AQ09W8WE AQ12WHWE AQ12WHWED SH09ZW8 SH12ZWHD UQ09W8WE UQ12WHWE UQ12WHWED SH09ZW8X SH12ZWHDX ENGLISH ESPAÑOL Outdoor unit DEUTSCH Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage) Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)
Sicherheitshinweise Die folgende Vorsichtsmaßnahmen müßen genommen werden, wenn Sie die Klimaanlage benutzen. VORWARNUNG BEIM BETRIEB Die Gefahr des elektrischen Schlags. • Können der Verletzung oder dem Tod verursachen. • Alle Fern Elektrische Strom Lieferungen vor der Reparatur, Installation oder der Reinigung abstellen. • Diese Sache muß vom Hersteller oder dem Dienst Vertreter oder änlichem Fachmann bedient werden, eine Gefahr zu vermeiden.
◆ VORBEREITEN DER KLIMAANLAGE ■ Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Fernbedienung - Tasten und Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Inbetriebsnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . . . . .
Ansicht der Einheit Das Muster und die äußere Form ändern sich gemäß dem Modell.
Ausseneinheit UQ09W8WE SH09ZW8X SH30ZC1(C2)X Luft Einlass (Rückseite) Luft Auslass Verbindungsklappe UQ12WHWE UQ12WHWED SH12ZWHDX DEUTSCH Outdoor Unit Luft Einlass (Rückseite) Luft Auslass Verbindungsklappe D-5
Fernbedienung - Tasten und Display Fernbedienung Übertragungsanzeiger Temperatur und Schaltuhr Einstellung Batterie Blinker Betriebsart( Automatisch, Kühlen, Trocknen, Ventilator, Heizen) Luftströmungsrichtung Ventilatorgeschwindigkeit Turbo Taste 1 Stunde Schaltuhr Taste 1 Stunde Schaltuhr Blinker On Timer Einstellung Off Timer Einstellung Turbo-Modus Sleep-Modus Energie Sparen Ein/Aus Taste Modus-Auswahltaste (Automatisch, Kühlen, Trocknen,Ventilator, Heizen) Temperatur Taste Ventil Geschwindigkeit
Inbetriebsnahme Sie haben eine geteilte Raumklimaanlage gekauft, die durch Ihren Installationsfachmann installiert wurde. Diese Bedienungsanleitung enthält viele wertvolle Informationen zu der Klimaanlage. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Anleitung sorgfältig durchzulesen, damit Sie alle Möglichkeiten der Anlage optimal nützen können. Das Handbuch ist folgendermaßen strukturiert.
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Batterien müssen in die Fernbedienung eingesetzt oder ausgetauscht werden, wenn: ◆ die Klimaanlage gekauft wurde; ◆ die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert. Bemerkung ◆ Benutzen Sie zwei AAA. LR03 1,5V Batterien. ◆ Benutzen Sie keine alten Batterien oder Batterien unterschiedlicher Art. ◆ Die Batterien können nach 12 Monaten vollkommen entladen sein, auch wenn sie nicht benutzt wurden.
Wählen des Automatischen-Betrieb Sie können die Klimaanlage mit der Fernbedienung im Automatik-Betrieb einschalten. In der Auto Mode, die Kühl- und Heiz-operation wird automatisch gewählt. Sie können auch die Temperatur und die Ventil Geschwindigkeit in der Auto Mode erhöhen oder sinken. 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: WICHTIG drücken. ◆ Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten. ◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart.
Kühlen des Raums Sie müßen die Kühl Mode auswählen, wenn Sie regulieren möchten: ◆ Kühltemperatur ◆ Ventil Schwindigkeit beim Kühlen 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: WICHTIG drücken. ◆ Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten. ◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart. ◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Heizen des Raums Sie müßen die Heiz Mode auswählen, wenn Sie regulieren möchten: ◆ Heiztemperatur ◆ Ventil Schwindigkeit beim Heizen Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: WICHTIG 2 Bemerkung ◆ Die Innenraueinheit tönt jedesmal wenn Sie die Taste drücken. ◆ Die Klimaanlage im Heat Modus laufen. Sie können die Betriebsart jederzeit umschalten. Die Temperatur einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach drücken, bis die gewünschte Temperatur erscheint.
Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit Wenn die Luft in Ihrem Raum sehr feucht oder dämpfig ist, können Sie ihr die übermäßige Feuchtigkeit entziehen, ohne die Raumtemperatur zu stark abzusenken. 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: WICHTIG drücken. ◆ Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten. ◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart. ◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Belüften des Raums Wenn die Luft in Ihrem Raum muffig ist, können Sie den Raum mit der Ventilatorfunktion Fan belüften. 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: drücken. ◆ Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten. ◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart. ◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich. 2 Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt.
Schnelles Ändern der Raumtemperatur Die Turbo-Kühl/Heiz-Funktion dient zum möglichst schnellen Kühlen oder Heizen des Raums. Beispiel : Sie sind gerade nach Hause gekommen, empfinden den Raum als sehr warm und möchten ihn möglichst schnell herunterkühlen. Die Turbo-Funktion läuft 30 Minuten lang mit maximalen Einstellungen, bevor sie automatisch wieder zu der zuvor gewählten Betriebsart und Temperatur zurückkehrt. 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: 2 Die Taste Ergebnis: drücken.
Wahl Energie Sparmode Sie können die Energie sparen, auch in dem Auto, Kühl und Heiz Mode-betrieb. In der Kühl Mode, die Temperatur wird erhöhen und in der Heiz Mode wird die Temperatur sinken, gehabt in der Spar-energie zur Folge. 3 Falls erforderlich, die Taste drücken. Ergebnis: ◆ Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten. ◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart. ◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Einstellen der vertikalen Luftströmungsrichtung Je nach Position der Innenraumeinheit an der Raumwand können Sie die Position der äußeren Luftströmungslamellen am Boden der Einheit einstellen und so den Wirkungsgrad der Klimaanlage erhöhen. 1 Die Taste ein oder mehrere Male wie verlangt, drücken. Ergebnis: Das außen Blatt wird senkrecht einstellen. 2 Bei dem Betrieb der Klimaanlage, wenn Sie das Gitter auf und ab bewegen möchten, die Taste drücken.
Einstellen der horizontalen Luftströmungsrichtung Es gibt zwei Reihen von inneren Luftströmungslamellen. Ebenso wie die äußeren Luftströmungslamellen können auch die innenliegenden Lamellen horizontal eingestellt werden. Die einzelnen Innenrippenreihen durch seitlichen Drücken oder Schieben in die gewünschte Stellung bringen.
On Timer einstellen Die On Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit Periode von 1 Stunde bis 24 Stunden einstellen. 1 Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die mögliche Zeit ist zwischen 1 Uhr und 24 Uhr einschließlich. 2 Die Einstellung fertig zu machen, die Taste Ergebnis: 3 drücken. ◆ Die restliche Zeit wird erscpheinen. ◆ Der Timer-Blinker wird stoppen.
Off Timer einstellen Die Off Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit Periode von 1 Stunde bis 24 Stunden einstellen. 1 Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die mögliche Zeit ist zwischen 1 Uhr und 24 Uhr einschließlich. 2 Die Einstellung fertig zu machen, die Taste drücken. ◆ Die restliche Zeit wird erscheinen. ◆ Der Timer-Blinker wird stoppen.
Schlafprogrammierung mit dem Sleep-Timer Wenn der Raum gekühlt oder geheizt wird, kann der Sleep-Timer benutzt werden, um die Klimaanlage nach einem Zeitraum von sechs Stunden automatisch auszuschalten. Bemerkung Wenn die Einheit zu einer bestimmten Uhrzeit ausgeschaltet werden soll, sehen Sie in der Seite 19 nach. 1 Bestimmen, dass Sie entweder Kuhlen oder Heizen Modus ausgewählt haben. 2 Die Taste ein oder mehrmals drücken, bis der Fernbedienung erscheint.
Einstellen der 1 Stunde Schaltuhr Die 1 Stunde Schaltuhr macht jede Mode möglich nur für eine Stunde zu betreiben und mit nur einer Berührung mit der 1 Stunde Schaltuhr Taste auromatisch anhalten. Es ist gut für Sie, wenn Sie mit der Aus-schaltuhr Taste die Aus-schaltuhr einstellen möchten, weil die Taste unnötig und lästig mehrmals nicht gedrückt werden müß. 1 Die 1Stunde Taste ein oder mehrmals drücken, bis der auf der Fernbedienung erscheint. Ergebnis: 2 Blinker ◆ Die Innenraumeinheit tönt.
Empfehlungen für den Betrieb Nachstehend folgen einige Empfehlungen für den Betrieb der Klimaanlage. D-22 Thema Empfehlung Heizleistungen Die Wärmepumpe in der Klimaanlage absorbiert die Wärme von der Außenluft und führt sie nach innen. Wenn die Temperatur der Außenluft fällt, heizt die Klimaanlage weniger. Wenn Sie der Meinung sind, daß der Raum nicht warm genug ist, benutzen Sie eine zusätzliche Heizvorrichtung.
Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich In der nachstehenden Tabelle sind die Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche aufgeführt, in denen die Klimaanlage benutzt werden kann. Wenn die Klimaanlage benutzt wird bei... Dann... hohen Temperaturen kann die automatische Schutzfunktion ausgelöst und die Klimaanlage gestoppt werden. niedrigen Temperaturen kann der Wärmetauscher einfrieren, was zu Wasseraustritt oder einer anderen Fehlfunktion führt.
Fehlersuche und-behebung Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Prüfungen durch. Dadurch können Sie die Zeit und den Aufwand für einen eventuell unnötigen Anruf sparen. Problem D-24 Erläuterung/Lösung Die Klimaanlage funktioniert überhaupt nicht ◆ Kontrollieren, ob der Leistungsschalter für die Klimaanlage angeschaltet ist.
Reinigen der Klimaanlage Um die Möglichkeiten der Klimaanlage optimal nutzen zu können, muß die Klimaanlage regelmäßig gereinigt werden, um den Staub zu entfernen, der sich auf dem Luftfilter ansammelt. Vor dem Reinigen der Klimaanlage, sicherzustellen, daß derLeistungsschalter für die Einheit ausgeschaltet wurde. WICHTIG 1 2 Der obere Frontgrill mit den unteren rechten und linken Hähne des Grills öffnen. Der Luftfilter des jeden Grill-hahns ausziehen.
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS Printed in Korea
