DVD-VR370 DVD & VCR Посібник користувача уявіть можливості Дякуємо за придбання продукту Samsung. Щоб отримати більш повне обслуговування, зареєструйте свій продукт за адресою www.samsung.
подготовка к использованию ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОБ ЗАПОБІГТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ ВІДКРИВАЙТЕ ЗАДНЮ КРИШКУ КОРПУСУ. ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ МОЖУТЬ ОБСЛУГОВУВАТИСЬ КОРИСТУВАЧЕМ. ОБСЛУГОВУВАННЯ МАЄ ЗДІЙСНЮВАТИСЯ КВАЛІФІКОВАНИМ ПЕРСОНАЛОМ. УВАГА ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЗЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВА ТЬ! Цей знак означає, що в цьому пристрої є CAUTION : ЩОБ ЗАПОБІГТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ небезпечна напруга, яка може спричинити ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ ВІДКРИВАЙТЕ ЗАДНЮ ураження електричним струмом.
ЗАХОДИ ОБЕРЕЖНОСТІ Важливі інструкції з дотримання безпеки Уважно прочитайте інструкції з експлуатації перед використанням пристрою. Виконуйте всі інструкції, які перераховано нижче. Збережіть дані інструкції для отримання інформації у подальшому. 9) 10) 11) 12) 13) 14) Прочитайте дані інструкції. Дотримуйтесь даних інструкцій. Приймайте до уваги всі попередження. Дотримуйтесь всіх інструкцій. Не використовуйте даний апарат поблизу води. Виконуйте очистку лише з допомогою сухої тканини.
подготовка к использованию Догляд за корпусом З ціллю забезпечення безпеки, впевніться в тому, що Ви відключили шнур живлення перемінного току від розетки перемінного току. • Не використовуйте для очистки бензин і розчинники. • Протирайте корпус м’якою тканиною. Поводження з дисками • Використовуйте диски звичайної форми. Якщо використовується нестандартний диск (диск з незвичною формою), даний DVD-рекордервбудованим в ідеомагнітофоном може бути пошкоджено.
Технічні характеристики дисків Цей пристрій дає змогу записувати та відтворювати цифрові зображення високої якості на дисках DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. Можна записувати та редагувати цифрове відео на дисках DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R таким же чином як і на відеокасетах відеомагнітофона. (Диски DVD+RW/DVD+R можна відтворити, але на них не можна виконувати запис.) Тип диска • Цифровий універсальний диск (DVD) може містити 135 хвилин запису, 8 аудіомов та 32 мови субтитрів.
подготовка к использованию ❖ Використання диска MPEG4 • Можна відтворювати відеофайли з такими розширеннями. : .avi, .divx, .AVI, .DIVX • Формат DivX Video (Кодек): DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (без QPEL та GMC) • Формат DivX Audio (Кодек): MP3, AC3, DTS • Підтримувані формати файлів субтитрів: .smi, .srt, .sub, .txt, .ass • Кожна папка може містити до 500 елементів, у тому числі файли та підпапки. • Диск із розподільчою здатністю більше 720 x576 пікселів відтворити не можна.
Відтворення і запис дисків DVD+RW • Щодо дисків DVD+RW, немає різниці між форматом DVD-Video (Video mode) (режим відео) та форматом запису DVD-Video (VR mode) (режим відеозапису). • Під час використання диска DVD+RW виконувати фіналізацію не потрібно. Відтворення і запис дисків DVD-RAM Для дисків DVD-RAM картриджевого типу зніміть картридж і використовуйте лише сам диск. Не можна відтворити диск DVD-RAM на більшості DVD-програвачів у зв'язку з проблемами сумісності.
подготовка к использованию ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 2 2 3 10 11 12 14 16 17 ПІДКЛЮЧЕННЯ І НАСТРОЮВАННЯ 20 НАСТРОЮВАННЯ СИСТЕМИ 27 ВІДТВОРЕННЯ 40 20 21 23 24 25 26 27 27 28 29 30 32 34 36 40 40 41 42 43 43 44 47 48 49 50 8_ подготовка к использованию Попередження Заходи обережності Загальні характеристики Перед тим, як прочитати довідник користувача Як використовувати комбінований DVDрекордер з вбудованим відеомагнітофоном Розпакування Огляд пульта дистанційного управління Опис Підключення запису
ЗАПИС 52 52 53 54 55 56 РЕДАГУВАННЯ 64 ДОВІДКА 64 65 68 71 Відтворення списку фрагментів Основи редагування (Список фрагментів) Просунуте редагування (Список файлів для відтворення) Настр.
подготовка к использованию ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Цей пристрій дає змогу записувати та відтворювати цифрові зображення високої якості на дисках DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. Можна записувати та редагувати цифрове відео на дисках DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R таким же чином як і на відеокасетах відеомагнітофона.(Диски DVD+RW/DVD+R можна відтворити, але на них не можна виконувати запис.
ПЕРЕД ТИМ, ЯК ПРОЧИТАТИ ДОВІДНИК КОРИСТУВАЧА Неодмінно пересвідчіться у наступному перед тим, як розпочнете читати довідник користувача. Іконки, які будуть використовуватись у даному довіднику користувача. Іконка J M N H DVD Визначення Це пов'язано з функцією, яка є доступною на дисках DVD або DVD or DVD-RW(V)/DVD-R(V)/+R, які було записано та фіналізовано. RAM Включає функції, доступні на DVD-RAM. -RW Включає функції, доступні на DVD-RW. -R +RW Включає функції, доступні на DVD-R.
подготовка к использованию ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ КОМБІНОВАНИЙ DVD-РЕКОРДЕР З ВБУДОВАНИМ ВІДЕОМАГНІТОФОНОМ Крок 1 : Виберіть тип диску Перевірте доступний тип диска перед записом. (Диски DVD+RW/DVD+R можна відтворити, але на них не можна виконувати запис.) Якщо Ви хочете виконати повторний запис на один і той самий диск, або якщо Ви хочете відредагувати диск після запису, виберіть тип диску DVD-RAM або DVD-RW, на який можна виконати перезапис.
Крок 3. Запис Існують два методи запису: “Прямий запис” (запис програми, яка наразі переглядається) та “Запис із таймером”. Запис із таймером класифікується таким чином: Режим запису: HQ (режим із високою якістю), HSP, SP (режим зі стандартною якістю), LSP, ESP, LP, EP, SLP (режим тривалого запису), згідно з режимом запису. Якщо запис встановлено в автоматичний режим, зображення з найвищою якістю записується залежно від доступного часу запису на диску.
подготовка к использованию РОЗПАКУВАННЯ Аксесуари Перевірте наявність аксесуарів із комплекту поставки, зображених нижче. Відео-/аудіо кабель Радіочастотний кабель для телевізора Довідник користувача Елементи живлення для Пульт дистанційного керування (Розмір ААА) Утилізуйте елементи живлення відповідно до національних екологічних норм. Не викидайте їх разом з побутовим відходами. Підготовка Пульт дистанційного керування Встановлення батарей у пульт дистанційного керування 1.
Коды телевизоров, которыми можно управлять ВИРОБНИК КОДИ ВИРОБНИК КОДИ SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA TV +02, +20, +22 BLAUPUNKT TV +09 PIONEER TV +14, +23 BRANDT TV +14 RADIOLA TV +02, +20 BRIONVEGA TV +22 RADIOMARELLI TV +22 TV +21 REX TV +23 TV +24 SABA TV +13, +14, +22, +23, +24 FERGUSON TV +14 SALORA TV +23 FINLUX TV +02, +17, +21 SANYO TV +
подготовка к использованию ОГЛЯД ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ Пульт дистанційного управління Вашого DVD-рекордера з вбудованим відеомагнітофоном функціонує з телевізорами виробництва Самсунг і сумісних виробників. Кнопка DVD Натисніть на дану кнопку при використанні DVD. Кнопка TV Натисніть для управління телевізором. Кнопка STANDBY/ON Кнопка VCR Натискайте під час використання режиму VCR. Кнопка INPUT SEL. Виберіть вхідний сигнал в режиму зовнішнього [Prog., AV1, AV2, AV3].
ОПИС Передня панель ● ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Кнопка відкриття/закриття DVD-деки Відеодека Кнопка вилучення відеокасети PROG(,/.), КНОПКИ ПОШУК/ПРОПУСК Кнопки “Відтворення”/ “Пауза”, Кнопки “Стоп” Кнопка “Запис” Кнопки “DUBBING ” Кнопка вибору DVD/відеомагнітофону 10 Дисплей на передній панелі 11 DVD-дека 13 Гніздо відеовходу (AV 3 IN) 14 Кнопка Режим очікування/ Вкл.
подготовка к использованию Задня панель M Гніздо лівого/правого аудіовиходу Гніздо Аудіо/Відео (Аудіо/Відеовихід) AV2 (EXT.) SCART ГНІЗДА КОМПОНЕНТНОГО ВІДЕОВИХОДУ ВХІД З’ЄДНУВАЧА ЕФІРНОЇ АНТЕНИ ВИХІД ДО З’ЄДНУВАЧА ТЕЛЕВІЗОРА AV1 (TV) ВХІД/ВИХІД SCART Гніздо цифрового аудіовиходу (КОАКСІАЛЬНИЙ) Антенний рознім не передає вихідний сигнал із DVD-рекордера та відеомагнітофона.
Дисплей на передній панелі Індикатор прогресивної розгортки Індикатор перегдяду DVD Індикатор вигляду відеомагнітофона Індикатор статусу Індикатор ТАЙМЕР Індикатор типів дисків Українська _19 ● ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Індикатор встановленого диска
підключення і настроювання ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗАПИСУЮЧОГО ПРИСТРОЮ DVD ТА ВІДЕОМАГНІТОФОНА ДО ТЕЛЕВІЗОРА ЗА ДОПОМОГОЮ РАДІОЧАСТОТНОГО КАБЕЛЮ M Перед підключенням кабелів переконайтесь в тому, що комбінований DVD-рекордер з вбудованим відеомагнітофоном і телевізор виключені. 1. Від’єднайте від телевізора вхідний кабель ефірної антени або мережний кабель 2. Підключіть кабель до 75љ коаксіального гнізда, поміченого DVD-рекордера з вбудованим відеомагнітофоном. на задній частині Вашого комбінованого 3.
ПІДКЛЮЧЕННЯ SCART КАБЕЛЮ Приклад 1 : Підключення записуючого пристрою DVD та відеомагнітофона до телевізора за допомогою кабелю SCART M Незалежно від обраного типу з’єднання, Ви завжди повинні підключати радіочастотний кабель, який входить до комплекту поставки. У протилежному випадку при виключенні комбінованого DVD-рекордера з вбудованим відеомагнітофоном на екрані буде відсутнє зображення.
підключення і настроювання Приклад 2 : Підключення комбінованого DVD-рекордера з вбудованим відеомагнітофоном до супутникового ресивера або іншого обладнання Записуючий пристрій DVD та відеомагнітофон можна підключити до супутникового приймача або іншого записуючого пристрою DVD та відеомагнітофона за допомогою кабелю SCART за умови наявності на вибраному устаткуванні відповідних входів. 1.
ПІДКЛЮЧЕННЯ АУДІО/ВІДЕО КАБЕЛЮ Ви можете підключити Ваш комбінований DVD-рекордер з вбудованим відеомагнітофоном, використовуючи аудіо/відео кабель, якщо на телевізорі доступний відповідний вхід. 1. Підключіть один кінець VIDEO кабелю до гнізда відеовиходу на задній частині комбінованого DVDрекордера з вбудованим відеомагнітофоном. 2. Підключіть інший кінець відео кабелю до відповідного вхідного з‘єднувача на телевізорі. 4. .
підключення і настроювання ПІДКЛЮЧЕННЯ КОМПОНЕНТНОГО ВІДЕОКАБЕЛЮ Ви отримаєте змогу насолоджуватись високоякісним зображенням з точною передачею кольорів. Компонентне відео виконує розподіл елементів зображення на чорно-білий (Y), синій (PB), червоний (PR) сигнали для створення більш чіткого і чистого зображення. 1.
В залежності від Вашого телевізора, метод з‘єднання може відрізнятись від ілюстрації, наведеної вище. Що таке “прогресивна розгортка”? Прогресивна розгортка використовує вдвічі більше рядків розгортки, ніш використовується при черезрядковій розгортці. Завдяки використанню методу прогресивної розгортки можна досягти кращої якості зображення. Перед використанням функції прогресивної розгортки необхідно підключити комбінований DVD-рекордер з вбудованим відеомагнітофоном до компонентних роз‘ємів.
підключення і настроювання ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗОВНІШНЬОГО ОБЛАДНАННЯ до гнізд AV 3 IN Ви можете підключити інше аудіо/відео обладнання до Вашого комбінованого DVD-рекордера з вбудованим відеомагнітофоном, якщо на обраному обладнанні доступні відповідні виходи. 1. Підключіть один кінець відеокабелю до гнізда VIDEO на передній панелі комбінованого DVDрекордера з вбудованим відеомагнітофоном. 2.
настроювання системи НАВІГАЦІЯ ЕКРАННИМ МЕНЮ 2. Кнопка OK Натисніть цю кнопку на пульті ДК, щоб підтвердити нові налаштування. 3. Кнопка RETURN Натисніть цю кнопку на пульті ДК, щоб повернутися до екрана попереднього меню чи вийти з нього. Ɋɟɞɚɤɬ. Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɇɚɫɬɪ. ɞɢɫɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ > ɋɞɜɢɧɭɬɶ sOK rȼɨɡɜɪɚɬ eȼɵɯɨɞ 4. Кнопка EXIT Натисніть цю кнопку, щоб вийти з екранного меню.
настроювання системи НАЛАШТУВАННЯ ПРИЙМАЧА 1. Коли пристрій знаходиться в режимі Стоп/немає диска, натисніть кнопку MENU. 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Настройка, після чого натисніть OK. 3. Кнопками ▲▼ виберіть Налаштування приймача та натисніть кнопку OK. Автоналаштування Якщо станції встановлено автоматично, їх налаштування виконувати не потрібно (див. розділ “Підключення та автоматичне налаштування” на стор. 27).
• Програма : натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати позицію програми (від 01 до 99) для каналу та натисніть OK. • Канал : налаштуйте канал за допомогою кнопок ▲▼. • AFT : здійснення точного налаштування каналу для отримання чіткішого зображення. Якщо зображення нечітке, виберіть “Выкл” та натисніть кнопку OK. Після появи панелі точного налаштування скористайтеся кнопками ◄ ► , щоб отримати чіткіше зображення, після чого натисніть кнопку OK.
настроювання системи НАЛАШТУВАННЯ ВІДЕОПАРАМЕТРІВ Ця функція дозволяє налаштувати відеопараметри. Ця функція залежить від типу диска. Вона може не працювати з певними типами дисків. 1. Натисніть кнопку MENU, коли пристрій знаходиться в зупиненому режимі. 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Настройка, після чого натисніть OK. 3. Натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати Видео, потім натисніть кнопку OK. Відобразиться меню налаштування відео. 4.
• Стандарт : відображує стандартне зображення (функцію вимкнено). • Кино 1 : білі кольори стають яскравішими, а чорні – більш насиченими; колірну контрастність збільшено. • Кино 2 : покращує деталізацію зображення в областях чорного кольору, збільшуючи їх рівень. • Личное : налаштування контрастності, яскравості, кольорів та відтінків за допомогою кнопок ▲▼◄►. Вихід AV1 • Видео : Відеовихід доступний у разі підключення компонентного (Y, PB, PR) гнізда чи підключення scart (AV1).
настроювання системи НАЛАШТУВАННЯ АУДІОПАРАМЕТРІВ Ця функція дозволяє здійснити налаштування аудіопараметрів. 1. Натисніть кнопку MENU, коли пристрій знаходиться в зупиненому режимі. 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Настройка, після чого натисніть OK. 3. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Звук, потім натисніть кнопку OK. 4. Кнопками ▲▼ виберіть потрібні аудіопараметри, після чого натисніть кнопку OK. 12:00 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ Ɍɚɣɦɟɪ Ɋɟɞɚɤɬ.
MPEG (лише DVD VIDEO) Вибір типу аудіосигналу MPEG. • PCM : виберіть цей параметр, якщо рекордер підключено до аудіокомпонента без вбудованого декодера MPEG. Під час відтворення аудіодоріжок MPEG рекордер надсилає вихідні стереосигнали. • MPEG : виберіть цей параметр, якщо рекордер підключено до аудіокомпонента з вбудованим декодером MPEG. Переключання методу мікшування на два канали під час відтворення диска DVD, що містить задні звукові елементи (канали) чи записаного у форматі Dolby Digital.
настроювання системи M Якщо відтворення не містить оточуючих аудіосигналів, ефект оточення не буде чутно. Після вибору одного з режимів оточення вимкніть параметри оточення підключеного телевізора або підсилювача (приймача). Аудіовхід AV Під час запису з обладнання, підключеного до вхідного гнізда AV, на диск DVD в цьому рекордері, виберіть аудіовхід AV. • Стерео : запис лише стереозвуку. • Двуязычн.
3. Натисніть кнопку REC, щоб розпочати запис. (Інформацію про налаштування режиму запису див. на стор. 53) 4. Натисніть кнопку STOP, щоб зупинити запис. 5. Під час відтворення можна перевірити створені розділи, натиснувши кнопку ANYKEY. ȼɪɟɦɹ 00:00:52 Ɂɜɭɤ Dolby D 2ch(1/1) Ɉɫɬɚɥɨɫɶ 00:00:52 <Ɋɟɝɭɥɢɪ sOK Можна створити до 99 розділів. Форматування DVD-RW Після вставлення чистого диска DVD-RW можна вибрати формат запису (режим відеозапису чи відео) відповідно до ваших потреб (див. стор. 53).
настроювання системи Двомовний запис DVD Вибір звуку для запису на диск. Цей параметр використовувати необов’язково під час запису на диски DVD-RW (режим відеозапису) з головною та допоміжною звуковою доріжкою. • Главн. : запис головної звукової доріжки для двомовних програм. • Суб : запис допоміжної звукової доріжки для двомовних програм. 12:00 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ Ɍɚɣɦɟɪ Ɋɟɞɚɤɬ. Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ DVD (ɚɜɬɨɝɥɚɜɵ) : 5 ɦɢɧ. Ɏɨɪɦɚɬ DVD-RW : VR Ɂɚɩɢɫɶ EZ : ȼɵɤɥ Ɏɭɧɤɰ. ɜɢɞɟɨɦɚɝ. DVD (ɞɜɭɹɡ.
3. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть бажану мову, потім натисніть кнопку OK. M Якщо вибрана мова не записана на диску, буде вибрано оригінальну попередньо записану мову. Налаштування Батьківського Контролю Функція батьківського контролю працює з дисками DVD, які мають віковий рейтинг, що дозволяє контролювати типи дисків DVD, які переглядають діти. На диску може міститися до 8 рівнів рейтингу. 2. За допомогою цифрових кнопок на пульті ДК введіть пароль із 4 цифр.
настроювання системи Передній дисплей Налаштування яскравості дисплея на передній панелі. • Авто : налаштування низької яскравості підсвітки, коли живлення вимкнене. • Ярко : висока яскравість підсвітки, коли живлення вимкнене. • Подсветка : низька яскравість підсвітки незалежно від того, увімкнено живлення чи ні. • Выкл : після вимкнення живлення підсвітка вимикається. висока яскравість підсвітки, коли живлення вимкнене. 12:00 ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ Ɍɚɣɦɟɪ əɡɵɤ Ɋɨɞɢɬ. ɤɥɸɱ : Off ✔ Ⱥɜɬɨ ɉɟɪɟɞɧ.
Автоматичний повтор Відеомагнітофон відтворюватиме відеокасету повторно (якщо не активовано функції контролю відтворення касети: зупинення, швидке перемотування вперед або назад). • Вкл • Выкл 12:00 Ɏɭɧɤɰ. ɜɢɞɟɨɦɚɝ. ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ Ɍɚɣɦɟɪ Ɋɟɞɚɤɬ. ȿɦɤɨɫɬɶ ɤɚɫɫɟɬɵ : E240 Ⱥɜɬɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ : ȼɤɥ Ⱥɜɬɨɩɨɜɬɨɪ : ȼɵɤɥ ȼɤɥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɜɟɬɚ ✔ ȼɵɤɥ : Stereo Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɇɚɫɬɪ.
відтворення Даний розділ представляє основні функції відтворення по типу диску. Ознайомтесь з наступною інформацією перед відтворенням диску. КОД РЕГІОНУ (ТІЛЬКИ DVD-VIDEO) Як комбінований DVD-рекордер з вбудованим відеомагнітофоном, так і диски мають регіональне кодування. Ці регіональні коди повинні співпадати для того, щоб диск відтворювався. Якщо коди не співпадають, диск не буде відтворюватись.
ТИПИ ДИСКІВ, ЯКІ ВІДТВОРЮЮТЬСЯ Типи дисків DVD-VIDEO Логотип на диску Записаний вміст АУДІО ВІДЕО АУДІО JPEG Зображення у форматі JPEG MP3 MP3 аудіофайли MPEG4 MPEG4 відеофайли Односторонній (12cm) Двохсторонній (12cm) Односторонній (8cm) Двохсторонній (8cm) Односторонній (12cm) Односторонній (8cm) Односторонній (12cm) Односторонній (8cm) Односторонній (12cm) Односторонній (8cm) Односторонній (12cm) Односторонній (8cm) Одношарові (12cm) (4.7GB) DVD-RAM АУДІО ВІДЕО Двошарові (12cm) (8.
відтворення Типи дисків, які не відтворюються • Диски DVD-Video з номером регіону, іншим, ніж “5” або “ALL”. • Диски DVD-R ємністю 3,9 ГБ для авторських записів. • Диск DVD-RW(V)/-R(V)/+R, який містить запис і який не було фіналізовано на записуючому пристрої іншого виробника. • Диски DVD-ROM/PD/MV-Disc, i т.д. • VCD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I • BD, HD-DVD M Даний комбінований DVD-рекордер з вбудованим відеомагнітофоном може працювати лише з дисками, які сумісні зі Стандартом DVD-RAM Версії 2.0.
ВИКОРИСТАННЯ МЕНЮ ДИСКУ І МЕНЮ ФРАГМЕНТУ На деяких дисках міститься система спеціальних меню, яка дозволяє вибрати спеціальні функції для заголовків, розділів, аудіодоріжок, субтитрів, перегляду фільмів, інформації про героїв тощо. Для дисків DVD-VIDEO Z Меню заголовків : Натисніть на кнопку TITLE MENU для переходу до меню фрагменту диску. • Скористайтеся цією кнопкою, якщо на диску є кілька заголовків. На деяких дисках функція меню заголовків не підтримується.
відтворення Пропуск розділів, заголовків або маркерів ZXCVBKL Натисніть кнопку SKIP ( ) на пульті ДК під час відтворення. • Якщо натиснути кнопку SKIP ( ), відбудеться перехід до початку розділу, заголовка або маркера. У разі повторного натискання кнопки впродовж 3 секунд відбудеться перехід до початку попереднього розділу, заголовка або маркера (DVD-RAM/-RW (режим відеозапису). • Якщо натиснути кнопку SKIP ( ), відбудеться перехід до наступного розділу чи доріжки.
Перехід безпосередньо до потрібної сцени ZXCVKLD Використовуйте цю функцію для переходу до певного заголовка, розділу або часу. 1. Натисніть кнопку ANYKEY під час відтворення. 2. Натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати Сюжет, Фрагмент або Время. 4. Після цього натисніть кнопку OK. M Ɂɜɭɤ ENG Dolby D 5.1ch(1/1) Ɉɫɬɚɥɨɫɶ 00:00:52 ɋɭɛɬɢɬɪɵ 1/2 ENG Ɋɚɤɭɪɫ 1/1 <Ɋɟɝɭɥɢɪ sOK З деякими дисками це може не працювати.
відтворення Вибір мови субтитрів ZD Це дозволяє вибрати доступні мови субтитрів на диску. Вибір мови субтитрів може не працювати в залежності від типу диску. Можливі лише під час відтворення. Можна також використовувати цю функцію за допомогою натискання кнопки субтитри на пульті дистанційного керування для телевізора. 1. Натисніть на кнопку ANYKEY під час відтворення. 2. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Субтитры, потім натисніть на кнопки ◄ ► для того, щоб вибрати необхідну мову субтитрів. 3.
ВІДТВОРЕННЯ АУДІОКОМПАКТ-ДИСКА/MP3 Кнопки на пульті дистанційного керування для відтворення аудіодиска (CD-DA)/MP3 Натисніть на кнопку ( / ) : Прискорення (FF1/ FR1,FF2/FR2) (лише аудіодиски) Кнопка : Припинення відтворення звукової доріжки (пісні). Кнопка ▲▼ : Вибір звукової доріжки (пісні). Кнопка : Відтворення наступної звукової доріжки. Кнопка : Призупиняє відтворення. 7 Кнопка : Відтворює доріжку (пісню). 8 Кнопка OK : Відтворення обраної звукової доріжки (пісні).
відтворення Відтворення диска MP3 1. Вставте диск MP3 в лоток для дисків. • Відображається меню. 2. Натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати Музика, потім натисніть кнопку OK. 3. Кнопками ▲▼ виберіть доріжку, яку бажаєте прослухати, після чого натисніть кнопку OK. Екранні елементи MP3 Ɇɭɡɵɤɚ 12:00 (( )) Q SONG01.MP3 E\ Ɖ 1/15 > ɋɞɜɢɧɭɬɶ M Ɉɛɴɟɦɧɵɣ : ȼɵɤɥ ȼɨɫɩɪ. 00:00:19 qƉ SONG01.MP3 Ɖ SONG02.MP3 Ɖ SONG03.MP3 Ɖ SONG04.MP3 Ɖ SONG05.MP3 Ɖ SONG06.
• Натисніть на кнопку ANYKEY для відображення панелі меню. • Щоб очистити панель меню, знову натисніть кнопку ANYKEY. M Якщо вибрати Фотографія, будуть відображатися тільки файли JPEG. Якщо файли JPEG відсутні, буде відображатися лише пуста папка. 1. Вставте диск із даними змішаного типу (Музика + JPEG) у лоток для дисків. Ɇɭɡɵɤɚ )) Ɉɛɴɟɦɧɵɣ : ȼɵɤɥ Q SONG01.MP3 2. Кнопками ▲▼ виберіть Mix і натисніть кнопку OK. Відобразиться список доріжок. E/ Ɖ 1/15 00:00:19 Ɖ SONG04.MP3 Ɖ Ⱦɚ SONG05.
відтворення M На цьому пристрої можна відтворювати такі формати стискання відео: - Формат DivX Video (кодек) : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (без QPEL та GMC) - Формат DivX Audio (кодек) : MP3, AC3, DTS ідтримувані формати файлів субтитрів: .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (файл субтитрів повинен мати таку саму назву, як і файл DivX) Деякі файли DivX, створені на персональному комп’ютері, можуть не відтворюватися.
Система перемінного пошуку Кожного разу при записі відеокасети на даному комбінованому DVD-рекордері з вбудованим відеомагнітофоном при початку запису на відеоплівці створюється індексна відмітка. Функція пошуку дозволяє Вам виконати перемотування вперед або назад до певного індексу і розпочати відтворення з цієї точки. • Даний комбінований DVD-рекордер з вбудованим відеомагнітофоном використовує стандартну Систему Індексного Пошуку VHS (VISS).
запис У цьому розділі описуються різні методи запису на DVD-рекордері та відеомагнітофоні. Даний пристрій може виконувати запис на різних типах дисків. Перед початком запису, прочитайте наступні інструкції і виберіть тип диску відповідно до Ваших переваг. ТИПИ ДИСКІВ, НА ЯКІ МОЖЛИВИЙ ЗАПИС Цей DVD-рекордер та відеомагнітофон може виконувати запис таких дисків. DVD-RAM DVD-RW DVD-R • Диски DVD-RW або DVD-RAM можна записувати більше одного разу. • Диски DVD-R не перезаписуються.
M Функція Фіналізація - Закриває DVD-RW/-R таким чином, що додатковий запис виконати неможливо. - Диски DVD-RAM не можна фіналізувати. Функція Зняття фіналізації Формати запису Оскільки доступні функції відрізняються в залежності від типу диску, виберіть диск відповідно до Ваших переваг. Коли Ви вставляєте диск, який ще не використовувався, з’являється наступне повідомлення. • DVD-RAM/-RW : форматування розпочнеться автоматично. • DVD-R : ініціалізація диска, якщо потрібно.
запис ЗОБРАЖЕННЯ, НЕДОСТУПНІ ДЛЯ ЗАПИСУ Зображення з захистом від копіювання не може бути записане на даному комбінованому DVD-рекордері з вбудованим відеомагнітофоном. Коли комбінований DVD-рекордер з вбудованим відеомагнітофоном отримує захисний сигнал проти копіювання під час запису, запис припиняється і на екрані з’являється наступне повідомлення. ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɜɢɞɟɨ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɟ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ.
НЕГАЙНИЙ ЗАПИС XCV Перед початком 1. Переконайтеся, що підключено антенний кабель. DVD -RW VR SP AV 1 2. Натисніть кнопку OPEN/CLOSE та вставте диск для запису в лоток для дисків. ● ЗАПИС 3. Перевірте залишок часу на диску. Диски DVD-RAM/DVD-RW потрібно заздалегідь відформатувати або ініціалізувати перед початком запису. Впевніться в тому, що Ви відформатували диск перед записом. 4. Натисніть на кнопку OPEN/CLOSE для того, щоб закрити лоток для диску.
запис M Під час запису зміна режиму запису або програми неможлива. Запис припиниться автоматично, якщо більше немає вільного місця для запису. На диск DVD-RAM/-RW/-R можна записати до 99 заголовків, на диск DVD+RW/+R - до 49 заголовків. При перериванні подачі живлення через перебої з живленням або з інших причин, фрагмент, який записується, не буде збережений на диску. Запис припиниться автоматично, якщо обране зображення має захист від копіювання.
ЗДІЙСНЕННЯ ЗАПИСУ З ТАЙМЕРОМ Перед тим, як налаштовувати запис за допомогою таймера, необхідно налаштувати годинник (Setup – Present Time (Настройка – Поточний час). (Див. стор. 29) XCV 1. Коли пристрій знаходиться у режимі зупинки, натисніть на кнопку MENU. 3. Натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати Таймер - обычный, потім натисніть кнопку OK. Ɍɚɣɦɟɪ Ɍɚɣɦɟɪ - ɨɛɵɱɧɵɣ ɋɩɢɫɨɤ ɬɚɣɦɟɪɚ ● ЗАПИС 2. Натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати Таймер, потім натисніть кнопку OK. 12:00 Ɍɚɣɦɟɪ ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ Ɋɟɞɚɤɬ.
запис ❖ Режим запису (VCR) AUTO : Виберіть у тому випадку, якщо Ви хочете встановити якість відео автоматично. Залежить від залишку часу на відеокасеті. SP : Стандартне відтворення, для найкращої якості зображення. LP : Тривале відтворення, для максимального часу тривалості запису (в 2 рази довше за SP). 5. Натисніть на кнопку OK. При співпаданні установок таймеру Пріоритет має перша програма. Після завершення запису першої програми починається запис другої програми. 6.
ВИДАЛЕННЯ СПИСКУ ТАЙМЕРА Дотримуйтесь даних інструкцій для видалення фрагменту зі списку запису по таймеру. XCV 1. Коли пристрій знаходиться у режимі зупинки, натисніть на кнопку MENU. 3. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Список таймера, потім натисніть на кнопку OK. 4. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть номер списку таймера, який потрібно видалити, після чого натисніть кнопку OK. • Будуть відображені пункти Правка і Удалить. 12:00 12:00 Prog.
запис Максимальний час запису - SP у порівнянні з LP M Тип SP (стандартна ємність) Значення даних часу запису E180 Прибл. 3 год Прибл. 6 год E240 Прибл. 4 год Прибл. 8 год E260 Прибл.4 год 40 хв Прибл.9 год 20 хв E300 Прибл. 5 год Прибл. 10 год Під час перегляду або запису на відеомагнітофон, коли відбувається запис DVD, деякі функціональні кнопки можуть не працювати. 4. Натисніть на кнопку (REC) на пульті дистанційного управління або на передній панелі.
СПЕЦІАЛЬНІ ФУНКЦІЇ ЗАПИСУ Поки запис триває, можна переглядати зображення з іншого носія або додавати певний час до тривалості запису. 1. Перегляд іншого каналу Якщо під час запису перегляд відбувається через антенний вхід, натисніть кнопку TV/VCR на пульті ДК. Увімкніть програму, яку бажаєте переглянути. Якщо під час запису перегляд відбувається через аудіо/відеовхід, змініть параметр входу телевізора з AV на антену. Увімкніть програму, яку бажаєте переглянути. 3.
запис ДУБЛЮВАННЯ НА DVD АБО ВІДЕО Можна виконати копіювання DVD на відео чи відео на DVD. Перевірте, скільки часу залишилося на касеті та диску. Дублювання з DVD на відеомагнітофон XCV ° 1. Натисніть кнопку MENU, коли пристрій знаходиться в зупиненому режимі. 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Дублирование, потім натисніть кнопку OK. 3. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Прост. дублир., потім натисніть кнопку OK. 4. Натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати DVD ➞ ВИДЕО, потім натисніть кнопку OK.
Дублювання з відеомагнітофона на DVD ° XCV 1. Натисніть кнопку MENU, коли пристрій знаходиться в зупиненому режимі. 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Дублирование, потім натисніть кнопку OK. 4. Натискайте кнопки ▲▼, щоб вибрати ВИДЕО ➞ DVD, потім натисніть кнопку OK. Відобразиться повідомлення "Хотите скопировать содержимое видеокассеты на DVD?". 5. Кнопками ◄ ► виберіть Да і натисніть кнопку OK. ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ ȼɂȾȿɈ -> DVD DVD -> ȼɂȾȿɈ ɉɪɨɫɬ. ɞɭɛɥɢɪ. Ɍɚɣɦɟɪ Ɋɟɞɚɤɬ. Ⱦɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɇɚɫɬɪ.
редагування У даному розділі представлено основні функції редагування дисків DVD і даються пояснення як про функції редагування для запису на диск, так і про функції редагування всього диску. ВІДТВОРЕННЯ СПИСКУ ФРАГМЕНТІВ Щоб відтворити заголовок зі списку заголовків, виконайте наступні інструкції. XCV 1. Натисніть на кнопку TITLE LIST. Буде відображено екран списку фрагментів. 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть заголовок, який потрібно відтворити із Список заголовків, а потім натисніть кнопку PLAY. 3.
ОСНОВИ РЕДАГУВАННЯ (СПИСОК ФРАГМЕНТІВ) Перейменування (маркування) заголовка (название главы) Дотримуйтесь даних інструкцій для перейменування фрагменту, тобто для редагування фрагменту або записаної програми. XCV 2. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати фрагмент, який Ви хочете перейменувати зі списку фрагментів, потім натисніть на кнопку OK. 3. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Название сюжета, потім натисніть на кнопку OK. Буде відображено екран Название сюжета. 4.
редагування Стирання заголовка (Удалить сюжет) Щоб стерти заголовок зі списку заголовків, дотримуйтеся таких інструкцій. XCV 1. Натисніть кнопку TITLE LIST. Відобразиться екран зі списком заголовків. DVD -RAM ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ (Ɉɪɢɝɢɧɚɥ.) 1/4 12:00 ɏɨɬɢɬɟ ɍɞɚɥɢɬɶ "Nr.01"? (Ecɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɫɸɠɟɬ ɛɵɥ ɡɚɧɟceɧ ɜ ɩɥɟɣɥɢɫɬ ɢɥɢ ɫɩɢcoɤ ɞɭɛɥɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɟɧ ɢɡ ɫɩɢɫɤɨɜ.) 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть зі списку заголовок, який потрібно стерти, після чого натисніть OK. 3.
6. За допомогою кнопок ◄► виберіть OK, потім натисніть кнопку OK. Вибраний розділ стерто із заголовка. Щоб стерти інші розділи, повторіть кроки, починаючи з 4-го. M Розділи можна також стерти із заголовка списку відтворення. Якщо стерти оригінальний заголовок, використовуваний у списку відтворення, список відтворення буде також стерто. Щоб стерти частину зі списку заголовків, дотримуйтеся таких інструкцій. XCV (Режим VR) 1. Натисніть на кнопку TITLE LIST. Буде відображено екран списку фрагментів.
редагування M Довжина сегменту для видалення повинна складати не менше, ніж 5 секунд. Кінцевий пункт не може мати місце раніше від початкового. Сегмент не може бути видалено, коли він містить нерухоме зображення. Розділення заголовка на дві частини (Разбить сюжет) Дотримуйтеся таких інструкцій, щоб розділити заголовок на дві частини. XCV (Режим VR) 1. Натисніть кнопку TITLE LIST. Ɋɚɡɛɢɬɶ ɫɸɠɟɬ (Ɉɪɢɝɢɧɚɥ.) 12:00 Відобразиться екран зі списком заголовків. ɋɸɠɟɬ Nr. 01 2.
5. Натисніть на кнопку OK у кінцевому положенні. • Зображення і час кінцевого положення відображаються у вікні Кінець. - Створення нового списку файлів для відтворення 6. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Создать, потім натисніть на кнопку OK. До поточного списку файлів для відтворення буде додано нову сцену. Буде відображено новий екран Создзть сцену. DVD -RAM ɋɨɡɞɚɬɶ ɩɥɟɣɥɢɫɬ 12:00 ɗɩɢɡɨɞ Nr. 01 ɇɚɱɚɥɨ Ʉɨɧɟɰ ɇɚɱɚɥɨ 00:00:01 ɋɨɡɞɚɬɶ 00:00:01 Ɂɚɤɨɧɱɢɬɶ ɉɥɟɣɥɢɫɬ Nr.
редагування Перейменування фрагменту списку файлів для відтворення Дотримуйтесь даних інструкцій для перейменування фрагменту списку файлів для відтворення, наприклад, для редагування імені фрагменту списку файлів для відтворення. XCV (Режим VR) 1. Натисніть кнопку TITLE LIST із зупиненим диском, після чого натисніть кнопку PLAY LIST. Буде відображено екран Редакт. список. 2.
НАСТР. ДИСКА Елементи меню можуть відрізнятися залежно від наявності записаного заголовка. Редагування назви диску Дотримуйтесь даних інструкцій при виборі назви диску. XCV 2. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Настр. диска, потім натисніть на кнопку OK. 3. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Название диска, потім натисніть на кнопку OK. Відобразиться екран стирання Название диска. 4. Введіть необхідні символи, використовуючи кнопки ▲▼◄ ►. • Возврат : Видаляє знак перед курсором.
редагування Форматування диску Використовуйте дані інструкції для форматування диску. Необхідно зняти захист з диску. XC 1. Коли пристрій знаходиться у режимі зупинки, натисніть на кнопку MENU. 2. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Настр. диска, потім натисніть на кнопку OK. 3. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Форматирование диска, потім натисніть на кнопку OK. Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ Ɍɚɣɦɟɪ 4. За допомогою кнопок ◄► виберіть OK, потім натисніть кнопку ОК.
Фіналізація диску Після запису заголовків на диск DVD-RW/-R за допомогою DVD-рекордера та відеомагнітофона необхідно фіналізувати диск, після чого його можна відтворювати на зовнішніх пристроях. CV 1. Коли пристрій знаходиться у режимі зупинки, натисніть на кнопку MENU. Ɂɚɤɪɵɬɶ ɞɢɫɤ ɋɩɢɫɨɤ ɫɸɠɟɬɨɜ Ɍɚɣɦɟɪ Ɋɟɞɚɤɬ. 3. Натисніть на кнопки ▲▼ для того, щоб вибрати Закрыть диск, потім натисніть на кнопку OK. Ви отримаєте повідомлення з запитом про підтвердження, таке як “Хотите закрыть диск?”.
редагування Інформація про диск XCV 1. Натисніть кнопку MENU, коли пристрій знаходиться в зупиненому режимі. 2. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Настр. диска, потім натисніть кнопку OK. 3. За допомогою кнопок ▲▼ виберіть Инфо о диске, потім натисніть кнопку OK. Відобразиться інформація про диск. ɂɧɮɨ ɨ ɞɢɫɤɟ 12:00 ɂɦɹ ɞɢɫɤɚ Disc ɇɨɫɢɬɟɥɶ: DVD-RW ɋɸɠɟɬ Nr. Ɉɪɢɝɢɧɚɥ. 1 / ɋɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪ. 0 Ɂɚɳɢɳɟɧɨ ɇɟɬ ɡɚɳɢɬɵ Ⱦɚɬɚ 1.03.2008 ~ --.--.
довідка ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ (DVD) Якщо у Вашому продукті виникла несправність, перед зверненням до авторизованого сервісного центру Самсунг перегляньте наведені нижче контрольні пункти. ПОЯСНЕННЯ/ВИРІШЕННЯ Відсутнє живлення. • Перевірте чи нормально вставлена вилка шнура живлення у розетку. • Чи не натиснули Ви на кнопку /I на Вашому комбінованому DVD-рекордері з вбудованим відеомагнітофоном? При включенні живлення вхідний сигнал відображується деякий час.
довідка ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ (DVD) ПРОБЛЕМА На екрані з'являється іконка ПОЯСНЕННЯ/ВИРІШЕННЯ . Ви не можете використовувати дану операцію чи функцію через одну з наступних причин: (1) Ваш DVD-диск не підтримує дану характеристику (наприклад, кути). (2) Ви запросили епізод, фрагмент або час сканування, який лежить поза діапазоном. Настроювання режиму відтворення відрізняються від настроювань, конфігурацію яких встановлено у меню Настроювання. Диск не підтримує всі вибрані функції.
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ (VCR) Перед зверненням до авторизованого сервісного центру Самсунг перегляньте наведені нижче контрольні пункти. ПРОБЛЕМА ПОЯСНЕННЯ/ВИРІШЕННЯ • Перевірте чи вставлена вилка шнура живлення у розетку. • Чи не натиснули Ви на кнопку /I? Ви не можете вставити відеокасету. • Відеокасету можна вставити лише у тому випадку, коли її сторона з вікном направлена вгору, а запобіжний упор направлений у Ваш бік. Телепрограма не записана.
додаток ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Загальні Вхід Вимоги до живлення Перемінний струм 110 – 240 В, 50/60 Гц Споживана потужність 30 ват/4 вати (режим очікування) Вага 4.4 кг Габарити 430(Ш) x 331(Г) x 79(В) Робоча температура +5°C до +35°C Інші умови При роботі тримайте на рівній поверхні.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Зв’яжіться із SAMSUNG WORLD WIDE Якщо у вас виникнуть питання або коментарі щодо продукції Samsung, зв’яжіться із центром роботи з клієнтами SAMSUNG. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
Юридична адреса виробника: Самсунг Електорнікс Ко., ЛТД Самсунг Мейн Білдінг, 250-2 Га Тепанг-Ро, Чунг-Гу, Сеул, Корея AЯ46 Правильна утилізація цього виробу (відходи електричного та електронного устаткування) (Застосовується в Європейському Союзі та інших Європейських країнах, де запроваджено системі роздільного збору відходів) Ці позначки на виробі або на супроводжуючих документах вказують на те, що його забороняється утилізувати разом з побутовими відходами після завершення терміну служби.
