DVD-VR370 DVD-VR375 DVD & VCR brugervejledning forestil dig mulighederne Tak fordi du har købt et produkt fra Samsung. For at vi kan give dig den bedste service beder vi dig registrere dit produkt påt www.samsung.
kom godt i gang ADVARSEL FOR- ELLER BAGPLADEN MÅ IKKE FJERNES, DADER ER RISIKO FORELEKTRISK STØD. DER ER INGEN INDVENDIGE DELE, DER KAN REPARERES AF BRUGEREN. REPARATIONER SKALOVERLADES TILTEKNIKERE. FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ IKKE ÅBNES Dette symbol indikerer “farlig spænding” FORSIGTIG : FOR- ELLER BAGPLADEN MÅ IKKE FJERNES, Dette symbol henviser til vigtigeinstruktioner,der inden i produktet og udgør risiko for stødeller DADER ER RISIKO FORELEKTRISK STØD. DER ER INGEN følger med produktet.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs disse brugsinstruktioner omhyggeligt, indenenheden tages i anvendelse. Følg alle sikkerhedsinstru ktioner,der er nævnt herunder. Behold disse sikkerhedsinstruktioner i nærheden forsenere reference. Læs disse instruktioner. 2) Gem disse instruktioner. 3) Vær opmærksom på alle advarsler. 4) Følg alle instruktioner. 5) Brug ikke dette udstyr nær vand. 6) Brug kun en tør klud til rengøring.
kom godt i gang Vedligeholdelse af kabinettet Af sikkerhedsmæssige årsager skal du huske atfjerne netledningen fra stikkontakten. • Brug ikke rensebenzin, fortynder eller opløsningsmidlertil rengøring. • Aftør kabinettet med en tør klud. Diskhåndtering • Brug diske med ensartet form. Hvis en uregelmæssigdisk (en disk med en specielform) anvendes, bliverdenneDVD/videooptager muligvisbeskadiget. Hold på diske • Undgå at berøre den del af dis kensoverflade, hvorpå der optages.
Diskspecifikationer • DVD-VR370 Med denne enhed kan du optage og afspille højkvalitets digitale billeder på en DVD-RAM/DVD-RW/DVD-Rdisk. Du kan optage og redigere digital video på DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-diske på samme måde som med videobånd. (DVD+RW/DVD+R-diske kan afspilles, men der kan ikke optages på dem.) Disktype ❖ DVD-video • En DVD (Digital Versatile Disc) kan indeholde op til 135 minutter billeder, 8 lydsprog og undertekster på 32 sprog.
kom godt i gang ❖ Brug af MPEG4-diske • Videofiler med følgende filtypenavne kan afspilles : .avi, .divx, .AVI, .DIVX • DivX Video (Codec)-format : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (uden QPEL og GMC) • DivX Audio (Codec)-format : MP3, AC3, DTS • Understøttede filformater til undertekster : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass • Hver mappe kan indeholde op til 500 elementer, inkl. filer og undermapper. • Du kan ikke afspille diske med en opløsning, der er større end 720 x 576 pixels.
Afspilning og optagelse af DVD+RW-diske • Med DVD+RW-diske er der ingen forskel mellem formatet DVD-Video (tilstanden Video) og optageformatet DVD-Video (tilstanden VR). • Det er som regel ikke nødvendigt at lukke, når du bruger en DVD+RW-disk. Afspilning og optagelse af DVD-RAM-diske For DVD-RAM-diske i kassetter skal du fjerne kassetten, ogkun bruge disken. Af kompatibilitetsårsager kan du på de fleste DVDafspillere ikke afspille en DVD-RAM. Kun DVD-RAM-standard Version 2.
kom godt i gang KOM GODT I GANG 2 TILSLUTNING OG OPSÆTNING 20 OPSÆTNING AF SYSTEMET 29 AFSPILNING 44 8_ kom godt i gang 2 3 10 11 12 14 16 17 Advarsel Sikkerhedsforanstaltninger Generelle Funktioner Før du Læser Brugervejledningen Sådan Bruges DVD/videooptageren Udpakning Se nærmere på Fjernbetjeningen Beskrivelse 20 27 28 Tilslutning af DVD/videoop-tagerentil Fjernsynet med Antennekablet Tilslutning af SCART-kablet Tilslutning af Lyd/videokablet Tilslutning af Kompo Nentvideokablet Tilslutning af
OPTAGELSE 56 70 HENVISNING 61 61 63 64 64 65 66 66 67 68 Diske der kan Optages på Optagetilstand Ting der ikke Kan Optages Optagelse med det Samme Optagelse med et DV-indgangsstik (kun DVD-VR375) Optagelse ved Hjælp af OTR Udførelse af en Timeroptagelse Redigering af Timerlisten Sletning af Timerlisten Brug Funktionen ShowView Grundlæggende Videooptagelse Kontrol af Resterende tid Særlige Optagefunktioner Overspilning til DVD eller Video DV-overspilning (kun DVD-VR375) 70 71 74 77 Afspilning af Titell
kom godt i gang GENERELLE FUNKTIONER • DVD-VR370 Med denne enhed kan du optage og afspille højkvalitets digitale billeder på en DVD-RAM/DVD-RW/DVD-Rdisk. Du kan optage og redigere digital video på DVDRAM/ DVD-RW/DVD-R-diske på samme måde som med videobånd. (DVD+RW/DVD+R-diske kan afspilles, men der kan ikke optages på dem.) • DVD-VR375 Med denne enhed kan du optage og afspille højkvalitets digital video på DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-diske.
FØR DU LÆSER BRUGERVEJLEDNINGEN Sørg for at undersøge følgende udtryk, inden du læser-brugervejledningen. Ikoner der anvendes i denne vejledning Ikon DVD RAM Dette henviser til en funktion, der er tilgængelig på DVD-RAM. -RW Dette henviser til en funktion, der er tilgængelig på DVD-RW. -R +RW Dette henviser til en funktion, der er tilgængelig på DVD-R. Dette henviser til en funktion, der er tilgængelig på DVD+RW. +R Dette henviser til en funktion, der er tilgængelig på DVD+R.
kom godt i gang SÅDAN BRUGES DVD/VIDEOOPTAGEREN Trin 1 : Vælg disktypen Kontrollér den tilgængelige disktype inden optagelse. • DVD-VR370 (DVD+RW/DVD+R-diske kan afspilles, men der kan ikke optages på dem.) • DVD-VR375 Hvis du ønsker at optage flere gange på den sammedisk, eller ønsker du at redigere disken efter optagelse,skal du vælge en genskrivelig DVD-RAM eller DVD±RW-eller disk. Hvis du ønsker at gemme en optagelse uden nogenændring, skal du vælge en ikke-genskrivelig DVD±R.
Trin 3 : Optagelse Der findes to forskellige optagemetoder, direkte optagelse (optagelse af et program du ser i øjeblikket) og timeroptagelse. Timeroptagelse klassificeres således : Optagetilstand : HQ (høj kvalitet), HSP, SP (standardkvalitet), LSP, ESP, LP, EP, SLP (lang varighed) iht. optagetilstanden. Når optagelsen indstilles til tilstanden AUTO, optages i den bedste billedkvalitet under hensyn til den ledige plads på disken. For at starte afspilning skal du på listen vælge den titel, du vil afspille.
kom godt i gang UDPAKNING Tilbehør Kontrollér følgende medfølgende tilbehør Video/lydkabel Antennekabel til tv Fjernbetjening Batterier til fjernbetjening (størrelse AAA) Brugervejledning Hurtig vejledning Klargør fjernbetjeningen Montering af batterier i fjernbetjeningen 1. Løft dækslet på bagsiden af fjernbetjeningen op, som vist. 2. Isæt to AAA-batterier. Sørg for, at batteriernes ”+”- og ”–”enderne passer med tegningen inde i rummet. 3. Sæt dækslet på plads.
Kontrollerbare tv-koder MÆRKE KODER MÆRKE KODER SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA TV +02, +20, +22 BLAUPUNKT TV +09 PIONEER TV +14, +23 BRANDT TV +14 RADIOLA TV +02, +20 BRIONVEGA TV +22 RADIOMARELLI TV +22 TV +21 REX TV +23 TV +24 SABA TV +13, +14, +22, +23, +24 FERGUSON TV +14 SALORA TV +23 FINLUX TV +02, +17, +21 SANYO TV +12, +16 FISHER TV +12
kom godt i gang SE NÆRMERE PÅ FJERNBETJENINGEN Fjernbetjeningen til din DVD/videooptager fungerermed Samsung-tv-apparater og kompatible mærker. DVD-knap Tryk på denne, når du anvender en DVD. TV-knap Tryk for at styre fjernsynet. STANDBY/ON-knap VCR-knap Tryk på denne, når du vil anvende tilstanden VCR. INPUT SEL.-knap Vælger indgangssignal i tilstanden ekstern indgang [Prog., AV1, AV2, AV3 eller DV-indgang (kun DVD-VR375)]. OPEN/CLOSE-knap Åbner og lukker diskbakken.
BESKRIVELSE Set forfra (DVD-VR370) ● KOM GODT I GANG Set forfra (DVD-VR375) DVD ÅBN/LUK-KNAP VIDEO-SKUFFE VIDEO EJECT-KNAP PROG(,/.
kom godt i gang Bagpanel (DVD-VR370) Bagpanel (DVD-VR375) M AUDIO L, R-UDGANG SSTIK AUDIO/VIDEO STIK (AV OUT) AV2 (EXT) SCART COMPONENT VIDEO-OUT-STIK ANTEN NEINDGANG ANTEN NEUDGANG TILTV AV1 (TV) IN/OUT SCART DIGITAL AUDIO OUT (KOAKSIAL) HDMI OUT-STIK (kun DVD-VR375) Antenneforbindelsen lader ikke outputsignalet fra DVD/videooptageren passere. For at se udgangssignalet fra DVD/videooptageren skal du anvende audio/video- eller SCART-kabler.
Display på forsiden Indikator for progressiv scanning Indikator for DVD VIEW Indikator for videovisning Indikator for STATUS Indikator for TIMER Indikator for diskmedie Dansk _19 ● KOM GODT I GANG Indikator for ilagt disk
tilslutning og opsætning TILSLUTNING AF DVD/VIDEOOP-TAGERENTIL FJERNSYNET MED ANTENNEKABLET M Sørg for, at både fjernsynet ogDVD/vid eooptageren er slukket, indenkablerne tilsluttes. 1. Fjern antennekablet fra fjernsynet. 2. Tilslut dette kabel til stikket 75ȍ mærket påbag siden af din DVD/videooptager. 3. Tilslut det medfølgende antennekabel til stikket på din DVD/videooptager. 4. Tilslut den anden ende af antennekablet til detstik på fjernsynet, hvor antennekablet var tilsluttet tidligere.
TILSLUTNING AF SCART-KABLET Situation 1 : Tilslutning af DVD/videooptageren til fjernsynet med SCART-kablet M Uanset hvilken tilslutning, du vælger, skal dualtid tilslutte antennekablet. Ellers vises der intet billede på skærmen, nårder er tændt for DVD/videooptageren. Sørg for, at både fjernsynet og DVD/videooptageren er slukket, inden kablerne tilsluttes. 1. Tilslut antennekablet. 2. Tilslut den ene ende af SCART-kablet til AV1 (TV)-stikket på bagsiden af DVD/videooptageren. 3.
tilslutning og opsætning Situation 2 : Tilslutning af DVD/videooptageren til en satellitmodtager eller andet udstyr Du kan tilslutte din DVD/videooptager til en satellitmod-tager eller en anden DVD/videooptager med SCARTkablet, hvis de relevante indgange findes på det valgteudstyr. 1. AV2 IN (EXT): Vha. et 21-bens SCART-kabel Tilslut SCART-kablet fra satellitmodtageren elle randet udstyr til AV2-stikket (EXT) på bagsiden af DVD/ videooptageren.
TILSLUTNING AF LYD/VIDEOKABLET Du kan tilslutte din DVD/videooptager til fjernsynet medRCA-lyd/videokablet, hvis der findes et passendeindgangsstik på fjernsynet. 1. Tilslut den ene ende af videokablet til VIDEO udgangsstikket på bagsiden af DVD/videooptageren. 2. Tilslut den anden ende af videokablet til detrelevante indgangsstik på fjernsynet. 4. Tilslut den anden ende af lydkablerne til derelevante indgangsstik på fjernsynet. gul rød hvid Dansk _23 ● TILSLUTNING OG OPSÆTNING 3.
tilslutning og opsætning TILSLUTNING AF KOMPO NENTVIDEOKABLET Du vil glæde dig over den høje kvalitet og den nøjagtigegengivelse af farvebilleder. Komponentvideo adskillerbilledelementet i sort/hvide (Y), blå (PB) og røde (PR) signaler og giver klare og rene billeder. 1. Tilslut komponentvideokabler mellem COMPONENT VIDEO OUT på bagsiden af DVD/videooptage ren og COMPONENT VIDEO INPUT-stikkene på bagsiden affjernsynet 2.
Se i brugervejledningen til dit TV for at under søge, om TV’et understøtter progressiv scan ning. Hvis progressiv scanning understøttes, skaldu følge TV’ets brugervejledning til indstilling afpro gressiv scanning i TV’ets menusystem. Afhængig af dit TV kan tilslutningsmetoden være anderledes end vist på illustrationenher over. Hvad er “progressiv scanning”? Progressiv scanning har dobbelt så mang escanningslinjer som interlace-udgangsme to-den.
tilslutning og opsætning Situation 2 : Tilslutning til et TV med DVI STIK • Med DVI-adapterkablet : Tilslut HDMI OUT-stikket på bagsiden af DVD/videooptageren til DVI IN-stikket på dit TV. • Med lydkabler: Tilslut AUDIO OUT-stikkene (rød og hvid) bag på DVD/videooptageren til AUDIO INstikkene (rød og hvid) på dit TV. Tænd for DVD/videooptageren og fjernsynet. • Tryk på indgangsvælgeren på TV-fjernbetjeningen, indtil DVI-signalet fra DVD/videooptageren vises på din TV-skærm.
AV-FORSTÆRKER-TILSLUTNINGER For at få fuld udnyttelse af biografoplevelsen, som DVD tilbyder, kan du tilslutte din DVD/videooptager til et komplet surround-lydsystem, herunder en A/Vforstærker og seks surround-højttalere. Hvis din A/V-forstærker erudstyret med en Dolby Digital-dekoder, har du mulighedfor at gå udenom den Dolby Digital-dekoder, der er ind-bygget i DVD/videooptageren. Brug Digital Audio Out-stikket herunder.
tilslutning og opsætning TILSLUTNING TIL EKSTERNE ENHEDE Situation1 : Tilslutning til eksterne enheder med AV3-stikkene Du kan tilslutte andet lyd/videoudstyr til din DVD/videoop-tager vha. lyd/videokabler, hvis de relevante udgange findespå det valgte udstyr. 1. Tilslut den ene ende af videokablet til VIDEO-indgangsstikket på forsiden af DVD/videooptageren. 2. Tilslut den anden ende af videokablet til det relevante udgangsstik på et andet system (f.eks. videomaskine eller videokamera). 3.
opsætning af systemet NAVIGERING I MENUER PÅ SKÆRMEN Timer List 2. OK-knap Tryk på denne knap på fjernbetjeningen for at bekræfte nye opsætninger. Dubbing 3. RETURN-knap Tryk på denne knap på fjernbetjeningen for at vende tilbage til det senest viste menubillede eller for at lukke skærmmenuen. > Move Edit Disc Setting Setup sOk rReturn eExit 4. Knappen EXIT Tryk på denne knap for at afslutte skærmmenuen.
opsætning af systemet TUNERINDSTILLINGER 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i tilstanden Stop/No Disc. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Tuner Preset, og tryk derefter på knappen OK. Automatisk indstilling Det er ikke nødvendigt at indstille stationerne, hvis du allerede har indstillet dem automatisk (se Plug & Auto-opsætning på side 29).
Kanaloversigt Du kan skifte eller slette den ønskede kanal i kanaloversigten. Følg trinnene 1~2 på side 30 for at indstille. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Channel List, og tryk derefter på knappen OK. Listen med alle indstillede kanaler vises. • Swap : Vælg den kanal, du vil skifte, ved at trykke på knappen ▲▼, og tryk derefter på knappen OK. Flyt kanalen ved at trykke på knappen ▲▼, og tryk derefter på knappen OK.
opsætning af systemet Aktuelt klokkeslæt Følg trinnene 1~3 på side 31 for at indstille. 4. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Present Time, og tryk derefter på knappen OK. Brug knapperne ▲▼◄ ► til at indtaste Time, Date eller Year. Brug de numeriske knapper til at indtaste data direkte. 5. Tryk på knappen OK, hvorefter datoen og klokkeslættet gemmes. Hvis du ikke trykker på knappen OK, gemmes det ikke. 12:00 Clock Set Title List Set the time and date.
Resolution (Opløsning) (HDMI) (kun DVD-VR375) Denne indstilling anvendes, når enheden med HDMI eller DVI er tilsluttet fremvisningsenheder (tv, skærm mv.) • 576p : 720 x 576 • 720p : 1280 x 720 • 1080i : 1920 x 1080i • 1080p : 1920 x 1080p • Tilslut din DVD-VR375 til dit tv med HDMI eller DVI. Indstil dit tv’s indgang til HDMI eller DVI.
opsætning af systemet AV1-udgang Du vil glæde dig over billeder i høj kvalitet gennem Video- eller RGBtilslutningerne. Kun ét af disse signaler kan vælges på samme tid. • Video : Videoudgang er tilgængelig ved tilslutning af Komponent- (Y, PB, PR) eller SCART-stik (AV1) . • RGB : RGB-videoudgang er tilgængelig ved tilslutning af SCART-stik (AV1). Når du indstiller “AV 1 Output” til “RGB”, bør du indstille “Component Out” og "Progressive" til “Off”.
INDSTILLING AF LYDMULIGHEDERNE Med denne funktion kan du opsætte lydindstillingen. 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Audio, og tryk derefter på knappen OK. 5. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge det ønskede emne, og tryk derefter på knappen OK.
opsætning af systemet Downmiks (kun DVD’er) Skifter metoden til downmix til to kanaler, når du afspiller en DVD, der har baglydelementer (kanaler) eller er optaget i Dolby Digital-format. • Dolby Surround : Vælg denne indstilling for at kunne nyde multikanals dvd’er via to kanaler. • Normal : Multikanals lydsignaler downmikses til to kanaler til brug med din stereo.
Surround Aktiverer surroundfunktionen for at skabe virtuelle baghøjttalere fra et stereo-tv eller to separate fronthøjttalere. • • • • Timer Edit Dubbing Disc Setting Digital Out Downmix : Dolby Surround Audio DRC : Standard Scan Audio : On Surround ✔ Off : Off AV Audio Input Surround1 : Stereo Surround2 Surround3 Setup > Move : On sOk rReturn eExit Når afspilningssignaler ikke indeholder surroundlydsignaler, kan du ikke høre surroundeffekter.
opsætning af systemet DVD-autokapitler En DVD-video består af ‘titler’ og ‘kapitler’. Når du optager et program, udgør det en titel. Hvis du bruger denne funktion, bliver en titel opdelt i kapitler. En optagelse (en titel) opdeles automatisk i kapitler ved at indsætte kapitelmærker med specificerede intervaller. Mærkerne indsættes under optagelsen. XCVKL kun DVD-VR375 1. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge DVD Auto Chapter, og tryk derefter på knappen OK. 2.
EZ-optagelse Med denne funktion kan du automatisk lukke en disk. CVKL (V-tilstand) kun DVD-VR375 1. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge EZ Record, og tryk derefter på knappen OK. 3. Isæt en disk. Hvis disken er en ny DVD-RW, initialiseres den automatisk til V-tilstand. Title List Timer Edit DVD Auto Chapter : 5 Min Format DVD-RW : VR EZ Record : OffOn ✔ Off VCR Function DVD Bilingual Rec.
opsætning af systemet • Du kan styre DVD/videobåndoptageren med tv’ets fjernbetjening. (Tv-knapper der kan anvendes til styring af dvd/ DVDR , , , , , , og , videooptageren : knapper, knapperne ~ ) • Når du trykker på knappen Anynet+ på tv’ets fjernbetjening, kan du se den højre skærmmenu. View TV Z Select Device Z Record Z Menu on Device Z Device Operation Z Receiver Z : Off Setup > Move eExit - Select Device : Vælg denne indstilling for at vælge enhed.
DivX-registreringskode Brug venligst registreringskoden for at registrere denne DVD/videooptager med formatet DivX(R) Video On Demand. Besøg www.divx.com/vod for flere informationer 12:00 Features Title List Timer DivX Video On Demand. Edit Your registration code is : XXXXXXXX To learn more visit www.divx.com/vod Dubbing Disc Setting Setup sOk rReturn eExit INDSTILLING AF MULIGHEDER Med denne funktion kan du opsætte indstillingerne for muligheder. 1.
opsætning af systemet Hvis du glemmer din adgangskode 1. Fjern disken. 2. Tryk på og hold knappen PROG (./,) på forsiden nede i mindst 10 sekunder. Bakken åbnes, og adgangskoden vender tilbage til fabriksindstillingen. Se herunder for at oprette en ny adgangskode. Indstilling af censurniveauet 1. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Rating Level, og tryk derefter på knappen OK. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge det ønskede Rating Level, og tryk derefter på knappen OK. Hvis du f.eks.
INDSTILLING FOR VCR FUNCTION Med denne funktion kan du opsætte videoindstillingen. 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i tilstanden Stop/No Disc. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Setup, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Features, og tryk derefter på knappen OK. 4. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge VCR Function, og tryk derefter på knappen OK. 6. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge det ønskede emne, og tryk derefter på knappen OK.
afspilning Dette afsnit introducerer grundlæggendeafspilningsfunktioner efter disktype. Læs følgende informationer inden afspilning af en disk. REGIONSKODE (KUN DVD-VIDEO) Både DVD/videooptageren og diskene er kodetefter region. Disse regionskoder skal stemmeoverens, for at disken kan afspilles. Hvis koderneikke stemmer overens, afspilles disken ikke. Regionsnummeret for denne DVD/videooptagerfindes på DVD/videooptagerens bagside.
DISKTYPER DER KAN AFSPILLES Disktyper DVD-VIDEO Disklogo Indhold LYD VIDEO LYD JPEG JPEG billede MP3 MP3-lyd MPEG4 MPEG4-film Enkeltsidet(12cm) Dobbeltsidet(12cm) Enkeltsidet(8cm) Dobbeltsidet(8cm) Enkeltsidet(12cm) Enkeltsidet(8cm) Enkeltsidet(12cm) Enkeltsidet(8cm) Enkeltsidet(12cm) Enkeltsidet(8cm) Enkeltsidet(12cm) Enkeltsidet(8cm) Enkeltlag(12cm) (4.7GB) DVD-RAM LYD VIDEO Dobbeltlag(12cm) (8.5GB) DVD-RW LYD VIDEO 12cm (4.7GB) Enkeltlag(12cm) (4.7GB) DVD-R LYD VIDEO Dobbeltlag(12cm) (8.
afspilning Diske der ikke kan afspilles • • • • • • DVD-Video med en anden regionsværdi end “2” eller “ALL” 3,9 GB DVD-R-diske til mastering. En DVD-RW(V)/-R(V)/+R-disk der er optaget og ikke er lukket på en anden producents optager. DVD-ROM/PD/MV-Disc mv. VCD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I BD, HD-DVD M Denne DVD/videooptager kan kun fungere meddiske, der er kompatible med DVD-RAM StandardVersion 2.0.
BRUG AF DISKMENUEN OG TITELMENUEN Nogle disktyper indeholder et dedikeret menusystem, med hvilket du kan vælge særlige funktioner til titel, kapitel, lydspor, undertekster, filmeksempler, rolleinformationer mv. For DVD-VIDEO-diske Z ● AFSPILNING Diskmenu : Tryk på knappen DISC MENU for at få adgang til diskens diskmenu. • Flyt til opsætningsmenuen mht. afspilning. • Du kan vælge lydsprog og undertekster mv., der findes på disken.
afspilning Spring over kapitler, titler eller markeringer ZXCVBKL Tryk på knapperne SPRING OVER ( ) på fjernbetjeningen under afspilning. • Hvis du trykker på knappen SPRING OVER ( ), flyttes til starten af kapitlet, titlen eller markeringen Hvis du trykker på knappen igen i løbet af 3 sekunder, flyttes der tilbage til starten af forrige kapitel, titel eller markering (DVD-RAM/-RW (VR-tilstand)). • Hvis du trykker på knappen SPRING OVER ( ), flyttes der til næste kapitel eller spor.
Flytning direkte til en ønsket scene ZXCVKLD Brug denne funktion, hvis du vil flytte direkte til en bestemt titel, et bestemt kapitel eller et bestemt tidspunkt. 1. Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Title, Chapter eller Time. Title 2/6 Chapter 2/12 Time 00:00:52 Audio ENG Dolby D 5.1ch(1/1) Remain 00:00:52 Subtitle 1/2 ENG 4. Tryk derefter på knappen OK. M Angle 1/1
afspilning Valg af undertekstsprog ZD Dette gør det muligt at vælge de tilgængelige undertekstsprog på en disk. Undertekstsprog fungerer muligvis ikke. Det afhænger af disktypen. Dette er kun tilgængeligtved afspilning. Du kan også anvende denne funktion ved at trykke på knappen SUBTITLE på fjernbetjeningen. 1. Tryk på knappen ANYKEY under afspilning. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Subtitle, ogtryk derefter på knapperne ◄ ► for at vælge detønskede undertekstsprog. 3. Tryk på knappen OK.
AFSPILNING AF EN LYD-CD/MP3 Knapper på fjernbetjeningen til afspilning af lydcd (cd-da)/MP3 Tryk på knappen ( (Kun lyd-cd) / ) : Hurtig afspilning (FF1/FR1,FF2/FR2) -knap : Stopper et nummer (sang). ▲▼ -knap : Vælger et nummer (sang). -knap : Afspiller næste nummer. -knap : Sætter afspilningen på pause. 7 -knap : Afspiller et nummer (en sang). 8 OK-knap : Afspiller det valgte nummer (sang). Afspilning af en lyd-cd (CD-DA) 1. Indsæt en lyd-cd (CD-DA) i diskbakken.
afspilning Afspilning af MP3-disk 1. Indsæt en MP3-disk i diskbakken. • Menuen vises 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Music, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge det spor, du ønsker at høre, og tryk derefter på knappen OK. Skærmelementer for MP3 Music 12:00 (( )) Q SONG01.MP3 E\ Ɖ 1/15 > Move M Surround : Off Play 00:00:19 qƉ SONG01.MP3 Ɖ SONG02.MP3 Ɖ SONG03.MP3 Ɖ SONG04.MP3 Ɖ SONG05.MP3 Ɖ SONG06.
• Tryk på knappen ANYKEY for at vise menulinjen. • Tryk på knappen ANYKEY for at rydde menulinjen. M Hvis du vælger Photo, vises kun JPEG-filer. Hvis der ikke er nogen JPEG-filer, vises der kun en tom mappe. Samtidig afspilning af musik/billeder Music 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge MIX (MIKS), og tryk derefter på knappen OK. Sporlisten vises. )) Surround : Off Q SONG01.MP3 E/ Ɖ 1/15 Play 00:00:19 qƉ SONG01.MP3 DoƉyou want to view SONG02.MP3 theƉphoto with MP3? SONG03.MP3 3.
afspilning M Denne enhed kan afspille følgende videokomprimeringsformater, - DivX Video (Codec)-format : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (uden QPEL og GMC) - DivX Audio (Codec)-format : MP3, AC3, DTS Understøttede filformater til undertekster : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (Filen med undertekster skal have nøjagtigt samme navn som det tilhørende DivX-filnavn) Visse DivX-filer oprettet på en pc kan muligvis ikke afspilles.
Langsom gengivelse Tryk på knappen ( ) i pausetilstand for slowmotion. Tryk på knappen ( ) flere gange for slowmotionhastigheder på 1/10, 1/7, 1/5 af normal hastighed. Tryk på knappen PLAY to gange for at genoptage normal visning. Variabelt søgesystem Gå til nul Brug denne funktion, når du ønsker at søge efter 0:00:00tællerpositionen på et bånd. 1. Tryk på knappen CANCEL på det sted på båndet, hvor du vil indstille tælleren til 0:00:00. Go to Zero 2. Tryk på knappen ANYKEY, mens båndet er stop-pet.
optagelse I dette afsnit kan du læse om forskellige DVD/videooptagelsesmetoder. Denne enhed kan optage på forskellige disktyper. Læs følgende instruktioner før optagelse, og vælg dinforetrukne disktype. DISKE DER KAN OPTAGES PÅ Denne DVD/videooptager kan optage på følgende diske: • DVD-VR370 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-RW DVD-R • DVD-VR375 DVD-RAM DVD+RW DVD+R • DVD±RW og DVD-RAM kan der genindspilles på. • DVD±R’er er ikke-læs-/skrivbare diske. Kompatibilitet mellem Samsung og andre mærker.
M Lukke - Dette lukker DVD-RW/±R-disken, så der ikkekan optages igen. - DVD-RAM/+RW-disken kan ikke lukkes. Lukke op igen Optageformater Da tilgængelige funktioner afhænger af disktypen, skal duvælge en disk, som bedst passer til de funktioner, du harbrug for. Når du indsætter en ubrugt disk, vises følgende meddelelse: • DVD-RAM/±RW/+R : Formateringen starter automatisk. • DVD-R : Initialisering af disken er ikke nødvendig. DVD-RAM/-RW(VR)/-R(VR) Unformatted Disc.
optagelse TING DER IKKE KAN OPTAGES Billeder med kopibeskyttelse kan ikke optages pådenne DVD/videooptager. Når DVD/videooptageren modtager et kopibeskyt-telsessignalunder optagelse, stopper optagelsen, ogfølgende meddelelse vises på skærmen. You cannot record The disc is protected. Kopikontrolsignaler TV-udsendelser, som indeholder kopikontrolsignaler,kan have en af tre følgende signaltyper : Kopi - fri, Kopi - én gang og Kopi - aldrig.
OPTAGELSE MED DET SAMME XCV KL kun DVD-VR375 Inden du starter 1. Kontrollér, at antennekablet er tilsluttet. DVD -RW VR SP AV 1 ● OPTAGELSE 2. Tryk på knappen OPEN/CLOSE, og indsæt en optagbar disk i diskbakken. 3. Kontroller den resterende tid på disken. DVD-RAM/DVD±RW/+R-diske skal formateres eller initialiseres, før optagelse kan begyndes. De fleste nye diske sælges som ufor-materede diske. Sørg for, at formatere uformateredediske før optagelse. 4.
optagelse M Du kan ikke ændre optagelsestilstand og program under optagelse. Optagelsen stopper automatisk, hvis der ikke er mere ledig plads til optagelsen. Du kan optage op til 99 titler på en DVD-RAM/-RW/-R-disk og op til 49 titler på en DVD+RW/+R-disk. Hvis strømmen afbrydes på grund af en strømafbrydelse eller af andre årsager,gemmes den titel, der er ved at blive optaget,ikke på disken. Optagelse stopper automatisk, hvis et kopibeskyttet billede vælges.
OPTAGELSE VED HJÆLP AF OTR Med OTR (One-Touch Recording) kan du tilføje optagelsestid i forudindstillede intervaller i op til 8 timer ved at trykke på knappen REC flere gange. XCVKL kun DVD-VR375 2. Tryk på knappen REC. 3. Tryk på knappen REC igen under optagelsestilstand for at aktivere OTR (One-Touch Recording). • Indspilningslængden 0:30 vises på skærmdisplayet, og DVD/videooptageren optager i præcist 30 minutter. 4.
optagelse Timer - Standard 31/01 Sun 30/01 29/01 No. Media Date Start End Prog. Mode 01 --No.01 --/-- --:-- --:-- ---- --- 02 Mon-Fri Mon-Sat 02/01 Sun-Sat 01/01 Today 12:00 PDC /VPS -- Ź 04 --Media --DVD --- 05 W ShowView ----/-- --:-- --:-- ---- --- -- Ź 06 --- --:-- ---- --- -- Ź 03 > Adjust --/-- --:---:------- PDC -Date Start End Prog. Mode /VPS --/-- --:---:-------Today 12 : 00 12 : 11 Prog.
5. Tryk på knappen OK. Overlappende timer-indstillinger Efter optagelse af det første program begynder optagelsen af det andet program. 6. Sluk for strømmen for at afslutte timeroptagelsen. blinker, hvis der ikke er isat disk eller bånd. • vises på frontpanelet. Dette betyder, at der er registreret en timeroptagelse. • Timeroptagelse fungerer ikke, hvis enheden er tændt.
optagelse SLETNING AF TIMERLISTEN Følg disse anvisninger for at slette et titel fra timer-optagelseslisten. XCV KL kun DVD-VR375 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. Timer List 2. Tryk på knappen ▲▼ for at vælge Timer, og tryk på knappen OK. No. Media Date Start End Prog. Mode 01 DVD 01/01 12:00 12:00 Prog. 1 SP 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Timer List, og tryk derefter på 02 ----/-- --:---:------knappen OK. Do want to erase---"No. 01"? 03 ----/--you--:---:---4.
7. Afbryd strømmen ved at trykke på knappen STANDBY/ON for at aktivere timerlisteindstillingen. 8. Se side 63~64, hvis du ønsker at: - Kontrollere om en timer-optagelse er indstillet korrekt eller ej. - Annullere en forudindstillet optagelse. M Tallene ved siden af de enkelte tv-programmer i blade og aviser er Timer - Standard 12:00 No. Media Date Start End Prog. Mode 01 --No.
optagelse M Når du ser fra eller optager på videomaskinen under DVDoptagelse, fungerer nogle funktionsknapper muligvisikke. 4. Tryk på knappen (REC) på fjernbetjeningen ellerfrontpanelet. Se “Særlige optagelsesfunktioner” for valgmulighederunder optagelse. Standsning af optagelse Tryk på knappen STOP for at stoppe en igangværende optagelse. KONTROL AF RESTERENDE TID Tryk på knappen INFO på fjernbetjeningen. Følgende oplysninger vises.
M Når DVD/videooptageren er tilsluttet tv-apparatet ved hjælp af HDMI eller komponentvideokabel, vises videoafspilningsskærmen på videobåndet ikke under DVD-optagelsen. Du kan ikke optage forskellige kanaler samtidigt. DVD’en og videoen kan ikke starte optagelsensamtidigt. OVERSPILNING TIL DVD ELLER VIDEO ● OPTAGELSE Du kan kopiere fra DVD til video eller fra video til DVD. Kontroller den resterende tid på båndet og disken. Overspilning fra dvd til video XCVKL ° kun DVD-VR375 1.
optagelse Overspilning fra video til DVD ° XCVKL kun DVD-VR375 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Dubbing, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Simple dubbing, og tryk derefter på knappen OK. 4. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge VIDEO ➞ DVD, og tryk derefter på knappen OK. Meddelelsen "Do you want to copy video contents to DVD?" bliver vist. 5. Tryk på knapperne ◄► for at vælge Yes, og tryk derefter på knappen OK.
Enkel DV-overspilning Du kan let finde overspilningsstartstedet til optagelse på en disk ved brug af funktionen DV Simple Dubbing (Enkel DV-overspilning). Følg trinnene 1~3 på side 68 for at indstille. 4. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge DV Simple Dubbing, og tryk derefter på knappen OK. Skærmbilledet DV Tape Mode (DV-båndtilstand) vises. 6. Når du finder startstedet, skal du trykke på knappen ◄► for at vælge ● (Optag) og derefter trykke på knappen OK. Overspilningen starter.
redigering I dette afsnit introduceres de grundlæggende funktioner til DVD-redigering, og redigeringsfunktionerne til både optagelse på disk og tilhele disken forklares. AFSPILNING AF TITELLISTEN Følg disse instruktioner for at afspille en titel fra titellisten. XCVKL kun DVD-VR375 1. Tryk på knappen TITLE LIST. Skærmbilledet Title List vises. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at markere den titel, du ønsker at afspille fra titellisten, og tryk derefter på knappen PLAY. 3.
GRUNDLÆGGENDE REDIGERING (TITELLISTEN) Omdøbning (navngivning) af en titel (Title Name) Følg disse instruktioner for at omdøbe en titelliste, dvs. redigere titlen på et optaget program. XCVKL kun DVD-VR375 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at markere den titel, du ønsker at omdøbe fra titellisten, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Title Name, ogtryk derefter på knappen OK. Skærmbilledet Title Name vises. 4.
redigering Sletning af en titel (Titelsletning) Følg disse instruktioner for at slette en titel fra titellisten. XCVKL kun DVD-VR375 1. Tryk på knappen TITLE LIST. Skærmbilledet Title List vises. DVD -RAM Title List (Original) 1/1 12:00 Do you want to erase "No.01"? (If you have created a Playlist or Dubbing list with this title. part of that Playlist or Dubbing list will also be erased.) 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge den titel, du vil fjerne fra titellisten, og tryk derefter på knappen OK.
6. Tryk på knapperne ◄ ► for at vælge OK, og tryk derefter på knappen OK. Det valgte kapitel slettes fra titlen. For at slette andre kapitler skal du gå tilbage til trin 4. M Du kan også slette kapitler fra en titel på en spilleliste. Hvis du sletter en original titel, der anvendes i en spilleliste, slettes spillelisten også. Følg disse instruktioner for at slette en sektion i et punkt fra titellisten. XCVK (VR-tilstand) 1. Tryk på knappen TITLE LIST. Skærmbilledet Title List vises.
redigering M Længden på den sektion, der skal slettes, skal mindst være 5 sekunder. Slutpunktet kan ikke være før startpunktet. Sektionen kan ikke slettes, hvis den indeholder et still-billede. Opdeling af en titel i to (Opdel titel) Følg følgende instruktioner for at opdele en titel i to. XCVK (VR-tilstand) 1. Tryk på knappen TITLE LIST. Divide Title (Original) 12:00 Skærmbilledet Title List vises. Title No. 01 2.
5. Tryk på knappen OK ved slutpunktet. • Billedet og slutpunktsklokkeslættet vises i vinduet-End. - For at oprette en ny spilleliste 6. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Make, og trykderefter på knappen OK. Skærmbilledet Make Scene vises. En ny scene føjes til den aktuelle spilleliste. DVD -RAM Create Playlist 12:00 Scene No. 01 Start End Start 00:00:01 Make Playlist. (Se side 72) Gentag trin 1~5, hvis du ønsker at oprette en ny spilleliste. Ź 00:00:01 Finish Playlist No. 01 End 00:00:00 4 01.
redigering Omdøbning af en titel på spillelisten Følg disse instruktioner for at omdøbe en titel på enspilleliste, dvs. redigere titlen på et titel på en spilleliste. XCV (VR-tilstand) 1. Tryk på knappen the TITLE LIST, når disken er stoppet, og tryk derefter på knappen PLAY LIST. Skærmbilledet Edit Playlist vises. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge den titel, duønsker at omdøbe på spillelisten, og tryk derefter påknappen OK. 3.
DISKINDSTILLING Menupunkter kan variere. Det afhænger af, om der er en optaget titel. Redigering af disknavnet Følg disse instruktioner for at navngive en disk. XCVKL 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at gå til Disc Setting, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼for at gå til Disc Name, og tryk derefter på knappen OK. Skærmbilledet Disc Name vises. 4. Indtast de ønskede tegn ved hjælp af knapperne ▲▼◄ ►. • Backspace : Sletter tegnet før markøren.
redigering Formatering af en disk Brug disse instruktioner ved formatering af en disk. Diskbeskyttelsen skal fjernes. XCK kun DVD-VR375 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stoptilstand. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at gå til Disc Setting, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Disc Format, og tryk derefter på knappen OK. DVD+RW • Du får vist meddelelsen 'All of the data will be erased (even protected titles).
Lukning af en disk Når du optager titler på en DVD-RW/±R-disk med din DVD/videooptager, skal disken lukkes, inden den kan afspilles på eksterne enheder. CVL kun DVD-VR375 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Disc Finalise, og tryk derefter på knappen OK. Du bliver bedt om at bekræfte meddelelsen ‘Do you want to finalise disc?’.
redigering Diskinformationer XCVKL kun DVD-VR375 1. Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand. 2. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Disk Setting, og tryk derefter på knappen OK. 3. Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Disk Information, og tryk derefter på knappen OK. Diskinformationerne vises. Disc Information 12:00 Disc Name Disc Media DVD-RW Title No. Original 1 / Playlist 0 Protected Not Protected Date 1.03.2008 ~ --.--.
henvisning FEJLFINDING (DVD) Hvis produktet ikke virker, skal du gennemgå alle nedenstående kontroller, inden du kontakter din Samsungforhandler. Der er ingen strøm. Inputtet vises et kort øjeblik, når strømmen tændes. ● HENVISNING PROBLEM FORKLARING/LØSNING • Kontroller, om strømledningen er korrekt isat stikket. • Har du trykket på knappen /I på DVD/videooptageren. DVD/videooptageren skal bruge et stykke tid til at initialisere, når du har tændt for den. Kan ikke optage TV-programmer.
henvisning FEJLFINDING (DVD) PROBLEM ikonet vises på skærmen. FORKLARING/LØSNING Du kan ikke bruge handlingen eller funktionen, fordi : (1) DVD-disken understøtter ikke funktionen (f.eks. vinkler) (2) Du har angivet en titel, et kapitel eller et afsøgningstidspunkt, der ligger uden for det korrekte interva. Indstillingerne for afspilningstilstand er forskellige fra de ind-stillinger, der er konfigureret i menuen Settings (Indstillinger). Disken understøtter ikke alle de valgte funktioner.
FEJLFINDING (VCR) Inden du kontakter din Samsung-forhandler, skal du udføre nogle enkle kontroller. PROBLEM Der er ingen strøm. FORKLARING/LØSNING • Kontroller, at strømledningen sidder i vægkontakten. • Har du trykket på knappen /I ? • Et videobånd kan kun indsættes med vinduessiden opad og hvis sikkerhedstappen vender mod dig. TV-program blev ikke indspillet. • Kontroller DVD/videooptagerens antenneforbindelser.
appendiks SPECIFIKATIONER Strømkrav AC 220 - 240V, 50Hz Strømforbrug 30 watt /4 watt (tilstanden Standby) Vægt 4.4Kg Dimensioner 430(B) x 331(D) x 79(H) Driftstemperatur +5°C to +35°C Andre forhold Hold niveauet under betjening. Mindre end 75% driftsfugtighed Videoindgang (bagpå) Euro Scart-stik : 1.
DENMARK På dette Samsung produkt ydes der tolv (12) måneders garanti fra købsdatoen mod materiale- og fabrikationsfejl. I tilfælde af fejl, som kan henvises til garantien, skal produktet indleveres til den forhandler, som har solgt produktet. Dog vil autoriserede Samsung forhandlere og servicecentre i andre vesteuropæiske lande opfylde de garantiforpligtigelser som gælder for købere i det pågældende land.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Kontakt SAMSUNG Hvis du har spørgsmål eller kommentarer vedrørende Samsung produkter, venligst kontakte Samsung Support. Region North America Latin America Land CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.
