DSC 200 표지-러시아어 11/29/01 7:55 PM 페이지1 SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWON-GU,SUNGNAMCITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8399 SAMSUNG FRANCE S.A.R.L. BP 51 TOUR MAINE MONTPARNASSE 33, AV .DU MAINE 75755, PARIS CEDEX 15, FRANCE TEL : (33) 1-4279-2282 FAX : (33) 1-4320-4510 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:36 PM 페이지2 Благодарим Вас за покупку цифровой фотокамеры Самсунг. Эта цифровая фотокамера обладает следующими характеристиками. Высокая разрешающая способность, составляющая 2,1•10 6 элементов изображения. РУССКИЙ ЯЗЫК СПЕЦИАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОДЕРЖИМОЕ ПРОДУКТА СОДЕРЖИМОЕ ПРОДУКТА Перед использованием этого продукта проверьте, пожалуйста, правильность полученного содержимого. 2x объектив с переменным фокусным расстоянием. Функция движущегося изображения.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:35 PM 페이지4 Просмотра изображений при помощи телевизора ЭТА ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ СЛЕДУЮЩИХ ОПЕРАЦИЙ Создания цифрового фотоальбома Вставки изображений непосредственно в электронный документ Записи изображений на CD-диск Производства автопортрета и использования изображения для персонализации именных карт.
D200(E1~)-Russian 11/29/01 7:57 PM 페이지6 Подготовить ОЗНАКОМИМСЯ С ВАШЕЙ ФОТОКАМЕРОЙ Усовершенствованная Перед использованием этой фотокамеры, пожалуйста, тщательно прочтите руководство для пользователя. Держите это руководство в безопасном месте.
D200(E1~)-Russian 11/29/01 7:57 PM 페이지8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пытайтесь каким-либо образом модифицировать эту фотокамеру. Это может иметь результатом пожар, травму, поражение электрическим током, или может привести вас к серьезной телесной травме или к повреждению вашей фотокамеры. Внутренняя проверка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться вашим дилером или в Центре обслуживания фотокамер Самсунг. Не пользуйтесь вспышкой в непосредственной близости от людей и животных.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:35 PM 페이지10 Внешний вид продукта ( Верхняя часть / Передняя часть) Жидкокристаллическая индикаторная панель Кнопка затвора камеры ИДЕНТИФИКАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИК Наружный вид продукта ( боковая сторона / Дно ) Кнопка вспышки Кнопка Макро (Macro) Диск режимов Лампа таймера с автоспуском Вспышка Видоискатель Крышка соединительных портов Соединительный зажим видео (Выходной зажим видео) Соединительный зажим USB Точка присоединения ввода постоянного тока (DC 3V IN) Объектив Вне
D200(E1~)-Russian 11/29/01 7:57 PM 페이지12 Видоискатель ИДЕНТИФИКАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИК Индикатор жидкокристаллической индикаторной панели Рамка области снимка Индикатор режима вспышки : Автоматическая вспышка Отметка фокуса Индикатор режима таймера с автоспуском : Установка таймера с автоспуском : «Заливающая» вспышка : Уменьшение эффекта красных глаз : Выключение вспышки Индикатор Макро Сообщение об ошибке E1 : Ошибка карты E2 : Защищенная карта 000 : Карта отсутствует 0 : Карта заполнена : Фотография
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:34 PM 페이지14 Подсоединение питания Имеется два способа обеспечения питания для фотокамеры. Или используются батареи (щелочные типа AA или Ni-MH), или же используется сетевой адаптер для сети переменного тока. Использование батарей 1 2 3 ПОДГОТОВИТЬ Использование сетевого адаптера переменного тока Если вы имеете доступ к сетевому питанию, использование сетевого адаптера переменного тока дает возможность использовать камеру в течение длительных периодов времени.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:34 PM 페이지16 РУССКИЙ ЯЗЫК ПОДГОТОВИТЬ ПОДГОТОВИТЬ Вставка карты SmartMedia™ Справка 1 2 3 Потяните открывающий рычаг крышки карты в направлении стрелки «открыть». Вставка карты SmartMedia™. Чтобы закрыть крышку карты, нажимайте на крышку карты в направлении переключателя open до тех пор, пока вы не услышите щелчок. При использовании карты 8MB SmartMedia™ спецификация / возможности съемки будут выглядеть следующим образом.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:33 PM 페이지18 Сохранение данных карты памяти Если карта подвергается каким-либо из следующих воздействий, записанные данные могут быть разрушены. Когда карта используется неправильно. Если электропитание выключается во время инициализации, считывания или удаления. Рекомендуется скопировать важные данные на другой носитель информации в качестве резервной копии, например, на дискеты, жесткие диски и т. д.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:33 PM 페이지20 ПРОИЗВОДСТВО СНИМКОВ Теперь давайте сделаем снимок Справка 1 Чтобы включить выключатель питания (POWER) ( ) Если в наличии имеется недостаточное количество памяти После того, как включается питание, вы будете слышать один звуковой сигнал, а затем вы услышите еще Чтобы проверить состояние оставшейся памяти на карте, поверните диск выбора режима в положение для один звуковой сигнал после того, как камера будет готова к работе. режима записи или движения.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:32 PM 페이지22 УСТАНОВКА ФУНКЦИИ СЪЕМКИ Детали функций съемки, использующие жидкокристаллическую панель Примечание В определенных условиях система автоматической фокусировки, возможно, не будет функционировать, как ожидается. - Когда фотографируется объект с небольшим контрастом. - Если объект отражает много света или блестит. - Если объект движется с большой скоростью. - Когда объект характеризуется только горизонтальными линиями, или когда он очень тонкий.
D200(E1~)-Russian 11/29/01 7:57 PM 페이지24 Детали функций съемки, использующие жидкокристаллическую панель УСТАНОВКА ФУНКЦИИ СЪЁМКИ Индикатор количества оставшихся снимков, состояние карты памяти и другая информация.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:32 PM 페이지26 При нажатии кнопки " MENU/ENTER" на жидкокристаллическом мониторе доступны следующие опции. Перед тем как вы попытаетесь привести в действие функцию "MENU/ENTER", важно, чтобы на диске выбора режимов был выбран правильный режим. Режим меню Детальные пункты функций Quality EV Compensation White Blance Resolution Self Timer Digital Zoom Superfine Fine Normal -1.8 ~ -1.3 ~ 0 ~ +1.3 ~ +1.
D200(E1~)-Russian 12/10/01 1:31 PM 페이지28 Режим персонального компьютера Чтобы переслать изображения из камеры в персональный компьютер. Когда камера успешно присоединяется к компьютеру, вы услышите звуковой сигнал (beep-) Примечание После того как вы выбрали и установили требуемые функции, нажмите кнопку "MENU/ ENTER", чтобы сохранить эти функции перед тем, как выйти из каждого режима меню.
D200(E30~)-Russian 12/10/01 1:30 PM 페이지30 Справка Запустите установку компенсации экспозиции : 0 EV Диапазон установки компенсации выдержки составляет : -1,8 ~ -1,3 ~ 0 ~ +1,3 ~ + 1,8 Выбранная компенсация экспозиции будет оставаться одинаковой до тех пор, пока не будет выключено питание. Когда вы снова включаете питание, компенсация экспозиции будет автоматически устанавливаться сама к 0 EV ( отмена компенсации выдержки ).
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지32 УСТАНОВКА ФУНКЦИИ СЪЁМКИ Детали режима каждой функции После завершения установки, нажмите, пожалуйста, кнопку "MENU / ENTER", чтобы сохранить ваши выборы до того, как вы выйдете из этого меню. РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ PLAY MENU SLIDE SHOW (НЕПРЕРЫВНАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ) Порядок файлов, хранящихся в карте памяти Изображения могут выводиться на дисплей автоматически с предварительно установленными интервалами.
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지34 ERASE (СТИРАТЬ) В этом режиме вы можете стереть данные ( одни / все ) или формат карты SmartMedia™. - Стереть один После перемещения планки курсора к положению " ONE " и нажатия " MENU/ENTER " вы получает вопрос " ARE YOU SURE ? " (Вы уверены?). Если вы хотите продолжить с вычеркиванием, нажмите " YES". Последнее одно изображение, которое вы выбираете, будет вычеркиваться из памяти после того, как вы нажимаете кнопку "MENU/ENTER".
D200(E30~)-Russian 12/11/01 3:54 PM 페이지36 УСТАНОВКА ФУНКЦИИ СЪЁМКИ РЕЖИМ SET UP (УСТАНОВКА) Нажмите кнопку MENU/ENTER, чтобы установить режим установки. SET UP MENU DATE TIME LCD BRIGHTNESS VIDEO MODE BEEP RESET TO DEFAULT LANGUAGE DATE / TIME (ДАТА / ВРЕМЯ) В этом меню могут быть изменены дата и время. Когда курсор перемещается к этой функции, вы сможете вводить дату и время при помощи 4 кнопок направления. Как только вы закончили эту процедуру, нажмите кнопку MENU/ENTER ещё раз.
D200(E30~)-Russian 12/10/01 1:29 PM 페이지38 Подсоединение к внешнему монитору КАК ПЕРЕДАТЬ ПО ЛИНИИ СВЯЗИ ИЗОБРАЖЕНИЯ В ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР 1 Присоедините цифровую камеру к вашему компьютеру, он создаст новый диск с именем " Удаляемый диск “ Все изображения, хранящиеся в карте SmartMedia™, можно найти в папке " 100sscam ", которая размещается в директории " DCIM " на " Удаляемом диске ".
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지40 3 4 Запустите MGI PhotoSuite III SE и щелкните " File", а затем щелкните " Open ". Выберите изображение (изображения), которые вам хотелось бы предварительно просмотреть и отредактировать. т. е. выберите 3 изображения в каталоге " My Documents ".
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지42 Предостережение! Эта камера состоит из очень сложных деталей. Если камера подвергается воздействию каких-либо из следующих неприемлемых окружающих условий, ее рабочие функции ухудшатся. Камеру следует держать подальше от: - Сильных изменений температуры и влажности. - Пыли и грязи - Прямого солнечного освещения и не допускать нахождения в салоне автомобиля в жаркую погоду.
D200(E30~)-Russian 12/10/01 1:29 PM 페이지44 Симптомы Причины Этапы (шаги) Необходимо заменить батареи Не присоединен сетевой адаптер Замените батареи новыми Присоедините сетевой адаптер Питание выключается во время использования Необходимо заменить батареи Камера автоматически выключается сама Карта вынута до того, как в ней было сохранено изображение Адаптер не был присоединен надлежащим образом Замените батареи новыми Питание включено. Не удаляйте карту памяти, пока вы не сохранили изображение.
D200(E30~)-Russian 12/10/01 1:28 PM 페이지46 Датчик изображения Объектив Прибор с зарядовой связью (CCD), 1/2.7 дюйма с 2,1•106 элементами изображения.
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지48 КАК УСТАНОВИТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Установка MGI PhotoSuite lll SE Установка MGI PhotoSuite lll SE 1 Щелкните пиктограмму (значок) MGI PhotoSuite lll SE на рамке автоматического выполнения. 6 На дисплей выводится окно «Запустите копирование файлов». Щелкните [Next > ], чтобы запустить инсталляцию. 2 Выберите язык. Китайский (КНР), китайский (Тайвань), английский, французский (стандартный), немецкий, итальянский, испанский.
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지50 MGI PhotoSuite lll SE Это программное обеспечение совместимо только с Windows. Чтобы открыть MGI PhotoSuite lll SE, щелкните [запустите программы MGI PhotoSuite lll SE] и после этого откроется MGI PhotoSuite lll SE. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ MGI PhotoSuite lll SE Введение в экран с приветствием MGI PhotoSuite lll SE Получите Получите изображения.
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지52 MGI PhotoSuite lll SE КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ MGI PhotoSuite lll SE Введение в навигационную зону Получите : Получите изображения. Чтобы получит изображения из компьютера. Back (назад) возврат к предыдущему шагу. Home (исходное положение) 1 Чтобы получить изображения, щелкните большую кнопку [Get] на экране приветствия (экран Welcome), или кнопку [Get] в зоне навигации.
D200(E30~)-Russian 12/10/01 1:28 PM 페이지54 MGI PhotoSuite lll SE Когда вы получаете изображения из цифровой камеры. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ MGI PhotoSuite lll SE 3 Выберите [Removable Disk( :)] и выберите папку. Затем выберите изображение и щелкните [ Open ]. 4 Экран приветствия Welcome сменится следующим рабочим этапом, с выведенным на дисплей выбранным изображением.
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지56 MGI PhotoSuite lll SE Получение изображений из альбома. 1 2 Чтобы получить изображения, щелкните большую кнопку [Get] на экране приветствия (экран Welcome), или кнопку [Get] в зоне навигации. Щелкните строку [Album] в списке опций, выведенных на активной панели. После выбора Album на Choose a photo album (выберите альбом фото), щелкните изображение в альбоме и щелкните [Open].
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지58 MGI PhotoSuite lll SE COMPOSE (СОСТАВЬТЕ КОМПОЗИЦИЮ) На этом этапе можно выполнить процедуры добавления текста, объединения изображений и т. д. Меню этапов [COMPOSE] Коллаж : Коллаж состоит из нескольких фотографий или частей фотографий, собранных вместе на общем фоне. Схемы расположения фотографий : Действие Photo Layouts (схемы расположения фотографий) включает большое количество вариантов размещения и коллажей.
D200(E30~)-Russian 11/29/01 7:58 PM 페이지60 MGI PhotoSuite lll SE Создание альбома 1 Чтобы создать альбом, щелкните большую кнопку Organize на экране Welcome, или кнопку Organize в зоне навигации. 2 Щелкните [Album..] в пункте Choose a photo album (Выберите фотоальбом), чтобы выполнить просмотр или редактирование. 3 Окно Master Album будет выводиться на дисплей, затем щелкните [New..]. 4 Установите имя нового альбома в окне New Album и щелкните [OK]. Сейчас будет создан новый альбом.
D200(E30~)-Russian 12/10/01 1:27 PM 페이지62 MGI PhotoSuite lll SE PRINT (ПЕЧАТЬ) Распечатка изображений 1 Вы можете распечатать изображения. Меню этапа [PRINT] Печать Распечатка изображений. Распечатка нескольких копий (Multiples) Распечатайте несколько копий фотографии или проекта, или одну копию каждой из фотографий, включенных в альбом, в соответствии с предварительно определенным шаблоном. 2 Выберите принтер, выберите ориентацию, выберите размер печати, выберите количество копий.