DVD-VR370 DVD-VR375 DVD & VCR manuale utente immagina le possibilità Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ottenere un servizio più completo, registri il suo prodotto su www.samsung.
guida introduttiva ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON È PRESENTE ALCUNA PARTE RIPARABILE DALL'UTENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. ATTENZIONE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Questo simbolo indica una "tensione pericolosa" all'interno del prodotto, che può causare il rischio di scosse elettriche o lesioni personali.
PRECAUZIONI Importanti istruzioni per la sicurezza Precauzioni per l'uso • Prima di collegare altri componenti a questo registratore DVD/VCR, controllare che siano spenti. • Non spostare il registratore DVD/VCR durante la riproduzione di un disco, in caso contrario le parti interne del registratore DVD/VCR possono subire danni e il disco può rompersi o graffiarsi. • Non collocare sopra il registratore DVD/VCR contenitori pieni d'acqua o piccoli oggetti di metallo. • Non inserire la mano nel vano del disco.
guida introduttiva Manutenzione del telaio Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione CA dalla relativa presa di alimentazione. • Per la pulizia non utilizzare benzene, diluenti o altri solventi. • Pulire il telaio usando un panno morbido. Manipolazione dei dischi • Utilizzare dischi con forme regolari. Se si usa un disco irregolare (con una forma particolare), il VCR e registratore DVD può subire danni.
Specifiche dei dischi • DVD-VR370 Questa unità consente di registrare e riprodurre immagini digitali di alta qualità su un disco DVD-RAM/DVDRW/DVD-R. È possibile registrare e modificare video digitali su dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R come se fossero videocassette. (è possibile riprodurre dischi DVD+RW/DVD+R, ma non registrarli.) Tipo di disco ❖ DVD video • Un DVD (disco versatile digitale) può contenere fino a 135 minuti di immagini, 8 lingue per l'audio e 32 lingue per i sottotitoli.
guida introduttiva ❖ Uso dei dischi MPEG4 • Possono essere riprodotti file video con le seguenti estensioni. : .avi, .divx, .AVI, .DIVX • Formato DivX video (Codec) : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (senza QPEL e GMC) • Formato DivX audio (Codec) : MP3, AC3, DTS • Formati dei file di sottotitoli supportati : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass • Ogni cartella può contenere fino a 500 voci, compresi file e sottocartelle. • Non è possibile riprodurre un disco con risoluzione maggiore di 720 x576 pixel.
Riproduzione e registrazione di un disco DVD+RW • Con i dischi DVD+RW non ci sono differenze tra i formati DVD Video (modo Video) e DVD-Video Recording (modo VR). • In genere, se si utilizza un disco DVD+RW la finalizzazione non è necessaria. Riproduzione e registrazione di un disco DVD-RAM PROTEZIONE DA COPIA • Molti dischi DVD sono codificati con una protezione da copia. Per questo motivo, il VCR e registratore DVD deve essere collegato direttamente al televisore e non a un videoregistratore.
guida introduttiva GUIDA INTRODUTTIVA 2 COLLEGAMENTO E CONFIGURAZIONE 20 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 29 RIPRODUZIONE 44 8_ guida introduttiva 2 3 10 11 12 14 16 17 Attenzione Precauzioni Caratteristiche generali Prima di leggere il manuale dell'utente Come utilizzare il VCR e registratore DVD Disimballaggio Panoramica del telecomando Descrizione 20 27 28 Collegamento del VCR e registratore DVD al televisore mediante un cavo RF Collegamento del cavo SCART Collegamento del cavo Audio/Video Collegamen
REGISTRAZIONE 56 56 57 58 59 60 70 71 74 77 Riproduzione dell'elenco dei titoli Modifiche di base (elenco dei titoli) Modifiche avanzate (elenco brani) Impostazione del disco 81 Risoluzione dei problemi 84 85 Specifiche Scheda garanzia 61 61 63 64 MODIFICA 70 RIFERIMENTO 81 APPENDICE 84 Italiano _9 ● GUIDA INTRODUTTIVA 64 65 66 66 67 68 Dischi registrabili Modo di registrazione Immagini non registrabili Registrazione immediata Registrare tramite un ingresso DV (solo DVD-VR375) Esecuzione di un
guida introduttiva CARATTERISTICHE GENERALI • DVD-VR370 Questa unità consente di registrare e riprodurre immagini digitali di alta qualità su un disco DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R. È possibile registrare e modificare video digitali su dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R come se fossero videocassette. (È possibile riprodurre dischi DVD+RW/DVD+R, ma non registrarli.) • DVD-VR375 Questa unità consente di registrare e riprodurre video digitali di alta qualità su dischi DVD-RAM/DVD±RW/ DVD±R.
PRIMA DI LEGGERE IL MANUALE DELL'UTENTE Prima di leggere il manuale dell'utente, controllare i seguenti termini. Icone che verranno utilizzate nel manuale Icona DVD RAM Implica una funzione disponibile nei DVD-RAM. -RW Implica una funzione disponibile nei DVD-RW. -R +RW Implica una funzione disponibile nei DVD-R. Implica una funzione disponibile nei DVD+RW. +R Implica una funzione disponibile nei DVD+R. CD Implica una funzione disponibile in un CD di dati (CD-RW o CD-R).
guida introduttiva COME UTILIZZARE IL VCR E REGISTRATORE DVD Fase 1 : Selezionare il tipo di disco Prima di registrare controllare il tipo di disco disponibile. • DVD-VR370 (È possibile riprodurre dischi DVD+RW/DVD+R, ma non registrarli.) • DVD-VR375 Se si desidera eseguire più registrazioni sullo stesso disco oppure modificare il disco dopo la registrazione, scegliere un disco DVD-RAM o DVD±RW riscrivibile.
Passo 3 : Registrazione Sono disponibili due diversi metodi di registrazione: diretta (registrazione di un programma attualmente in visione) e programmata. La registrazione programmata è caratterizzata da: Modalità di registrazione: HQ (modo alta qualità), HSP, SP (modo qualità standard), LSP, ESP, LP, EP, SLP (modo lunga durata) secondo il modo di registrazione.
guida introduttiva DISIMBALLAGGIO Accessori Di seguito sono rappresentati gli accessori forniti. Cavo Video/Audio Cavo RF per il televisore Telecomando Batterie per il telecomando (tipo AAA) Manuale dell'utente Guida rapida Preparazione del telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando 1. Sollevare il coperchio sul retro del 2. telecomando tirandolo verso l'alto come indicato. Inserire due batterie di tipo AAA.
Codici TV controllabili MARCA CODICI MARCA CODICI SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA TV +02, +20, +22 BLAUPUNKT TV +09 PIONEER TV +14, +23 BRANDT TV +14 RADIOLA TV +02, +20 BRIONVEGA TV +22 RADIOMARELLI TV +22 TV +21 REX TV +23 TV +24 SABA TV +13, +14, +22, +23, +24 FERGUSON TV +14 SALORA TV +23 FINLUX TV +02, +17, +21 SANYO TV +12, +16 FISHER TV +
guida introduttiva PANORAMICA DEL TELECOMANDO Il telecomando del VCR e registratore DVD può essere utilizzato con i televisori Samsung e di altre marche compatibili. Tasto DVD Premere questo tasto quando si utilizza un DVD. Tasto TV Premerlo per attivare il televisore. Tasto STANDBY/ON Tasto VCR Premere questo tasto quando si utilizza un modo VCR. Tasto INPUT SEL. Sel. segnale input in modalita' input esterno [Prog., AV1, AV2, AV3 o ingresso DV (solo DVD-VR375)].
DESCRIZIONE Pannello anteriore (DVD-VR370) ● GUIDA INTRODUTTIVA Pannello anteriore (DVD-VR375) TASTO DVD OPEN/CLOSE PIASTRA VCR TASTO VCR EJECT TASTO PROG(,/.
guida introduttiva Pannello posteriore (DVD-VR370) Pannello posteriore (DVD-VR375) M JACK DI USCITA AUDIO L, R JACK AUDIO/VIDEO (AV OUT) SCART AV2 (EXT) JACK COMPONENT VIDEO OUT CONNETTORE INGRESSO ANTENNA USCITA CONNETTORE TV SCART INGRESSO/USCITA AV1 (TV) JACK DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) JACK HDMI OUT (solo DVD-VR375) Il collegamento dell'antenna non trasmette i segnali in uscita del registratore DVD/VCR.
Display del pannello anteriore ● GUIDA INTRODUTTIVA Indicatore disco inserito Indicatore scansione progressiva Indicatore DVD Indicatore vista VCR Indicatore di STATO Indicatore TIMER Indicatore dischi Italiano _19
collegamento e configurazione COLLEGAMENTO DEL VCR E REGISTRATORE DVD AL TELEVISORE MEDIANTE UN CAVO RF M Prima di collegare i cavi, assicurarsi che sia il televisore sia il VCR e registratore DVD siano spenti. 1. Scollegare dal televisore il cavo dell’antenna o il cavo di ingresso di rete. 2. Collegare questo cavo al jack coassiale 75ȍ contrassegnato con 3. Inserire il cavo RF fornito in dotazione nel jack sul retro del VCR e registratore DVD. del VCR e registratore DVD. 4.
COLLEGAMENTO DEL CAVO SCART Caso 1 : Collegamento del VCR e registratore DVD al televisore mediante un cavo SCART M A prescindere dal tipo di collegamento scelto, collegare sempre il cavo RF fornito in dotazione. Altrimenti, quando il VCR e registratore DVD è spento, sullo schermo non apparirà alcuna immagine. Prima di collegare i cavi, assicurarsi che sia il televisore sia il VCR e registratore DVD siano spenti. 1. Collegare il cavo dell’antenna. 2.
collegamento e configurazione Caso 2 : Collegamento del VCR e registratore DVD a un ricevitore satellitare o a un'altra apparecchiatura Mediante il cavo SCART, il VCR e registratore DVD può essere collegato a un ricevitore satellitare o a un altro VCR e registratore DVD se su tale dispositivo sono disponibili gli ingressi appropriati. 1.
COLLEGAMENTO DEL CAVO AUDIO/VIDEO È possibile collegare il VCR e registratore DVD al televisore utilizzando il cavo Audio/Video, se il televisore dispone dell’ingresso appropriato. 1. Collegare un’estremità del cavo video al jack VIDEO output sul retro del VCR e registratore DVD. 2. Inserire l’altra estremità del cavo video nel connettore di ingresso appropriato del televisore. 4. Inserire l’altra estremità dei cavi audio nei connettori di ingresso appropriati del televisore.
collegamento e configurazione COLLEGAMENTO DEL CAVO COMPONENT VIDEO Questo cavo consente di ottenere immagini con colori accurati e di alta qualità. Video Component separa l'elemento immagine in segnali in bianco e nero (Y), blu (PB) e rosso(PR) generando immagini estremamente nitide e pulite. 1. Collegare i cavi video Component al jack COMPONENT VIDEO OUT sul retro del VCR e registratore DVD e al jack COMPONENT VIDEO INPUT sul retro del televisore. 2.
Per determinare se l’apparecchio supporta la scansione progressiva, consultare il manuale del televisore. In caso affermativo, cercare sul manuale le istruzioni relative all’impostazione delle opzioni di scansione progressiva nel sistema di menu del televisore. A seconda del televisore in uso, il metodo di collegamento potrebbe essere diverso rispetto alla figura in alto.
collegamento e configurazione Caso 2 : Connettere un jack DVI ad un TV • Prendere il cavo adattatore DVI, connetterlo dall'uscita HDMI OUT sul retro del DVD Recorder & VCR all'ingresso DVI IN del TV. • Prendere i cavi audio, connettere dall'uscita AUDIO (rosso e bianco) OUT sul retro del DVD Recorder & VCR all'ingresso AUDIO (bianco e rosso) IN del TV. Accendere il DVD Recorder & VCR e il TV.
COLLEGAMENTO AL RICEVITORE AV Per vivere un'esperienza da cinema si consiglia di connettere il DVD Recorder & VCR ad un completo sistema Surround, come un ricevitore A/V e 6 speaker Surround Sound. Se il ricevitore A/V è dotato di Dolby Digital Decoder, è possibile ignorare il Dolby Digital Decoder incorporato nel VCR e registratore DVD. Utilizzare il collegamento Digital Audio Out indicato di seguito.
collegamento e configurazione COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO ESTERNO Caso 1 : Connettere un apparecchio esterno ad un jack AV3 È possibile utilizzare i cavi audio/video per collegare altre apparecchiature audio/video al VCR e registratore DVD, se le apparecchiature dispongono delle uscite appropriate. 1. Collegare un’estremità del cavo video al jack VIDEO input sul pannello anteriore del VCR e registratore DVD. 2.
configurazione del sistema NAVIGAZIONE NEI MENU A VIDEO COLLEGAMENTO E IMPOSTAZIONE AUTOMATICA Quando viene collegato per la prima volta, il registratore DVD/VCR si imposta automaticamente. Le stazioni TV e le impostazioni dell’orologio vengono registrate nella memoria. Questa procedura richiede alcuni minuti. Al termine, il registratore DVD/VCR è pronto per l'uso. 1. Collegare il cavo RF come indicato a pagina 20.
configurazione del sistema SINTONIZZATORE PREIMPOSTATO 1. Con l'unità in modo Stop/No Disc, premere il tasto MENU. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Impostazione, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Preselezione del sintonizzatore, quindi premere il tasto OK. Preimpostazione autometica Non è necessario preimpostare le stazioni se sono già state impostate automaticamente (vedere Collegamento e impostazione automatica a pagina 29).
Elenco dei Canali È possibile commutare sul canale desiderato o eliminarlo dall'elenco dei canali. Per effettuare l'impostazione, seguire i passi 1~2 a pagina 30. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Elenco dei Canali, quindi premere il tasto OK. Viene visualizzato l'elenco di tutti i canali preimpostati. • Swap : Selezionare il canale su cui commutare premendo il tasto ▲▼, quindi premere il tasto OK. Spostare il canale premendo il tasto ▲▼, quindi premere il tasto OK.
configurazione del sistema Ora Corrente Per effettuare l'impostazione, seguire i passi 1~3 a pagina 31. 4. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Ora Corrente, quindi premere il tasto OK. Utilizzare i tasti ▲▼◄ ► per inserire l'ora, la data o l'anno. Per immettere direttamente la data, utilizzare i tasti numerici. 5. Premere il tasto OK. La data e l'ora verranno salvate. Se non si preme il tasto OK, le modifiche non verranno salvate. 12:00 Impost. orologio Elenco Titoli Imposta l'ora e la data.
Resolution (HDMI) (solo DVD-VR375) Questa impostazione è usata quando l'unità è collegata attraverso HDMI o DVI con dispositivi di visualizzazione (TV, proiettore, ecc). • 576p : 720 x 576 Video • 720p : 1280 x 720 Elenco Titoli • 1080i : 1920 x 1080i • 1080p : 1920 x 1080p • Collegare il DVD-VR375 al televisore attraverso HDMI o DVI. Impostare l'ingresso del televisore su HDMI o DVI.
configurazione del sistema Uscita AV1 I collegamenti Video o RGB consentono di ottenere immagini di alta qualità. Questi segnali possono essere selezionati soltanto uno per volta. • Video : L'uscita Video è disponibile collegando il jack Component (Y, PB, PR) o il jack Scart (AV1). • RGB : L'uscita video RGB è disponibile se si collega il jack Scart (AV1). Se si imposta “Uscita AV 1” su “RGB”, si deve impostare “Uscita Componente” e “Progressivo” su “No”.
IMPOSTAZIONE DELLE OPZIONI AUDIO M 12:00 Impostazione Elenco Titoli Preselezione del sintonizzatore Impost. orologio Timer Modifica Duplicazione Impostazione del disco Video Audio Caratteristiche Opzioni Impostazione > Sposta sOk rIndietro eEsci Premere il tasto RETURN per tornare al menu precedente. Premere il tasto EXIT ( ) per uscire dal menu. Uscita Digitale Seleziona le opzioni audio per l'uscita dei segnali dall'DIGITAL AUDIO OUT (COASSIALE).
configurazione del sistema Down Mix (solo DVD) Passa al metodo di downmix su due canali se il DVD riprodotto ha elementi audio posteriori (canali) o è registrato in formato Dolby Digital. • Dolby Surround : Selezionare questa impostazione per ascoltare dei DVD multicanale su più di due canali. • Normale : Il downmix dei segnali audio multicanale viene effettuato su due canali per poterli utilizzare in modo stereo.
Surround Attiva la funzione Surround per creare diffusori posteriori virtuali da un TELEVISORE stereo o da due diffusori anteriori separati. • • • • No : Effetto surround assente Surround 1 : Crea un set di diffusori surround virtuali. Surround 2 : Crea due set di diffusori surround virtuali. Surround 3 : Crea tre set di diffusori surround virtuali.
configurazione del sistema Capitolo autom. DVD Un DVD Video è costituito da 'titoli' e 'capitoli'. Quando si registra un programma, viene creato un Titolo. Utilizzando questa funzione, il Titolo verrà suddiviso in Capitoli. Una registrazione (un titolo) viene suddivisa automaticamente in capitoli quando si inseriscono contrassegni del capitolo ad intervalli specificati. I contrassegni vengono inseriti in fase di registrazione. XCVKL solo DVD-VR375 1. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Capitolo autom.
EZ Record Questa funzione consente di finalizzare automaticamente un disco. CVKL (Modalità VR) solo DVD-VR375 1. Premere i tasti ▲▼ per selezionare EZ Record, quindi premere il tasto OK. 3. Inserire un disco. Se il disco è un DVD-RW nuovo, viene inizializzato automaticamente nel modo V. Timer Modifica Duplicazione Impostazione del disco Capitolo autom. DVD : 5 Min Formato DVD-RW : VR EZ Record : OffSì ✔ No Funzione videoregistratore Regis. DVD biling.
configurazione del sistema • È possibile attivare il registratore DVD/VCR utilizzando il telecomando del televisore. (tasti TV disponibili per controllare il , , , , , , , e tasti registratore DVD/VCR : , buttons, tasto ~ ) • Se si preme il tasto Anynet+ sul telecomando del televisore, si apre l'OSD a destra. - Seleziona periferica : Utilizzare questa opzione per selezionare il dispositivo.
Codice di registrazione DivX Utilizzare il codice di registrazione per registrare il registratore DVD/ VCR con il formato DivX(R) Video On Demand. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.divx.com/vod 12:00 Caratteristiche Elenco Titoli DivX Video On Demand. Timer Codice di registrazione : XXXXXXXX Modifica Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.divx.
configurazione del sistema Se non si ricorda la password 1. Rimuovere il disco. 2. Tenere premuto il tasto PROG (./,) sul pannello anteriore per almeno 10 secondi. Il vassoio si apre e la password torna alle impostazioni predefinite. Vedere in basso per creare una nuova password. Impostazione del livello di blocco 1. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Livello di valutazione, quindi premere il tasto OK. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il Livello di valutazione, quindi premere il tasto OK.
Impostazione della funzione VCR Questa funzione consente di impostare le opzioni del videoregistratore. 1. Con l'unità in modo Stop/No Disc, premere il tasto MENU. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Impostazione, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Caratteristiche, quindi premere il tasto OK. 4. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Funzione videoregistratore, quindi premere il tasto OK. 6. Premere i tasti ▲▼ per selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto OK.
riproduzione Questa sezione illustra le funzioni di riproduzione di base, secondo il tipo di disco. Prima di riprodurre un disco, leggere le seguenti informazioni. CODIC E DELLA REGIONE (SOLO DVD-VIDEO) Sia il VCR e registratore DVD sia i dischi sono codificati in base alla regione. Per poter riprodurre il disco, i codici della regione devono corrispondere. Se i codici non corrispondono, il disco non viene riprodotto.
TIPI DI DISCHI CHE POSSONO ESSERE RIPRODOTTI Tipo di disco DVD-VIDEO Logo del disco Contenuti registrati AUDIO VIDEO AUDIO JPEG Immagini JPEG MP3 Audio MP3 MPEG4 Filmati MPEG4 Un lato(12cm) Due lati(12cm) Un lato(8cm) Due lati(8cm) Un lato(12cm) Un lato(8cm) Un lato(12cm) Un lato(8cm) Un lato(12cm) Un lato(8cm) Un lato(12cm) Un lato(8cm) Strato singolo(12cm) (4.7GB) DVD-RAM AUDIO VIDEO Doppio strato(12cm) (8.5GB) DVD-RW AUDIO VIDEO 12cm (4.7GB) Strato singolo(12cm) (4.
riproduzione Dischi non riproducibili • • • • • • Video DVD con un codice di regione diverso da “2” o “ALL” Dischi DVD-R da 3,9 GB di authoring. Un disco DVD-RW(V)/-R(V)/+R che è stato registrato e non finalizzato su un registratore di diversa marca. DVD-ROM/PD/dischi MV, ecc. VCD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I BD, HD-DVD M Questo VCR e registratore DVD supporta solo dischi compatibili con lo standard DVD-RAM Versione 2.0.
USO MENU DISCO E DEL MENU TITOLI Alcuni dischi contengono un sistema di menu dedicato che consente di selezionare funzioni speciali per i titoli, i capitoli, le tracce audio, i sottotitoli, le anteprime dei film, le informazioni sui personaggi, ecc. Per disco DVD-VIDEO Z ● RIPRODUZIONE Menu del disco : Premere il tasto DISC MENU per entrare nel menu del disco. • Vai al menu impostazioni della riproduzione. • Puoi selezionare la lingua, sottotitoli etc.. forniti dal disco.
riproduzione Come saltare capitoli, titoli o marker ZXCVBKL Durante la riproduzione premere i tasti SALTA ( ) sul telecomando. • Se si preme il tasto SALTA ( ), ci si sposta all'inizio del capitolo, del titolo o del marker. Premendo nuovamente il tasto entro 3 secondi si ritorna all'inizio del capitolo, del titolo o del marker precedente (DVD-RAM/-RW(modo VR) • Se si preme il tasto SALTA ( ), si salta al capitolo o alla traccia successivi.
Spostamento immediato alla scena desiderata ZXCVKLD Questa funzione viene utilizzata per spostarsi su un certo titolo, capitolo o ora. 1. Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Titolo, Capitolo o Tempo. Titolo 2/6 Capitolo 2/12 Tempo 00:00:52 Audio ENG Dolby D 5.1ch(1/1) Riman. 00:00:52 Sottot. 1/2 ENG 4. Quindi premere il tasto OK. M Angolo 1/1
riproduzione Selezione della lingua dei sottotitoli ZD Questo consente di selezionare le lingue disponibili per il sottotitolo su un disco. La lingua dei sottotitoli potrebbe non funzionare, a seconda del tipo di disco. Questa funzione è disponibile solo in fase di riproduzione. È anche possibile attivare questa funzione premendo il tasto SUBTITLE sul telecomando. 1. Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare i Sottot.
RIPRODUZIONE DI CD AUDIO/DISCHI MP3 Tasti del telecomando utilizzati per la riproduzione dei CD audio (CD-DA)/MP3 Premere i tasti ( / ) : Riproduzione veloce (FF1/FR1,FF2/FR2) (solo CD audio) Tasto : Arresta una traccia (brano). Tasto ▲▼ : Seleziona una traccia (brano). Tasto : Riproduce la traccia successiva. Tasto : Mette in pausa la riproduzione. 7 Tasto : Riproduce una traccia (canzone). 8 Tasto OK : Riproduce la traccia (brano) selezionata. Riproduzione di un CD audio (CD-DA) 1.
riproduzione Riproduzione di un disco MP3 1. Inserire un disco MP3 nel vano del disco. • Viene visualizzato il menu 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Musica, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare la traccia da ascoltare, quindi premere il tasto OK. Elementi della schermata MP3 Musica 12:00 (( )) Surround : No Q SONG01.MP3 E\ Ɖ 1/15 > Sposta M Ripr. 00:00:19 qƉ SONG01.MP3 Ɖ SONG02.MP3 Ɖ SONG03.MP3 Ɖ SONG04.MP3 Ɖ SONG05.MP3 Ɖ SONG06.
• Premere il tasto ANYKEY per visualizzare la barra dei menu. • Premere nuovamente il tasto ANYKEY per nascondere la barra dei menu. M Se è selezionato Foto, i file JPEG vengono solo visualizzati. Se non vi sono file JPEG, viene visualizzata solo la cartella vuota. Riproduzione simultanea Musica/Foto 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare MISSAGGIO, quindi premere il tasto OK. Viene visualizzato l'elenco delle tracce. Musica )) Surround : No Q SONG01.MP3 E/ Ɖ 1/15 Play 00:00:19 qƉ SONG01.
riproduzione M Questa unità può riprodurre i formati di compressione video seguenti: - Formato DivX video (Codec) : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (senza QPEL e GMC) - Formato DivX audio (Codec) : MP3, AC3, DTS Formati dei file di sottotitoli supportati : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (il file dei sottotitoli deve avere lo stesso nome dei file DivX relativi) Alcuni file DivX creati su un personal computer possono non essere riprodotti.
Velocità rallentata In modo pausa, premere il tasto ( ) per attivare la riproduzione al rallentatore. Premere ripetutamente il tasto ( ) per variare la velocità di riproduzione al rallentatore tra 1/10, 1/7 e 1/5. Premere due volte il tasto PLAY per tornare alla modalità di riproduzione normale. Sistema di ricerca variabile Vai a zero Utilizzare questa funzione per cercare la posizione del contatore 0:00:00 su una videocassetta. 1.
registrazione Questa sezione mostra i diversi tipi di registrazione che si possono effettuare con il registratore DVD/VCR. L'unità può registrare su vari tipi di dischi. Prima di registrare, leggere le istruzioni seguenti e selezionare il tipo di disco preferito. DISCHI REGISTRABILI Questo registratore DVD/VCR può registrare sui seguenti dischi. • DVD-VR370 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-RW DVD-R • DVD-VR375 DVD-RAM DVD+RW DVD+R • I dischi DVD±RW e DVD-RAM sono riscrivibili.
M Finalizza - Chiude il disco DVD-RW/±R impedendo ulteriori registrazioni. - Il disco DVD-RAM/+RW non può essere finalizzato. Annulla finalizzazione Formati di registrazione Poiché le funzioni disponibili possono variare in base al tipo di disco, scegliere il disco che più si adatta alle proprie esigenze. Quando si inserisce un disco vergine, viene visualizzato il seguente messaggio: • DVD-RAM/±RW/+R : La formattazione viene avviata automaticamente.
registrazione IMMAGINI NON REGISTRABILI Le immagini protette da copia non possono essere registrate su questo VCR e registratore DVD. Quando il VCR e registratore DVD riceve un segnale di protezione da copia, la registrazione si interrompe e appare il seguente messaggio. Impossibile registrare. Il disco è protetto.
REGISTRAZIONE IMMEDIATA XCV KL solo DVD-VR375 Prima di cominciare 1. Assicurarsi che il cavo dell'antenna sia collegato. DVD -RW VR SP AV 1 ● REGISTRAZIONE 2. Premere il tasto OPEN/CLOSE e inserire un disco registrabile nel vassoio. 3. Controllare il tempo di registrazione rimanente sul disco. I dischi DVD-RAM/DVD±RW/+R devono essere formattati o inizializzati prima di avviare la registrazione. La maggior parte dei dischi in vendita non è preformattata.
registrazione M Durante la registrazione non è possibile modificare la modalità di registrazione e il programma. Se lo spazio su disco è insufficiente, la registrazione si arresta automaticamente. Su un disco DVD-RAM/-RW/-R è possibile registrare fino a 99 titoli, mentre su un disco DVD+RW/+R fino a 49 titoli. Se si verifica un’interruzione di corrente, il titolo in fase di registrazione non verrà salvato sul disco.
ESECUZIONE DI UNA REGISTRAZIONE OTR La registrazione One-Touch (OTR) ti permette di impostare la registrazione settando la registrazione fino a 8 ore prima, basta premere il tasto REC ripetutamente. XCVKL solo DVD-VR375 2. Premere il tasto REC. 3. In modalità di registrazione, premere di nuovo il tasto REC per attivare la registrazione OTR (One-Touch Recording). • Sul display OSD appare la lunghezza di registrazione (0:30) e il VCR e registratore DVD registrerà esattamente per 30 minuti. 4.
registrazione Timer - Standard 31/01 Dom Supp. 01 --N.01 --Supp. --DVD --- 02 03 30/01 29/01 N. 04 Lun-Ven Lun-Sab 02/01 Dom-Sab 01/01 Oggi Data Avvio 12:00 Fine Prog. --:-- ---- PDC Modif. Modo /VPS ---Ź --/-- --:-- --/-Data --/-Oggi --/-- --:---:-------Avvio Fine Prog. Mode PDC --:---:------- /VPS -12 : 00 12 : 11 Prog.
5. Premere il tasto OK. Se le impostazioni dell’ora si sovrappongono Il primo programma ha la priorità. Una volta terminata la registrazione del primo programma, verrà avviata la registrazione del secondo. 6. Spegnere l’apparecchiatura per terminare l'impostazione della registrazione programmata. lampeggia se la videocassetta o il disco non è inserito. • appare sul pannello anteriore. L’icona indica che è stata impostata una registrazione programmata.
registrazione ELIMINAZIONE DELL'ELENCO DELLE REGISTRAZIONI PROGRAMMATE Per eliminare un titolo dall’elenco delle registrazioni programmate, seguire questa procedura. XCV KL solo DVD-VR375 1. Con l'unità in modalità Stop, premere il tasto MENU. Elenco timer N. Supp. Data Avvio Fine Prog. Modo 2. Premere il tasto ▲▼ per selezionare Timer, quindi premere il 01 DVD 01/01 12:00 12:00 Prog. 1 SP tasto OK. 02 ----/-- --:---:------3.
7. Disattivare l'alimentazione premendo il tasto STANDBY/ON per attivare l'impostazione dell'elenco di registrazioni programmate. 8. Vedere le pagine 63~64 : - Controllare se la registrazione programmata è stata impostata correttamente. - Annullare la registrazione reimpostata. Supp. 01 --N.01 02 Data Avvio 12:00 Fine Prog. --:-- ---- PDC Modif. Modo /VPS ---► --/-- --:-- --/-Data --/-Oggi --/-- --:---:------- PDC -Avvio Fine Prog. Modo /VPS --:---:-------12 : 00 12 : 11 Prog.
registrazione M Durante la visione o la registrazione sul videoregistratore mentre si registra su DVD, alcuni tasti funzione possono non essere attivi. 4. Premere il tasto (REC) del telecomando o sul pannello frontale dell’unità. Per informazioni sulle opzioni disponibili durante una registrazione, consultare la sezione "Funzioni di registrazione speciali". Interruzione della registrazione Premere il tasto STOP per interrompere o terminare la registrazione in corso.
M Quando il registratore DVD/VCR è collegato al televisore tramite un cavo HDMI o Component Video, la schermata di riproduzione del VCR sulla videocassetta non viene visualizzata mentre si registra un DVD. Non è quindi possibile registrare più canali simulta neamente. Il DVD e il videoregistratore non possono iniziare la registrazione esattamente alla stessa ora. ● REGISTRAZIONE DUPLICAZIONE SU DVD O VIDEO È possibile effettuare una copia dal DVD al VIDEO o dal VIDEO al DVD.
registrazione Duplicazione da videoregistratore a DVD ° XCVKL solo DVD-VR375 1. Con l'unità in modo di arresto, premere il tasto MENU in modo di arresto. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Duplicazione, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Duplicazione semplice, quindi premere il tasto OK. 4. Premere i tasti ▲▼ per selezionare VIDEO ➞ DVD, quindi premere il tasto OK. Viene visualizzato il messaggio "Copiare il contenuto del video sul DVD?". 5.
Duplicazione semplice DV Per trovare facilmente il punto di inizio della duplicazione su un disco, utilizzare la funzione di duplicazione DV semplice. Per effettuare l'impostazione, seguire i passi 1~3 a pagina 68. Duplicazione DV 4. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Duplicazione semplice DV, quindi il tasto OK. Viene visualizzata la schermata del modo nastro DV. Elenco Titoli 6. Quando si trova il punto di inizio, premere il tasto ◄► per selezionare ● (Registra), quindi premere il tasto OK.
modifica Questa sezione illustra le funzioni fondamentali di modifica DVD spiegando sia le funzioni di modifica relative alla registrazione su disco sia le funzioni di modifica per l’intero disco. RIPRODUZIONE DELL'ELENCO DEI TITOLI Seguite le istruzioni per riprodurre un titolo dalla lista titoli. XCVKL solo DVD-VR375 1. Premere il tasto TITLE LIST. Verrà visualizzata la schermata dell’elenco dei titoli. 2.
MODIFICHE DI BASE (ELENCO DEI TITOLI) Assegnazione di un nuovo nome (etichettatura) a un titolo (Nome titolo) Per assegnare un nuovo nome a un titolo, come ad esempio il titolo di un programma registrato, seguire queste istruzioni. XCVKL 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il titolo da rinominare nell’elenco dei titoli, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Nome titolo, quindi premere il tasto OK. Si apre la schermata Nome titolo. 4.
modifica Cancellazione di un titolo (Canc. titolo) Attenersi alle seguenti istruzioni per cancellare un titolo dall'elenco. XCVKL solo DVD-VR375 1. Premere il tasto TITLE LIST. Elenco Titoli (Originale) 12:00 Viene visualizzata la schermata Lista titoli. 1/1 Cancellare "N.01"? 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il titolo che si desidera (Se si è creata una Playlist o un Elenco duplicazione con cancellare dall'elenco, quindi premere il tasto OK. questo titolo, una parte di quella Playlist e di 3.
6. Premere i tasti ◄► per selezionare OK, quindi premere il tasto OK. Il capitolo selezionato viene cancellato dal titolo. Per cancellare gli altri capitoli, ripetere dal passo 4. M È anche possibile cancellare i capitoli da un titolo della playlist. Se si cancella un titolo originale utilizzato in una playlist, viene cancellata anche la playlist. Attenersi alle seguenti istruzioni per cancellare la sezione di una voce di Lista titoli. XCVK (Modalità VR) 1. Premere il tasto TITLE LIST.
modifica M La lunghezza della sezione da eliminare non può essere inferiore a cinque secondi. Il punto finale non può essere contrassegnato prima del punto iniziale. Non è possibile eliminare le sezioni che contengono immagini fisse. Divisione di un titolo in due parti (Dividi titolo) Attenersi alle seguenti istruzioni per dividere un titolo in due parti. XCVK (Modalità VR) 1. Premere il tasto TITLE LIST. Dividi titolo (Originale) 12:00 Viene visualizzata la schermata Lista titoli. Titolo N. 01 2.
5. Premere il tasto OK in corrispondenza del punto finale. • L’immagine e l’ora del punto finale verranno visualizzate nella finestra Fine. - Per creare un nuovo elenco brani 6. Premere il tasto ▲▼ per selezionare Esegui, quindi premere il tasto OK. Verrà quindi visualizzata una nuova schermata Crea scena. Una nuova scena verrà aggiunta all’elenco brani corrente. DVD -RAM Crea Playlist 12:00 Scena N.
modifica Assegnazione di un nuovo nome al titolo di un elenco brani Per assegnare un nuovo nome al titolo di un elenco brani, seguire queste istruzioni. XCV (Modalità VR) 1. Premere il tasto TITLE LIST mentre il disco è fermo, quindi premere il tasto PLAY LIST. Si apre la schermata Modifica playlist. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare nell’elenco brani il titolo da rinominare, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Nome titolo, quindi premere il tasto OK.
IMPOSTAZIONE DEL DISCO Le voci di menu possono variare, a seconda che esista o meno un titolo registrato. Modifica del nome del disco Per assegnare un nome a un disco, seguire queste istruzioni. XCVKL 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Impostazione del disco, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Nome del disco, quindi premere il tasto OK. Si apre la schermata Nome del disco. 4. Immettere i caratteri desiderati utilizzando i tasti ▲▼◄ ►.
modifica Formattazione di un disco Per formattare un disco, seguire queste istruzioni. È necessario inoltre rimuovere la protezione del disco. XCK solo DVD-VR375 1. Con l’unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Impostazione del disco, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Formato del disco, quindi premere il tasto OK.
Finalizzazione di un disco Dopo aver registrato i titoli su un disco DVD-RW/±R mediante il registratore DVD/VCR, è necessario finalizzare il disco per poterlo riprodurre su un dispositivo esterno. CVL solo DVD-VR375 1. Con l’unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Finalizza disco, quindi premere il tasto OK. Verrà visualizzato il messaggio ‘Finalizzare il disco?.’ 4. Premere i tasti ◄ ► per selezionare Finalizza, quindi premere il tasto OK.
modifica Informazioni disco XCVKL solo DVD-VR375 1. Con l'unità in modo di arresto, premere il tasto MENU. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Impostazione del disco, quindi premere il tasto OK. 3. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Informazioni disco, quindi premere il tasto OK. Viene visualizzata la schermata Informazioni disco. Informazioni disco 12:00 Nome del disco Disc Supporto DVD-RW Titolo N. Originale 1 / Playlist 0 Protetto Non protetto Formattare Modo VR Data 1.03.2008 ~ --.--.
riferimento RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (DVD) In caso di problemi, seguire le procedure indicate di seguito prima di contattare un Centro Assistenza autorizzato Samsung. L’apparecchiatura non si accende. Quando si accende l’apparecchiatura, l’immagine appare dopo alcuni secondi. SPIEGAZIONE/SOLUZIONE • Controllare se il cavo di alimentazione è inserito correttamente nella presa di corrente. • Verificare se è stato premuto il tasto /I del VCR e registratore DVD.
riferimento RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (DVD) PROBLEMA Sullo schermo appare l’icona SPIEGAZIONE/SOLUZIONE . Non è possibile utilizzare la funzione o l’operazione a causa di una delle seguenti ragioni: (1) Il disco DVD non supporta questa funzione (ad esempio le angolature di ripresa) (2) Sono stati richiesti un numero di titolo o di capitolo o un tempo di scansione fuori gamma. Le opzioni della modalità di riproduzione sono diverse da quelle impostate nel menu Setting (Impostazione).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (VCR) Prima di rivolgersi al personale di assistenza Samsung, eseguire le seguenti semplici verifiche. PROBLEMA SPIEGAZIONE/SOLUZIONE • Controllare che la spina sia inserita nella presa a muro. • È stato premuto il pulsante /I ? Non si riesce a inserire una videocassetta • La videocassetta va inserita con la finestra rivolta verso l’alto e la linguetta di sicurezza rivolta verso l’utente.
appendice SPECIFICHE Informazioni generali Ingresso Requisiti di alimentazione CA 220 - 240V, 50Hz Consumo di energia 30 Watt/4Watt (modalità standby) Peso 4.4Kg Dimensioni 430 (Lar.) x 331 (Pro.) x 79 (Alt.) Temperatura di funzionamento da +5°C a +35°C Altre condizioni Mantenere in posizione orizzontale durante l’uso. Meno del 75% di umidità durante l’uso. Ingresso video (retro) Presa Euro Scart : 1.
ITALIA (ITALY) Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere riportato presso il rivenditore dal quale si e’ effettuato l’acqusito.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Contatta SAMSUNG WORLD WIDE Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.
