DSR 9401_(cover)_new0510 5/22/03 6:11 PM Page 1 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V Instructions for use D GB F I E Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . D Instructions for use. . . . . . . . . . . . GB Consignes d’utilisation. . . . . . . . . F Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . I Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E MF68-00262A DIGITAL SATELLITE RECEIVER REV. 1.
DSR 9401_3-4_5.0 5/22/03 6:15 PM Page II Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . D Instructions for use . . . . . . . . . . . . GB Consignes d’utilisation . . . . . . . . . F Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . I Instrucciones de uso . . . . . . . . . .
DSR 9401_DEU_5.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page VII Diese Set-Top-Box (STB) wurde entsprechend internationalen Sicherheitsnormen gefertigt. Lesen Sie die folgenden empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch. ANSCHLUSSWERTE: AC 100-240V, 50/60 Hz Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Adapter. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags. FLÜSSIGKEITEN: Halten Sie Flüssigkeiten von der Set-Top-Box fern.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 2 ALLGEMEINE FUNKTIONEN D-2 S A T E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 1.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 4 ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX 1. AUFSTELLEN DES RECEIVERS Anschlüsse Die STB sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation aufgestellt werden. Stellen Sie sie nicht in einem vollkommen geschlossenen Schrank auf, in dem keine Luftzirkulation vorhanden ist. Dies kann zu Überhitzung führen. Der Aufstellungsort muss gegen direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Feuchtigkeit, raue äußere Behandlung oder Haustiere geschützt sein.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 6 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Rückseite Frontblende D 1 2 3 4 1. LED-Display 2. Kartensteckplatz Leuchtet die LED-Anzeige rot, befindet sich der Receiver im Standby-Modus. Leuchtet die LED-Anzeige grün, befindet er sich im Betriebsmodus. 1 Steckplatz für die Viaccess-Smartcard. (Modelle DSB-9401V) D-6 S A T E L L I T E N R 2 1 1.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 8 BESCHREIBUNG Fernbedienung Mit dieser Taste wird der Receiver eingeschaltet bzw. in den Standby-Betrieb geschaltet. 2. Zifferntasten ( 3. Pg+/Pg-( 4. TV/RADIO , ~ ) 6. FAV Mit dieser Taste können Sie zwischen den Favoritenlisten umschalten. 7. EPG Mit dieser Taste (Electronic Program Guide) wird der Programmmanager für Radio-und Fernsehprogramme angezeigt. 8. LAST Mit dieser Taste wird der zuletzt eingestellte Kanal ausgewählt. 9.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 10 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V GRUNDFUNKTIONEN GRUNDFUNKTIONEN 1. Bildschirmbanner 3. Auswählen eines Soundtracks Bevor Sie Fernsehprogramme wiedergeben können, müssen Sie die Installation durchführen. Aus diesem Grund werden zu Anfang ausschließlich Menüs angezeigt.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 12 GRUNDFUNKTIONEN 6. Programminformationen 5.1 Dienstfavoriten ● ● ● EPG - Programmmanager Electronic Program Guide Mithilfe des Programmmanagers Electronic Program Guide können Sie eine Programmliste für die Kanäle anzeigen. Drücken Sie die grüne Taste ( ) auf der Fernbedienung, um die Favoritenliste anzuzeigen. Verwenden Sie die Tasten / , / um die gewünschte Favoritengruppe auszuwählen.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 14 BEDIENEN DES RECEIVERS 8. Anzeigen des Videotexts Hauptmenü Nachdem Sie das Antennensystem und die STB mit den entsprechenden Anschlüssen installiert haben, gehen Sie wie folgt vor: Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm Bildschirmvideotextdaten enthält, können Sie die grüne Taste ( ) zweimal drücken, um die aktuelle Bildschirmvideotextliste anzuzeigen. ● ● Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, und schalten Sie den Receiver ein.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 16 BEDIENEN DES RECEIVERS 1.1 LNB Einstellung In diesem Menü können Sie Satelliten- und LNB-Einstellungen für die Kanalsuche auswählen. Darüber hinaus können Sie die Einstellungen für den 22-kHz-Ton ändern. Die Parameter, die in diesem Menü festgelegt werden, sind zum Programmieren der Kanäle unter den Optionen Automatisches Scannen und Manuelles Scannen erforderlich. Die erforderlichen Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen für Antenne und LNB.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 18 BEDIENEN DES RECEIVERS 1.2.2 Installationsmodus 1.4 Auto. Abtastung Nachdem der Installateur den Zustand des Positionierers überprüft hat, sollte er dieses Menü verwenden. Er sollte Limits deaktivieren auswählen, bevor er den Benutzermodus verwendet. Über das Untermenü Automatisches Scannen können Sie automatisch Kanäle, auf denen nicht gesendet wird, von den vorprogrammierten Satelliten herunterladen.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 20 ● ● ● ● ● BEDIENEN DES RECEIVERS 2. Kanalanordnung Wählen Sie die Polarität des gesuchten Transponders aus: Horizontal/Vertikal/Linkszirkular/Rechtszirkular. Wenn Sie Horizontal auswählen, liegen 18 V Spannung in der Leitung des LNB-Konverters an. Wenn Sie Vertikal auswählen, liegen 13 V Spannung in der Leitung des LNB-Konverters an. Wählen Sie unter Scan-Modus die Einstellung Alle oder Nur freie aus. Wählen Sie unter Netzwerksuche die Einstellung Ja aus.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 22 BEDIENEN DES RECEIVERS 2.3 Delete Channel ● ● 2.7 Move & Edit Channel Wählen Sie die Kanalliste aus, die gelöscht werden soll, indem Sie die rote Taste ( ) drücken. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. ● ● ● 2.4 Delete All Channels ● 2.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 24 BEDIENEN DES RECEIVERS 3. Kindersicherung 3.2. PIN-Code ändern Mit der Funktion kinderscichrung können Sie mithilfe eines vierstelligen PIN-Codes (Personal Identification Number) Kanäle sperren und unerwünschte Zugriffe auf die STB unterbinden. (Werksseitig ist der PIN-Code 0000 festgelegt.) Wählen Sie die zweite Option PIN-Code ändern aus, wenn Sie den PIN-Code ändern möchten.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 26 BEDIENEN DES RECEIVERS 4. Systemeinstellung 4.3 Media Setting Mithilfe dieser Option können Sie die Werkseinstellungen nach Ihren Anforderungen ändern. Sie können hier verschiedene gewünschte Medieneinstellungen vornehmen. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste . ● ● 4.1.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 28 BEDIENEN DES RECEIVERS 4.5 Info Systèm 5. Eingebetteter Viaccess Wenn Sie sich mit einem Dienstanbieter oder einem Dienstzentrum in Verbindung setzen müssen, werden Sie möglicherweise nach Informationen gefragt, die in diesem Menü enthalten sind. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste . Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt. 1. PIN-Code ändern: Ändern Sie gegebenenfalls den PIN-Code der Smartcard. (Modelle DSB-9401V) 2.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 30 Problem TECHNISCHE DATEN Problemlösung Die LEDs der Frontblende leuchten nicht. Es liegt keine Spannung an. Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an. Auf dem Bildschirm wird kein Bild angezeigt. Der Receiver befindet sich im Standby-Modus. Das Scart-Kabel ist nicht ordnungsgemäß mit dem Videoausgang des Fernsehgeräts verbunden. Am Fernsehgerät wurde der falsche Kanal oder Videoausgang ausgewählt.
DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 32 BASISBAND AUDIO/VIDEO-AUSGANG Schnittstelle Eingangsgerät VIDEO PAL, SECAM Schnittstelle: 2 Scart-Anschlüsse (TV, VCR) Impedanz: 75 Ausgangspegel: 1 Vp-p Differentialverstärkung: max. 5 % Signal-Rausch-Abstand: min. 60 dB (digital) AUDIO Schnittstelle: Scart-Anschluss Impedanz: 600 Balance Ausgangspegel: max. 3.0 Vp-p (regelbar) Frequenzbereich: 3 dB (20–15 kHz) Signal-Rausch-Abstand: min.
DSR 9401_GB_5.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page IV This STB has been manufactured to satisfy international safety standards. Please read the following recommended safety precautions carefully. AC 100~240V 50/60Hz OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords or adapters as this can result in fire or electrical shock. LIQUIDS: Keep liquids away from the STB. CLEANING: Before cleaning, disconnect the STB from the wall socket.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 4 CONNECTING YOUR "STB" 1. LOCATION OF THE RECEIVER Connecting Figure Your STB should be placed under proper ventilation. Don’t put in completely enclosed cabinet that will restrict the flow of air, resulting in overheating. The location should be safeguarded from direct sunlight, excess moisture, rough handling or household pets. Avoid stacking other electronic components on the top of the receiver.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 6 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DESCRIPTION DESCRIPTION Front Panel Rear Panel GB 1 1. LED Display 2. Card Slot 2 3 4 2 1 When the LED light Red, the set-top box enters the standby mode. When the LED light Green, it enters the operation mode. 1. AC MAINS This is to plug in the AC mains power cord. The input AC voltage range is 100V to 240V, 50Hz/60Hz supply. 2.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 8 DESCRIPTION Remote Control Unit 6. FAV Use the key to switch between favorite lists. 7. EPG Electronic Program Guide button displays the TV/Radio Program guide. 8. LAST This key is used to call up directly whatever channel you were watching list. 9. TEXT(GREEN) ( ) This key is used to select the subtitle mode. This button functions same as the GREEN button on the menu. Press once and subtitle appears.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 10 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V BASIC FUNCTION BASIC FUNCTIONS 1. Display Screen 3. Select Soundtrack Before you can view the television program, you must perform the installation. Therefore you will see only menu images at first.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 12 BASIC FUNCTIONS 5.1 Service Favorites ● ● ● 6. Program Information Press the Green ( ) key on the control unit to select the Favorites list. Use the / , / keys to select a favorite group that you want. Press the Green ( ) key to toggle group and channel list. EPG-Electronic Program Guide The electronic program guide gives you a channel list for the channels. N o t e : 1. This service depends on service provider. 2.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 14 OPERATING THE RECEIVER Main Menu 8. Teletext OSD When the current broadcasting program provides Teletext OSD, press the Green ( ) key twice to see the current Teletext OSD list. After installing your antenna system and STB with appropriate connectors. ● ● To change the Teletext OSD: ● ● Plug in the AC main power and switch on the receiver. Press MENU key to bring up the main menu.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 16 OPERATING THE RECEIVER 1.1 LNB Setting ● You can select the satellite and LNB setting conditions to execute channel search and you can alter the settings for 22KHz tone. The parameters set in this menu are needed for programming the channels for the "Auto scanning" and "Manual scanning". The necessary information can be found at your antenna and LNB brochures, or you can ask your dealer.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 18 OPERATING THE RECEIVER 1.2.2 Installer Mode 1.4 Auto Scanning After checking the positioner’s state, installer should use this menu. He should set the “Disable Limits” before using User mode. The sub menu “Auto Scanning” will enable download of off-air channels automatically from the preprogrammed satellites. ● ● ● ● To download channels automatically: You can select All/Off/Only Free option mode in each satellite.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:17 PM Page 20 ● ● ● ● ● 2. Channel Organising Select the FEC(Forward Error Correction)of the transponder you want to find. You can select the value of 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 or Auto. Select the polarization of the transponder you want to find. (Horizontal/Vertical/Circular Left/Circular Right) In the case of horizontal, 18V and in the case of vertical, 13V are output through LNB line. Select Scan Mode “All” or “Only Free”. Select Network searching “Yes”.(“No” is default).
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:18 PM Page 22 OPERATING THE RECEIVER 2.3 Delete Channel ● ● 2.7 Move & Edit Channel Select the desired channel you want to delete by pressing Red ( ) key. Press key for confirmation. ● ● ● ● 2.4 Delete All Channels ● At the request window, press key to delete all channels and press MENU / EXIT to exit. Select the desired list with / keys. Select channel by pressing Red ( ) key.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:18 PM Page 24 OPERATING THE RECEIVER 3. Parental Lock 3.2. Change PIN Code This "Parental Lock" feature sets viewing restrictions and prevents unauthorized access to your STB through the PIN (Personal Identification Number), which is a 4 digit number. (The factory preset PIN Code : 0000) To change the PIN Code, select the second option "Change PIN Code".
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:18 PM Page 26 OPERATING THE RECEIVER 4. System Setup 4.3 Media Settings This option enables you to change the factory preset system settings as per your requirements. You can set the various media settings you want. Place the cursor on this sub menu and press . ● ● ● 4.1. Language Selection ● ● ● ● 4.4 Time & Timer Setting To accommodate user from different regions speaking different languages, OSD languages are available 19 languages.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:18 PM Page 28 OPERATING THE RECEIVER 4.5 System Information 5. Embedded Viacces If you have to contact your service provider or a service center they might ask for information available from this menu. Place the cursor on this sub menu and press key. The following will be the on-screen display. 1. Change PIN Code: Change the PIN Code of the Smartcard, if necessary. (For model DSB-9401V) 2. Change Parental Rating: Change the setting for the family filter, if necessary.
DSR 9401_GB_5.
DSR 9401_GB_5.0 5/22/03 6:18 PM Page 32 BASE-BAND AUDIO/VIDEO OUTPUT Interface Front end VIDEO PAL, SECAM Interface: 2 SCART (TV, VCR) Impedance: 75 Output level:1Vp-p Differential gain: 5% max Signal to noise ratio: 60dB min (digital) AUDIO Inteface: Scart Impedance: 600 balance Output level: 3.
DSR 9401_FRA_5.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page IV Ce STB a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes. ALIMENTATION SECTEUR : AC 100~240V 50/60Hz Evitez de surcharger les prises murales, les rallonges ou les adaptateurs, car il peut s'ensuivre un incendie ou une électrocution. LIQUIDES : Tenez les liquides à l'écart du STB NETTOYAGE : Avant de le nettoyer, déconnectez le STB de la prise murale.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 2 CARACTERISTIQUES GENERALES F-2 R E C E 1.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 4 BRANCHEMENT DU "STB" 1. EMPLACEMENT DU RECEPTEUR Schéma de branchement Vous devez placer le STB dans un endroit bien ventilé. Ne l'enfermez pas complètement dans un meuble qui empêcherait l'air de circuler et qui entraînerait une surchauffe. L'emplacement doit être à l'abri de la lumière directe du soleil, d'une humidité excessive, des manipulations brusques et des animaux domestiques. Evitez de poser d'autres appareils électroniques sur le récepteur.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 6 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DESCRIPTION DESCRIPTION Panneau arriere Panneau Frontal 1 2 1. Affichage par diodes Quand la diode rouge s’allume, le boîtier décodeur se met en veille. Quand la diode verte s’allume, il se met en fonctionnement. 2. Fente pour cartes 1 Fente pour les cartes Smart Viaccess. (Pour les modèle DSB-9401V) 2 1 1.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 8 DESCRIPTION 6. FAV Telecommande Cette touche permet de naviguer dans les listes des favoris. 7. EPG (Guide électronique des programmes) Cette touche affiche le guide des programmes TV/Radio. Cette touche permet d’appeler directement n'importe quelle chaîne de votre liste. 9. TEXT (Touche verte) ( ) Cette touche permet de sélectionner le mode sous-titrage. Cette touche fonctionne comme la touche verte du menu.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 10 FONCTIONS DE BASE 1. Ecran d'affichage 3. Sélection d'une bande son Avant de pouvoir visualiser le programme de télévision, vous devez effectuer l'installation. Tout d'abord vous ne verrez que les images du menu.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 12 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE 6. Informations programme 5.1 Services favoris ● ● ● EPG-Guide électronique des programmes Le guide électronique des programmes vous donne une liste de chaînes. R e m a r q u e : 1. Ce service dépend du prestataire de service. 2.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 14 UTILISATION DU RECEPTEUR 8. OSD télétexte Menu principal Si le programme en cours comporte un OSD télétexte, appuyez deux fois sur la touche Verte ( ) pour visualiser la liste des OSD télétexte disponibles. Après installation du dispositif d'antenne et du STB à l'aide des connecteurs appropriés. ● Pour changer d'OSD télétexte : ● ● ● Utilisez les touches / pour sélectionner l'OSD télétexte souhaité.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 16 UTILISATION DU RECEPTEUR 1.1 Réglage du LNB ● Vous pouvez sélectionner les conditions de réglage satellite et LNB pour effectuer la recherche des chaînes et vous pouvez définir le réglage de la tonalité à 22KHz. Les paramètres définis dans ce menu sont nécessaires pour la programmation des chaînes en "Recherche automatique" et "Recherche manuelle".
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 18 UTILISATION DU RECEPTEUR 1.2.2 Mode installer 1.4 Recherche automatique Après avoir contrôlé l'état du positionneur, l'installateur doit utiliser ce menu. Il doit sélectionner "Disable Limits" avant d'utiliser le mode User . Le sous menu "Recherche automatique" permet de télécharger automatiquement les chaînes hertziennes à partir des satellites préprogrammés.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 20 ● ● ● ● ● UTILISATION DU RECEPTEUR 2. Séquence canaux Entrez la polarisation du transpondeur que vous désirez trouver. (Horizontal/Vertical/Gauche Circulaire/Droite Circulaire) Dans le cas de horizontal : 18V et dans la case de vertical : 13V sont sortis via la ligne LNB (bloc d’alimentation à bruit réduit). Sélectionnez le mode de balayage "Tous" ou "Only Free" . Sélectionnez la recherche du réseau "Yes" .
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 22 UTILISATION DU RECEPTEUR 2.3 Delete channel ● ● 2.7 Move & Edit channel Sélectionnez la chaîne désirée que vous souhaitez supprimer en appuyant sur la touche Rouge ( ). Appuyez sur la touche pour confirmation. ● ● ● 2.4 Delete all channels ● Dans la fenêtre d'interrogation, appuyez sur la touche pour supprimer toutes les chaînes et appuyez sur MENU / EXIT pour quitter.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 24 UTILISATION DU RECEPTEUR 3. Sécurité enfants 3.2. Modifier le Code PIN Cette fonctionnalité "Parental Lock" définit les restrictions en matière d’audience et évite l’accès non autorisé à votre STB via le Code PIN (numéro d’identification personnel), qui est un numéro à 4 chiffres. (Le Code PIN préréglé en usine est : 0000) Pour changer le Code PIN, sélectionnez la seconde option "Modifier PIN Code".
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 26 UTILISATION DU RECEPTEUR 4. Réglage systéme 4.3 Media setting Cette option vous permet de changer les réglages du système prédéfinis en usine en fonction de vos exigences. Vous pouvez définir les réglages des divers médias souhaités. Placez le curseur dans ce sous-menu et appuyez sur . ● ● 4.1.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 28 UTILISATION DU RECEPTEUR 4.5 Info système 5. Viacces incorporé Si vous devez contacter votre technicien ou un centre de service technique, il sera susceptible de vous demander les informations disponibles dans ce menu. Placez le curseur dans ce sous-menu et appuyez sur la touche . Voici ce que sera l’affichage sur l’écran. 1. Changer le Code PIN : Changez le Code PIN de la carte Smart si nécessaire. (Pour les modèle DSB-9401V) 2.
DSR 9401_FRA_5.0 5/22/03 6:19 PM Page 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1. Partie Utilisateur 4000 chaînes programmables, téléchargement de logiciel par satellite et PC, Guide électronique des programmes avancé, prises en charge multilingue par l’OSD, fonction DiSEqC 1.
DSR 9401_FRA_5.
DSR 9401_ITA_5.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page IV Il presente decodificatore digitale è stato costruito in conformità agli standard internazionali sulla sicurezza. Leggere con attenzione le misure di sicurezza consigliate di seguito. ALIMENTAZIONE DI RETE: AC 100~240V 50/60Hz non sovraccaricare le prese a parete, le prolunghe o gli adattatori. In caso di sovraccarico, sussiste il pericolo di incendio o scossa elettrica. LIQUIDI: tenere i liquidi lontani dal decodificatore digitale.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 2 CARATTERISTICHE GENERALI 1. SEZIONE UTENTE Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Collegamento al STB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . .
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 4 COLLEGAMENTO DEL "STB" Figura del collegamento 1. POSIZIONE DEL RICEVITORE Il STB deve essere posizionato in un luogo in cui è assicurata una ventilazione sufficiente. Non posizionare il ricevitore in un vano completamente chiuso in cui è impedito il flusso d'aria, in quanto potrebbe surriscaldarsi. Evitare l'esposizione del dispositivo alla luce solare diretta e all'eccessiva umidità, maneggiarlo con cautela e proteggerlo dagli animali domestici.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 6 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DESCRIZIONE DESCRIZIONE Pannello posteriore Pannello frontale 1 2 3 4 2 1 Quando il LED è rosso, il set-top box entra in modalità standby. Quando il LED è verde, il set-top box entra in modalità operativa. 1. PRESA ALIMENTAZIONE DI RETE CA In questa presa viene inserito il cavo di alimentazione di rete CA.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 8 DESCRIZIONE Telecomando Utilizzare questo tasto per passare da un elenco all'altro dei canali preferiti. 7. EPG Il pulsante Electronic Program Guide (Guida elettronica ai programmi) consente di visualizzare la guida dei programmi TV/Radio. 8. LAST Questo tasto viene utilizzato per richiamare direttamente l'ultimo canale che si stava vedendo. 9. TEXT(VERDE) ( ) Questo tasto viene utilizzato per selezionare la modalità sottotitoli.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 10 FUNZIONI DI BASE 1. Schermo di visualizzazione 3. Selezione della traccia audio Prima di visualizzare il programma televisivo, è necessario eseguire l'installazione. Inizialmente verranno visualizzate solo immagini di menu.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 12 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V FUNZIONI DI BASE FUNZIONI DI BASE 6. Informazioni sul programma 5.1 Servizio Preferiti ● ● ● EPG-Guida elettronica ai programmi La guida elettronica ai programmi visualizza un elenco di canali. Premere il tasto Verde ( ) sul telecomando per selezionare l'elenco Preferiti. Utilizzare i tasti / , / per selezionare il gruppo di preferiti desiderato.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 14 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 8. Teletext OSD Menu principale Se il programma corrente prevede la funzione Teletext OSD, premere il tasto Verde ( ) due volte per visualizzare l’elenco Teletext OSD corrente. Dopo aver installato l’antenna e il STB con i connettori appropriati. ● ● Collegare l’alimentazione principale CA e lo switch al ricevitore. Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 16 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 1.1 Impostazione dell'LNB ● È possibile selezionare le impostazioni del satellite e dell’LNB per eseguire la ricerca dei canali e modificare le impostazioni per il tono a 22KHz. I parametri impostati in questo menu sono necessari per la programmazione dei canali per la Rilevazione automatica e Rilevazione manuale.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 18 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 1.2.2 Modalità installatore 1.4 Rilevazione automatica Dopo aver controllato lo stato del posizionatore, l’installatore deve utilizzare questo menu. Prima di utilizzare questa modalità, è necessario impostare i "limiti di disattivazione". Il sottomenu "Auto Scanning" consente di scaricare automaticamente i canali non in onda dai satelliti preprogrammati.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 20 ● ● ● ● ● AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 2. Sistemazione canali Selezionare la polarizzazione del risponditore che si desidera trovare. (Horizontal/Vertical/Circular Left/Circular Right) La linea LNB genera 18 V nel caso della polarizzazione orizzontale e 13 V nel caso di quella verticale. Selezionare la modalità di tasteggio “Tutti” o “Only Free”. Impostare la ricerca di rete su “Yes”. Utilizzando la rete locale è possibile trovare più risponditori.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 22 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 2.3 Delete channel ● ● 2.7 Move & Edit channel Selezionare il canale che si desidera eliminare premendo il tasto Rosso ( ). Premere il tasto per confermare. ● ● ● 2.4 Delete all channels ● Nella finestra di dialogo di richiesta, premere il tasto per eliminare tutti i canali e premere MENU / EXIT per uscire.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 24 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 3. Sicurezza bambini 3.2 Cambio codice PIN La funzione "Sicurezza bambini" imposta delle restrizioni ai canali che possono essere visualizzati e impedisce l’accesso non autorizzato al STB tramite il PIN (Personal Identification Number) a quattro cifre. (Il Codice PIN preimpostato in fabbrica è : 0000) Per modificare il codice PIN, selezionare la seconda opzione "Change PIN Code".
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 26 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 4. Simpostazione sistema 4.3 Media setting Questa opzione consente di modificare le impostazioni predefinite in base alle proprie esigenze. È possibile modificare le diverse impostazioni dei supporti nel modo desiderato. Posizionare il cursore sul sottomenu e premere . ● ● 4.1.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 28 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 4.5 Informazioni sistema 5. Viaccess incorporato Se si desidera contattare il proprio provider di servizi oppure un centro servizi, è possibile che vengano richieste le informazioni disponibili in questo menu. Posizionare il cursore sul sottomenu e premere il tasto Apparirà la seguente schermata. 1. Change PIN Code: Consente di modificare il Codice PIN della smartcard, se necessario. . (Per i modello DSB-9401V) 2.
DSR 9401_ITA_5.
DSR 9401_ITA_5.0 5/22/03 6:20 PM Page 32 INTERFACCIA DI RETE (Per trasmissione, digitale) USCITA AUDIO/VIDEO BANDA BASE Interfaccia Estremità anteriore VIDEO PAL, SECAM Interfaccia: 2 SCART (TV, VCR) Impedenza: 75 Livello di uscita:1Vp-p Guadagno differenziale: 5% max Rapporto segnale/rumore: 60dB min (digitale) AUDIO Intefaccia: Scart Impedenza: 600 bilanciamento Livello di uscita: 3.
DSR 9401_SP_5.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page IV Este decodificador ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad recomendadas. ALIMENTACIÓN DE RED: AC 100-240V, 50/60 Hz SOBRECARGA: No se deben sobrecargar las tomas de pared, los cables de extensión ni los adaptadores, pues ello podría ser causa de incendios o de electrocución. LíQUIDOS: Mantenga los líquidos apartados del decodificador.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES 1. SECCIÓN DEL USUARIO Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conexión del STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 4 CONEXIÓN DEL "STB" 1. UBICACIÓN DEL RECEPTOR Connecting Figure El STB debe colocarse en un sitio adecuadamente ventilado. No lo coloque en un mueble totalmente cerrado ya que restringiría el flujo del aire y provocaría sobrecalentamientos. La ubicación debe estar protegida de la luz solar directa, del exceso de humedad, de movimientos bruscos y de animales domésticos. Evite apilar otros componentes electrónicos sobre el receptor.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 6 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN Pared dorsal Panel frontal 1 2 3 4 1. Pantalla LED 1 Ranura para tarjetas inteligentes Viaccess. (Para los modelo DSB-9401V) E-6 R E C E P T O R D E 1 1. AC MAINS Aquí se enchufa el cable de alimentación CA. La gama de voltaje CA de entrada va de 100 a 240 V, a 50/60 Hz. 2. S/PDIF Salida para conexión a un amplificador digital. 3.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 8 DESCRIPCIÓN Unitdad de mondo remoto , Botón de Guía Electrónica de Programas muestra la guía de programas de TV/Radio. 8. LAST Tecla usada para recuperar directamente el último canal que se estaba viendo. 9. TEXT(GREEN) ( ) Tecla usada para seleccionar el modo de subtítulos. Este botón funciona igual que el botón VERDE del menú. Pulse una vez para que aparezcan los subtítulos. Puede seleccionarse el idioma que se desea usar con las teclas de canal +/-.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 10 FUNCIONES BÁSICAS 1. Pantalla de visualización 3. Selección de la pista sonora Antes de poder ver el programa de televisión se ha de llevar a cabo la instalación. Por tanto, en principio sólo se verán imágenes de menú.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 12 DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS 6. Información del programa 5.1 Servicio Favoritos ● ● ● EPG: guía de programas electrónica La guía de programas electrónica le ofrece una lista de programas de los canales. Pulse la tecla Verde ( ) de la unidad de control para seleccionar la lista de Favoritos. Use las teclas / , / para seleccionar el grupo de favoritos que desee.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 14 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 8. Teletexto OSD Menú principal Si el programa de emisión actual ofrece teletexto OSD, pulse dos veces la tecla Verde ( ) para ver la lista de teletextos OSD actual. Después de instalar el sistema de antena y el STB con los conectores adecuados. ● Para cambiar el teletexto OSD: ● ● ● Use las teclas / para seleccionar el Teletexto OSD que desee. Pulse la tecla y aparecerá en la pantalla el Teletexto OSD que desee.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 16 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 1.1 Ajuste LNB ● Pueden seleccionarse las condiciones de ajuste del satélite y el LNB para ejecutar la búsqueda de canales y pueden modificarse los parámetros del tono de 22 kHz. Los parámetros establecidos en este menú se necesitan para programar los canales de la "Exploración automática" y la "Exploración manual".
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 18 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 1.2.2 Modo de instalador 1.4 Exploración automática Después de comprobar el estado del posicionador, el instalador debe usar este menú. Antes de utilizar el modo de Usuario debe establecer "Desactivar el Valor Límite". El submenú "Exploración automática" permite descargar automáticamente canales aéreos desde satélites preprogramados.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 20 ● ● ● ● ● ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 2. Dispoción de canales Seleccione la polarización del transpondedor que se desea encontrar. (Horizontal/Vertical/Circular izquierda/Circular derecha) A través de la línea del LNB se envían 18 V en caso de horizontal y 13 V en caso de vertical. Seleccione el modo de exploración "All" o "Sólo gratuitos". Seleccione Búsqueda de red "Si". Con la red local pueden encontrarse más transpondedores. Seleccione Buscar PID "Si".
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 22 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 2.3 Delete channel ● ● 2.7 Move & Edit channel Seleccione el canal que desea suprimir pulsando la tecla Roja ( ). Pulsar la tecla para confirmar. ● ● ● ● 2.4 Delete all channels ● Cuando la ventana lo solicite, pulse la tecla para suprimir todos los canales y pulse MENU / EXIT para salir. ● ● 2.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 24 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 3. Seguro contra opertura por niños 3.2. Modif. Cód. PIN La función de "Seguro contra opertura por niños" establece restricciones de visionado e impide el acceso no autorizado al STB por medio del PIN (Número de Identificación Personal), que es un número de cuatro dígitos. (Código PIN establecido en fábrica: 0000) Seleccionando este menú se dispondrá de dos opciones: bloquear el canal que se desee o cambiar el valor del PIN.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 26 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 4. Ajuste del sistema 4.3 Media setting Esta opción permite cambiar los valores del sistema prefijados en fábrica en función de las necesidades. Pueden establecerse los distintos ajustes de los soportes deseados. Coloque el cursor en este submenú y pulse . ● ● 4.1.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 28 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 4.5 Información sobre el sistema 5. Viaccess insertado Cuando se ponga en contacto con el proveedor de servicios o con un centro de servicio, es posible que soliciten información disponible en este menú. Coloque el cursor en este submenú y pulse la tecla . En la pantalla aparecerá lo siguiente. 1. Cambiar el Código PIN: Cambie el Código PIN de la tarjeta inteligente si es necesario. (Para los modelo DSB-9401V) 2.
DSR 9401_SP_5.0 5/22/03 6:22 PM Page 30 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 1. Sección del usuario Problema Posible causa Solución del problema No hay LED de pantalla en el panel delantero; No hay alimentación eléctrica Cable de red mal enchufado Enchufar bien el cable de red No hay imágenes en la pantalla Receptor en modo de espera; Scart no conectado firmemente a la salida de vídeo del televisor; seleccionado un canal o una salida de vídeo incorrectos en el televisor.
DSR 9401_SP_5.
