DVD-VR370 DVD-VR375 DVD & VCR manual del usuario Imagine las posibilidades Muchas gracias por comprar un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, por favor, registre su producto en www.samsung.
introducción ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Este símbolo indica "voltaje peligroso" dentro del producto y representa un riesgo de descarga eléctrica o daños personales. PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL PELIGRO DE Este símbolo indica que se incluyen DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA.
PRECAUCIÓN Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura. 9) 10) 11) 12) 13) 14) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo sólo con un paño seco.
introducción Mantenimiento del armario Por razones de seguridad, asegúrese de desconectar la alimentación de CA de la toma de CA. • No utilice benceno, disolventes ni sustancias de este tipo para la limpieza. • Limpie el armario con un paño suave. Manejo de discos • Utilice discos con formas regulares. Si se utiliza un disco irregular (un disco con una forma especial), puede causar daños a este grabador de DVD y vídeo.
Especificaciones de discos • DVD-VR370 Esta unidad le permite grabar y reproducir imágenes digitales de gran calidad en un disco DVD-RAM/DVDRW/DVD-R. Puede grabar y editar vídeo digital en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R como si fueran cintas de vídeo. (Los discos DVD+RW/DVD+R pueden reproducirse, pero no pueden grabarse.) Tipo de disco ❖ DVD-Vídeo • Un disco versátil digital (DVD) puede contener hasta 135 minutos de imágenes, audio en 8 idiomas y subtítulos en 32 idiomas.
introducción ❖ Utilización de discos MPEG4 • Es posible reproducir archivos de vídeo con las siguientes extensiones: .avi, .divx, .AVI, .DIVX • Formato de vídeo DivX (Códec): DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (sin QPEL ni GMC) • Formato de audio DivX (Códec): MP3, AC3, DTS • Formatos de archivos de subtítulos admitidos: .smi, .srt, .sub, .txt, .ass • Cada carpeta puede tener hasta 500 elementos incluidos archivos y subcarpetas.
Reproducción y grabación de un disco DVD+RW • Con discos DVD+RW no existe diferencia entre formato DVD-Vídeo (modo Vídeo) y el formato de grabación de DVD-Vídeo (modo VR). • La finalización es generalmente innecesaria al utilizar un disco DVD+RW. Reproducción y grabación de un disco DVD-RAM PROTECCIÓN DE COPIA • Muchos discos DVD están codificados con la protección de copia. Por esta razón, sólo debe conectar el grabador de DVD y vídeo directamente al TV, no al vídeo.
introducción INTRODUCCIÓN 2 CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN 20 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 29 REPRODUCCIÓN 44 2 3 10 11 12 14 16 17 Advertencia Precaución Características Generales Antes de Leer el Manual del Usuario Cómo Utilizar el Grabador de DVD y Vídeo Desembalaje Manejo del Mando a Distancia Description 20 27 28 Conexión del Grabador de DVD y Vídeo al TV con el Cable RF Conexión el Cable SCART Conexión del Cable de Audio / Vídeo Conexión del Cable de Vídeo Componente Conexión del HDMI/DVI a un TV (sól
GRABACIÓN 56 56 57 58 59 60 70 71 74 77 Reproducción de la Lista de Títulos Edición Básica (Lista de Títulos) Edición Avanzada (Lista de Reproducción) Administrador de Discos 81 Resolución de Problemas 84 85 Especificaciones Tarjeta de Garantía 61 61 EDICIÓN 70 REFERENCIA 81 APÉNDICE 84 Español _9 ● INTRODUCCIÓN 63 64 64 65 66 66 67 68 Discos Grabables Modo de Grabación Imágenes no Grabables Grabación Inmediata Grabación a Través de una Terminal de Entrada DV (sólo DVD-VR375) Grabación Media
introducción CARACTERÍSTICAS GENERALES • DVD-VR370 Esta unidad le permite grabar y reproducir imágenes digitales de gran calidad en un disco DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R. Puede grabar y editar vídeo digital en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R como si fueran cintas de vídeo. (Los discos DVD+RW/DVD+R pueden reproducirse, pero no pueden grabarse.) • DVD-VR375 Esta unidad permite grabar y reproducir vídeo digital de alta calidad en discos DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.
ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario. Iconos que se utilizarán en el manual Icono DVD RAM Esto implica una función disponible en DVD-RAM. -RW Esto implica una función disponible en DVD-RW. -R +RW Esto implica una función disponible en DVD-R. Esto implica una función disponible en el DVD+RW. +R Esto implica una función disponible en el DVD+R. CD Esto implica una función disponible en un CD de datos (CD-RW o CD-R).
introducción CÓMO UTILIZAR EL GRABADOR DE DVD Y VÍDEO Paso 1 : Selección del tipo de disco Paso 1 : Selección del tipo de disco • DVD-VR370 (Los discos DVD+RW/DVD+R pueden reproducirse, pero no pueden grabarse.) • DVD-VR375 Para grabar de forma repetida en el mismo disco o para editar el disco tras la grabación, seleccione un tipo de disco DVD±RW o DVD-RAM regrabable. Para guardar la grabación sin realizar ningún cambio, elija un DVD±R no regrabable.
Paso 3: Grabación Existen dos métodos de grabación diferentes, la grabación directa (grabación de un programa que se esté viendo) y la grabación con temporizador. La grabación con temporizador se puede clasificar de la siguiente forma: modo de grabación: HQ (modo de alta calidad), HSP, SP (modo de calidad estándar), LSP, ESP, LP, EP, SLP (modo de larga duración) según el modo de grabación.
introducción DESEMBALAJE Accesorios Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. Cable de vídeo/audio Cable RF para TV Mando a distancia Pilas (AAA) para el mando a distancia Manual del usuario Manual de consulta rápida Preparación del mando a distancia Instalación de las pilas en el mando a distancia 1. Levante la tapa de la parte trasera del mando a distancia como se muestra. 2. Instale dos pilas de tamaño AAA.
Códigos de TV controlables MARCA CÓDIGOS MARCA CÓDIGOS SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA TV +02, +20, +22 BLAUPUNKT TV +09 PIONEER TV +14, +23 BRANDT TV +14 RADIOLA TV +02, +20 BRIONVEGA TV +22 RADIOMARELLI TV +22 TV +21 REX TV +23 TV +24 SABA TV +13, +14, +22, +23, +24 FERGUSON TV +14 SALORA TV +23 FINLUX TV +02, +17, +21 SANYO TV +12, +16 FISHER
introducción MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia del grabador de DVD y vídeo funcionará con televisores Samsung y otras marcas compatibles. Botón DVD Se pulsa para utilizar un DVD. Botón TV Se pulsa para hacer funcionar el TV. Botón STANDBY/ON Botón VCR Se pulsa cuando se utiliza un aparato de vídeo. Botón INPUT SEL. Selecciona la señal de entrada en modo de entrada externo [Prog., AV1, AV2, AV3 o entrada DV(sólo DVD-VR375)].
DESCRIPTION Panel frontal (DVD-VR370) ● INTRODUCCIÓN Panel frontal (DVD-VR375) BOTÓN ABRIR/CERRAR DE DVD PLATINA DE VÍDEO BOTÓN ABRIR DE VÍDEO BOTÓN PROG(,/.
introducción Panel posterior (DVD-VR370) Panel posterior (DVD-VR375) M TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO L, R TERMINAL DE AUDIO/VIDEO (SALIDA AV) AV2 (EXT) SCART ENCHUFES DE COMPONENT VIDEO OUT CONECTOR DE ENTRADA DE ANTENA SALIDA A CONECTOR DE TV AV1 (TV) ENTRADA/SALIDA DE SCART DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL) TOMA HDMI OUT (sólo DVD-VR375) La conexión de antena no pasa la señal de salida del Grabador de DVD y vídeo.
Front Panel Display ● INTRODUCCIÓN En indicador de disco Indicador de barrido progresivo Indicador DVD VIEW Indicador de vista de vídeo Indicador STATUS Indicador TIMER Indicador de disco multimedia Español _19
conexión y configuración CONEXIÓN DEL GRABADOR DE DVD Y VÍDEO AL TV CON EL CABLE RF M Asegúrese de que tanto el televisor como el grabador de DVD y vídeo están apagados antes de conectar los cables. 1. Retire la antena o el cable de entrada de red del televisor. 2. Conecte este cable a la toma de antena de 75ȍ que aparece marcada como grabador de DVD y vídeo. 3. Enchufe el cable RF que se suministra en el terminal en la parte posterior del del grabador de DVD y vídeo. 4.
CONEXIÓN EL CABLE SCART Caso 1 : Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable SCART M Independientemente del tipo de conexión que elija, siempre debe conectar el cable RF. De lo contrario, no se verá ninguna imagen en pantalla cuando se apague el grabador de DVD y el vídeo. Asegúrese de que tanto el televisor como el grabador de DVD y vídeo están apagados antes de conectar los cables. 1. Conecte el cable de la antena. 2.
conexión y configuración Caso 2 : Conexión del grabador de DVD y vídeo a un receptor de satélite o a otro equipo Puede conectar el grabador de DVD y vídeo a un receptor de satélite o a otro grabador de DVD y vídeo utilizando el cable SCART si las salidas apropiadas están disponibles en el equipo elegido. 1. AV2 IN (EXT): mediante un cable Scart de 21 patillas Enchufe el cable SCART con el receptor de satélite u otro equipo al terminal AV2 (EXT) de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo.
CONEXIÓN DEL CABLE DE AUDIO / VÍDEO Puede conectar el grabador de DVD y vídeo al televisor utilizando el cable de audio / vídeo si el televisor cuenta con la entrada apropiada. 1. Conecte un extremo del cable de vídeo al terminal de salida VIDEO de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo. 2. Enchufe el otro extremo del cable de vídeo al conector de entrada apropiado del televisor. 4. Enchufe el otro extremo de los cables de audio a los conectores de entrada apropiados del televisor.
conexión y configuración CONEXIÓN DEL CABLE DE VÍDEO COMPONENTE Disfrutará de imágenes precisas de reproducción en color de gran calidad. El vídeo de componentes separa la imagen en señales en blanco y negro (Y), azul (PB), rojo (PR) para presentar imágenes más claras y nítidas. 1. Conecte los cables de vídeo componente entre los terminales COMPONENT VIDEO OUT de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo y los terminales COMPONENT VIDEO INPUT de la part6e posterior del TV. 2.
Consulte el Manual del usuario del TV para averiguar si su TV admite el Barrido progresivo. Si acepta el Barrido progresivo, siga el Manual del usuario del TV en relación con la configuración del Barrido progresivo en el sistema de menús del TV. Dependiendo del TV, el método de conexión puede diferir al de la ilustración anterior. "Qué es el barrido progresivo?" El barrido progresivo tiene el doble de líneas de barrido que el método de salida de interlazado.
conexión y configuración Caso 2 : Conexión a un TV con toma DVI • Con un cable de adaptador de DVI, conecte el terminal HDMI OUT de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo al terminal DVI IN del TV. • Con los cables de audio, conecte las tomas AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del grabador de DVD y vídeo a las tomas AUDIO (rojo y blanco) IN del TV. Encienda el Grabador de DVD y vídeo y el TV.
CONEXIONES DEL RECEPTOR DE A/V Para aprovechar completamente la experiencia de cine en casa que ofrece el DVD, puede conectar el grabador de DVD y vídeo a un sistema completo de sonido Surround, incluido el receptor de A/V y seis altavoces de sonido Surround. Si el receptor de A/V está equipado con un descodificador de Dolby Digital, tiene la opción de derivar el descodificador de Dolby Digital incorporado del grabador de DVD y vídeo.
conexión y configuración CONEXIÓN A DISPOSITIVOS EXTERNOS Caso 1 : Conexión de dispositivos externos a las tomas AV3 Puede conectar otro equipo de audio/vídeo al grabador de DVD y vídeo si están disponibles las salidas apropiadas en el equipo elegido. 1. Conecte un extremo del cable de vídeo al terminal de entrada VIDEO de la parte frontal del grabador de DVD y vídeo. 2. Enchufe el otro extremo del cable de vídeo en el conector de salida apropiado del otro sistema (vídeo o videocámara, etc.). 3.
configuración del sistema DESPLAZAMIENTO POR MENÚS EN PANTALLA 2. Botón OK Pulse este botón del mando a distancia para confirmar nuevos ajustes. 3. Botón RETURN Pulse este botón del mando a distancia para volver a la pantalla del menú anterior o para salir del menú en pantalla. 12:00 Editar Copiado Ajuste del disco Configuración > Mover sOk rVolver eSalir 4. Botón EXIT Pulse este botón para salir del menú en pantalla.
configuración del sistema PREAJUSTE DEL SINTONIZADOR 1. Con la unidad en modo de parada / sin disco, pulse el botón MENU. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Configuración y pulse el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Preajuste de sintonizador y, a continuación, pulse el botón OK. Preajuste automático No tiene que predefinir las emisoras si ya las ha definido automáticamente (consulte Conexión y configuración automática en la página 29).
• Programa : pulse de forma repetida ▲▼ para seleccionar la posición del programa (01 a 99) para el canal y pulse el botón OK. • Canal : sintonice el canal utilizando los botones ▲▼. • Sint. Fina Aut. : ajuste la sintonización del canal para obtener una imagen más clara. Si la imagen no es clara, seleccione "No" y pulse el botón OK. Cuando aparezca la barra de sintonización fina, pulse los botones ◄ ► para obtener una imagen más clara y, a continuación, pulse el botón OK.
configuración del sistema Hora actual Para configurarla, siga los pasos del 1 al 3 de la página 31. 4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Hora Actual y, a continuación, pulse el botón OK. Utilice los botones ▲▼◄ ► para introducir la hora, la fecha o el año. Utilice los botones numéricos para introducir directamente los datos del reloj. 5. Pulse el botón OK y se guardará la fecha y hora. Si no pulsa el botón OK, no se guardarán. Ajuste la hora y la fecha.
Resolución (HDMI) (sólo DVD-VR375) El ajuste se utiliza cuando la unidad está conectada con HDMI o DVI con dispositivos de visualización (TV, monitor, etc.).
configuración del sistema Salida AV1 Puede disfrutar de imágenes de gran calidad a través de las conexiones de Vídeo o RGB. Estas señales sólo se pueden seleccionar al mismo tiempo. • Vídeo : la salida de vídeo está disponible conectando el terminal de componente (Y, PB, PR) o de Scart (AV1). • RGB : la salida de vídeo RGB está disponible conectando el terminal Scart (AV1). Cuando defina “Salida AV1” en “RGB”, debe definir “Salida componentes” y "Progresivo" en “No”.
CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE AUDIO Esta función permite configurar las opciones de audio. 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Configuración y pulse el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Audio y pulse el botón OK. 5. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar la opción que desee y pulse el botón OK.
configuración del sistema Mezcla descendente (sólo DVD) Cambia el método para mezclar en dos canales cuando se reproduce un DVD que tiene elementos de sonido traseros (canales) o se graba en formato Dolby Digital. • Dolby Surround : se selecciona para disfrutar de DVD multicanal en dos canales. • Normal : las señales de audio multicanal se mezclan en dos canales para utilizarse con el estéreo.
Surround Activa la función Surround para crear los altavoces traseros virtuales desde un televisor estéreo o dos altavoces frontales separados.
configuración del sistema Capítulo automático de DVD Un DVD-Video se compone de títulos y capítulos. Cuando graba un programa, crea un título. Si utiliza esta función, el título se dividirá en capítulos. Una grabación (un título) se divide automáticamente en capítulos insertando marcas de capítulo a intervalos especificados. Las marcas se insertan mientras se realiza la grabación. XCVKL Sólo DVD-VR375 1. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Capítulo autom. DVD y, a continuación, pulse el botón OK. 2.
EZ Record Esta función le permite finalizar automáticamente un disco. CVKL (Modo V) 1. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar EZ Record y, a continuación, pulse el botón OK. 3. Inserte un disco. Si el disco es un DVD-RW nuevo, se inicializará automáticamente en el modo V. 12:00 Características Lista de títulos Temporizador Editar Copiado Ajuste del disco Capítulo autom. DVD : 5 Min Formato DVD-RW : VR EZ Record : Sí Sí Función videograbadora✔ No Grab.
configuración del sistema • Puede controlar el Grabador de DVD y video utilizando el mando a distancia del TV. (Los botones del televisor se pueden utilizar para , , , , , , controlar el Grabador de DVD y vídeo: y los botones , ~ botón 0~9) • Cuando pulse el botón Anynet+ en el mando a distancia del televisor, aparecerá en la parte derecha de la OSD. DVDR Ver la televisión Grabar Z Menú en el dispositivo Z Funcionamiento disp. Z Receotor Z : Des.
Código de registro DivX Utilice el código de registro para registrar este Grabador de DVD y vídeo con el formato DivX Video On Demand. Para más información, visite www.divx.com/vod. 12:00 Características Lista de títulos Vídeo On Demand DivX. Temporizador Su código de registro es:FZW7KNBC Editar Visite www.divx.com/vod Copiado Ajuste del disco Configuración sOk rVolver eSalir CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES Esta función permite configurar los ajustes de Options (Opciones). 1.
configuración del sistema Si olvida la contraseña 1. Retire el disco. 2. Mantenga pulsado el botón PROG (./,) del panel frontal durante 10 segundos o más. La bandeja se abre y la contraseña vuelve a su ajuste de fábrica. Consulte la sección siguiente para crear una nueva contraseña. Configuración del nivel de calificación 1. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Nivel de Bloqueo y pulse el botón OK. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar el Nivel de Bloqueo que desee y pulse el botón OK.
Ahorro de energía Si define la función de ahorro de energía en "Sí", el consumo de energía de esta unidad estará por debajo de 1 vatio si Panel frontal se define en "No" y por debajo de 2 vatios si Pantalla frontal se define en otros valores en modo de espera. • Sí : Sólo sale al TV conectado las señales de entrada de 12:00 Opciones Lista antena cuando el grabador se encuentra en modo de espera. Idioma de títulos Paterno • No : No se define en el modo de ahorro de energía.
configuración del sistema Reproducción automática Si quiere reproducir automáticamente las cintas de vídeo al insertarlas, active Reproducción automática. • Sí : el vídeo iniciará la reproducción de una cinta de vídeo de forma automática al insertarse, siempre y cuando se haya retirado la pestaña de seguridad. • No : se desactiva Reproducción automática. 12:00 Función videograbadora Lista de títulos Temporizador Editar Longitud de cinta : E240 Reprod. Automática ✔ : On Sí Repet.
reproducción En esta sección se presentan las funciones básicas de reproducción por tipo de disco. Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. Tanto el grabador de DVD y vídeo como los discos tienen un código de región. Estos códigos deben concordar para que el disco se reproduzca. De lo contrario, no se reproducirá. El número regional de este grabador de DVD y vídeo viene indicado en su panel trasero.
reproducción DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE Tipos de disco DVD-VIDEO Logotipo de disco Contenido grabado AUDIO VIDEO AUDIO-CD AUDIO JPEG Imagen JPEG MP3 Audio MP3 MPEG4 Vídeo MPEG4 Forma del disco Una cara (12pulg.) Doble cara (12pulg.) Una cara (8pulg.) Doble cara (8pulg.) Una cara (12pulg.) Una cara (8pulg.) Una cara (12pulg.) Una cara (8pulg.) Una cara (12pulg.) Una cara (8pulg.) Una cara (12pulg.) Una cara (8pulg.) Una capa (12pulg.) (4.7GB) DVD-RAM AUDIO VIDEO Doble capa (12pulg.) (8.
Discos que no pueden reproducirse • • • • • • DVD-Video con un número de región que no sea "2" o "ALL". Disco DVD-R de 3,9 GB de diseño personalizado (Authoring). Un disco DVD-RW(V)/-R(V)/+R grabado y no finalizado en el grabador de otro fabricante. Disco DVD-ROM/PD/MV, etc. VCD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I BD, HD-DVD Este grabador de DVD y vídeo sólo puede funcionar con discos que sean compatibles con el estándar DVD-RAM versión 2.0.
reproducción USO DEL MENÚ DEL DISCO Y DE TÍTULOS Algunos tipos de discos contienen un sistema de menús dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, capítulo, pista de audio, subtítulos, vista preliminar de películas, información sobre personajes, etc. Disco DVD-VIDEO Z Menú Disco : Pulse el botón DISC MENU para entrar en el menú del disco. • Vaya al menú de configuración relacionado con la operación de reproducción. • Puede seleccionar el idioma de audio y de subtítulos, etc.
Salto de capítulos, títulos o marcadores ZXCVBKLD Reproducción a cámara lenta ZXCVKLD En el modo de pausa, pulse el botón BUSCAR ( ) del mando a distancia. • Si pulsa el botón BUSCAR ( ), Lento 3 Lento 2 Lento 1 • Si pulsa el botón BUSCAR ( ), Lento 3 Lento 2 Lento 1 • Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse el botón PLAY ( ). M La cámara lenta sólo puede reproducir en discos MPEG4 en la dirección hacia adelante.
reproducción Desplazamiento directo a la escena que desee ZXCVKLD Para desplazarse a un título, capítulo o tiempo concreto, utilice esta función. 1. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Título, Capítulo o Tiempo. 3. Pulse los botones ◄► hasta seleccionar la escena que desee. (Al realizar una búsqueda de tiempo, introduzca el tiempo de la secuencia de horas, minutos, segundos utilizando los botones numéricos.) 4. A continuación, pulse el botón OK.
Selección del idioma de los subtítulos ZD Esto permite seleccionar los idiomas disponibles en el disco para los subtítulos. Es posible que los idiomas de los subtítulos no funcionen dependiendo del tipo de disco. Esto sólo está disponible durante la reproducción. Puede utilizar esta función pulsando el botón SUBTITLE del mando a distancia. ● REPRODUCCIÓN 1. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Subtít.
reproducción REPRODUCCIÓN DE UN CD DE AUDIO/MP3 Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD de audio (CD-DA)/MP3. botón : Vuelve al principio de la pista actual si se pulsa durante la reproducción. Si se pulsa de nuevo, el Grabador de DVD y vídeo vuelve a la pista anterior y la reproduce. Si pulsa este botón antes de que pasen tres segundos tras la reproducción, se reproducirá la pista anterior.
Reproducción de un disco de MP3 1. Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco. • Aparece el menú. 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Música y pulse el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar la pista que desea escuchar y pulse el botón OK. Elementos de la pantalla MP3 12:00 (( )) Q SONG01.MP3 E\ Ɖ 1/15 > Mover M Surround : No Repr. 00:00:19 qƉ SONG01.MP3 Ɖ SONG02.MP3 Ɖ SONG03.MP3 Ɖ SONG04.MP3 Ɖ SONG05.MP3 Ɖ SONG06.
reproducción • Pulse el botón ANYKEY para mostrar la barra del menú. • Pulse de nuevo el botón ANYKEY para eliminar la barra del menú. M Si selecciona la foto, sólo se verán los archivos JPEG. Si no hay archivos JPEG, sólo aparecerá la carpeta vacía. Reproducción simultánea de música/foto 1. Inserte un disco mixto (Música+JPEG) en la bandeja de disco. 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Mix y, a continuación, pulse el botón OK. Aparece la lista de pistas. 3. Pulse el botón OK.
M Esta unidad puede reproducir los siguientes formatos de compresión de vídeo: - Formato de vídeo DivX (Códec): DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (sin QPEL ni GMC) - Formato de audio DivX (Códec): MP3, AC3, DTS Formatos de archivos de subtítulos admitidos: .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (El archivo de subtítulos debe tener exactamente el mismo nombre que el nombre del archivo DivX correspondiente). Es posible que no se reproduzcan algunos archivos DivX creados en un PC.
reproducción Cámara lenta En modo de pausa, pulse el botón ( ) para cámara lenta. Pulse de forma repetida el botón ( ) para reproducir a cámara lenta a una velocidad normal de 1/10, 1/7, 1/5. Pulse el botón PLAY dos veces para reanudar la visualización normal. Sistema de búsqueda variable Cada vez que graba una cinta en este grabador de DVD y vídeo, en la cinta se marca automáticamente un índice cuando se inicia la grabación.
grabación Esta sección muestra diversos métodos de grabación de DVD y vídeo. Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos. Antes de grabar, lea las siguientes instrucciones y seleccione el tipo de disco de acuerdo con sus preferencias.. DISCOS GRABABLES DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-RW DVD-R ● GRABACIÓN Este Grabador de DVD y vídeo puede grabar en los siguientes discos. • DVD-VR370 • DVD-VR375 DVD-RAM DVD+RW DVD+R • Los DVD±RWs y DVD-RAMs son regrabables. • Los DVD±Rs no son regrabables.
grabación M Finalizar - Cierra el DVD-RW/±R para no poder realizar ninguna grabación adicional. - El disco DVD-RAM/+RW no puede finalizarse. Desfinalizar - Esto permite la grabación adicional en un disco DVD-RW grabado originalmente en el grabador de DVD y vídeo. - No es posible desfinalizar un disco DVD-RW que se haya grabado mediante DAO (Disc At Once) en un PC. - No se puede desfinalizar un disco DVD-RW que se haya grabado en Modo V en un grabador de una marca diferente.
IMÁGENES NO GRABABLES Las imágenes con protección de copia no se pueden grabar en este grabador de DVD y vídeo. Cuando el grabador de DVD y vídeo recibe de protección de copia, la grabación se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla. No puede grabar. El disco está protegido. Las emisiones de TV que contienen señales de control de copia pueden tener uno de los siguientes tres tipos de señales, Copia libre, Copiar una vez y No copiar nunca.
grabación GRABACIÓN INMEDIATA XCV KL DVD-VR375 only Pasos preliminares 1. Asegúrese de que el cable de la antena esté conectado. DVD -RW VR SP AV 1 2. Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco. 3. Compruebe el tiempo restante en el disco. Es necesario dar formato a los discos DVD-RAM/DVD±RW/+R antes de iniciar la grabación. Asegúrese de dar formato a los discos sin formato antes de grabar. 4. Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco.
M No puede cambiar el modo de grabación ni el programa mientras se graba. La grabación se detendrá automáticamente si no hay espacio libre para la grabación. Es posible grabar hasta 99 títulos en un disco DVD-RAM/-RW/-R y hasta 49 títulos en un disco DVD+RW/+R. Si se interrumpe el suministro eléctrico debido a un fallo de alimentación o a otras razones, no se guardará en el disco el título que se esté grabando.
grabación GRABACIÓN MEDIANTE UNA TECLA (OTR) La grabación mediante una tecla (OTR) permite añadir tiempo de grabación en incrementos de minutos predefinidos hasta 8 horas pulsando de forma repetida el botón REC. XCVKL Sólo DVD-VR375 1. Pulse los botones PROG/TRK (,/.) o los botones numéricos para seleccionar la emisora que desea grabar. Para grabar a través del componente externo conectado, pulse el botón INPUT SEL. para seleccionar una entrada externa apropiada [Prog.
Temporizador - Estandar 31/01 Dom Sop. 01 04 --No.01 --Sop. --DVD --- 05 06 02 03 30/01 29/01 No. Lun-Vie Lun-Sab Dom-Sab 01/01 Hoy --/-- Inicio --:-- 12:00 Fin Prog. --:-- ---- Modo --- PDC Edit. /VPS -Ź --/-- --:---:----Fecha Inicio Fin Prog.
grabación 5. Pulse el botón OK. Si se superponen los ajustes del temporizador El primer programa tiene prioridad. Tras finalizarse la grabación del primer programa, se empieza a grabar el segundo programa. 6. Apague la unidad para finalizar el ajuste de la grabación con temporizador. parpadeará si no se inserta un disco o una cinta. • • El icono aparecerá en el panel frontal. Significa que se ha registrado la grabación con temporizador. La grabación con temporizador no funcionará con la unidad encendida.
SUPRESIÓN EN LA LISTA DEL TEMPORIZADOR Siga estas instrucciones para borrar el título de la lista de grabación con temporizador. XCV 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. 2. Pulse el botón ▲▼ seleccionar Temporizador y pulse el botón OK. KL Sólo DVD-VR375 Lista de Temporizador Fecha 12:00 Fin 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Lista de Timporizador y pulse el botón OK. 01 DVD 01/01 12:00 12:00 Prog. 1 SP 02 --- ► --- --/-- --:---:------¿Quiere borrar "No.
grabación Tiempo de grabación máximo - Comparación entre SP y LP M Longitud de cinta SP (duración estándar) Velocidad de datos de los tiempos de grabación E180 Aprox. 3 h. Aprox. 6 h. E240 Aprox. 4 h. Aprox. 8 h. E260 Aprox. 4 h. 40 min. Aprox. 9 h. 20 min. E300 Aprox. 5 h. Aprox. 10 h. Cuando vea o grabe en el vídeo durante la grabación de DVD, es posible que no estén operativos algunos botones de función. 4. Pulse el botón (REC) del mando a distancia o del panel frontal.
3. Añadir tiempo de grabación Consulte Grabación mediante una tecla (OTR). (Consulte la página 62) M Cuando el Grabador de DVD y vídeo esté conectado al televisor utilizando HDMI o cables de vídeo componente, la pantalla de reproducción del aparato de vídeo no aparecerá durante la grabación de DVD. No puede grabar canales diferentes al mismo tiempo. El DVD y el vídeo no pueden iniciar la grabación exactamente al mismo tiempo.
grabación Duplicación en el DVD desde el VÍDEO ° XCVKL Sólo DVD-VR375 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU en modo de parada. 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Copiado y, a continuación, pulse el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Copiado sencillo y, a continuación, pulse el botón OK. 4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar VIDEO ➞ DVDy, a continuación, pulse el botón OK. Aparecerá el mensaje "¿Quiere copiar el contenido de DVD a vídeo?". 5.
Duplicación sencilla de DV Puede buscar fácilmente el punto inicial de la duplicación para grabar en un disco utilizando la función de duplicación sencilla de DV Para configurarla, siga los pasos 1~3 de la página 68. 4. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Copiado DV sencillo y, a continuación, pulse el botón OK. Aparecerá la pantalla DV Tape Mode (Modo de cinta de DV). 6. Si encuentra el punto inicial, pulse el botón ◄► para seleccionar ● (Grabar) y, a continuación, pulse el botón OK.
edición En esta sección se presentan las funciones básicas de edición de DVD y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo. REPRODUCCIÓN DE LA LISTA DE TÍTULOS Siga estas instrucciones para reproducir un título desde la lista de títulos. XCVKL Sólo DVD-VR375 1. Pulse el botón TITLE LIST. Aparece la pantalla Lista de títulos. 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el título que desea reproducir en Lista de Título y pulse el botón PLAY.
EDICIÓN BÁSICA (LISTA DE TÍTULOS) Cambio de nombre (etiquetas) de un título (Nombre título) Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una lista de títulos, es decir, para editar el título de un programa grabado. XCVKL 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el título que desea renombrar de Lista de títulos y pulse el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Nombre título, y pulse el botón OK. Aparece la pantalla Nombre título. 4.
edición Eliminación de un título (Borrar título) Siga estas instrucciones para borrar el título de la lista de títulos. XCVKL Sólo DVD-VR375 1. Pulse el botón TITLE LIST. Lista títulos (original) 12:00 Aparece la pantalla Lista de Título. 1/4 ¿Quiere borrar 2. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el título que desee borrar "No. 01"? (Si ha creado una Playlist o de Title List (Lista de títulos) y pulse el botón OK. lista de copiado con este título, también se 3.
6. Pulse los botones ◄► para seleccionar OK y, a continuación, pulse el botón OK. El capítulo seleccionado se borra del título. Para borrar otros capítulos, repita a partir del paso 4. M También puede borrar capítulos de un título de la lista de reproducción. Si borra un título original utilizado en una lista de reproducción, también se borra dicha lista de reproducción. Siga estas instrucciones para borrar una sección de una entrada de la lista de títulos. XCVK (Modo VR) 1.
edición M La longitud de la sección que se va a borrar debe tener al menos 5 segundos de duración. El punto final no puede marcarse antes que el punto inicial. Esta sección no se puede borrar cuando incluye una imagen fija. División de un título en dos (Dividir título) Siga estas instrucciones para dividir un título en dos. XCVK (Modo VR) 1. Pulse el botón TITLE LIST. Dividir título (original) 12:00 Aparece la pantalla de lista de títulos. Título No. 01 2.
5. Pulse el botón OK en el punto final. • La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final. - Para crear una nueva lista de reproducción 6. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar Hacer y pulse el botón OK. Aparece una nueva pantalla Crear escena. Se añadirá una escena a la lista de reproducción actual. DVD -RAM Crear Playlist 12:00 Escena No. 01 Inicio Fin Inicio 00:00:01 M Puede comprobar y ver todas las escenas en la pantalla Editar lista de reproducción.
edición Cambio de nombre de un título de la lista de reproducción Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de un título de la lista de títulos, es decir, para editar el título de una lista de reproducción. XCV (Mode VR) 1. Pulse el botón TITLE LIST con el disco detenido y pulse el botón PLAY LIST. Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducción. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar el título que desea renombrar en la lista de reproducción y pulse el botón OK. 3.
ADMINISTRADOR DE DISCOS Las opciones de menú pueden variar dependiendo de la existencia de un título grabado. Edición del nombre del disco Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco. XCVKL 2. Pulse los botones ▲▼ seleccionar Ajuste del disco y pulse dos veces el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ seleccionar Nombre del disco y pulse dos veces el botón OK. Aparece la pantalla Nombre del disco. 4. Introduzca los caracteres que desee utilizando los botones ▲▼◄ ►.
edición Formato de discos Utilice estas instrucciones para dar formato a un disco. Debe eliminarse la protección del disco. XCK Sólo DVD-VR375 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. 2. Pulse los botones ▲▼ seleccionar Ajuste del disco y pulse dos veces el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ seleccionar Formateo de disco y pulse dos veces el botón OK. DVD+RW • Aparecerá un mensaje de confirmación 'Se borrarán todos los datos (incluso los títulos protegidos). ¿Quiere formatear este disco?'.
Finalización de discos Después de grabar títulos en un disco DVD-RW/±R con el Grabador de DVD y vídeo, hay que finalizarlo antes de poder reproducirlo en dispositivos externos. CVL Sólo DVD-VR375 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. 3. Pulse el botón ▲▼ seleccionar Finalizar disco y pulse dos veces el botón OK. Aparecerá el mensaje ‘¿Quiere finalizar este disco?’. 4. Pulse los botones ◄ ► para seleccionar finalizar y, a continuación, pulse el botón OK.
edición Información del disco XCVKL Sólo DVD-VR375 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Ajuste del disco y pulse dos veces el botón OK. 3. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Información del disco y pulse dos veces el botón OK. Aparece la información del disco. Información del disco Nombre del disco 12:00 Disc Soporte DVD-RW No. título Original 1 / Playlist 0 Formato Modo VR Protegido No está protegido Fecha 1.03.2008 ~ --.--.
referencia RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS(DVD) Si el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. No hay alimentación. La entrada aparece un momento cuando se enciende la unidad. EXPLICACIÓN/SOLUCIÓN • Compruebe si el cable de alimentación está bien enchufado en la toma de corriente eléctrica. • ¿Se ha pulsado el botón /I del grabador de DVD y vídeo?.
referencia RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (DVD) PROBLEMA Aparece en pantalla el icono EXPLICACIÓN/SOLUCIÓN No es posible utilizar la operación o función debido a una de las siguientes razones: (1) El disco de DVD no admite esta función (por ejemplo, ángulos). (2) Ha indicado un título, capítulo o momento de búsqueda que está fuera del rango correcto. Los ajustes del modo de reproducción son diferentes de los ajustes configurados con el menú de configuración. El disco no admite todas las funciones seleccionadas.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (VIDEO) Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. PROBLEMA EXPLICACIÓN/SOLUCIÓN • Compruebe que el enchufe de alimentación esté conectado en la toma eléctrica de la pared. • ¿Ha pulsado el botón /I? No puede insertar una cinta de vídeo • Una cinta de vídeo sólo puede insertarse con la ventana hacia arriba y la pestaña de seguridad hacia uno mismo.
apéndice ESPECIFICACIONES Alimentación 220 - 240V de CA, 50 Hz Consumo eléctrico 27 vatios / 1 vatios (modo de espera) Peso 4.4Kg Dimensiones 430 (An.) X 331 (Pr.) X 79 (Al.) Temp. funcionamiento. +5°C a +35°C Otras condiciones Mantenga el nivel en funcionamiento. Menos del 75% de humedad en funcionamiento Entrada de vídeo (posterior) Toma de Euro Scart: 1.
ESPAÑA (SPAIN) GARANTIA COMERCIAL La presente Garantía se otorga sin perjuicio y además de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor por la Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003.
5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y roturas. b) El coste relacionado con la instalación o puesta en marcha del producto. c) Mala utilización, incluyendo el fallo debido a la no utilización de este producto para su uso normal o correcta instalación.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos.
