɪɹɦɨɝɨ
ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹɭɨɱɿ
Ŷ ɇɟ ɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢɣ
ɩɪɨɦɿɧɶɭɛɿɤɥɸɞɟɣ
Ŷ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨ
ɩɨɪɭɱɞɿɬɢɿɧɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɥɚɡɟɪɨɦ
Ŷ ɇɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɜɢɪɿɛ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ
ɜɿɞɛɢɜɚɥɶɧɨɸ ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɢɬɢɫɹ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɱɢɿɧɲɢɯɥɸɞɟɣ
Ŷ Ʉɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ ɜ
ɬɟɩɥɟ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɡ ɯɨɥɨɞɭ
ɚɛɨ ɧɚɜɩɚɤɢ ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɣɨɝɨɡɚɱɟɤɚɣɬɟ
ɩɨɤɢ ɣɨɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ
ɡɪɿɜɧɹɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ
Ŷ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɭ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɪɿɡɤɢɯ
ɫɬɪɭɫɿɜɬɪɢɜɚɥɨʀɜɿɛɪɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɿʀ
ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɪɿɡɤɢɦ 6WRUH
the product indoors and avoid
substantial knocks, continuous
vibration or extreme temperatures.
Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɹɤɨɦɨɝɚ ɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɪɿɞɢɧ
ɬɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɚɛɨ
ɜɩɥɢɧɭɬɢɧɚɬɨɱɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭ
Ŷ ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɩɪɨɦɿɧɹɜ ɨɤɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɪɭɠɬɟ
ɨɱɿɬɚɜɿɞɜɟɪɧɿɬɶɫɹɜɿɞɩɪɨɦɟɧɹ
Ŷ ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢɣ
ɩɪɨɦɿɧɶɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɭɹɤɨɦɭɜɿɧ
ɦɨɠɟ ɡɚɫɥɿɩɢɬɢ ɜɚɫ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ
ɨɫɿɛ
Ŷ ɇɟɞɢɜɿɬɶɫɹɧɚɥɚɡɟɪɧɢɣɩɪɨɦɿɧɶ
ɱɟɪɟɡ ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ
ɡɨɤɪɟɦɚ ɛɿɧɨɤɥɿ ɱɢ ɬɟɥɟɫɤɨɩ ɐɟ
ɩɨɫɢɥɢɬɶɬɪɚɜɦɭ
Ŷ əɤɳɨ ɜɢ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦɢ ɨɤɭɥɹɪɚɦɢ ɹɤɿ
ɪɨɛɥɹɬɶɥɚɡɟɪɧɢɣɩɪɨɦɿɧɶɤɪɚɳɟ
ɜɢɞɢɦɢɦɩɚɦɹɬɚɣɬɟɳɨɜɨɧɢɧɟ
ɡɚɯɢɫɬɹɬɶ ɜɚɲ ɡɿɪ ɜɿɞ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ
Ŷ ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɫɬɢɪɚɣɬɟ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ
Ŷ ɇɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɰɟɣɜɢɪɿɛ
Ŷ Ʌɚɡɟɪ ɧɟ ɦɚɽ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹ
ɭɞɚɪɚɦ ɱɢ ɫɬɪɭɫɭ ɩɪɢ ɩɚɞɿɧɧɿ
əɤɳɨ ɧɿɜɟɥɿɪ ɩɚɞɚɜ ɚɛɨ ɛɭɜ
ɩɿɞɞɚɧɢɣ ɿɧɲɨɦɭ ɪɿɡɤɨɦɭ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɦɭ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɸ
ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɣɨɝɨ
ɬɨɱɧɿɫɬɶɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɿ ɱɢ ɡɚ ɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɯɭɦɨɜ
Ŷ Ʉɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ
ɱɨɯɥɿ ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɢɦɢɤɚɱ