AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 1 CL-32Z40 TELEVISOR EN COLOR Manual de instrucciones IMPORTANTE: PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS, LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL APARATO, CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS, GRACIAS. Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 2 Información importante sobre la garantía relativa al formato de visualización del televisor Los televisores con formato de pantalla estándar (4:3, la relación de aspecto ancho:alto de la pantalla) están diseñados principalmente para visualizar vídeos de movimiento de formato estándar. Las imágenes deben estar principalmente en el formato estándar 4:3 y en movimiento constante.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 3 Índice INFORMACIÓN GENERAL CONTROL DE LOS CANALES Características ................................................................................... Accesorios.......................................................................................... Aspecto general del panel de control ................................................ Aspecto general del panel de conexiones......................................... Mando a distancia...............................
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 4 Información general Características Valores ajustables de la imagen que se pueden almacenar en la memoria del televisor. Temporizador automático para encender o apagar el televisor. Temporizador de desconexión especial. SRS TruSurround XT - SRS TruSurround XT proporciona un sistema surround Dolby virtual. Accesorios Compruebe que los artículos siguientes vengan incluidos con su televisor. Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 5 Aspecto general del panel de control Botones de la parte inferior derecha del panel Los botones del panel inferior derecho controlan las funciones básicas del televisor, incluido el menú en pantalla. Para utilizar las funciones más avanzadas debe usarse el mando a distancia. El color y la forma del producto pueden variar según el modelo. 1 MENU 4 Sensor del mando a distancia Púlselo para ver un menú en pantalla con las opciones del televisor.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 6 Aspecto general del panel de conexiones Tomas del panel posterior Use las tomas del panel posterior para conectar componentes de A/V que estarán disponibles permanentemente, como un vídeo o un reproductor de DVD. Si desea más información sobre la conexión del equipo, consulte las páginas 8~13. 1 1 AV IN 1, 2 2 4 HDMI IN Conéctelas a las tomas de salida de vídeo de reproductores de vídeo, DVD y dispositivos similares.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 7 Mando a distancia Puede utilizar el mando a una distancia de hasta 7 metros del televisor. Al usarlo, apunte directamente al televisor. 1 POWER Enciende y apaga el televisor. 2 BOTONES NUMERICOS Se utilizan para cambiar el canal. 3 – Se usa para seleccionar un canal superior a 100. Por ejemplo, para el canal 122, pulse “-”, y, a continuación, “2” y “2”. 4 + VOL – Púlselos para subir y bajar el volumen. 5 MENU Muestra el menú principal en pantalla.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 8 Instalación de las pilas en el mando a distancia 1. Levante la tapa de la parte posterior del mando a distancia, como se muestra en la ilustración. 2. Instale dos pilas de tamaño AAA. ➢ Respete los extremos “+” y “–” de las pilas que se indican en el diagrama del interior del compartimento. 3. Vuelva a colocar la tapa. ➢ Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quite las pilas y guárdelas en un lugar fresco y seco.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 9 Conexión de TV por cable Para conectar a un sistema de TV por cable, siga estas instrucciones. Cable sin decodificador 1. Conecte el cable de entrada en el terminal ANT IN en la parte posterior del televisor. ANT IN ➢ Dado que el TV tiene previsto el uso de televisión por cable, no se necesita un decodificador para ver canales de cable no codificados. Conexión al decodificador que decodifica todos los canales 1.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 10 Conexión de un aparato de vídeo En estas instrucciones se asume que ya ha conectado el TV a una antena o a un sistema de TV por cable (de acuerdo con las instrucciones de las páginas 8~9). Ignore el paso 1 si aún no ha conectado a una antena o a un sistema de cable. 1. Desconecte el cable o la antena de la parte posterior del TV. ANT IN 2. Conecte el cable o la antena al terminal ANT IN de la parte posterior del aparato de vídeo.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 11 Conexión de un segundo vídeo para grabar del televisor El TV puede enviar señales de su imagen y sonido para grabarlas en un segundo vídeo. Para ello, conecte el segundo vídeo tal como se indica: Panel posterior del TV 1 2 VCR Rear Panel 1. Para empezar, siga los pasos 1 a 3 del apartado anterior para conectar la antena o el sistema de cable al vídeo y al TV. 2.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 12 Conexión a un reproductor de DVD/receptor de TV digital Las tomas del panel posterior del televisor facilitan la conexión al televisor de un reproductor de DVD/decodificador. 1. Conecte un cable de Panel posterior del TV componente entre las tomas COMPONENT IN 1 Reproductor de DVD/receptor de TV digital [Y, PB, PR] (o COMPONENT IN 2 [Y, PB, PR]) del televisor y las tomas COMPONENT [Y, PB, PR] del reproductor de DVD/receptor de televisión digital.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 13 Conexión de un amplificador/DVD para cine en casa Panel posterior del TV Amplificador/DVD para cine en casa 1 2 Cable de audio (no suministrado) ➢ Cada dispositivo externo de fuente de entrada tiene una configuración diferente en el panel posterior. 1. Conecte los cables de audio entre la toma AV OUT [L-AUDIO-R] del televisor y la toma AUDIO IN del amplificador/DVD para cine en casa.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Buscar Aire 31 Consulte “Memorización de los canales” en la página 16. Omitir Config. Reloj TV Hora Minuto -- √ Mover 4. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Iniciar”. El televisor empezará a memorizar todos los canales disponibles. Pulse el botón ENTER para detener la función. Después de memorizar todos los canales disponibles, se muestra “Config. Reloj”. ➢ Detener Ingresar Page 14 -- am/pm am Ajustar 5.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 15 Uso del botón “-” 1. Para seleccionar un canal superior a 100, por ejemplo, el 122, pulse “-”, y, a continuación, “2” y “2”. Utilización del botón PRE-CH para seleccionar el canal anterior 1. Pulse el botón PRE-CH. El televisor cambiará al último canal visualizado. ➢ Para cambiar rápidamente de un canal a otro que no es correlativo, sintonice un canal y utilice el botón numérico para seleccionar el segundo canal.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 16 Memorización de los canales El televisor puede memorizar y almacenar todos los canales disponibles, tanto “aéreos” (antena) como de cable. Una vez memorizados los canales disponibles, puede examinarlos mediante los botones CH o CH . De este modo no es necesario cambiar los canales introduciendo los dígitos. La memorización de canales tiene tres pasos: seleccionar una emisora de origen, memorizar los canales (automático) y añadir o suprimir canales (manual).
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 17 Para seleccionar la fuente Úselo para seleccionar TV u otras fuentes de entrada externas conectadas al televisor. Permite seleccionar la fuente de entrada que se prefiera. TV Entrada √ Lista de Origen : TV √ Editar Nombre Mover TV Ingresar 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Entrada”. Regresar Lista de Origen TV AV1 : -----AV2 : -----AV3/S-Video : -----Componente1 : ------ 2.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 18 Control de la imagen Utilización de los ajustes de imagen automáticos El televisor tiene cuatro ajustes de imagen automáticos (“Dinámico” “Normal” , “Cine” y “Favorito”) preajustados en la fábrica. Puede activar Dinámico, Normal, Cine o Favorito seleccionándolos en el menú. TV Imagen √ Modo : Dinámico √ Tamaño : 16:9 √ Digital NR : Enc. √ Inclinación : 0 Modo película : Apag.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 19 Cambio del tamaño de la pantalla Puede seleccionar el tamaño de imagen que mejor se adapte a sus requisitos de visualización. TV Imagen √ Modo : Dinámico √ Tamaño : 16:9 √ Digital NR : Enc. √ Inclinación : 0 Modo película : Apag. √ Mover Ingresar 16:9 Zoom1 Zoom2 4:3 Mover 2. Pulse los botones … o † para seleccionar “Tamaño” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Regresar Tamaño TV 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 20 Reducción digital del ruido Si la señal de emisión que recibe el televisor es débil, puede activarse la función Digital Noise Reduction (Reducción digital del ruido) para reducir la estática y las imágenes superpuestas que pueden aparecer en la pantalla. TV Imagen √ Modo : Dinámico √ Tamaño : 16:9 √ Digital NR : Enc. √ Inclinación : 0 Modo película : Apag. √ Mover TV Ingresar Ingresar 2.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:30 PM Page 21 Control del sonido Utilización de los parámetros de sonido automáticos El televisor tiene valores de sonido automáticos (“Normal”, “Música”, “Cine”, “Diálogo” y “Favorito” ) preajustados de fábrica. También puede seleccionar “Favorito”, que recuperará automáticamente sus valores de sonido personalizados. TV Sonido √ Modo : Normal √ Ecualizador √ Trusurround SRS XT : Apag.√ MTS : Mono √ √ Vol. Auto : Apag.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 22 Configuración de SRS TruSurround XT TruSurround XT es una tecnología SRS patentada que solventa el problema de reproducir contenido multicanal 5.1 en dos altavoces. TruSurround proporciona una experiencia de sonido virtual convincente a través de cualquier sistema de reproducción con dos altavoces, incluso con los altavoces internos del televisor. Es totalmente compatible con todos los formatos multicanal.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 23 Control automático de volumen Reduce las diferencias en el nivel de volumen entre las emisoras. TV Sonido √ Modo : Normal √ Ecualizador √ Trusurround SRS XT : Apag.√ MTS : Mono √ √ Vol. Auto : Apag.√ Mover TV Ingresar 2. Pulse los botones … o † para seleccionar “Vol. Auto” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Regresar Sonido Modo : Normal Ecualizador Trusurround SRS XT : Apag. MTS : Mono Apag. Vol. Auto : Off Enc. Mover 1.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 24 Etiquetado de canales TV Aire/Cable : Prog. Auto Agregar/Borrar Nombre Sintonia Fina Mover Canal √ Aire √ √ √ √ Ingresar Regresar 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse los botones … o † para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse el botón ENTER. 2. Pulse los botones … o † para seleccionar “Nombre” y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3. Seleccione el canal al que asignar un nombre nuevo pulsando los botones … o †. 4.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 25 Ajuste de la hora Configuración de la hora El ajuste del reloj es necesario para utilizar las distintas funciones de temporización del televisor. Además, podrá ver la hora mientras ve la televisión. (Pulse el botón INFO.) Ajuste y visualización de la hora actual TV Configuración √ Plug & Play √ Idioma : Español √ Tiempo √ Subtítulo √ Pantalla Azul : Apag. √ Melodía : Enc. Mover TV Ingresar Regresar Tiempo Config. Reloj : -- : -- am √ √ Temporizador: Apag.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 26 Activación y desactivación del temporizador Puede seleccionar previamente un tiempo para encender o apagar el televisor. TV Tiempo Config. Reloj : 12 : 00 am √ √ Temporizador: Apag. √ Hora Enc. : Apag. √ Hora Apagado : Apag. Mover TV Ingresar Ingresar Hora Minuto 12 00 Canal 3. Pulse los botones … o † para seleccionar “Hora Enc.” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Regresar Hora Enc. TV 2.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 27 Descripción de las funciones Visualización de subtítulos (mensajes de texto en pantalla) La función Subtítulo funciona en un modo de canal de RF analógico o en modo de señal externa. (Dependiendo de la señal de transmisión, la función analógica Subtítulo puede funcionar en canales digitales.) 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. TV Configuración Pulse los botones … o † para seleccionar “Configuración” y pulse el botón √ Plug & Play ENTER.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 28 Selección del idioma de los menús TV Configuración Plug & Play Idioma : English Español Tiempo Português Subtítulo Français Pantalla Azul : off Melodía : Enc. Mover Ingresar Omitir 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse los botones … o † para seleccionar “Configuración” y, a continuación, pulse el botón ENTER. 2. Pulse los botones … o † para seleccionar “Idioma” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 29 Apéndice Identificación de problemas Si parece que el televisor no funciona correctamente, en primer lugar compruebe esta lista de posibles problemas y soluciones. Si no funciona ninguno de estos consejos, llame al centro de servicio técnico Samsung más cercano. Problema Posible solución Imagen deficiente Intente sintonizar otro canal. Ajuste la antena. Compruebe las conexiones de todos los cables. Sonido de mala calidad. Intente sintonizar otro canal.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 30 Esta página se ha dejado en blanco expresamente.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 31 Esta página se ha dejado en blanco expresamente.
AA68-03871D-00Ls 7/18/06 5:31 PM Page 32 Contacte con SAMSUNG WORLD-WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente Country ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA MEXICO PANAMA PUERTO RICO REP.
