DVD-VR370 DVD-VR375 DVD & VCR Bedienungsanleitung Denken Sie an die Möglichkeiten Danke für den Kauf eines Samsung Gerätes. Um einen umfassenderen Kundendienst zu erhalten, registrieren Sie Ihr Gerät bitte unter www.samsung.
erste schritte WARNUNG ABDECKUNG ODER RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN! STROMSCHLAGGEFAHR! TEILE IM GERÄTEINNEREN KÖNNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN. LASSEN SIE REPARATUREN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHFÜHREN. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Dieses Symbol weist auf eine “gefährliche Netzspannung” im Inneren des Geräts hin. Es besteht somit die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen.
VORSICHTSMAßNAHMEN Wichtige Sicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb • Vor dem Anschluss anderer Geräte an den DVD-/Videorecorder müssen diese vorher ausgeschaltet sein. • Während der Wiedergabe einer Disk darf der DVD-/Videorecorder nicht bewegt werden. Ansonsten kann die Disk zerkratzt oder anderweitig beschädigt werden, und es können Schäden an den Bauteilen des DVD-/ Videorecorders entstehen. • Stellen Sie weder Behälter mit Flüssigkeiten (z. B.
erste schritte Wartung des Gehäuses Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen den Netzstecker aus der Steckdose. • Verwenden Sie kein Benzin, keinen Verdünner oder andere Lösungsmittel für die Reinigung. • Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab. Handhabung von Disks • Verwenden Sie nur Disks mit Standardform. Ungleichmäßig oder speziell geformte Disks können den DVD-/Videorecorder beschädigen.
Disk-Spezifikationen • DVD-VR370 Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale Bilder auf DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs aufzeichnen und wiedergeben. Sie können digitale Videos auf DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs genauso aufzeichnen und bearbeiten wie bei Videokassetten. (DVD+RWs/DVD+Rs können abgespielt, aber nicht beschrieben werden.) Disktyp ❖ DVD-Video • Eine DVD (Digital Versatile Disc) kann bis zu 135 Minuten an Bildmaterial, 8 Audiosprachen und 32 Untertitelsprachen enthalten.
❖ MPEG4-Disks verwenden • Es können Videodateien mit den folgenden Erweiterungen wiedergegeben werden : .avi, .divx, .AVI, .DIVX • DivX Video (Codec)-Format: DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x (ohne QPEL und GMC) • DivX Audio (Codec)-Format: MP3, AC3, DTS • Unterstützte Untertitel-Dateiformate: .smi, .srt, .sub, .txt, .ass • Jeder Ordner kann bis zu 500 Dateien und Unterordner enthalten. • Eine Wiedergabe von Disks mit höheren Auflösungen als 720 × 576 Pixel ist nicht möglich.
DVD+RWs wiedergeben und beschreiben • Bei DVD+RW-Disks besteht kein Unterschied zwischen dem DVD-Videoformat (Videomodus) und dem DVDVideoaufnahmeformat (VR-Modus). • Eine Fixierung ist bei der Verwendung einer DVD+RW normalerweise nicht notwendig. DVD-RAMs wiedergeben und beschreiben Wenn Sie DVD-RAMs mit Cartridge verwenden, entfernen Sie die Cartridge und verwenden Sie nur die Disk. DVD-RAMs können aus Kompatibilitätsgründen von den meisten DVD-Playern nicht wiedergegeben werden.
erste schritte ERSTE SCHRITTE 2 2 3 10 11 12 14 16 17 ANSCHLIESSEN UND EINRICHTEN 20 20 21 23 24 25 27 28 SYSTEM-SETUP-PROGRAMM 29 WIEDERGABE 44 8_ erste schritte 29 29 Warnung Vorsichtsmaßnahmen Allgemeine Funktionen Wichtige Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung DVD-/Videorecorder verwende Auspacken Funktionen der Fernbedienung Beschreibung DVD-/Videorecorder über HF-Kabel an das Fernsehgerät anschließen SCART-Kabel anschließen Audio/Video-Kabel anschließen Component-Video-Kabel an
AUFNEHMEN 56 70 WEITERE INFORMATIONEN 61 61 63 64 64 65 66 66 67 68 Beschreibbare Disks Aufnahmemodus Kopiergeschützte Inhalte Recording immediately Aufnahme über eine DV-Eingangsbuchse (nur für DVD-VR375) Eintastenaufnahmen (OTR) starten Timeraufnahmen Timer-liste Bearbeiten Timer-liste Löschen Funktion ShowView verwenden Einfache Videorecorder-Aufnahmen Restzeit Überprüfen Spezielle Aufnahmefunktionen Dubbing to DVD or VIDEO Dv-kassetten Kopieren (Nur für DVD-VR375) 70 71 74 77 Titelliste abspielen
erste schritte ALLGEMEINE FUNKTIONEN • DVD-VR370 Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale Bilder auf DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs aufzeichnen und wiedergeben. Sie können digitale Videos auf DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs genauso aufzeichnen und bearbeiten wie bei Videokassetten. (DVD+RWs/DVD+Rs können abgespielt, aber nicht beschrieben werden.) • DVD-VR375 Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale Videos auf DVD-RAMs/DVD±RWs/DVD±Rs aufzeichnen und abspielen.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG Informieren Sie sich vor dem Lesen der Bedienungsanleitung über die nachstehenden Begriffe. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Symbol J M N H DVD Definition Hier handelt es sich um eine Funktion, die bei beschriebenen und fixierten DVDs und DVD-RW(V)/DVD-R(V)/+R-Disks zur Verfügung steht. RAM Hierbei wird eine Funktion verwendet, die bei DVD-RAMs zur Verfügung steht.
erste schritte DVD-/VIDEORECORDER VERWENDE Schritt 1 : Disk-Typ auswählen Überprüfen Sie vor der Aufnahme den verfügbaren DVD-Typ. • DVD-VR370 (DVD+RWs/DVD+Rs können abgespielt, aber nicht beschrieben werden.) • DVD-VR375 Wenn Sie eine Disk mehrfach wieder beschreiben oder nach der Aufnahme noch bearbeiten möchten, wählen Sie eine wieder beschreibbare DVD-RAM oder DVD±RW. Verwenden Sie bei endgültigen Aufnahmen ohne weitere Änderungsmöglichkeit eine einmal beschreibbare DVD±R.
Schritt 3 : Aufnahme Für die Aufnahme stehen zwei verschiedene Verfahren zur Verfügung: die Direktaufnahme (Aufzeichnung eines Programms, das Sie gerade sehen) und die Timeraufnahme. Die Timeraufnahme lässt sich folgendermaßen unterteilen: Aufnahmemodus: HQ (hohe Qualität), HSP, SP (Standardqualität), LSP, ESP, LP, EP, SLP (lange Laufzeit) je nach Aufnahmemodus.
erste schritte AUSPACKEN Zubehör Überprüfen Sie, ob im Lieferumfang folgendes Zubehör enthalten ist. Audio/Video-Kabel HF-Kabel für Fernsehgerät Fernbedienung Batterien für die Fernbedienung (Typ: Mignon/AAA) Benutzerhandbuch Kurzanleitung Preparing the Remote Control Batterien in die Fernbedienung einsetzen 1. Öffnen Sie, wie in der Abbildung gezeigt, die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. 2. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein. 3.
Fernbedienungscodes für kompatible Fernsehgeräte Marke Codes Marke Codes SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA TV +02, +20, +22 BLAUPUNKT TV +09 PIONEER TV +14, +23 BRANDT TV +14 RADIOLA TV +02, +20 BRIONVEGA TV +22 RADIOMARELLI TV +22 TV +21 REX TV +23 TV +24 SABA TV +13, +14, +22, +23, +24 FERGUSON TV +14 SALORA TV +23 FINLUX TV +02, +17, +21 SANYO TV
erste schritte FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung Ihres DVD-/Videorecorders funktioniert mit Fernsehgeräten von Samsung und kompatiblen Marken. Taste DVD Drücken Sie diese Taste, wenn Sie eine DVD verwenden. Taste TV Zum Bedienen des Fernsehgeräts. Taste STANDBY/ON Taste VCR Drücken Sie diese Taste, wenn Sie einen Videorecordermodus nutzen möchten. Taste INPUT SEL. Zur Auswahl des Eingangssignals im externen Eingabemodus [Prog, AV1-, AV2-, AV3- oder DV-Eingang (nur für DVD-VR375)].
BESCHREIBUNG Vorderseite (DVD-VR370) ● ERSTE SCHRITTE Vorderseite (DVD-VR375) TASTE ÖFFNEN/SCHLIESSEN FÜR DVD VIDEORECORDER-DECK AUSWURFTASTE FÜR VIDEO TASTE PROG(,/.
erste schritte Rückseite (DVD-VR370) Rückseite (DVD-VR375) M AUDIO L/R-AUSGÄNGE AUDIO-/VIDEO-AUSGANG (AV OUT) AV2 (EXT) SCART COMPONENT-VIDEO-AUSGÄNGE EINGANG VOM ANTENNENANSCHLUSS AUSGANG ZUM FERNSEHANSCHLUSS AV1 (TV) SCART-EINGANG/ AUSGANG DIGITAL AUDIO-AUSGANG (KOAXIAL) HDMI OUT STECKER (nur für DVD-VR375) Der Antennenanschluss gibt das Ausgangssignal des DVD-/Videorecorders nicht weiter.
Display auf der Gerätevorderseite Anzeige für Progressive Scan Anzeige für DVD-Modus Anzeige für den VideorecorderModus STATUS-Anzeige TIMER-Anzeige Anzeige des Disk-Mediums Deutsch _19 ● ERSTE SCHRITTE Disk-Anzeige
anschließen und einrichten DVD-/VIDEORECORDER ÜBER HF-KABEL AN DAS FERNSEHGERÄT ANSCHLIESSEN M Achten Sie darauf, dass vor Anschluss der Kabel das Fernsehgerät und der DVD-/Videorecorder ausgeschaltet sind. 1. Ziehen Sie das Antennen- oder Signalkabel vom Fernsehgerät ab. 2. 2Verbinden Sie dieses Kabel mit dem 75-Antennenanschluss mit der Kennzeichnung an der Rückseite des DVD-/Videorecorders. 3. Verbinden Sie das mitgelieferte HF-Kabel mit dem Anschluss am DVD-/Videorecorder. 4.
SCART-KABEL ANSCHLIESSEN 1. Option : DVD-/Videorecorder über SCART-Kabel an das Fernsehgerät anschließen M Unabhängig von der Art der ausgewählten Verbindung muss stets das HF-Kabel angeschlossen werden. Anderenfalls ist bei ausgeschaltetem DVD-/Videorecorder kein Bild auf dem Fernsehgerät zu sehen. Achten Sie darauf, dass vor Anschluss der Kabel das Fernsehgerät und der DVD-/Videorecorder ausgeschaltet sind. 1. Schließen Sie das Antennen-kabel an. 2.
anschließen und einrichten 2. Option : DVD-/Videorecorder an einen Satelliten-Receiver oder andere Geräte anschließen Sie können den DVD-/Videorecorder über das SCART-Kabel an einen Satelliten-Receiver oder an einen anderen DVD-/Videorecorder anschließen, sofern das betreffende Gerät über die entsprechenden Anschlüsse verfügt. 1.
AUDIO/VIDEO-KABEL ANSCHLIESSEN Wenn das Fernsehgerät über einen RCA-Eingang verfügt, können Sie den DVD-/Videorecorder über das RCAAudio-/-Video-Kabel an das Fernsehgerät anschließen. 1. erbinden Sie ein Ende des Videokabels mit dem VIDEO-Ausgang an der Rückseite des DVD-/ Videorecorders. 2. Stecken Sie das andere Ende des Videokabels in den entsprechenden Eingang am Fernsehgerät ein. 4. Stecken Sie das andere Ende der Audiokabel in die entsprechenden Eingänge am Fernsehgerät ein.
anschließen und einrichten COMPONENT-VIDEO-KABEL ANSCHLIESSEN Eine Component Video-Verbindung sorgt für hohe Bildqualität und präzise Farbwiedergabe. Bei der ComponentVideo-Übertragung werden die Bilddaten in Schwarz- und Weiß- (Y), in Blau-(PB), sowie in Rot- (PR) Signale zerlegt und damit ein klareres Bild erzeugt. 1.
Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts nach, ob progressive Abtastung unterstützt wird. Ist dies der Fall, befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts, um die Einstellungen zur progressiven Abtastung im Menüsystem des Fernsehgeräts vorzunehmen. Je nach Fernsehgerät kann die Anschlussmethode von dem in obiger Abbildung dargestellten Verfahren abweichen.
anschließen und einrichten 2. Option : An ein Fernsehgerät mit DVI-Eingang anschließen • Verbinden Sie mit Hilfe eines DVI-Adapterkabel den HDMI OUT Anschluss an der Rückseite des DVD-/ Videorecorders mit dem DVI IN-Anschluss des Fernsehgeräts. • Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT-Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite des DVD-/ Videorecorders mit den AUDIO IN-Anschlüssen (rot und weiß) am Fernsehgerät. Schalten Sie DVD-/ Videorecorders und Fernsehgerät ein.
AV-EMPFÄNGERANSCHLÜSSE Um die DVD-Kinoqualität vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihren DVD-/Videorecorder an ein SurroundSound-System anschließen, das aus einem A/V-Receiver und sechs Surround-Sound-Lautsprechern besteht. Wenn Ihr A/V-Receiver mit einem Dolby Digital-Decoder ausgestattet ist, haben Sie die Möglichkeit, den integrierten Dolby Digital-Decoder des DVD-/Videorecorders zu umgehen. Verwenden Sie den nachstehend angegebenen Digital Audio-Ausgang.
anschließen und einrichten EXTERNE GERÄTE ANSCHLIESSEN 1. Option : Externe Geräte an die Buchsen AV3 anschließen Sie können andere Audio-/Videogeräte über Audio-/Videokabel an Ihren DVD-/Videorecorder anschließen, sofern das betreffende Gerät über die entsprechenden Ausgänge verfügt. 1. Verbinden Sie ein Ende des Videokabels mit dem VIDEO-Eingang an der Vorderseite des DVD-/ Videorecorders. 2. Stecken Sie das andere Ende des Videokabels in den entsprechenden Ausgang am anderen System ein (z.B.
system-setup-programm STEUERUNG DER BILDSCHIRMMENÜS INBETRIEBNAHME UND AUTOMATISCHE EINRICHTUNG Wenn Sie Ihren DVD-/Videorecorder das erste Mal an eine Steckdose anschließen, richtet sich das Gerät automatisch ein. Fernsehsender und Uhrzeit werden im Speicher des Gerätes gespeichert. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch. Anschließend ist Ihr DVD /Videorecorder einsatzbereit. 1. Schließen Sie das HF-Kabel gemäß den Anweisungen auf Seite 20 an.
system-setup-programm VOREINSTELLUNG DES EMPFÄNGERS 1. Drücken Sie die Taste MENU, wenn sich das Gerät in den Modi „Stopp“ oder „Keine Disk“ befindet. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Konfiguration, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ Tuner-Voreinstellung aus, und drücken Sie anschließend die Taste OK.
• System : Hier wird die Wiedergabenorm des empfangenen Kanals (B/G oder L/L’) ausgewählt. • Programm : Drücken Sie wiederholt die Tasten ▲▼, um die Programmposition (01 bis 99) für den jeweiligen Kanal auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste OK. • Kanal : Stellen Sie mit den Tasten ▲▼ den Kanal ein. • Aut. Feinabst. : Mit Hilfe dieser Funktion wird für den Kanal eine Feinabstimmung vorgenommen, um eine bessere Bildqualität zu erzielen.
system-setup-programm Aktuelle Zeit Zur Einstellung befolgen Sie bitte die auf Seite 31 beschrieben Schritte 1–3. 4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Aktuelle Uhrzeit, und drücken Sie anschließend die Taste OK. Geben Sie mit Hilfe der Tasten ▲▼◄ ► die Uhrzeit, das Datum oder das Jahr ein. Zur Direkteingabe können Sie auch die Zifferntasten verwenden. 5. Drücken Sie die Taste OK, um Datum und Uhrzeit zu speichern. Wenn Sie die Taste OK nicht drücken, werden die Angaben nicht gespeichert.
HDMI-Auflösung (nur für DVD-VR375) Diese Einstellung wird verwendet, wenn das Gerät über HDMI oder DVI an ein Anzeigegerät angeschlossen ist (TV, Bildschirm usw.).
system-setup-programm Ausgang AV1 Video- oder RGB-Anschlüsse ermöglichen eine hohe Bildqualität. Es können nicht beide Signale gleichzeitig gewählt werden. • Video : Der Videoausgang ist bei Anschluss über die Komponentenbuchse (Y, PB, PR) oder über die SCART-Buchse (AV1) verfügbar. • RGB : Der RGB Videoausgang ist bei Anschluss über die SCART Buchse (AV1) verfügbar. Wenn Sie für den “Ausgang AV1” “RGB” auswählen, sollten Sie den “Komponentenausgang” und die Funktion “Progressiv” auf “Aus” stellen.
AUDIOOPTIONEN EINSTELLEN Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Audiooptionen einzustellen. 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Konfiguration, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Audio, und drücken Sie anschließend die Taste OK. 5. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die gewünschte Option aus, und drücken Sie anschließend die Taste OK.
system-setup-programm Raumklang (nur für DVD) Mit Hilfe dieser Funktion wird die Methode des Heruntermischens auf zwei Kanäle angepasst, wenn Sie eine DVD wiedergeben, deren Soundtrack Hintergrundton-Elemente (Kanäle) enthält oder die im Dolby Digital-Format aufgezeichnet wurde. • Dolby Surround : Wählen Sie diese Einstellung, um eine mehrkanalige DVD über zwei Kanäle wiederzugeben. • Normal : Mehrkanalige Audiosignale werden zur Verwendung mit Ihrem Stereogerät auf zwei Kanäle heruntergemischt.
Surround Durch diese Einstellung wird die Surround-Funktion aktiviert, mit deren Hilfe über ein Stereo-Fernsehgerät oder zwei separate Frontlautsprecher virtuelle Hintergrundlautsprecher erzeugt werden. M Titelliste Timer Bearbeiten Uberspielen DiscEinstellung Digitalausgang : Ein Raumklang : Dolby Surround Dynamikbegr. : Standard Scan Audio : Ein Surround : Aus ✔ Aus AV-Audio-Eingang : Stereo Surround1 Surround2 Surround3 Konfiguration > Verschb.
system-setup-programm DVD-Auto-Kapitel Eine DVD-Video besteht aus Titeln und Kapiteln. Bei der Aufzeichnung einer Sendung wird ein Titel angelegt. Wenn Sie diese Funktion nutzen, wird der Titel automatisch in Kapitel unterteilt. Eine Aufzeichnung (ein Titel) wird durch die Einfügung von Kapitelmarkierungen in festgelegten Intervallen automatisch in Kapitel unterteilt. Diese Markierungen werden während des Aufnahmevorgangs eingefügt. XCVKL (nur für DVD-VR375) 1.
EZ Record Mit Hilfe dieser Funktion können Sie eine Disk automatisch fixieren. CVKL (V Modus) 1. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option EZ Record, und drücken Sie die Taste OK. 3. Legen Sie eine Disk ein. Bei einer neuen DVD-RW erfolgt die Initialisierung für den V-Modus automatisch. 12:00 Funktionen DVD-Auto-Kapitel Titelliste : 5 Min DVD-RW formatieren : VR Timer EZ Record Bearbeiten : OffEin ✔ Aus VCR-Funktion DVD-2-Kanaltonaufn.
system-setup-programm • Sie können den DVD /Videorecorder über die Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes steuern. (Tasten der TV-Fernbedienung, über die der DVD /Videorecorder bedient werden kann: Tasten , , , , , , und , , tasten ~ ) • Wenn Sie auf der Fernbedienung des Fernsehgerätes die Taste Anynet+ drücken, erscheint die rechts abgebildete Bildschirmanzeige. DVDR Fernsehen Z Gerät auswählen Z Aufnehmen Z Menü im Gerät Z Gerätebetrieb Z Empfänger : Aus Z Einstellungen Z > Navig.
DivX-Registrierungscode Bitte verwenden Sie diesen Registrierungscode, um Ihren DVD-/ Videorecorder für das DivX Video-On-Demand-Format zu registrieren. Weitere Informationen dazu finden Sie im Internet unter www.divx.com/vod. 12:00 Funktionen Titelliste DivX Video On Demand. Timer Ihr Registriercode lautet : XXXXXXXX Bearbeiten Mehr Infos unter www.divx.
system-setup-programm Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben 1. Entfernen Sie die Disk aus dem Gerät. 2. 2Halten Sie die Taste PROG (./,) auf dem vorderen Bedienfeld für mindestens 10 Sekunden gedrückt. Das Diskfach wird geöffnet und das Passwort auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Informationen zum Erstellen eines neuen Passwortes finden Sie weiter unten. Alterseinstufung einstellen 1. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Bewertungsstufe, und drücken Sie die Taste OK. 2.
Einstellungen am Videorecorder Mit dieser Funktion nehmen Sie die Einstellungen am Videorecorder vor. 1. Drücken Sie im Modus “Stopp” bzw. “Keine Disk” die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Konfiguration, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Funktionen, und drücken Sie die Taste OK. 4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option VCR-Funktion, und drücken Sie die Taste OK. 5.
wiedergabe In diesem Kapitel werden die Grundfunktionen der Wiedergabe nach Disk-Typ erläutert. Lesen Sie vor der Wiedergabe einer Disk bitte nachfolgende Erläuterungen durch. REGIONSCODE (NUR BEI DVD-VIDEOS) Der DVD-/Videorecorder und die Disks sind nach Regionen codiert. Für die Wiedergabe müssen diese Codes zusammenpassen. Wenn dies nicht der Fall ist, kann die Disk nicht wiedergegeben werden. Der für diesen DVD-/Videorecorder erforderliche Regionalcode ist auf der Rückseite des Geräts angegeben.
ABSPIELBARE DISK-TYPEN Disk-Typ DVD-VIDEO Disk-Logo Inhalt AUDIO VIDEO AUDIO JPEG JPEG-Bilddateien MP3 MP3-Audiodateien MPEG4 MPEG4-Videodateien Einseitig(12cm) Doppelseitig(12cm) Einseitig(8cm) Doppelseitig(8cm) Einseitig(12cm) Einseitig(8cm) Einseitig(12cm) Einseitig(8cm) Einseitig(12cm) Einseitig(8cm) Einseitig(12cm) Einseitig(8cm) ● WIEDERGABE AUDIO-CD Disk-Form Einschichtig(12cm) (4.7GB) DVD-RAM AUDIO VIDEO Zweischichtig(12cm) (8.5GB) DVD-RW AUDIO VIDEO 12cm (4.
wiedergabe Nicht abspielbare Disks • DVD-Videos, die nicht mit dem Regionscode "2" oder "ALLE" versehen sind. • 3,9 GB DVD-R-Medien für Videoschnittarbeiten. • Eine DVD-RW(V)/-R(V)/+R, die auf einem Gerät eines anderen Herstellers aufgenommen und nicht fixiert wurde. • DVD-ROM/PD/MV-Disc, etc • VCD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I • BD, HD-DVD M Dieser DVD-/Videorecorder kann nur Disks verarbeiten, die mit dem DVD-RAM-Standard Version 2.0 kompatibel sind.
DIE MENÜS DISC UND TITLE VERWENDEN Manche Disktypen verfügen über ein spezielles Menüsystem, aus dem Sie Spezialfunktionen für Titel, Kapitel, Audiospur, Untertitel, Filmvorschau, Informationen zu Darstellern usw. auswählen können. Bei DVD-VIDEO-Disks Z Titel-Menü : Drücken Sie die Taste TITLE MENU, um das Titelmenü auf der Disk zu öffnen. • Verwenden Sie diese Taste, wenn die Disk mehr als einen Titel enthält. Nicht alle Disks unterstützen die Titelmenüfunktion.
wiedergabe Kapitel, Titel oder Indexmarken überspringen ZXCVBKL Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten ÜBERSPRINGEN ( ) auf der Fernbedienung. • Wenn Sie die Taste ÜBERSPRINGEN ( ) drücken, springt die Wiedergabe zum Anfang des Kapitels, des Titels oder der Indexmarke. Durch erneutes Drücken der Taste innerhalb von 3 Sekunden springt die Wiedergabe zum Anfang des vorhergehenden Kapitels bzw. Titels oder der vorhergehenden Markierung (DVD-RAM/-RW im VR-Modus).
Szene direkt ansteuern ZXCVKLD Mit dieser Funktion können Sie einen Titel, ein Kapitel oder einen Zeitpunkt direkt ansteuern. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Titel, Kapitel oder Zeit. Zeit 00:00:52 ● WIEDERGABE 3. Wählen Sie mit den Tasten ◄ ► die gewünschte Szene aus. (Wenn Sie einen bestimmten Zeitpunkt ansteuern möchten, geben Sie mit den Zifferntasten den gewünschten Zeitpunkt in der Reihenfolge Stunden, Minuten, Sekunden ein.
wiedergabe Sprache der Untertitel auswählen ZD Mit dieser Funktion können Sie eine der auf der Disk verfügbaren Untertitelsprachen auswählen. Diese Funktion kann nur während der Wiedergabe verwendet werden. Sie können diese Funktion auswählen, indem Sie auf die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung drücken. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Untertitel, und drücken Sie anschließend zum Auswählen der Untertitelsprache die Tasten ◄ ►. 3.
AUDIO-CD/MP3 WIEDERGEBEN Tasten auf der Fernbedienung für die Wiedergabe von Audio-CDs (CD-DA)/MP3. Drücken der Taste ( (nur Audio-CDs) Taste / ) : Schnellvorlauf (FF1/FR1,FF2/FR2) : Hält die Wiedergabe eines Musiktitels an. Taste ▲▼ : Dienen zur Auswahl eines Musiktitels. Taste : Spielt den nächsten Titel ab. Taste : Zum Anhalten der Wiedergabe. 7 Taste 8 : Zur Wiedergabe eines Musiktitels. Taste OK : Dient zur Wiedergabe eines gewählten Musiktitels. Audio-CD (CD-DA) wiedergeben 1.
wiedergabe MP3-Disk wiedergeben 1. Legen Sie eine MP3-Disk in das Diskfach ein. • Das Menü wird angezeigt. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Musik, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ den gewünschten Musiktitel für die Wiedergabe aus, und drücken Sie die Taste OK. MP3-Bildschirmelemente Musik 12:00 (( )) Surround : Aus Q SONG01.MP3 E\ Ɖ 1/15 > Verschb. M Wiedgb 00:00:19 qƉ SONG01.MP3 Ɖ SONG02.MP3 Ɖ SONG03.MP3 Ɖ SONG04.MP3 Ɖ SONG05.MP3 Ɖ SONG06.
• Drücken Sie die Taste ANYKEY, um die Menüleiste anzuzeigen. • Drücken Sie erneut die Taste ANYKEY, um die Menüleiste auszublenden. M Wenn “Foto” ausgewählt ist, werden nur JPEG-Dateien angezeigt. Wenn keine JPEG-Dateien vorhanden sind, wird ein leerer Ordner angezeigt. Musik und Fotos simultan wiedergeben ( M ) Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie ein Medium wählen, das sowohl Musikdateien als auch Bilddateien enthält. MPEG4-DISK WIEDERGEBEN 1.
wiedergabe M Dieses Gerät kann die folgenden komprimierten Videoformate abspielen: - DivX Video (Codec)-Format: DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x (ohne QPEL und GMC) - DivX Audio (Codec)-Format: MP3, AC3, DTS Unterstützte Untertitel-Dateiformate: .smi, .srt, .psb, .txt, .ass (Die Untertiteldatei muss denselben Namen wie die entsprechende DivX-Datei haben.) Einige auf einem PC erstellte DivX-Dateien können möglicherweise nicht wiedergegeben werden.
Zeitlupe Drücken Sie im Pause-Modus die Taste ( ), um die Zeitlupenfunktion einzuschalten. Drücken Sie wiederholt auf die Taste ( ), um als Zeitlupengeschwindigkeit 1/10, 1/7 oder 1/5 der normalen Wiedergabegeschwindig keit einzustellen. Drücken Sie die Taste PLAY zweimal, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Variables Suchsystem Null-Rückstellung Mit dieser Funktion suchen Sie auf einer Kassette nach der Zählerposition 0:00:00. 1.
aufnehmen In diesem Abschnitt werden verschiedene Methoden zur Aufnahme mit dem DVD-/Videorecorder erläutert. Dieses Gerät kann verschiedene Arten von Disks beschreiben. Lesen Sie folgende Anweisungen vor dem Einstieg durch, und wählen Sie den gewünschten Disk-Typ aus. BESCHREIBBARE DISKS Dieser DVD-/Videorecorder kann die nachfolgend genannten Disks beschreiben. • DVD-VR370 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-RW DVD-R • DVD-VR375 DVD-RAM DVD+RW DVD+R • DVD±RWs und DVD-RAMs sind wiederbeschreibbar.
M Fixierung - Damit wird das DVD-RW/±R-Medium geschlossen, und weitere Aufnahmen sind nicht mehr möglich. - Eine DVD-RAM/+RW-Disk kann nicht fixiert werden. Fixierung aufheben Aufnahmeformate Da die verfügbaren Funktionen vom jeweiligen Disk-Typ abhängen, sollten Sie sich für ein Disk-Format entscheiden, das für Ihren Bedarf am besten geeignet ist. Bei einer neuen Disk wird folgende Meldung angezeigt. • DVD-RAM/±RW/+R : Die Formatierung wird automatisch gestartet.
aufnehmen KOPIERGESCHÜTZTE INHALTE Bilddaten mit Kopierschutz können auf diesem DVD-/Videorecorder nicht aufgenommen werden. Sobald der DVD-/Videorecorder während der Aufnahme ein Kopierschutzsignal empfängt, wird die Aufnahme abgebrochen und auf dem Bildschirm wird folgende Meldung ausgegeben. Aufnahme unmöglich. Die Disc ist geschützt.
RECORDING IMMEDIATELY XCV KL nur für DVD-VR375 Bevor Sie beginnen 1. Das Antennenkabel muss angeschlossen sein. DVD -RW VR SP AV 1 ● AUFNEHMEN 2. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, und legen Sie eine beschreibbare Disk in die Disk-Lade. 3. Überprüfen Sie die noch freie Zeit auf der Disk. DVD-RAM/DVD±RW/+R sollten vor Beginn der Aufnahme formatiert oder initialisiert werden. Die meisten neuen Rohlinge werden unformatiert angeboten.
aufnehmen M Während einer Aufnahme können Aufnahmemodus und Sender nicht gewechselt werden. Wenn nicht mehr genügend Platz für die Aufnahme vorhanden ist, wird die Aufnahme automatisch gestoppt. Auf eine Disk vom Typ DVD-RAM/-RW/-R können bis zu 99 Titel und auf eine DVD+RW/+R bis zu 49 Titel aufgenommen werden. Wenn die Stromzufuhr wegen eines Stromausfalls oder aus anderen Gründen unterbrochen ist, wird der Titel der Aufnahme nicht auf der Disk gespeichert.
EINTASTENAUFNAHMEN (OTR) STARTEN Mit der One-Touch-Aufnahme können Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste REC die Aufnahmezeit in vorher festgelegten Intervallen auf insgesamt maximal 8 Stunden verlängern. XCVKL nur für DVD-VR375 2. Drücken Sie die Taste REC. 3. Drücken Sie im Aufnahmemodus erneut die Taste REC, um die Eintastenaufnahme (OTR) einzuschalten. • Auf dem Bildschirmmenü wird die Aufnahmedauer 0:30 angezeigt, und der DVD-/Videorecorder nimmt exakt 30 Minuten lang auf. 4.
aufnehmen Timer - Standard Nr. 01 31/01 So Mo-Fr Mo-Sa 02/01 So-Sa 01/01 Heute Datum --Nr.01 Start --/-- --:-- 12:00 Ende Prog. Modus ---- --- --:-- PDC Bearb. /VPS -Ź Ź 04 ----/-- --:---:-------Med. Datum Start Ende Prog. Modus PDC /VPS ----/-- --:---:-------DVD Heute 12 : 00 12 :11 Prog. 1 SP Aus ----/-- --:---:-------- 05 W ShowView ----/-- --:-- --:-- ---- --- -- Ź 06 --- --:-- ---- --- -- Ź 03 30/01 29/01 02 Med. > Einstellen --/-- --:--
5. Drücken Sie die Taste OK. Wenn sich die Timer-Programmierungen überschneiden Das an erster Stelle stehende Programm wird zuerst berücksichtigt. Nach dem Aufnehmen der ersten Sendung wird die Aufnahme der zweiten Sendung gestartet. M Je nach Disk-Status und dem Status der Timer-Aufnahmefunktion insgesamt (z. B.
aufnehmen TIMER-LISTE LÖSCHEN Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel aus der Liste für dieTimer-Aufnahme zu löschen. XCV KL nur für DVD-VR375 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Timer, und drücken Sie die Taste OK. Timerliste 12:00 Datum Start Ende Prog. Modus PDC Bearb. /VPS 01/01 12:00 12:00 Prog. 1 SP -► Nr. Med. 01 DVD 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Timer-Übersicht, und drücken Sie dann die Taste OK.
7. Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON aus, um die Einstellungen für die Timer-Liste zu aktivieren. 8. Auf den Seiten 63 und 64 finden Sie Informationen zu folgenden Punkten: - Überprüfen, ob die Timer-Aufnahme korrekt eingestellt wurde. - Aufnahmeprogrammierungen löschen. M Bei den Zahlen, die in Zeitschriften oder Zeitungen neben den TV-Sendungen Timer - Standard Nr. Med. Datum Start 01 --Nr.01 --/-- --:-- 12:00 Ende Prog. --:-- ---- Modus PDC Bearb.
aufnehmen M Falls Sie während der DVD-Aufnahme Videokassetten ansehen oder aufnehmen, funktionieren einige Tasten möglicherweise nicht. 4. Drücken Sie die Taste (REC) auf der Fernbedienung oder der Gerätevorderseite. Informationen zu den Optionen bei laufender Aufnahme finden Sie unter “Spezielle Aufnahmefunktionen”. Aufnahme stoppen Drücken Sie die Taste STOP, um die laufende Aufnahme zu stoppen oder abzubrechen. RESTZEIT ÜBERPRÜFEN Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste INFO.
M Falls der DVD- und Videorecorder mit einem HDMI- oder Component Video-Kabel an Ihr Fernsehgerät angeschlossen ist, wird der Wiedergabebildschirm für die Videokassette während der DVD-Aufzeichnung nicht angezeigt. Es ist nicht möglich, unterschiedliche Programme gleichzeitig aufzuzeichnen. DVD- und Videorecorder können nicht mit der Aufnahme zur exakt gleichen Zeit beginnen. KOPIEN AUF DVD ODER VIDEOKASSETTE ● AUFNEHMEN Sie können von DVD auf Video oder von Video auf DVD kopieren.
aufnehmen Inhalte von Videokassette auf DVD kopieren ➡ XCVKL nur für DVD-VR375 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Uberspielen, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Einfache Überspielung, und drücken Sie die Taste OK. 4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option VIDEO ➞ DVD, und drücken Sie die Taste OK. Die Meldung “Möchten Sie Videoinhalte auf DVD kopieren?” wird angezeigt. 5.
Einfaches Kopieren einer DV-Kassette Die Anfangsposition für den Kopiervorgang finden Sie auf der DV-Kassette mit Hilfe der DV Simple DubbingFunktion (Funktion für einfaches Kopieren einer DV). Zur Einstellung befolgen Sie bitte die auf Seite 68 beschrieben 12:00 DV-Überspielung Schritte 1–3. Titelliste Einfache DV-Überspielung 5. Wählen Sie mit der Taste ◄ ► die Tasten für die Wiedergabe, um die Anfangsposition für den Kopiervorgang anzusteuern. 6.
bearbeitung In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen der DVD-Bearbeitung vorgestellt und Bearbeitungsfunktionen sowohl für die Aufnahme auf einer DVD als auch für die gesamte DVD erläutert. TITELLISTE ABSPIELEN Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel aus der Titelliste wiederzugeben. XCVKL nur für DVD-VR375 1. Drücken Sie die Taste TITLE LIST. Der Bildschirm Titelliste wird geöffnet. 2.
EINFACHE BEARBEITUNG (TITELLISTE) Einen Titel umbenennen (beschriften) (Titelname) Folgen Sie diesen Anweisungen, um eine Titelliste umzubenennen, d. h., den Titel eines aufgezeichneten Programms zu bearbeiten. XCVKL 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ aus der Titelliste einen Titel, den Sie umbenennen möchten, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Titelname, und drücken Sie die Taste OK. Der Bildschirm Titelname wird angezeigt. 4.
bearbeitung Titel löschen Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel aus der Titelliste zu löschen. XCVKL nur für DVD-VR375 1. Drücken Sie die Taste TITLE LIST. Titelliste (Original) 12:00 Der Bildschirm Titelliste wird angezeigt. 1/1 Möchten Sie „Nr. 01“ löschen? 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ aus der Titelliste einen Titel aus, (Wenn Sie eine Playlist oder Überspielliste mit diesem Titel den Sie löschen möchten, und drücken Sie die Taste OK.
6. Wählen Sie mit den Tasten ◄ ► die Option OK, und drücken Sie die Taste OK. Das ausgewählte Kapitel wird aus dem Titel gelöscht. Zum Löschen weiterer Kapitel wiederholen Sie das Vorgehen ab Schritt 4. M Sie können auch Kapitel aus einer Wiedergabeliste löschen. Wenn Sie einen in einer Wiedergabeliste enthaltenen Titel löschen möchten, wird auch die Wiedergabeliste gelöscht. Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Abschnitt aus einem Titel zu löschen. XCVK (VR Modus) 1.
bearbeitung M Der zu löschende Abschnitt muss eine Mindestlänge von fünf Sekunden haben. Die Endposition darf nicht vor der Anfangsposition liegen. Der Abschnitt lässt sich nicht löschen, wenn dieser ein Standbild enthält. Titel teilen (Titel untert.) Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel in zwei einzelne Titel zu teilen. XCVK (VR Modus) 1. Drücken Sie die Taste TITLE LIST. Der Bildschirm Titelliste wird angezeigt. DVD -RAM Titel untert. (Original) 12:00 Titel Nr. 01 2.
• Sobald Sie die gewünschte Startposition erreicht haben, drücken Sie die Taste OK. • Das gelbe Auswahlfeld springt zum Eintrag Ende. Wählen Sie mithilfe der Tasten für die Wiedergabe die Startposition des Abschnitts, aus dem Sie eine neue Szene erstellen möchten. • Wiedergabetasten: ( , , , , , ) 5. Sobald Sie die gewünschte Endposition erreicht haben, drücken Sie die Taste OK. • Das gelbe Auswahlfeld springt zum Eintrag Erstellen.
bearbeitung Einen Titel in der Wiedergabeliste umbenennen Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel in der Wiedergabeliste umzubenennen, d. h., den Titelnamen zu bearbeiten. XCV (VR Modus) 1. Drücken Sie bei angehaltener Disk die Taste TITLE LIST, und drücken Sie dann die Taste PLAY LIST. Der Bildschirm “Wiedergabeliste bearbeiten” wird angezeigt. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ aus der Wiedergabeliste einen Titel, den Sie umbenennen möchten, und drücken Sie die Taste OK. 3.
DISC-EINSTELLUNG Die Menüoptionen können variieren, je nachdem ob Titel aufgenommen sind. Disk-Name bearbeiten Folgen Sie diesen Anweisungen, um einer Disk einen Namen zu geben. XCVKL 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disc-Einstellung, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disc Name, und drücken Sie die Taste OK. Der Bildschirm Name bearbeiten wird angezeigt. 4. Geben Sie die gewünschten Zeichen mit den Tasten ▲▼◄ ► ein.
bearbeitung Eine Disk formatieren Mit den nachstehenden Anweisungen formatieren Sie eine Disk. Der Disk-Schutz sollte aufgehoben werden. XCK nur für DVD-VR375 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disc-Einstellung, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disc-Format, und drücken Sie die Taste OK.
Eine Disk fixieren Eine DVD-RW/±R muss nach der Aufnahme fixiert werden, bevor sie auf externen Geräten wiedergegeben werden kann. CVL nur für DVD-VR375 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 3. Wählen Sie mit den Taste ▲▼ die Option Disc-Finalisierung, und drücken Sie die Taste OK.
bearbeitung Disk-Informationen XCVKL nur für DVD-VR375 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disc-Einstellung, und drücken Sie die Taste OK. 3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disc-Informationen, und drücken Sie die Taste OK. Informationen zur Disk werden angezeigt. Disc-Informationen 12:00 Disc Name Disc Medium DVD-RW Titel Nr. Original 1 / Playlist 0 Schreibschutz Ungeschützt Datum 1.03.2008 ~ --.--.
weitere informationen FEHLERBEHEBUNG (DVD) Gehen Sie bei einer Fehlfunktion Ihres Geräts die nachfolgende Checkliste durch, bevor Sie sich an einen autorisierten Samsung Kundendienst wenden. ERKLÄRUNG/LÖSUNG Keine Stromversorgung. • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Netzsteckdose sitzt. • Haben Sie die Taste /I am DVD-Recorder & Videorecorder gedrückt? Nach dem Einschalten wird einige Zeit nur der Eingang angezeigt.
weitere informationen FEHLERBEHEBUNG (DVD) PROBLEM ERKLÄRUNG/LÖSUNG Die Einstellungen für den Wiedergabemodus unterscheiden sich von den Einstellungen im Konfigurationsmenü. Die Disk unterstützt nicht alle ausgewählten Funktionen. In diesem Fall funktionieren einige Einstellungen im Konfigurationsmenü eventuell nicht korrekt. Keine Änderung des Bildformats möglich Das Bildformat ist für die DVD festgelegt.
FEHLERBEHEBUNG (VCR) Bevor Sie sich an einen autorisierten Samsung Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Tests durch. PROBLEM ERKLÄRUNG/LÖSUNG • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in eine Steckdose eingesteckt ist. • Haben Sie die Taste /I button? Sie können keine Videokassette einlegen. • Eine Videokassette lässt sich nur einlegen, wenn die Fensterseite nach oben und der Aufnahmeschutz in Ihre Richtung zeigt. Das Fernsehprogramm wurde nicht aufgezeichnet.
anhang TECHNISCHE DATEN Allgemein Eingang Leistungsbedarf 220 - 240V Wechselstrom, 50Hz Leistungsaufnahme 30 Watt/4 Watt (Standby-Modus) Gewicht 4,4 kg Abmessungen 430(W) x 331(D) x 79(H) Betriebstemperatur +5°C bis +35°C Sonstige Betriebsbedingungen Während des Betriebs waagrecht aufstellen.
Schweiz Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 12 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes beim Fachhändler. Sollte es erforderlich werden, Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an unser Contact Center. Garantieleistungen können jedoch auch von Samsung-Vertragswerkstätten in anderen Ländern eingefordert werden; dabei gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen Landes.
Österreich Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 24 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes beim Fachhändler. Sollte es erforderlich werden, Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an unser Contact Center. Garantieleistungen können jedoch auch von Samsung-Vertragswerkstätten in anderen Ländern eingefordert werden; dabei gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen Landes.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Kontakt zu Samsung Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den SamsungKundendienst. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) (In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
