User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsDVD PlayerDVD-L100WA

AK68-00052U

DVD PLAYER

DVD-L100W

BRIGHT

IRAN

DVD-L100W COVER-ir 2/16/03 10:21 AM Page 100

Summary of content (64 pages)

PAGE 1
DVD-L100W COVER-ir 2/16/03 10:21 AM Page 100 BRIG HT DVD PLAYER DVD-L100W AK68-00052U IRAN
PAGE 2
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 2 IRAN wML¥« ÍUNKLF∞«¸u∑ßœË ‹UJ≤ wML¥« ÍUNKLF∞«¸u∑ßœ .bO®U° ÁœdØ tF∞UD±«¸ ÁU~∑ßœ s¥« U°¸UØ ÍULM≥«¸Ë wML¥« ÍUNKLF∞«¸u∑ßœ ÁU~∑ßœ s¥«U°¸UØ ŸËd®“« gOÄ w∑º¥U°UL® .bOMØ Í¸«bNÖ≤ ÁbM¥¬ ¸œ ÁœUH∑ß« Í«d° sµLD± ÍU§¸œ«¸ ULM≥«¸ tÇd∑≠œ s¥« .bOMØ w± q±UØ t§u¢ ÁU~∑ßœ s¥« t° ◊u°d± ÍU≥¸«bA≥Ë UN©UO∑•« t° tØb¥u® sµLD± .bOMØ ÁœUH∑ß « Ê¬ ÍË¸ VºÇd°¸œ Áb® tOÅu¢ ‚d° l∂M±“« ÁœUH∑ß« U° UNM¢«¸ r∑ºOß .6 “« «¸ ÁU~∑ßœ tØ wLß¸ ÁbM®Ëd≠ U° b¥¸«b≤ w≠UØ ‹U´ö©«œuî wÖb≤“ q∫± ‚d°˛U∑∞Ë Á¸U°¸œUL®dÖ« .
PAGE 3
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 3 IRAN wML¥« ÍUNKLF∞«¸u∑ßœË ‹UJ≤ .bOMØ Í¸«œœuîdÖA¥UL≤ t∫HÅ d° œU¥“ ¸UA≠ s∑î Ußœ¸«Ë“« .17 .Xß« Áb® t∑îUß tAO®“« g¥UL≤ t∫HÅ w≤ËdO° XLºÆ .bMJA° Xß« sJL± tAO® b¥ ¬ œ¸«Ë Ê¬ t° ÍœU¥“¸UA≠dÖ« .b¥¸«b≤ tÖ≤œuî XßœË tMOß ÍË¸ w≤ôu© ‹b± Í«d°«¸ DVD ÁU~∑ßœ .18 b¥uA° w∫Dß wÖ∑îuß¸UÇœ DVD ÁU~∑ßœ“« w®U≤ ‹¸«d•d£«d° Xß « sJL± UL® Ê ¬ ‘uÄ¸œ ÊœdØ “U¥ U°«¸ r∑ºOß ÊU¢œuî bOMJ≤ wFß .11 .bOMØdOLF¢ «uî t§«u±d~¥œ ‹«dDî U¥ œU¥“ ˛ U∑∞ËdDîU° UL® ‹¸uÅ s¥«¸œ .b® bO≥ .
PAGE 4
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 4 IRAN wML¥« ÍUNKLF∞«¸u∑ßœË ‹UJ≤ “ Uπ±dO¨ wáØ “« XE≠U∫±Ë ÍdOÖuK§ t° Ê¬ Êœ«œ ◊U∂¢¸«“ «Ë bOMØ qÅË Êu¥e¥uK¢ t° jI≠ «¸œuî Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ w∑º¥ U° UL® XK´ sOL≥ t° bM∑º≥“Uπ±dO¨ wáØ“« ÍdOÖuK§ r∑ºOß Í«¸«œ DVD ÍUNJº¥œ “« Í¸UOº° • .b¥¸Ë¬ Xßb° wáØ XO´uML± o• Í«¸«œ Íœ ÍË Íœ ÍUNJº¥œ“« w∂ß UM± U≤ d¥Ë UB¢ tØ œu® w± Y´U° Íœ wß uz b¥Ë ÁU~∑ßœ t° Êœ «œ ◊U∂¢¸« bOMØ Í¸«œ œuî Íœ wßuz b¥Ë ÁU~∑ßœ .
PAGE 5
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 5 IRAN w∑™UH•Ë wML¥« ‹U´ö©« œdJKL´ s¥d∑N° Í«d° q± UØ ÊUMOL©« b®U° w±dßœ¸œË qJA± ÊËb° œdJKL´ Í«¸«œË Áb® w• «d© œu§u± Í˛u∞uMJ¢ s¥dî¬ “« ÁœUH∑ß«U° r∑ºOß s¥« b°U¥ w± g≥UØ uz b¥Ëd¥uB¢ XOHOØb≤u® nO∏Ø pº¥œu¥«¸œ U¥ b≤“Uß w± qI∑M±«¸d¥uB¢ tØ w¥U≥eM∞ dÖ« ¸ Uª° Ê b® b´UB∑±d£«¸œ Êb® »u©d± :œuA° œ Uπ¥« ÁU~∑ßœ wKî«œ r∑ºOß¸œ d¥“ q±«u´d£«¸œ Xß« sJL± ¸ Uª° Êb® lL§Ë Êb® w°u©¸ ;b°U¥ ”UL¢ Ê ¬ qî«œœdß ‹UFDÆU°Ë b¥UO° ÁU~∑ßœ qî«b° ÂdÖ Í«u≥ dÖ« • Ë ;œdOÖ¸«dÆ »u©d± Í«u≥U° ‚U¢« ¸œ Íœ ÍË
PAGE 6
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 6 IRAN ‹ U§¸bM± ‰Ëb§ 8 ................................................................................................................................................................................................. ‹ UOze§ 9 ................................................................................................................................................................................................ ‹ U±“ «u∞ 10 .................................
PAGE 7
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 7 IRAN ‹ U§¸bM± ‰Ëb§ 39 ......................................................................................................................................................................................... bML®u≥ tE≠U• 43 .......................................................................................................................................................... )‰ U∑Oπ¥œ Í«bÅ Áb≤“«dÄ( DAM gªÄ 44 ..................................................
PAGE 8
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 8 IRAN ‹ UOze§ ÍUNLOß jßu¢«¸ ‰U∑Oπ¥œ sO°¸Ëœ U¥ Íœ wß uzb¥Ë ÁU~∑ßœ p¥ bO≤«u¢ w±UL® • Í«d°bO≤«u¢ w± UL® U¥ bOMØ qÅË œuî Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ t° AV w§Ëdî/ÍœË¸Ë bOMØ qÅË Êu¥e¥uK¢ t°«d≤¬ d∑Ö¸e°d¥uB¢ Êœ¸Ë¬ Xßb° .b®U° Áb® X∂£ LSI XØd® Í¸Uπ¢ ÂU≤ U° w∑º¥U° ÁU~∑ßœ *1 .Xß« Áb® t∑îUß w∂∞«œ XØd® ÍUN≥UÖA¥U±“¬ f≤UºO∞Ëœ U° ÁU~∑ßœ s¥« *2 w∂∞«œ XØd® ÍUN≥UÖA¥U±“¬ Í¸Uπ¢ rzö´ ) ( q°Ëœ X±ö´Ë Pro Logic rzö´ .1992-1997 ÁbA≤ ÛUÇË t≤U±d∫± ‹U´ö©«Ë U≥¸UØ .bM∑º≥ .XØd® Xß« ÿuH∫± ‚uI• tL≥ .
PAGE 9
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 9 IRAN ‹ U±“ «u∞ uzb¥Ë q°UØ dN® ‚d° ˛U∑∞Ë ¸u∑Ä«œ¬ qL• nOØ ¸Ëœ Á«¸ “ « ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ w±uO∑O∞ Íd¢U° w¢uÅ q°UØ Íd¢U° t∑º° dN® ‚d° rOß d°¸UØ ÍULM≥«¸ b®U° ‹ËUH∑± Áb® t∑HÖ ULM≥«¸¸œ tØ w∫O{u¢ U° pº¥œ ‹UOÅuBî dÖ« .bMMØ wL≤¸UØœ¸«u± tL≥¸œË b≤¸«œ UNJº¥œ t° wÖ∑º° ÁU~∑ßœ s¥« ÍU≥œdJKL´“« wCF° • .b≥œ w± Ê UA≤«¸ pº¥œ t° ◊u°d± wKÅ« ÍU≥œd°¸UØ UNM¢ ULM≥«¸ tÇd∑≠œ s¥«.
PAGE 10
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 10 IRAN UNJº¥œ ‹ UBªA±Ë Ÿ«u≤« :bMØ gªÄ ‚u≠ ÍU•d©ËUN∂ºÇd°U° «¸d¥“ ÍUNJº¥œ b≤«u¢ w± Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ s¥« 1 ◊UO∑•« * PAL TM bML®u≥ tE≠U• • ÍUNJº¥œ • UÄ r∑ºOß gªÄ • ÊU∑ºKÖ≤ « ¸œ ‰ w∂∞«œ ‰ U∑Oπ¥œ ÊUL∞ ¬Ë tº≤«d≠Ë .
PAGE 11
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 11 IRAN UNJº¥œ ‹ UBªA±Ë Ÿ«u≤« hªA± pº¥ œ gªÄ lÆu± 2 ◊UO∑•« * .Xß« ‹ËUH∑± Ê¬ Áb≤“U® t° t∑º° Íœ wß uz b¥Ë U¥ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ ÍU≥œdJKL´ “ « wCF° • ¸œ UNM¢ .
PAGE 12
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 12 IRAN wzuK§ q≤ UÄ œ¸u±¸œ `O{u¢ uK§“« Áb≥UA± ¸ UOA≥ tE≠U• bOKØ .1 ‚d° qÅËË lDÆ bOKØ .2 œu® w± lDÆ ÁU~∑ßœ ‚d° bO≥œ¸UA≠ tO≤U£ p¥ ‹b± Í«d°«¸ tLÖœ s¥« dÖ« • 5 ÊœdØ“U° .3 BRIG HT pº¥ œ ‘uÄ¸œ .4 13 l¥U± ‰ U∑º¥dØdÖA¥UL≤ .5 uÖbMK° .6 6 t≤Ë¸ «Ë dÖA¥UL≤ .7 AV ÍœË¸Ë ÍUNLOßË ¸UOA≥ tE≠U•bOKØ .8 uM± .9 dÖA¥UL≤ .10 tLÖœË Xß«¸Ë éÇ U¥ sO¥UÄË ôU° t° XØd• Í«d°(UL≤ XN§ gK≠ .11 ) ( Enter ....ÁdO¨Ë gªÄ tLØœ .
PAGE 13
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 13 IRAN wzuK§ q≤ UÄ œ¸u±¸œ `O{u¢ Xß «¸ XLß“« Áb≥UA± Íœ wß uz b¥Ë w§Ëdî U¥ / uz b¥Ë ÍœË¸ËË w§Ëdî .1 ‰ U∑Oπ¥œ Í«bÅ w§Ëdî /«bÅ ÍœË¸ËË w§Ëdî .2 2 Ë 1 ÍUN≤u≠b≥ .3 Âu∞Ë .4 ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ¸uºMß .5 ÊœdØ“U° .6 1 2 3 4 5 6 éÇ XLß“« Áb≥UA± ¸ UOA≥ tE≠ U• XØuß .1 X∞Ë 4.8 rOI∑º± ÊU¥d§ ÍœË¸Ë .2 Íd¢U° tEH∫± .
PAGE 14
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 14 IRAN wzuK§ q≤ UÄ œ¸u±¸œ `O{u¢ sO¥ UÄ XLß “« Áb≥UA± Íd¢U° tEH∫± .1 ÁbMMØ U≥¸ Âd≥« .2 ÊœdØ“U° .
PAGE 15
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 15 IRAN ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ `O{u¢ w¥ôU° ÍuM± tLÖœ .15 w± ÊUA≤ UL® Í«d°«¸ Íœ ÍË Íœ pº¥œ ÍUNØ«d¢ ÍuM± • .b≥œ qî «œ Íœ wßËbO≥œ w±¸UA≠«¸ tLÖœ s¥« tØ w∑ÆË • œu® w±œ¸«Ë ’uBª± X∞U• t° r∑ºOß Xß« ÁU~∑ßœ «d¢d≥ gª° sO∞Ë« tØ b≥œ w± ÊUJ±« UL® t° X∞U• s¥«¸œË .b¥uMA°Ë bOMO∂° tO≤U£ Áœ ‹b± t°«¸ „ uM± tLÖœ .16 .b≥œ w± ÊUA≤«¸ pº¥œ t° ◊u°d± ÍuM± • gªÄ tLÖœ .17 .bMØ w± ŸËd®«¸ pº¥œ gªÄ • tK•d± t° tK•d±Ë YJ± tLÖœ .18 .bMØ w±œUπ¥« YJ± pº¥œ gªÄ ¸œ • uπ∑º§ ÍU≥ tLÖœ .
PAGE 16
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 16 IRAN Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ t°UN≤u≠ b≥ qÅË sHK¢ ÍUN∑Øuß t° «¸ )ÁbA≤ r≥«d≠ Ê¬ ÍbM° t∑º°¸œ tØ( pÇuØ ÍUNAO≠ U° u¥d∑ß« ÍUN≤u≠b≥ bO≤«u¢ w±UL® .bM∑º≥œu§u± gO≠ U¢Ëœ .bOMØ qÅË «bÅ wÅuBî ÊbOM® Í«d° ÁU~∑ßœ bOMØ ÁœUH∑ß « UN≤u≠ b≥“«¸uDÇ bOMØ qÅË ÁU~∑ßœ sHK¢ ÍUNAO≠ t°«¸UN≤u≠b≥ .1 Xß« u¥d∑ß« pÇuØ gO≠ p¥ gO≠ s¥« • BRIGHT PHONES Á«dL≥ ÍbM° t∑º°¸œ bM∑ºO≤œu§u± ÁU~∑ßœ !rN± .bO≥œ g≥UØ b• s¥d∑LØ t°«¸UN≤¬ Í«bÅ Âu∞Ë ÁU~∑ßœ U° UN≤u≠b≥ ◊U∂¢¸«“« gOÄ • ◊UO∑•« .
PAGE 17
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 17 IRAN )ÍœË¸Ë »Uª∑≤ «(d~¥œ q¥ UßËË UN≥U~∑ßœ t° ◊U∂¢¸« .bOMØ ÁœUH∑ß« Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ t° ‰UB¢« U° œuî ‰U∑Oπ¥œ sO°¸Ëœ U¥ Íœ wß uz b¥Ë ÁU~∑ßœ“« bO≤ «u¢ w± UL® bO®U° t∑®«œdE≤ ¸œ b¥ U° dÖ¥ œ ÁU~∑ßœ p¥ t° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ß œ ◊U∂¢¸« ÂU~M≥ tØ w¢UJ≤ uz b¥Ë q°UØ q° UØ / gO≠ @≤¸ œ¸“ : uz b¥Ë bOHß :)éÇ XLß( u¥œ« e±dÆ :)Xß«¸ XLß( u¥œ« u¥œ« q°UØ u¥ œ« w§Ëdî Í«d° Í«d° w§Ëdî uz b¥Ë bM∑º≥d~¥œ ÍUN≥UÖ∑ßœ U° ◊U∂¢¸« q°UÆ tØ d~¥œ q¥UßË d¥Uß U¥ Íœ wß uz b¥Ë !rN± .
PAGE 18
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 18 IRAN Êu¥e¥uK¢ U° ◊U∂¢¸« ÍUNÖ≤¸U°d¥uB¢“« Êu¥e¥uK¢ t° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœU° ◊U∂¢¸« ÂU~M≥ S-Video ÁU~∑ßœ ’uBª± gO≠Ë q°UØ “« ÁœUH∑ß« U° bO≤«u¢ w± UL® .bOMØ ÁœUH∑ß« w∞U´ XOHOØË q±UØ .bOMØ ‘u±Uî«¸UN≤¬ Êu¥e¥uK¢Ë Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ ÍUNK°UØ ◊ U∂¢¸« “« gOÄ tAOL≥ • q°UØ /gO≠ @≤¸ œ¸“ :uz b¥Ë bOHß :)éÇ XLß(u¥œ« e±dÆ :)Xß«¸ XLß( u¥ œ« uz b¥Ë ”« / uz b¥Ë q°UØ u¥ œ« q°UØ ÍœË¸Ë Í«d° u¥ œ« ÍœË¸Ë Í«d° uz b¥Ë ÍœË¸Ë Í«d° uz b¥Ë ”« .
PAGE 19
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 19 IRAN u¥d∑ß« ÍUNL∑ºOß U° ÁU~∑ßœ ◊U∂¢¸« .b¥uMA°«¸ w∞ U´ XOHOØ U° Í«bÅ bO≤ «u¢ w± UL® bOMØ w± qÅË w¢uÅ r∑ºOß p¥ t° «¸ œuî Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ UL® tØ w∑ÆË u¥ œ« w∞U≤UØËœ ÁbMMØ gªÄ Í“«u± U¥ ¯u∞ U≤¬ ◊U∂¢¸« ■ q°UØ / gO≠ @≤¸ bOHß :)éÇ XLß( u¥ œ« e±dÆ :) Xß«¸ XLß( u¥ œ« d¥U≠ wKá±¬ q°UØ ÍœË¸Ë gO≠ t° ◊U∂¢¸« )b(White) OHß( ANALOG INPUT L AUDIO u¥ œ « q°UØ R )e(Red) ±dÆ( : t§u¢ )bOMO∂°«¸ 54 t∫HÅ( .
PAGE 20
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 20 IRAN u¥d∑ß« ÍUNL∑ºOß U° ÁU~∑ßœ ◊U∂¢¸« ‰ U∑Oπ¥œ ◊U∂¢¸« ■ )Áb≥UA± q°UÆ( ‰U∑Oπ¥œ w§Ëdî ‰ U∑Oπ¥œ w©U∂¢¸« q°UØ ‰ U∑Oπ¥œ ÍœË¸Ë gO≠ t° ◊U∂¢¸« DIGITAL OUT DIGITAL ÍœË¸Ë gO≠ Í«¸«œ tØ w¢uÅ q¥UßË bM∑º≥ ‰ U∑Oπ¥œ COXIAL OPTICAL :‚u≠ ‹U©U∂¢¸ « Í¸«dÆd°Ë ÊœdØ q± UØ “«bF° )bOMO∂°«¸ 54 t∫HÅ(bO≥œ¸«dÆ PCM ÍË¸ t° u¥ œ« ‹ULOEM¢ ¸œ«¸ ‰ U∑Oπ¥œ w§Ëdî .1 w∂∞«œ ‰ U∑Oπ¥œ ¸u∑J¢œ “« ÁœUH∑ß« ÊËb° MD ÍU≥ ÁbMMØ gªÄ U¥ w¢uÅ q¥ UßË t° ‰ U∑Oπ¥œ ◊U∂¢¸« ■ Íd¥uB¢ U¥ w¢uÅ Íœ wß • .
PAGE 21
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 21 IRAN u¥d∑ß« ÍUNL∑ºOß U° ÁU~∑ßœ ◊U∂¢¸« DTS Í u¥ œ« Ë )‰ U≤UØ 5.1( ‰ U∑Oπ¥œ w∂∞ «œ ÊœdØ gªÄ U° Áb® tON¢ U¥ ‰U∑Oπ¥œ DTS U¥ w∂∞«œ ‰ U∑Oπ¥œ Áb≤“«œdÄ ◊U∂¢¸« U° tØ Xî«uMJ¥ ö Î ±UØË · UÅ Í«bÅ “« bO≤«u¢ w± UL® • w± tON¢ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ ÍË¸ ‰ U∑Oπ¥œ gO≠ U° Áb® Í¸«cÖ bØË ‰ U∑Oπ¥œ DTS U¥ ‰ U∑Oπ¥œ w∂∞«œ XØd® ÍU≥d¥U≠ wKá±¬ .bOMØ ÁœUH∑ß« œu® U° g¥UL≤ t∫HÅ¸œ pº¥œ ÍuM±“« ÁœUH∑ß« U°«¸ DTS w¢uÅ r∑ºOß DTS ‰ U∑Oπ¥œ q± UØË · UÅ Í«bÅ “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ • .
PAGE 22
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 22 IRAN dN® ˛U∑∞Ë ¸u∑Ä«œ¬“« ÁœUH∑ß« rOI∑º± ˛U∑∞Ë w§Ëdî q°UØ )‡∑ß«œu§u± ÍbM° t∑º°¸œ( dN® ˛U∑∞Ë ¸u∑Ä«œ¬ dN® ‚d° ÍœË¸Ë e¥dÄ w§Ëdî tîU®Ëœ rOI∑º± ˛U∑∞Ë t≤Uî dN® ‚d° ÍœË¸Ë e¥dÄ !rN± .bOMØ ‘u±Uî dN® ‚d° ÍœË¸Ë rOß ÊœdØ qÅË“« gOÄË ◊U∂¢¸« Í¸«dÆd°“« q∂Æ«¸ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ tAOL≥ • .œu® w± Ê¬ t° t±bÅ U¥ ÁU~∑ßœ œdØ¸UØ¸œ ‰ö∑î« Y´U° ¸u∑Ä«œ ¬ d~¥œ Ÿ«u≤«“ « ÁœUH∑ß« .bOMØ Áœ UH∑ß« ÁU~∑ßœ Á«dL≥ Áb® tON¢ ¸u∑Ä«œ¬ “« UÎL∑• • .
PAGE 23
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 23 IRAN dN® ˛U∑∞Ë ¸u∑Ä«œ¬“« ÁœUH∑ß« !rN± .bOMØ ‘u±Uî «¸œuî Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ dN® ‚d° ˛ U∑∞Ë ¸u∑Ä«œ¬ Êœ¸Ë¬ ÊËdO° U¥ ÊœdØ qÅË ÂU~M≥ tAOL≥ • .b® bM≥«uª≤˛¸U® Ê ¬ ÍUN¥d¢U° Xß« s®Ë¸ X∞U•¸œ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ tØ w∑ÆË • .bO≥œ¸«dÆ ‘u±Uî X∞U•¸œ«d≤¬ ÁU~∑ßœ ÍUN¥d¢U° ÊœdØ ˛¸U® Í«d° .bM∑º≥ pAî ö Î ±UØ UN≤¬ tØ b¥u® sµLD± w≤ôu© ‹b± Í«d° UN¥d¢U° Í¸«bNÖ≤ “« gOÄ • .bOMØ ˛¸U® ¸U∂J¥ ÁU± g®d≥ ÁœUH∑ß«“« q∂Æ Áb® Í¸ «bNÖ≤ ÍUN¥d¢U° ◊ UO∑•« .
PAGE 24
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 24 IRAN UN¥d¢U°“« ÁœUH∑ß« !rN± .bO≥œ¸«dÆ œuî ÍU§¸œ `O∫Å¸uD°Ë Xß¸œ«¸UN≤¬ UN¥d¢U° tEH∫± Í¸«cÖU§ ÂU~M≥ • .œdØb≥«uî«bOÄ ‰UJ®« U° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ ‹¸uÅ s¥«dO¨¸œ ÁU~∑ßœ Í UN¥d¢U° ÊœdØ ˛¸U® .bOMØ ÁœUH∑ß« UN¥d¢U° ˛¸U® Í«d° )Xß« ÁU~∑ßœ Á«dL≥ tØ( ÁU~∑ßœ dN® ‚d° ¸u∑Ä«œ¬ “« .Xß« t∑≠dÖ¸ «dÆœuî ÍU§¸œ w∑ß¸œ t° Íd¢U° tEH∫± tØ b¥u® sµLD± UN¥d¢U° ÊœdØ˛¸U® “« gOÄ • .) 1 (bOMØ qÅË¸u∑Ä«œ¬ gO≠ t°«¸dN® ‚d° ÍœË¸Ë q°UØ .1 .) 2 (bOMØ qÅËdN® ‚d°e¥dÄ t° «¸dN® ‚d° q°UØ d~¥œdß .2 .
PAGE 25
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 25 IRAN UN¥d¢U° ‚d° Ê«eO± d~A¥UL≤ ...........................a ...........................b b≥bO± ÊUA≤«¸ ÁU~∑ßœ ÍUN¥d¢U° ¸œ Áb≤U± wÆ U° ‚d° Ê «eO± UN¥d¢U° ‚d° d~A¥UL≤ • dÄ ö±UØ .a %20 ~ 40 .b ...........................c ...........................d %40 ~ 80 .c )b≤“ w± pLAÇ s®Ë¸Ë t¥Uß ‹¸uB° tØ( w∞UîË Áb® ÁœUH∑ß« ö Î ±UØ .d )bOMØ ÷u´d¢œË“ tÇd≥«¸ ÁU~∑ßœ ÍUN¥d¢U° b® b≥«uî ‘u±Uî ÍœËe° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ( .
PAGE 26
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 26 IRAN Íœ ÍË Íœ pº¥œ Í¸«cÖ¸U° SELECT MENU LANGUAGE :œu® s®Ë¸ g¥UL≤ t∫HÅ œu® w± Y´U° tØ Xß« ‘u±UîË s®Ë¸ tLÖœ¸ UA≠ tK•d± sO∞Ë« ‚d° t° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ ÊœdØ qÅË “« bF° .1 .bO≥œ¸UA≠«¸ Enter tLÖœ fáßËbOMØ » Uª∑≤««¸œuîdE≤œ¸u± ÊU°“ sO¥UÄË ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ Êœ«œ¸UA≠U° ).œu® w± ÊU¥UL≤ t∫HÅ s¥« bOMØ w± s®Ë¸«¸ ÁU~∑ßœ¸U° sO∞Ë« Í«d° w∑ÆË jI≠( .œu®“U° pº¥œ tEH∫± ‘uÄ¸œU¢ bO≥œ¸UA≠ «¸ ÊœdØ“U° tLÖœ .2 .œu® w±“ U° ôU° ·d© t° t§¸œ 60 t¥Ë«“ U° pº¥œ tEH∫± ‘uÄ¸œ • .
PAGE 27
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 27 IRAN ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ“« ÁœUH∑ß« ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍUN¥d¢U° wM¥e~¥U§ ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«d≤¬ ‘uÄ¸œË bO≥œ¸«dÆ Íd¢U° tEH∫± ¸œ«¸ w±uO∑O∞ ÍUN¥d¢U° .2 .bO≥œ¸«dÆ¸Ëœ Á«¸“« Íd¢U° tEH∫± qî«œ Áb® Áœ«œ ÊUA≤ ÍUN∂DÆ U° w∑ß¸b° «d≤¬ wHM±Ë X∂∏± ÍUN∂DÆ • Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ß œ œu® Áœ«œ¸«dÆ `O∫ÅdO¨ XN§ ¸œ Íd¢U°dÖ« .bO≥œ oO∂D¢ .œdØ b≥«uª≤¸ UØ w∑ß¸ b°UL®¸Ëœ .bOMØ Ã¸Uî ÁU~∑ßœ“« UNAK≠ XN§¸œ«¸ Íd¢U° tEH∫± .
PAGE 28
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 28 IRAN d~¥œ w§¸Uî ÁU~∑ßœ p¥“« uz b¥Ë Áb≥UA± .bOMØ ÁœUH∑ß« œuî Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ ¸œ œu® w± gªÄ ‰ U∑Oπ¥œ sO°¸ËœU¥ Íœ wß uz b¥Ë ÁU~∑ßœ “« tØ w¥uz b¥Ë rKO≠ p¥ Êb¥œ Í«d° d¥“ sO±«d≠“« d~¥œ w§¸Uî tKOßË p¥ “« uz b¥Ë rKO≠ Êb¥œ Í«d° AV-IN .bOMØ ‰U∂≤œ 17 t∫HÅ ¸œ Áb® dØ– ÍUNKLF∞«¸u∑ßœ o∂©d°«¸ w§¸Uî Íd¥uB¢ ÁU~∑ßœ .1 bOMØ s®Ë¸«¸ w§¸Uî Íd¥uB¢ ÁU~∑ßœ .2 bOMØ s®Ë¸«¸ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ .3 bO≥œ ¸«dÆ w§¸Uî Ã«u±« X≠U¥¸œ X∞U•¸œË Áœ«œ ¸UA≠«¸ ÍœË¸Ë Ã«u±« X≠U¥¸œ tLÖœË ¸UOA≥ tE≠U• tLÖœ .
PAGE 29
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 29 IRAN l¥dß s∑®cÖ & uπ∑º§ r∑ºOß “« ÁœUH∑ß« .b¥Ëd° ÍbF° ÍUNØ «d¢Ë UNAª° t° „«d¢U¥ gª° p¥“« ‘dÄË uπ∑º§ œdJKL´“« ÁœUH∑ß« U° w≤Uß¬ t° bO≤«u¢ w± UL® gªÄ w©¸œ „ «d¢ U¥ gª° p¥ jßu¢uπ∑º§ .bO≥œ¸UA≠¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ VI´U¥ uK§ t° l¥dß XØd• ÍU≥ tLÖœ gªÄ w©¸œ .1 U¥ Íœ wß ÍË U¥ Íœ ÍË Íœ ÍË¸¸œ Íd∑F¥dß Íuπ∑º§ tLÖœ s¥« Á¸U°Ëœ¸UA≠U°Ë bO≥œ ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ Ê ¬ ·öî d° XØd• U¥ uK§ XN§¸œ Íuπ∑º§ tLÖœ • .
PAGE 30
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 30 IRAN d~A¥UL≤ ÍU≥œdJKL´“« ÁœUH∑ß « Íœ ÍË Íœ pº¥œ p¥ gªÄ ÂU~M≥ Use UP/DOWN to navigate the list. Press ENTER to change the setting. .bO≥œ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ DISPLAY tLÖœ gªÄ w©¸œ .1 t¥Ë«“Ë U≥ t´uLπ±d¥“Ë «bÅ Áb® Ídáß ÊU±“Ë gª° Á¸UL® œu® w± Áœ«œ g¥UL≤ tØ w≤«uM´ .œu® w± Áœ «œ g¥UL≤ rKO≠ ¸«dJ¢ w~≤u~ÇË .bO≥œ¸UA≠ Ê ¬ ÍË¸«¸ ENTER tLÖœ fáßË bOMØ «bOÄ«¸dE≤ œ¸u± Ÿu{u± sO¥UÄË ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ “« ÁœUH∑ß«U° • .
PAGE 31
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 31 IRAN gªÄ ¸«dJ¢ .bOMØ gªÄ Á¸U°Ëœ«¸ pº¥œ ÂUL¢ U¥ )A-B( Áb® »Uª∑≤« gª° U¥ wKF≠ Ê «uM´Ë gª°U¥ „ «d¢ r∑ºOß s¥«“ « ÁœUH∑ß«U° Íœ ÍË Íœ p¥ gªÄ ÂU~M≥ DVD .œu® w± ÊU¥UL≤ d~A¥UL≤ ÍË¸¸œ ¸ «dJ¢ g¥UL≤ t∫HÅËbO≥œ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ REPEATtLÖœ .1 .bOMØ »Uª∑≤« Xß «¸U¥ éÇ XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“ « ÁœUH∑ß« U°«¸dE≤œ¸u± gª° .2 VCD/CD .bO≥œ¸UA≠ ENTER tLÖœ .3 XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ fáßË bO≥œ¸ UA≠ Á¸U°Ëœ«¸ REPEAT tLÖœ w∞uLF± X∞U• t° XAÖd° Í«d° .4 .
PAGE 32
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 32 IRAN w¢uÅ ÊU°“ »Uª∑≤« .bOMØ »Uª∑≤« AUDIO tLÖœ jßu¢ w≤Uß¬ t° «¸ œuîdE≤œ¸u± ÊU°“ bO≤«u¢ w±UL® AUDIO tLÖœ“« ÁœUH∑ß« DVD .bO≥œ¸ UA≠«¸ AUDIO tLÖœ .1 .bOMØ »Uª∑≤« Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ Í«d°«¸dE≤œ¸u± ÊU°“ Xß«¸U¥ éÇ t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .b≤u® w± hªA± Í¸UB∑î« rzö´ tKOßË t° ôÎuLF± w¢uÅ ÍUN≤U°“ .bOMØ »Uª∑≤««¸ Xß«¸Ë éÇ ÍU≥uÖbMK° U¥Ë u¥d∑ß« X∞U• bO≤«u¢ w± éÇË Xß«¸ XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .3 )Íœ wß / Íœ wßuz b¥Ë¸œ( VCD/CD :t§u¢ .
PAGE 33
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 33 IRAN w´d≠ ÊU°“ »Uª∑≤« .bOMØ » Uª∑≤« SUBTITLE tLÖœ jßu¢ w≤Uß¬ t° «¸œuîdE≤ œ¸u± w´d≠ ÊU°“ bO≤«u¢ w±UL® SUBTITLE tLÖœ“« ÁœUH∑ß« .bO≥œ¸ UA≠ SUBTITLE tLÖœ .1 .bOMØ »Uª∑≤««¸dE≤œ¸u± w´d≠ ÊU°“ Xß«¸ / éÇ t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .t≤ U¥ œu® Áœ«œ g¥UL≤ w´d≠ ÊU°“ tØ bOMØ sOOF¢ sO¥UÄ /ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .3 .b® b≥«uª≤ Áœ«œ Ê UA≤ g¥UL≤ t∫HÅ ÍË¸¸œ w´d≠ ÊU°“ ‰Ë«¸œ .b® b≥«uî Áœ«œ g¥ UL≤ Í¸UB∑î« rzö´ ‹¸uB° w´d≠ ÊU°“ - :t§u¢ .
PAGE 34
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 34 IRAN sO° ¸Ëœ t¥Ë «“ ÊœdØ ÷u´ .bOMØ »Uª∑≤««¸ t¥Ë«“ œdJKL´ bO≤«u¢ w± UL® œ¸ «œ ’Uî tM∫Å p¥ Í«d° wHK∑ª± ÍU≥ t¥Ë«“ Íœ ÍË Íœ p¥ tØ w∑ÆË ANGLE tLÖ œ “« ÁœUH∑ß« .œu® Áœ«œ ÊUA≤ dÖA¥UL≤ t®uÖ t∫HÅ éÇ XLß ÍôU°¸œ ) ( «d≤¬ X±ö´U¢bO≥œ¸UA≠«¸ ANGLE tLÖœ XLß¸œ tØ «¸ ANGLE ÊuJ¥¬ fáßË bO≥œ¸UA≠ «¸ ANGLE tLÖœ œu® w± Áœ «œ ANGLE X±ö´ tØ w∑ÆË .1 .bOMØ »Uª∑≤« œu® w± Áœ «œ ÊUA≤ dÖA¥UL≤ t∫HÅ ÍôU° éÇ .bOMØ »Uª∑≤««¸dE≤œ¸u± t¥Ë«“ Xß«¸ / éÇ XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ “« ÁœUH∑ß«U° .2 .
PAGE 35
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 35 IRAN Í¸ «cÖ X±ö´œdJKL´“« ÁœUH∑ß« .bOMØ«bOÄ X∞uNß t°«¸UN≤¬ bO≤«u∑° «ÎbF°U¢ bOMØ Í¸«cÖ X±ö´«¸ Íœ wß U¥ Íœ ÍË Íœ dE≤œ¸u± ÍUN∑LºÆ tØ b≥œ w± ÊUJ±«UL® t° Í¸«cÖ X±ö´ œdJKL´ )Íœ wß / Íœ ÍË Íœ( Í¸«cÖ X±ö´ œdJKL´“« Áœ UH∑ß« .bO≥œ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ «¸ BOOKMARK tLÖœ gªÄ w©¸œ .1 .œu® w± Áœ «œ g¥ UL≤ BOOKMARK ÊuJ¥¬ .b¥Ëd° Í¸«cÖ X±ö´ ’uBª± ÊuJ¥ ¬ ÍË¸ t° Xß«¸ /éÇ XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ “« ÁœUH∑ß«U° .2 .
PAGE 36
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:26 AM Page 36 IRAN ÍbF° tß Í«bÅ Ë wz ULMÖ¸e° œdJKL´“« ÁœUH∑ß« )Íœ wß / Íœ ÍË Íœ(wz ULMÖ¸e° œdJKL´“« ÁœUH∑ß« .bO≥œ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ ZOOM tLÖœ YJ± X∞U•U¥ gªÄ w©¸œ .1 .b® b≥«uî ÊU¥UL≤ dÖA¥UL≤ t∫HÅ ÍË¸d° qJ® l°d±¸œUØ p¥ .bOMØ »Uª∑≤« œu® Â Uπ≤« Ê¬ ¸œ wz ULMÖ¸e° bO≥«uî w± tØ«¸ t∫HÅ“« wAª° sO¥UÄ /ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœ .3 )Íœ ÍË Íœ œ¸u±¸œ( .
PAGE 37
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 37 IRAN MP3 gªÄ .bMØ w± Êb® gªÄ t° ŸËd® Ê¬ wIOßu± q¥ U≠ sO∞Ë «œdOÖ w±¸«dÆ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ qî«œ¸œ MP3 w¢uÅ ÁœdA≠ pº¥œ p¥ tØ w∑ÆË MP3 gªÄ œdJKL´ t®uÄ U¢ bO≥œ¸UA≠«¸ LEFT tLÖœ fáßË bO≥œ¸UA≠ w¢uÅ q¥U≠ sO∞Ë« gªÄ ÊœdØ nÆu∑± Í«d°«¸ nÆu¢ tLÖœ .1 .œu® Áœ «œ Ê UA≤ ÊU±“ p¥¸œb≤«u¢ w± wIOßu± t®uÄ 7 U¢ .œu® Áœ«œ ÊUA≤ d~A¥UL≤ t∫HÅ Xß«¸ XLß¸œ Ê¬ t° ◊u°d± ÍU≥ tLÖœ“«b¥U° UN≤¬ Áb≥UA± Í«d° bO®U° t∑®«œ pº¥œ p¥¸œ wIOßu± t®uÄ 7 “« gO° UL®dÖ« .
PAGE 38
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 38 IRAN MP3 gªÄ CD-R/MEMORY STICK/MP3 ‹U±ËeK± :bOMØ X¥U´¸«¸ d¥“ ‰uÅ«Ë UNKLF∞«¸u∑ßœUÎHD∞ w¢uÅ ÁœdA≠ ÍUNJº¥œ gªÄ ÂU~M≥ .bM®U° JOLIET U¥ ISO 9660 X±d≠ ¸œ w∑º¥U° UL® w¢uÅ ÁœdA≠ ÍUNK¥U≠ • Áœ UH∑ß« Í« Áœd∑ºÖ¸uD°ôÎuLF± UN∑±d≠ s¥«.bM∑º≥ ¸ UÖ“Uß Apple’s Mac Ë WINDOWS Ë MICROSOFT DOS U° JOLIET Ë ISO 9660 ÁœdA≠ w¢uÅ ÍUNK¥U≠ .b≤u® w± .
PAGE 39
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 39 IRAN bML®u≥ tE≠U• ?Xß« eOÑ tÇbML®u≥ tE≠U• .b®U° w± wÄö≠ XJº¥œ p¥ XO≠d™ d°«d° tØ jßu∑± XO≠d™U° ‹U´ö©« j∂{ Í«d° )ÊU¥d§ ÁbMMØ q±UØ( w© U∂¢¸«Ë b¥b§ r∑ºOß p¥ tE≠U• ÁbM≥œ ◊U∂¢¸« .Xß« Áb® w•«d© ÁU~∑ßœ sO±«d≠d¥UßË XLºÆ s¥« sO° w∞ U∑Oπ¥œ ‹U´ö©« ‘“«œdÅË q¥b∂¢ Í«d° ’uBª° tE≠U• ÁbM≥œ ◊U∂¢¸« .œdØ ÁœUH∑ß« Ê¬ “« Ê«u¢ w± r≥ w§¸Uî ‹U´ö©« ÁdOî– Í«d° b®U° w±d¥cÅ ÊUJ±« ÁU~∑ßœ“« tE≠U• ÁbM≥œ ◊U∂¢¸« s¥« s∑îUß Ã¸Uî tJOzUπ≤¬ “« .œ¸«œ œu§Ë tE≠U• ÁbM≥œ ◊U∂¢¸« Ÿu≤Ëœ .
PAGE 40
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 40 IRAN bML®u≥ tE≠U• bML®u≥ tE≠ U• “ « Áœ UH∑ß«¸ œ XÆ œË ◊UO∑•« :b≤u® »«dîU¥ b≤Ëd° sO°“« tE≠U• qî«œ¸œ d¥“ qK´“« wJ¥ t° b≤«u¢ w± ‹U´ö©« .1 .œu® lDÆ ÁU~∑ßœ ‚d° )w∞ U∑Oπ¥œ ÍU≥«bÅ d~®“«œdÄ( DAM U¥ ) w∞U∑Oπ¥œd¥ËUB¢ d~®“«œdÄ( DPM “ « ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ U¥ œu® w± Ã¸Uî ÁU~∑ßœ“« bML®u≥ tE≠U• tØ w∑ÆË .b® U° wJ¥d∑J∞« ÍUN∑¥“«¸UÄ U¥ sØ Uß t∑Oº¥d∑J∞ «œu§Ë ÊUJ±« q∫± p¥¸œ bML®u≥ tE≠U• “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ .
PAGE 41
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 41 IRAN bML®u≥ tE≠U• Ê ¬ XØuß“« bML®u≥ tE≠U• s∑îUß Ã¸ UîË Í¸«cÖ U§Ë VB≤ ¸œ XÆœË ◊UO∑•« .œdØ b≥«uª≤¸ UØ b®U° ÁœU∑HO≤ U§ bM≤ U± pOKØ hªA± Í«bÅU° q± UØ¸uD° w∑º¥U° bML®u≥ tE≠U•dÖ« .1 )w∞ U∑Oπ¥œ Í«bÅ Áb≤“«œdÄ( DAM U¥ )w∞ U∑Oπ¥œ d¥Ë UB¢ Áb≤“«œdÄ( DPM ÁœUH∑ß« lÆu± U¥ bO®U° Áœ¸Ë¬ ¸ œ œuî ÍU§“««¸ bML®u≥ tE≠U• wÆ UH¢«¸uD° UL®dÖ« .2 .b® b≥«uî »«dî Áb® j∂{ ‹ U´ö©« X∞U• s¥«¸œ bOMØ lDÆ«¸ ÁU~∑ßœ ‚d° .bOMO∂°«¸ 44 t∫HÅ ÁU~∑ßœ ÊœdØ ¸UØ ÂU~M≥¸œ bML®u≥ tE≠U• Êœ¸Ë¬ ¸œ Í«d° .
PAGE 42
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 42 IRAN bML®u≥ tE≠U• DAM Ë DPM U° VßUM∑± ÍU≥ t±U≤d° œ¸u± ¸œ bML®u≥ tE≠U• œdJKL´ )‰ U∑Oπ¥œ Í«bÅ d~®“«œdÄ( DAM (*.mp3) MP3 wIOßu± q¥U≠ œ¸«b≤ œu§Ë q¥ U≠ Á“«b≤« Í«d° w∑¥œËb∫± êO≥ - PDA U¥ d¢uOá±UØ“ « tØ MP3 X±d≠ U° w¢uÅ ÁœdA≠ w¥UNK¥U≠ tL≥ b≤« Áb® Í¸«cÖ sO¥ UÄ bML®u≥ tE≠U• qî«œ t° )w∞U∑Oπ¥ œ d¥Ë UB¢ Áb≤“«œdÄ( DPM )*.jpg( JPEG X±d≠U° d¥uB¢ r∑ºOß U° bM≤«u¢ w± 1200 * 1600 ◊UI≤ œ«bF¢ Í«¸ «œ JPEG X±d≠ U° UNK¥U≠ tL≥ .
PAGE 43
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 43 IRAN )‰ U∑Oπ¥œ Í«bÅ Áb≤“«dÄ( DAM gªÄ MP3 gªÄ .bO≥œ¸ UA≠«¸ nÆu¢ tLÖœ Xß« gªÄ ‰U•¸œ ÁU~∑ßœdÖ« .œu®d≥U™ dÖA¥UL≤ ÍË¸¸œ t©u°d± t∫HÅ U¢ bO≥œ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ M.STICK tLÖœ .b¥¸«c~° Ê¬ ’uBª± ÍU§ qî«œ¸œ MP3 ÍUNK¥ U≠ r∑ºOß U° Áb® Í¸«cÖ bØ bML®u≥ tE≠U• »Uª∑≤««¸ ‰ U∑Oπ¥œ Í«bÅ Áb≤“«œdÄ U¢ bO≥œ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ sO¥UÄ /ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœ fáßË bOMØ .b® b≥«uî hªA± œ¸“ @≤¸U° b¥« ÁœdØ »Uª∑≤« UL® tØ«¸ w∑LºÆ • .
PAGE 44
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 44 IRAN bML®u≥ tE≠U• Êœ¸Ë ¬ ¸œ U§“« ÃËdî X±ö´ ÍËd° b®U° )‰ U∑Oπ¥œ ÍU≥«bÅ Áb≤“«œdÄ( DAM U¥ )‰ U∑Oπ¥œd¥ËUB¢ Áb≤“«œdÄ( DPM X∞U•¸œ ÁU~∑ßœdÖ« .1 .b¥œdÖd° ŸËd® ÍuM± t° U¢ ENTER tLÖœ fáßË b¥Ëd° .bO≥œ¸UA≠ «¸ ENTER tLÖœË t∑≠¸uM± sO¥UÄ¸œ STOP MEMORY STICK œdJKL´ X±ö´ ÍË¸ t° .2 tE≠U• œu® w± ÊU¥UL≤ t∫HÅ ÍôU°¸œ PLEASE REMOVE MEMORY STICK ÂUGOÄ tØ w∑ÆË .3 .
PAGE 45
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 45 IRAN )w∞ U∑Oπ¥ œ d¥Ë UB¢ Áb≤“«œdÄ( DPM gªÄ )UNºJ´ Íœ wß / bML®u≥ tE≠U•( Âu∂∞ ¬ u∑≠ ÍU®UL¢ .bO≥œ¸UA≠«¸ nÆu¢ tLÖœ Xß« gªÄ X∞U•¸œ ÁU~∑ßœdÖ« .1 .œu®¸«b¥ bÄ t©u°d± g¥UL≤ t∫HÅ U¢ bO≥œ¸UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ M.STICK tLÖœ .2 .bOMØ œ¸«Ë bML®u≥ tE≠U• qî«b° b®U° w± JPEG d¥ËUB¢Ë UNºJ´ ÍË U• tØ «¸ Íœ wß U¥ b¥“«bMO° U§«¸ bML®u≥ tE≠U• .3 w∞ U∑Oπ¥œd¥ËUB¢ Áb≤“«œdÄU¢ bO≥œ¸ UA≠ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ sO¥UÄ / ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ .4 .
PAGE 46
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 46 IRAN b¥öß« g¥UL≤ .bOM¥eÖd°«¸b¥öß« gªÄ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ sO¥UÄ / ôU° Ë Xß«¸ /éÇ XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« Áœ UH∑ß«U° .1 .b® b≥«uî hªA± @≤¸œ¸“ tO®U•U° UL® w°Uª∑≤« gª° • .bO≥œ¸UA≠ U≥b¥öß« g¥ UL≤ gªÄ ŸËd® Í«d°«¸ ENTER tLÖœ .2 .bO≥œ¸UA≠ ‚u≠ ÍuM± »Uª∑≤«“ « bF°«¸ ENTER tLÖœ w∑º¥U° »Uª∑≤«U¥œdJKL´ s¥ «“« Êb® Ã¸ Uî Í«d° • g¥UL≤ ÍuM± U¢ bO®U° t∑®«b≤ d¥uB¢ ÍœË¸Ë t≤u~ÇO≥ tO≤U£ 5 ‹b± Í«d° Xß« sJL± • .
PAGE 47
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 47 IRAN U≥ b¥öß« g¥UL≤ VO¢d¢ .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœË ÁœdØ »Uª∑≤««¸dE≤œ¸u± b¥öß« Xß«¸ /éÇ t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .1 .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœË ÁœdØ »Uª∑≤««¸ SET ORDER Xß«¸ /éÇ t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 w± tØ «¸ Íd¥uB¢ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ sO¥UÄ / ôU° U¥ Xß«¸ /éÇ t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .3 .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœ fáßË ÁœdØ »Uª∑≤« bOMØ gªÄË Áœ«œ XØd• bO≥«uî .
PAGE 48
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 48 IRAN fJ´ ÍU®UL¢ / ÍuM±“ ««¸ Á«uª∞œd¥uB¢ ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ sO¥ UÄ /ôU° U¥ Xß«¸ /éÇ XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ “« Áœ UH∑ß«U° .1 .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœ fáßË bOMØ »Uª∑≤« Âu∂∞ ¬u∑≠ g¥UL≤ t∫HÅ .b® b≥«uî Áœ«œ Ê UA≤ Êu¥e¥uK¢ t∫HÅ¸œ Áb® » Uª∑≤«d¥uB¢ • uM±¸œ dE≤œ¸u± ÍUNK∫± t° ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ sO¥ UÄ /ôU° U¥ Xß«¸ /éÇ XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœ fáßË t∑≠¸ .
PAGE 49
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 49 IRAN d¥uB¢ g¥«d¥Ë ENTER tLÖœ fáßË bOMØ »Uª∑≤««¸ g¥«d¥Ë tM¥eÖ UL≤ XN§ ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° UNºJ´ Áb≥UA± t∫HÅ“« .1 .bO≥œ¸UA≠«¸ .œu® w± ¸«b¥ bÅ d¥Ë UB¢ g¥«d¥Ë ÍuM± • ENTER tLÖœ fáßË t∑≠¸ dE≤œ¸u± tM¥eÖ ÍË¸ t° ¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸ œ UL≤ XN§ ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .bO≥œ¸UA≠«¸ ÍU≥ tLÖœ“« Ê¬ Á¸U°Ëœ Áb≥UA± Í«d° Ëœu® w± b¥ bÄU≤ uM± s¥« b¥œdJ≤ Áb≥UA± Íd¥uB¢ êO≥ tO≤U£ 5 ‹b± Í«d°dÖ« • .bOMØ Áœ UH∑ß« UL≤ XN§ uM± ‹ U∫O{u¢ .b≤«œdÖ w±d° fJ´ Âu∂∞¬ t°«¸ UL® : Âu∂∞¬ • .
PAGE 50
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 50 IRAN uM± ‹ULOEM¢ “ « ÁœUH∑ß« U° Ê¬ oO∂D¢Ë s¥ b∞«Ë ‰d∑MØ `Dß rOEM¢Ë nK∑ª± ÍUN≤U°“ » Uª∑≤«U°«¸œuî Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ tØ b≥œ w± Ê UJ±«UL® t° rODM¢ ÍuM± .bOMØe¥UL∑±œuî wBª®dE≤Ë qO± o°UD± œuî Êu¥e¥uK¢ t∫HÅ Ÿu≤ Instruction Use UP/DOWN to navigate the Iist. Press ENTER to change the setting. .bO≥œ¸ UA≠¸Ëœ Á«¸“« ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ ÍË¸¸œ«¸ SETUP tLÖœ Xß« nÆu¢ X∞ U•¸œ r∑ºOß tØ w∞U•¸œ .1 ÊU°“ 1 ÁU~∑ßœ d~A¥ UL≤ t∫HÅ Ê U°“ rOEM¢ : ÁU~∑ßœ ÍuM± .
PAGE 51
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 51 IRAN Ê U°“ t° ◊u°d± ‹ UOze§ rOEM¢ UL¢«¸ wLKO≠ bO≥«uª° UL® tØ lÆu±d≥bO®U° ÁœdØ rOEM¢ö Î ∂Æ«¸ U≥ t´uLπ±d¥“ ÊU°“Ë u¥œ«Ë pº¥œ ÍuM±Ë ÁU~∑ßœ ÍuM± UL®dÖ« .b® bM≥«uî Áœ «œ ÊUA≤ pO¢U±u¢«¸uD°UN≤¬ bOMØ U® ÁU~∑ßœ ÍuM± ÊU°““« ÁœUH∑ß« Instruction Use UP/DOWN/LEFT/RIGHT to change the setting. Press ENTER to confirm. .b¥¸UAH°«¸ ENTER tLÖ œ fáßËbO≥œ¸UA≠ «¸ SETUP tLÖœ nÆu¢ w∞U•¸œ .1 .bOMØ »Uª∑≤««¸ ÁU~∑ßœ ÍuM± sO¥UÄË ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .
PAGE 52
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 52 IRAN Ê U°“ t° ◊u°d± ‹ UOze§ rOEM¢ ÁU~∑ßœ w¢uÅ ÊU°““« ÁœUH∑ß« Instruction Use UP/DOWN/LEFT/RIGHT to change the setting. Press ENTER to confirm. .b¥¸UAH°«¸ ENTER tLÖœ fáßËbO≥œ¸UA≠«¸ SETUP tLÖœ nÆu¢ w∞U•¸œ .1 .b¥Ëd° Audio tM¥eÖ ÍË¸ t° sO¥UÄË ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœ .3 .bOMØ » Uª∑≤««¸ English tLKØ UL≤ XN§ ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .
PAGE 53
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 53 IRAN s¥b∞ «Ë ‰d∑MØ ‹ULOEM¢ Off Xß« Áb® w•«d© ‰d∑MØ Í«d°¸UOF± p¥ ÊœdØ hªA± Í«d° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœU° ◊U∂¢¸« ‹¸uÅ t° s¥b∞ «Ë ‰d∑MØ œdJKL´ UNJº¥œ ‹ ULOEM¢ Í«d° nK∑ª±¸UOF± 8.bMØ w± sOOF¢ bMMØ w±U®UL¢«¸ UN≤ ¬ UL® Áœ«u≤Uî tØ «¸ nK∑ª± ÍU≥ t±U≤d° tØ .œ¸«œœu§Ë .œu® w± Ê U¥UL≤ ‹ ULOEM¢ ÍuM± g¥UL≤ t∫HÅ .bO≥œ¸UA≠«¸ SETUP tLÖœ Xß« nÆu¢ X∞U•¸œ ÁU~∑ßœ tØ wFÆu±¸œ .1 .œu® w±¸«b¥bÄ s¥b∞ «Ë ‰d∑MØ g¥UL≤ t∫HÅ .bOMØ »Uª∑≤««¸ Parental tM¥eÖ sO¥UÄ / ôU° XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœU° .
PAGE 54
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 54 IRAN w¢uÅ ÍUN°Uª∑≤ « ‹ULOEM¢ .bO≥œ¸UA≠«¸ SETUP tLÖœ Xß« nÆu¢ X∞ U•¸œ ÁU~∑ßœ tØ w∑ÆË .1 .bO≥œ¸ UA≠«¸ ENTER tLÖœ fáßË bOMØ »Uª∑≤««¸ AUDIO tM¥eÖ sO¥UÄ / ôU° XLß t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .2 .bO≥œ¸UA≠ «¸ Xß«¸ /éÇ t° XØd• ÍU≥ tLÖœ fáßË ÁœdØ »Uª∑≤««¸dE≤œ¸u± tM¥eÖ sO¥UÄ / ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .3 Instruction Use UP/DOWN to navigate the Iist Press LEFT/RIGHT to change the Setting ‰ U∑Oπ¥œ w§Ëdî 1 bOMØ w± ÁœUH∑ß« w¢uÅ ¯u∞U≤¬ w§Ëdî“« tØ w∑ÆË.
PAGE 55
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 55 IRAN d~A¥UL≤ ÍUN°Uª∑≤ « ‹ULOEM¢ .bO≥œ¸UA≠«¸ rOEM¢ tLÖœ Xß« nÆu¢ XOF{Ë¸œ ÁU~∑ßœ tØ w∑∞U•¸œ .1 .bOMØ »Uª∑≤««¸d~A¥UL≤ tM¥eÖ sO¥UÄ /ôU° t° XØd• w≥ tLÖœ “« ÁœUH∑ß«U° .2 .bO≥œ¸UA≠«¸ ENTER tLÖœ .bOMØ »Uª∑≤««¸dE≤œ¸u± tM¥eÖ sO¥UÄ / ôU° t° XØd• ÍU≥ tLÖœ“« ÁœUH∑ß«U° .3 .bO≥œ¸UA≠«¸ Xß«¸ /éÇ ÍU≥ tLÖœ fáß Instruction 55 Use UP/DOWN to navigate the Iist. Press LEFT/RIGHT to change the setting. Êu¥e¥uK¢ g¥UL≤ t∫HÅ ‹U´uM¢ 1 .
PAGE 56
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 56 IRAN w©UO∑•«Ë wML¥« ÍU≥ t∑J≤ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß«¸œ ◊UO∑•« .bOMØ Í¸ «œ œuî bM∑º≥ w¥ U°dM≥¬ œ «u± Í«¸«œ tØ wK¥UßË p¥œe≤Ë wºO© UMG± jO∫±¸œ ÁU~∑ßœ Ê œ«œ¸«dÆ“« • .b≤uA° Áb® j∂{d¥uB¢ ‰ö∑î« Y´U° Xß« sJL± wºO©UMG±œ «u± U¥ Êu¥e¥uK¢ p¥œe≤ U¥ sO®U±¸œ w°U∑N± ÍUNá±ô b¥b®¸u≤ d¥“¸œ ÁU~∑ßœ“« ÁœUH∑ß« .
PAGE 57
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 57 IRAN w©UO∑•«Ë wML¥« ÍU≥ t∑J≤ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ Êœ«œ XØd•Ë qL• ÂU~M≥ .bOMØ Ã¸Uî Ê¬ “««¸ pº¥œ qI≤Ë qL• Í«d° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ ÍbM° t∑º°“« gOÄ tØ b¥u® sµLD± • .bOMØ ‘u±Uî«¸ ÁU~∑ßœ fáßË b¥¸Ë¬ ÊËdO° ÁU~∑ßœ“««¸ pº¥œ tAOL≥UL® tØ œu® w± tOÅu¢ sOMâL≥ ‚d° ·dB±¸œ w¥u§ t≠dÅ .bOMØ ‘u± Uî «d≤¬ ‚d° bOMØ wL≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ“« w∑ÆË UL® tØœu® w± tOÅu¢ sOMâL≥ • .
PAGE 58
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 58 IRAN w©UO∑•«Ë wML¥« ÍU≥ t∑J≤ Íd¢U° tEH∫±“« Áœ UH∑ß«œ¸u±¸ œ wML¥«Ë ◊UO∑•« !dDî U¥“ U¥ t±bÅ - Í“uß g¢ ¬ -ÊœdØ œËœ -b• “« gO° Êb® ÂdÖ- ÁU¢uØ ‰UB¢« p¥ ÊuÇ.b¥d∂°¸UJ° UN¥d¢U° tEH∫±“« Áœ UH∑ß« œ¸u±¸œ d¥“ w∑±ößË wML¥ « ÍUNKLF∞«¸u∑ßœË ‹U´ö©« tAOL≥ .b® U° t∑®«œd°¸ œ Xß« sJL± Íd~¥œ ÍUN≤ .bOMJ≤ fL∞ ÍeK≠ ÂUº§«U° «¸ Íd¢U° tEH∫± ‰ UMO±d¢ .bOMJ≤ Í¸ UJ∑ß œ«¸ UN≤ ¬Ë bOMJ≤ U≥¸ w¥U§¸œ «¸ UN¥d¢U° tEH∫±eÖd≥ .1 .b∑HO° Íd¢U° tEH∫± qî«b° ÍeK≠ T® U¥ rº§ êO≥ b¥¸«c~≤ .2 .
PAGE 59
DVD-L100W(IR)00052U IRAN 2/16/03 10:27 AM Page 59 w©UO∑•«Ë wML¥« ÍU≥ t∑J≤ bOMØ Í¸«bN~≤ t≤UÖ«b§ ¸uD° «¸ UN¥d¢U° œ bπ± ˛¸U®“«bF° Áœ UH∑ß« Áb® ˛¸U® ö Î ±UØ ÍUN¥d¢U°“« tAOL≥ s¥«d°UM°.œu® w± rØ Í« t∑º≥¬ ¸uD° UN≤ ¬ ‚d° œu® wL≤ ÁœUH∑ß«UN≤¬ “ « tØ w∑ÆË w∑• .bM∑º≥ ÂuO∑O∞ Êu¥ ÍUN¥d¢U° ÁU~∑ßœ s¥« ÍUN¥d¢U° • .bOMØ .b≥œ w± g≥UØ«¸UN¥d¢U° wKØ dL´ UN≤¬ hÆU≤ ˛¸U® .œu® w± q± UØ œu® w± @≤¸e∂ß ˛¸U® é±ô tØ w∑ÆË UN¥d¢U° Á¸U°Ëœ ˛¸U® • Íd¢U° ÊœdØ ˛¸U® ¸œ ◊UO∑•« .
PAGE 60
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 60 IRAN w©UO∑•«Ë wML¥« ÍU≥ t∑J≤ UN¥d¢U° Í¸«bN~≤ ¸œ ◊UO∑•« .bO≥œ ÂUπ≤««¸ ¸e¥ sO±«d≠ UN¥d¢U° ‚d° ÍËdO≤ s∑≠¸¸b≥ g≥UØ Í«d° .œu® w± ·dB± w~∑º≥¬ t°Ë ÂË«b±¸uD° UN≤¬ ‚d°œu® wL≤ ÁœUH∑ß« UN¥d¢U°“« tØ w∑ÆË w∑• • .b¥¸Ë¬ ÊËdO° ÁU~∑ßœ“««¸ UN¥d¢U° Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ“« Áœ UH∑ß«¸U°d≥“«bF° .1 g≥UØ˛“U® XO≠d™Ë b® b≥«uî rØ w~∑º≥¬ t° UN¥d¢U° ‚d° ÍËdO≤œu® U≥¸ ‰UF≠ tLO≤ X∞U•¸œ ÁU~∑ßœ dÖ« .bOMØ ‘u±Uî«d≤¬ ‚d° b®U° wL≤ ÁœUH∑ß« ‰ U•¸œ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ tØ w∑ÆË .2 .œdØ b≥«uî«bOÄ .
PAGE 61
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 61 IRAN w°U¥ VO´ .bOMØ wß¸d° @≤uº±Uß XØd® wLß¸ eØd± U° ” UL¢“« gOÄ «¸d¥“ œ¸«u±.bMJ≤¸UØ w∑ß¸œË `O∫Å¸uD° UL® Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœdÖ« wß¸d° ‹ öJA±Ë ‹ «œ «d¥« .Xß « ÁbA≤ qÅË ‚d° e¥dÄ t°Ë ÁU~∑ßœ t° w∫O∫Å ¸uD° ‚d° q°UØ tØ b¥u® sµLD± • w≤UNÖU≤ ¸uD° Á U~∑ßœ ‚d° .bOMØ s®Ë¸ Á¸U°ËœË bOMØ lDÆ«¸ ‚d° • œu® w± qÅË U¥ lDÆ .bOMØ ˛¸U®«¸UN≤¬ bM∑ºO≤ ˛¸U® dÖ« .b≤« Áb® ˛¸U® UN¥d¢U° tEH∫± tØ bOMØ wß¸d° • ’uBª± ÍU§¸œ Íd¢U° tEH∫± ¸uD° ÁU~∑ßœ ‚d° Xß« œuî œu® w± qÅËË lDÆ w≤UNÖU≤ .
PAGE 62
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 62 IRAN w°U¥ VO´ wß¸d° .Xß« s®Ë¸ ÁU~∑ßœ l¥U± ‰U∑º¥dØ t∫HÅ tØ bOMØ wß¸d° • .b® b≥«uª≤ ÁœU∑ßd≠ U≥uÖbMK° t°«bÅ b® U° t∑º° Ê ¬ dÖ«.Xß« “U° ÁU~∑ßœ d~A¥UL≤ t∫HÅ q≤ UÄ tØ bOMØ wß¸d° • .bO≥œ g¥«e≠«Ë Áœ «œdOOG¢ «d≤¬ œ¸«œ ¸«dÆ dHÅ X∞U•¸œdÖ«.bOMØ wß¸d°«¸ ÁU~∑ßœ Âu∞Ë ‹ULOEM¢ • .b≤« Áb® qB∑±«bÅ ÍUN∑ØußË t©u°d± ÍUNAOÆ t° w∑ß¸b° UN≤u≠b≥ tØ bOMØ wß¸d° • .b®U° wL≤d~¥œ q¥UßËË UN≥UÖ∑ßœ “« œË¸Ë X∞U•¸œË Áœu° Íœ ÍË Íœ X∞U•¸œ Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ tØ bOMØ wß¸d° • .
PAGE 63
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 63 IRAN w°U¥ VO´ wß¸d° ‹ öJA±Ë ‹ «œ «d¥« .Xß« Áb® qÅË w∑ß¸ b° u¥ œ« U¥ uz b¥Ë w©U∂¢¸« q°UØ tØ bOMØ wß¸d° • tØ w§¸Uî q¥UßË ¸œ uz b¥Ëd¥uB¢ bM∑º≥ j∂¢d± Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœU° œu® wL≤d≥U™ œU¥“ g≥UØ Y´U°¸UØ s¥ « .b¥¸«c~° s®Ë¸ ÍË¸d°«¸ ‹ULOEM¢Ë bOMØ ÷u´«¸ ÁU~∑ßœ pO±UM¥œË „d∫∑± ‹UFDÆ • .bMØ w± bO∞u¢ ÁœUF∞ « ‚u≠ pO±UM¥œË Áœd∑ºÖ Í«bÅ tØ b® b≥«uî w∂∞«œ ‰U∑Oπ¥œ Âu∞Ë wKOî w∂∞«œ w¢uÅ ‰ U∑Oπ¥œ Âu∞Ë Xß« sO¥UÄ .Xß« Áb® ‘u±Uî Íœ ÍË Íœ ÁU~∑ßœ tØ bOMØ wß¸d° • .
PAGE 64
DVD-L100W(IR)00052U 2/16/03 10:27 AM Page 64 IRAN ˆó¥Ë ‹UOÅuBî e¢d≥ 60 U¥ 50 X∞Ë 240-100dN® ‚d° ˛U∑∞Ë ‹«Ë16 )Íd¢U° tEH∫± ÊËb°( ÂdÖuK∂Ø 1/3 Ê“Ë d∑± wKO± 23/5 ŸUH¢¸«Ë d∑± wKO± 180 ‰u©Ë d∑LOKO± 267 ÷d´ dHÅ ÍôU° t§¸œ 35 U¢ dHÅ ÍôU° t§¸œ 5 ÍU±œ “« %75 U¢ %10 tO≤U£d°d∑± 3/49 : Êb≤ «uî X´dß gªÄ w∂¥dI¢ ÊU±“ tIOÆœ 135 )t≠d© p¥Ë t¥Ë¸ p¥ ÍUNJº¥œ Í«d°( tO≤U£d°d∑± 1/4 U¢ 1/2 Êb≤«uî X´dß tIOÆœ 74 : gªÄ ÊU±“d∏Ø«b• tO≤U£d°d∑± 1/4 U¢ 1/2 :Êb≤ «uî X´dß tIOÆœ 20: gªÄ ÊU±“d∏Ø«b• tO≤U£d°d∑± 1.4 U¢ 1.