FRA SPA POR quick start guide ENG Memory Camcorder SC-MX20 SC-MX20B SC-MX20H SC-MX20L SC-MX20R SC-MX20C SC-MX20CH SC-MX20E SC-MX20EL SC-MX20ER ᑠ imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/global/register ፩ၭ * Your memory camcorder comes with CD manual and Quick start guide(printed). For more detailed instructions, refer to the user manual(PDF) provided on the CD.
getting to know your memory camcorder WHAT'S INCLUDED WITH YOUR MEMORY CAMCORDER Your new memory camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer Care Center. + The exact shape of each item may vary by model.
ENG FRONT & LEFT & REAR & BOTTOM VIEW 1 2 9 3 CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 15 1 Lens open/close switch 8 LCD screen 2 Internal microphone 9 Built-in speaker 3 Lens 10 4 MENU button 11 EASY Q button 5 OK button 12 LCD ENHANCER ( button 6 Control button ( 7 Recording start/stop button ) 1 MODE indicator ( Record ( ) / Player ( button 13 Zoom lever (W/T) ) 14 13 )) 9 Recording start/ stop button 2 MODE button 10 Grip belt 3 AV cable jack
preparation CONNECTING A POWER SOURCE • • There are two types of power source that can be connected to your memory camcorder. Do not use provided power supply units with other equipment. - The battery pack: used for outdoor recording. - The AC power adapter : used for indoor recording and playing back. Inserting the battery pack 1. 2. 3. Slide and open the battery slot cover as shown in the figure. Insert the battery pack into the battery slot until it softly clicks.
ENG about the storage media SELECTING THE STORAGE MEDIA (SC-MX20C/MX20CH/MX20E/MX20EL/MX20ER ONLY) • • You can record on the built-in memory or a memory card, so you should select the desired storage media before starting recording or playback. Before inserting or ejecting the memory card, turn the memory camcorder off. 1. Press the MENU button. • The menu list will appear. 2. Press the Control button ( 3. Press the Control button ( 4.
recording RECORDING MOVIE IMAGES • Memory camcorder provides two Recording start/stop buttons. One is on the rear side of the camcorder and the other one is on the LCD panel. Select the Recording start/ stop button according to the use. 1. Turn the memory camcorder on. • Connect a power source to the memory camcorder. (A battery pack or an AC power adapter) • Slide the POWER switch downward to turn on the power. • Set the appropriate storage media.
ENG connecting to a PC INSTALLING THE CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 is a software for easy of editing MPEG, AVI, and other video files, still images, and other contents for creating a movie. Before you begin: Quit any other software you are using. (Check that there are no other application icons on the status bar.) ¼ ¼ ¾ » • • » If you perform installation of software that is already installed, uninstallation will start.
connecting to a PC CONNECTING THE USB CABLE Connect the USB cable to copy movie images in a recording medium to the PC and vice versa. When the USB cable is connected in Record / Play mode, the product will switch to USB mode immediately. 1. Connect the memory camcorder to the PC with a USB cable. • • • • PC Memory camcorder Don’t apply excessive force when inserting or extracting a USB jack. Insert a USB jack after checking the direction of its insertion is correct.
Guide de démarrage rapide * Une copie (imprimée) du Démarrage rapide et un CD sont fournis avec le caméscope. Pour plus de détails, reportez-vous au guide d’utilisation en format PDF sur le CD. imaginez toutes les possibilités Merci d’avoir acheté un produit Samsung. Pour obtenir notre service complet, enregistrez votre produit sur le portail de www.samsung.
présentation du caméscope à mémoire flash ARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH Votre nouveau caméscope est distribué avec les accessoires ci-après. S'il manque un accessoire dans la boîte de livraison, contactez le Centre de Service à la clientèle Samsung. + La forme exacte de chaque article peut varier selon le modèle.
VUE D'AVANT ET DE GAUCHE / VUE DE CÔTÉ ET D’EN DESSOUS 1 2 4 8 5 OUVERT 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 15 1 Commutateur d'ouverture/ fermeture de l'objectif 2 Microphone interne 3 Objectif 4 Touche MENU 5 Touche OK 6 Touche de contrôle ( 7 Touche démar.
prise en main BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D'ALIMENTATION • • Deux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre caméscope. N'utilisez pas les adaptateurs d'alimention compris sur d'autres appareils. - Le bloc-piles : utilisable lorsque vous filmez en extérieur. - L'adaptateur CA : utilisable lorsque vous filmez en intérieur ou pour la lecture. Insertion du bloc-piles 1. 2. 3. Faites glisser le couvercle du logement du bloc-piles tel qu'illustré sur la figure.
à propos du support de stockage SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (SC-MX20C/MX20CH UNIQUEMENT) 1. Appuyez sur la touche MENU. • La liste de menus s'affiche. 2. Appuyez sur la touche de contrôle ( (Réglage). / ) pour sélectionner "Settings" 3. Appuyez sur la touche de contrôle ( (Mémoire), puis appuyez sur OK. / ) pour sélectionner "Storage" 4. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Memory" (Mémo.) ou "Card" (Cart), puis appuyez sur OK. • "Memory" (Mémo.
enregistrement L'ENREGISTREMENT DE VIDÉOS • 1. 2. 3. 4. Le caméscope à mémoire flash vous offre deux touches marche/arrêt de l’enregistrement. L'une est située à l'endos du caméscope et l'autre sur l'écran ACL. Choisissez la touche marche/arrêt de l’enregistrement en fonction de son utilisation. Allumez le caméscope. • Branchez une source d’alimentation sur le caméscope à mémoire flash. (Un bloc-piles ou un adaptateur CA) • Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour l’allumer.
raccordement à un ordinateur INSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4 Avant de commencer: Quittez tous les programmes en cours. (Assurez-vous qu'aucun autre programme n'apparaît sur la barre d'état.) ¼ ¼ ¾ » » • Si vous tentez d'installer le logiciel et qu'il est déjà installé, la désinstallation est lancée. Dans ce cas, réinstallez le logiciel lorsque la désinstallation sera terminée. • Ce manuel n'expose que l'installation du logiciel et les raccords à un ordinateur.
raccordement à un ordinateur RACCORDEMENT DU CÂBLE USB Raccordez le câble USB pour copier une vidéo à partir d’un support de stockage vers un ordinateur et vice versa. Si le câble USB est branché en mode d’enregistrement ou de lecture, l’appareil passe automatiquement en mode USB. 1. Raccordez le caméscope à mémoire flash à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. • • • • Ne tentez pas de forcer l'insertion ou l'extraction d'une fiche USB. Vérifiez la direction d'insertion de la fiche USB avant de l'insérer.
Videocámara con memoria Guía de inicio rápido * La videocámara incluye un manual en CD y una guía de consulta rápida (impresa). Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD. imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.
introducción sobre la videocámara con memoria COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA La nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung. + La forma exacta de cada elemento puede variar entre modelos.
VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA / VISTAS POSTERIOR E INFERIOR 1 2 9 3 CERRAR 4 8 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 15 1 Interruptor de apertura/cierre del objetivo 2 Micrófono interno 3 Objetivo 4 Botón MENU 5 Botón OK 6 Botón de Control ( 7 Botón Iniciar/Parar grabación 8 Pantalla LCD 9 Parlanteincorporado 10 Botón 11 Botón EASY Q 12 ) Botón de AMPLIADOR DE LCD ( ) 13 Palanca de Zoom (W/T) 14 13 1 Indicador MODE (Grabar ( ) / Reproductor ( )) 9 Botón Ini
preparación CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN • • Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara con memoria. No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos. - La batería: se emplea para grabaciones en exteriores. - El adaptador de alimentación de CA: se utiliza para grabación y reproducción en interiores. Inserción de la batería 1. 2. 3. Deslice y abra la tapa de la batería como se muestra en el diagrama.
información sobre los soportes de almacenamiento SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (SÓLO SC-MX20C/MX20CH) • Puede grabar video en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria; por tanto debe seleccionar el soporte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción. • Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, apague la videocámara con memoria. 2. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Settings" (Ajustes). 3.
grabación GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEOS • 1. 2. 3. 4. La videocámara con memoria proporciona dos botones para Iniciar/Parar grabación. Uno se encuentra en la parte trasera de la videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón Iniciar/Parar grabación según el uso que haga. Encienda la videocámara con memoria. • Conecte una fuente de alimentación a la videocámara con memoria. (Es decir, una batería o un adaptador de CA.) • Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.
conexión a una PC INSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 es el software para editar fácilmente MPEG, AVI, y otros archivos de video, imágenes fijas, así como otro contenido para crear un video. ¼ SPA Antes de empezar: Salga de todos los programas de software que esté utilizando. (Compruebe que no haya ningún icono de otras aplicaciones en la barra de estado.) ¼ ¾ » » • Si realiza la instalación del software que ya está instalado, se iniciará la desinstalación.
conexión a una PC CONEXIÓN DEL CABLE USB Conecte el cable USB para copiar imágenes de video en un soporte de grabación en la PC y viceversa. Cuando el cable USB esté conectado en modo Grabar / Reproducir, el producto cambiará inmediatamente al modo USB. 1. Conecte la videocámara con memoria a la PC con el cable USB. PC Videocámara con memoria No aplique una fuerza excesiva al insertar o extraer un conector USB. • Inserte un conector USB tras comprobar que la dirección de su inserción sea correcta.
Câmera de vídeo com memória interna * Sua câmera de vídeo vem com o manual em CD e o Guia de início rápido (impresso). Para obter instruções mais detalhadas, consulte o manual do usuário (PDF) fornecido no CD. imagine as possibilidades Obrigado por adquirir um produto Samsung. Para receber um atendimento mais completo, registre seu produto no site www.samsung.
conhecendo a câmera de vídeo com memória interna O QUE ESTÁ INCLUÍDO COM SUA CÂMERA DE VÍDEO COM MEMÓRIA INTERNA A nova câmera de vídeo com memória interna vem com os seguintes acessórios. Se algum desses itens estiver faltando na caixa, entre em contato com a Central de atendimento ao cliente Samsung. + A forma exata de cada item pode variar dependendo do modelo.
VISTA FRONTAL E ESQUERDA / VISTA POSTERIOR E INFERIOR 1 2 9 3 FECHAR 4 8 5 ABRIR 7 13 6 1 3 2 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 14 13 15 1 Interruptor de abrir/fechar lente 8 LCD 2 Microfone interno 9 Alto-falante embutido 3 Lente 10 Botão 4 Botão MENU 11 Botão EASY Q 5 Botão OK 12 6 Botão Control ( ) Botão LCD ENHANCER ( ) 7 Botão para iniciar/parar gravação 13 Alavanca de zoom (W/T) 1 Indicadores de modo (modos ( ) / Player ( 2 3 9 Botão para iniciar/ parar gravaçã
preparativos CONEXÃO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO • • Existem dois tipos de fonte de alimentação que podem ser conectados à sua câmera de vídeo com memória interna. Não use as unidades de fonte de alimentação fornecidas com outro equipamento. - A bateria: usada para gravação externa. - Adaptador CA Utilizados para gravações em interiores e reprodução. Inserindo a bateria 1. 2. 3. Deslize e abra a tampa do slot da bateria como pode ser visto na figura.
sobre a mídia de armazenamento SELECIONANDO A MÍDIA DE ARMAZENAMENTO (SOMENTE PARA SC-MX20C/MX20CH) • Grave imagens na memória interna ou em um cartão de memória; para isso, basta selecionar a mídia de armazenamento desejada antes de iniciar a gravação ou reprodução. • Antes de inserir ou ejetar o cartão de memória, desligue a câmera de vídeo com memória. 1. Pressione o botão MENU. • A lista de menus será exibida. 2. Pressione o botão Control ( / ) para selecionar "Settings (Config)". POR 3.
gravação GRAVANDO IMAGENS DE FILME Esta câmera de vídeo com memória fornece dois botões para Iniciar/parar gravação. Um está na parte traseira da câmera de vídeo e o outro está no painel do LCD. Selecione o botão Iniciar/ parar gravação de acordo com o uso. 1. Ligue a câmera de vídeo com memória. • Conecte uma fonte de alimentação à câmera de vídeo com memória. (Uma bateria ou um adaptador CA) • Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a câmera. • Defina a mídia de armazenamento correta.
conectando a um pc INSTALANDO O CYBERLINK MEDIASHOW4 O CyberLink MediaShow4 é um software para edição fácil de MPEG, AVI e demais arquivos de vídeo, imagens estáticas e outro conteúdo para criação de um filme. Antes de começar: Encerre qualquer outro software que estiver usando. (Verifique se não há outros ícones de aplicativo na barra de status.) POR ¼ ¼ ¾ » » • Se você executar a instalação do software que já está instalado, a desinstalação iniciará.
conectando a um pc CONECTANDO O CABO USB Conecte o cabo USB para copiar as imagens em uma mídia de gravação para o PC e vice-versa. Quando o cabo USB é conectado no modo Gravação ou Reprodução, o produto muda para o modo USB imediatamente. 1. Conecte a câmera de vídeo com memória ao computador com um cabo USB. • • Computador Câmera de vídeo com memória Não faça muita força ao inserir ou remover um conector USB. Insira um USB depois de verificar a direção correta da inserção.
ᢐ९φ૪ᯬૹࡴ SC-MX20 SC-MX20B SC-MX20H SC-MX20L SC-MX20R SC-MX20C SC-MX20CH ࢬ᪦˲ᱲਉρ ᑠ * ૪ᯬૹࡴ᳢Ჶ˧ሤ̃шࢬ᪦˲ᱲਉρ όͅѤ ı ًᴎᢻᏒᅛਉቘ⇰ᣣϣմ˧ሤƂȺᅛȭႾ̃ (PDF)ı चʰẕ̇ϻᔶ यᤒࣹᦙᥳ Samsung ႻѤı ᡝဩࢇதཉ˴ᴵᅛற·⇰ᣣ᪽Ǧƃᐍዬᢝ̃ႻѤ www.samsung.
Ʊᡸࣹᅛᢐ९φ૪ᯬૹࡴ ࢅၰᜟࣱΨਜ਼ᩄ੪ࠆఫၰᬪǩ ࣹᅛଧᢐ९φ૪ᯬૹࡴ᳢ᲶƱǦƃᬱǬı ً௭ΛᠣᅶƓةƱǮȑ᪡ƽᵟᆂ⇰ᣣᓴᏩ Samsung ܈ற·Ɠ࢚ı + ಟɜᮝ႖ၰۋᬦ߽༑ϙᐅԝఫՙᎡı ᭒ೠዅ (IA-BP85ST) ǁു᭒භ᤹ᦖӪ (AA-E9 ֚ ) Ꮗ᜕ ᛵ᜕ዽ ᱑ $% Ȩ࿘व˴ $% ࠽ᤑˣ᫁ঈΣ ٽ 64# ፎዽ ୗ ਗ਼ބ ˳ܔᡣᯎҍջδᅛƅЌᓓமভƅЌı ᬋǬᖟᬱǬϻࢋࣹტջᅛƁୗǤၚҚшற·Ɠ࢚ᦙı ƅȺᢐ९φı • ტȭႾ௴᪪ؙᬋᠣᒏ⇰ࣹ࢛ᵢܷǂฃᴍᬱԣ᪪̀௴ı • ૪ᯬૹࡴ᳢ᲶȭႾᓏ̃˧ሤшࢬ᪦˲ᱲਉρ όͅѤ ıًᴎᢻᏒᅛਉቘ⇰ᣣϣভȺᅛ˧ሤƂᅛȭႾ ᓏ̃ (PDF)ı • ᵟ ⇾ ᪡żɤϻᦙᬱǬı ᡝᦙᥳഫᨷǬ⇰ᣣᖟࣹ݉ᅛ Samsung ᯎҚᓴᏩı • • • 02_ᑠ
ᛵԱСݣᛵԱ ࠕᛵԱСެᛵԱ 1 2 9 3 CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 ᑠ 5 6 7 9 8 10 11 12 15 MODE ਉቘԣ (ᯬᠰ ( ) / વૹ ( )) 9 ᯬᠰᱸ٥ ʆഩᮏ 10 ੧߫ 2 MODE ᮏ 11 ଳᩡ௺ EASY Q ᮏ 3 AV ᪪۞ 12 ੧߫ি 12 LCD ״ԣ ᮏ 4 USB ۞ (USB) 13 13 ᑀૹశ (W/T) 5 DC IN ۞ (DC IN) ۞ᚷ 14 ௴ࠛ ϰ 15 ᢐ९φ ᴍᚷ 1 ᰿ᵳᱸ٥ ᲠᱷᱸᲠ 8 LCD ឮ߶ 2 ˳ᒏỽ˨ᶍ 9 ˳ᒏҶϹ 3 ᰿ᵳ 10 4 MENU ᮏ 11 5 OK ᮏ 6 ੋ̈́ᮏ ( 7 ᯬᠰᱸ٥ ʆഩᮏ ) 14 13 1 ᮏ 6 7 8 ˣᴍਉቘԣ (CHG) POWER ᱸᲠ ᑠ_03
ʙ߇ȗ ᤕৄ᭒භ • • ம˵ኲᴍᶃ֚ϻǦ᪪̀ᢐ९φ૪ᯬૹࡴı ᣣΚЌ˼ǜᢘʙżᦲȭႾভȺᅛᴍᠣᒏı ᴍᏟ⇾ Ⴞଫؙ৪૪ı ǂฃᴍᬱԣ⇾ Ⴞଫ˳܊ᯬʰᖟવૹı ৗˣ᭒ೠዅ ৗˣ ًծভቘ⇰ຜƑᱸҤᴍᚷı ܷᴍᏟ˲ᴍƓ⇰ᆇ̀ᩉᩉφ˲̀Ȋı • ტᠣᒏًծভቘૹᒏ⇰ሰ ܅SAMSUNG ࢙БƂı ຜƑᲠᱷᴍᏟᚷı ߴ̘ CARD ߴ̘᭒ೠዅ CARD CARD ຜшᱸҤᴍᚷ⇰Ƒੌᴍᰠ܅ᱸᲠı • ًծভቘପБᩉᩉੌᴍᰠ܅ᱸᲠ⇰Ǧࡡ̫ᴍı ܷࡡ̫ᅛᴍᏟࢋծƓভቘᅛପБ০̫ı ຜƑᲠᱷᴍᏟᚷı ዎ᭒ೠዅ˔᭒ 1 Бƃຜ 108&3 ᱸᲠǦᲠᱷᴍı ᱸҤ LCD ឮ߶ƑܷᴍᏟ˲ᢐ९φ૪ᯬૹࡴƓı 5 ᱸҤ DC IN/USB/AV ۞ᚷı 3 ܷǂฃᴍᬱԣ᪪̀ᢐ९φ૪ᯬૹࡴᅛ DC IN ۞ı ܷǂฃᴍᬱԣ᪪̀࿀ƂᵳƂı • CHG ˣᴍ ਉቘྔЭᗎljᦲ⇰៸ቘᴍ
Რଫ˖ۢڜḧ ᥀ਵˈُڄ᱑ ʟ᤹࿘ગ 4$ .9 $ .9 $) • ࣹϻմ˳ᒏᢐ९ḧঘᢐ९φƓᯬᠰ⇰ȇմᱸ٥ᯬᠰঘવૹƠ͑ॸᢺ˦ૂভᴎᅛ˖ۢڜḧı • ˲шࡡ̫ᢐ९φƠ͑⇰˦Რᱷᢐ९φ૪ᯬૹࡴı ƃ .&/6 ᮏı • ܷᶈቘӋํӋı ƃ̯ᮏ ૂķ4FUUJOHTĸı ƃ̯ᮏ ૂķ4UPSBHFĸ⇰སࢃƃ 0, ᮏı ƃ̯ᮏ ૂķ.FNPSZĸঘķ$BSEĸ⇰སࢃƃ 0, ᮏı • ķ.FNPSZĸῩ ȭႾ˳ᒏᢐ९ḧı • ķ$BSEĸῩ ȭႾᢐ९φı ƃ .
ᯬᠰ ᩄᛉࠆࠆʤ • ᢐ९φ૪ᯬૹࡴȺ˵ɤᩄᛉ᫆ ؛ɽᮏı ˼ƓżɤȊଫ૪ᯬૹࡴᔟᴵ⇰ϳżɤȊଫ LCD ᴵƂı టૌȭႾअෆૂᩄᛉ᫆ ؛ɽᮏı ᱸҤᢐ९φ૪ᯬૹࡴı • ܷᴍ᪪̀ᢐ९φ૪ᯬૹࡴı ᴍᏟঘǂฃᴍᬱԣ • Бƃຜ 108&3 ᱸᲠǦᱸҤᴍı • ᢘ܅ტᅛ˖ۢڜḧı ʫႾଫ SC-MX20C/MX20CH) ً௭ᡝմᢐ९φƂᯬᠰ⇰ᣣ˲ᢐ९φı • ܷ᰿ᵳᱸҤ ᲠᱷᱸᲠᢘ܅ཉᱸҤ ı²ጊ3ᵜ ೬ఈ LCD ឮ߶Ƃᅛƙḧı ƃᩄᛉ᫆ ؛ɽᮏı • ᯬᠰਉቘԣ ܷᶈቘ⇰ƑƊᯬᠰܷᱸ٥ı • ᯬᠰ̄ഐƃᩄᛉ᫆ ؛ɽᮏܷᢐ९φ૪ᯬૹࡴᢘ܅ཉᯬᠰஉʆೈࡋı մ۾ওᯬᠰ⇰Რᱷᢐ९φ૪ᯬૹࡴı વૹ ࠆࠆʤਨ੪ ࣹϻǦȭႾᑀმᏍࡏᡣծࢬ᪦ఈৈভᴎᅛࡴ࿁ࡴʰı ᱸҤᢐ९φ૪ᯬૹࡴı • Бƃຜ 108&3 ᱸᲠǦᱸҤᴍı • ᢘ܅ტᅛ˖ۢڜḧı ʫႾଫ SC-MX20C/MX20CH) (ً௭ᡝմᢐ९φ
᪪ᖔᴍᕗ ڟᚽ $:#&3-*/, .&%*"4)08 &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ Ǧଫᐦᩔ MPEGİAVI Ϧ˼ǜᡣᢅ೧పİᴱഩࡴʰϦࡁዪᴍࡴᅛ˼ǜ˳ܔᅛᨷḧı ᫆؛Ȩ࿘Ɵ̻Ῡ ᏣࣹപմȭႾᅛǮȑ˼ǜᨷḧı ೬ఈƑሰɑा̸Ƃධம˼ǜॸႾከࡋծቘı ¼ ¼ ᑠ ¾ » » • ً௭ࣹۼᠣߏۼᠣ᪽ᅛᨷḧ⇰ܷᱸ٥ᡸ᳄ۼᠣıմഫअෆƃ⇰ϻմ۾ওᡸ᳄ۼᠣࢃ̄ഐۼᠣı • ̃϶Λ৹ᨷḧۼᠣшᴍᕗ᪪ᐟı மᲠᨷḧᅛத؛ᢻᏒᦀᢅ⇰ᣣϣ &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ &' ƓᅛķᐟƂᣗ/ᖑ೧పĸı ᑠ_07
᪪ᖔᴍᕗ ᤕৄ 64# ፎዽ ᪪ USB ᑷᐟǦܷᆉᲠڜḧƓᅛࡴ࿁ࡴʰᠳᠰ̀ᴍᕗ⇰ϨƠDŽསıტմᯬᠰ / વૹೈࡋƓ᪪ USB ᑷᐟ⇰ႻѤ ܷዪϏ̱̀ USB ೈࡋı ȭႾ USB ᑷᐟܷᢐ९φ૪ᯬૹࡴ᪪ᖔᴍᕗı • • • • PC ᜟࣱΨਜ਼ᩄ੪ࠆఫ մ˲ঘৱ̫ USB ۞⇰ᣣΚ᪽ࠚႾͱı մ೬ఈǦപሰପБ˲ࢃ⇰˲ USB ۞ı ࡁȭႾǂฃᴍᬱԣᓓᴲᴍᏟȗཉᴍ ı մ᪪ USB ᑷᐟ⇰ᱸҤঘᲠᱷ૪ᯬૹࡴ ܽᖕᴍᕗᅗႹૻ᳟ı USB ᑷᐟ ᪪ᖔ˼ǜᠣᒏ ᤕৄᑞ᭒ᛵ • ᡝવૹᯬᠰ˳⇰ܔᴍᡣ࢛ᵢᖟ NTSCᆉܔı • ঔɨࡁࣹȭႾǂฃᴍᬱԣȗཉᢐ९φ૪ᯬૹࡴᅛᴍı Ȩ࿘ȵၰ "7 ፎዽۙᜟࣱΨ ਜ਼ᩄ੪ࠆఫᤕৄᑞ᭒ᛵΊƃयᅜῩ ᤍ᭒ᛵఫ ᜟࣱΨਜ਼ᩄ੪ࠆఫ ܷ߫மӋżᵳᅛ AV ᑷᐟᅛᏝዳᖟᢐ९φ૪ᯬૹࡴᅛ "7 ۞᪪ı ܷ߫மᡣᢅ ἆᗎ ш߈ ᅘᗎ Ͽ Ꮉᗎ ᵗᢅᑷᐟᅛϳżዳᖟᴍᡣ᪪ı AUDIO R VIDEO L Ꮉᗎ ἆᗎ ᅘᗎ 0
༮బຶჸ SC-MX20 SC-MX20B SC-MX20H SC-MX20L SC-MX20R SC-MX20C SC-MX20CH ଓཨፑೌ ႇฅჲჺˈႇქ૰ ࡥᄠࢭళᄬٛ൰/ኁჴ།ৠภಅܿ࠵ႚขܸᇵ၃ዹ᎙قܿٛ൰˖ www.samsung.
ம੍ܿ༮బຶჸ ܿ༮బຶჸ֡ଭುᄎി ᄧܿ༮బຶჸിᇵؠ൰ȃ࣮ฦຬใᇜؠ൰ˈขႼᄬ࠵፩ᄩȃ +!࿎࢜ܿിᄳ༄ٛ൰ᄲखܿߑྈקफ़ȃ ڗݢᏠ (IA-BP85ST) ਦݢኑിධ (AA-E9 type) ༄൮0ሕ൮ݢେ USB ༮દღ CD ངಖ༚CD ଓཨፑೌ ࢙ፀ৩+ ຶჸܙ+ צᄔ֡+ • • • • • • 02_፩ၭ ࿎࢜ി༄ᄁ༌ݓฏܿߑྈȃ ݓܬSamsung੶ᄁຟञ࠵፩ᄩ૰ᇵ࿎࢜ٛ൰ெञിȃ ി֡ଭڿ܃ȃ ܬቂݒᏰஏਾိֻົؠˈכᅐਖ AC ݢኑിධஏਾܸݒᏰȃ ຶཱུࡒቂॖ༇ قCD ञଓཨፑೌ˄ሠ༱൰˅ȃ࣋ჱႿܿངಖˈขدኡྈ࿎࢜ܿ CD ຢܿቂॖ༇! (قPDF)ȃ +)૰ᅤ* : ጝ૰ᅤിȃᅍࢭళˈขቪࡒ੧ܿSamsung ੶ᄁຟႼȃ
༄ဇ & Ꮺ༄ဇ & ॄ༄ဇ & ݒ༄ဇ 1 2 9 3 4 8 5 ࣋ 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 9 8 10 11 12 14 13 15 1 ဂ/ ࣋෧४ධ 8 LCD მൺ 2 ఴࠞ 9 ᆲ໌ධ 3 ဂ 10 4 MENU ՙഀ 11 EASY Q ՙഀ 5 OK ՙഀ 12 LCD ዓූධ ( 6 ૿፟ՙഀ ( 13 Zoom ૿፟ࡠ (W/T) 7 ፟0ፒՙഀ ) ፩ၭ 7 1 ՙഀ ) ՙഀ ಠმ (፟ ( / ؆ ( )) ) 9 ፟0ፒՙഀ 10 ༇ܕ 2 MODE ՙഀ 11 ᅢᎡਾဂ 3 AV ݢେਾଁ 12 ༇ࢦࣅܕ 4 USB (ଁޤUSB) 13 5 DC IN ਾଁ (DC IN) ਾଁ 14 ፀ৩نᏰ ਲ৩૾ن 6 7 8 ݢڣፑ݁(CHG) POWER ݢኑ࣋ 15 ڿ܃0ڗݢᏠن ؼ ፩ၭ
Ꮃֻ ஏਾݢኑ • ፯ဉၓ༮బຶჸݢȃ !.!ڗݢᏠ;ठ༃ိቂ༮బຶჸȃ !.!ਦݢኑിධ;ठ༃ቂ༮బຶჸȃ نڗݢᏠ ن 1.! ᇡጐဇ፩ྈˈڗݢᏠؼنȃ 2.! نڗݢᏠˈፊܸ־ଂ᎘ȃ • ဇྈˈਖSAMSUNGፗಅٮຢȃ 3.! ࣋ڗݢטᏠؼنȃ ถڵ CARD ถڗݢڵᏠ CARD CARD 1.! ᇡጐဇ፩ྈˈڗݢᏠˈؼن෩ՙଂȃ • ๖ञݓထ྇ވ᎘ڗݢᏠܿଂˈڗݢᏠڵܪȃ 2.!!ᇡጐဇ፩ྈˈଲڗݢڵᏠȃ 3.!!࣋ڗݢטᏠؼنȃ ၓڗݢᏠݢڣ 1 1.! ჹज़ވPOWERݢኑ࣋࣋ݢטኑȃ 2.! LCDმൺ෩ਖڗݢᏠن༮బຶჸȃ 3.! DC IN/USB/AVਾଁȃ 4.! ਖਦݢኑിධஏਾፚ༮బຶჸܿDC IN ਾଁȃ! 5.
࣋ڿ܃፣ ᅤዎڿ܃፣)ქSC-MX20C/MX20CH)! • ૰ᇵਖ፟ܿၭڿ܃ڿ܃ධডጚڿ܃ຢ-ྈᇵข፟ডጚ؆ᅤዎᇋڿ܃ၭܿڿ܃፣ȃ • نডถڿ܃ڵፇˈข࣋ט༮బຶჸݢኑȃ 1.! ՙMENUՙഀȃ • ൺಸຢმܠجளװȃ 2.! ՙ૿፟ՙഀ( / 3.! ՙ૿፟ՙഀ( / )ᅤዎ“ົ”ȃ )ᅤዎ“ڿ܃ධ”ˈะॄՙOKՙഀȃ 4.! ՙ૿፟ՙഀ( / )ᅤዎ“”܃ড“ڿ܃”, ะॄՙOKՙഀȃ • “˖”܃ቂڿ܃ධȃ • “ڿ܃”˖ቂڿ܃ȃ 5.! ՙMENUՙഀˈဖܠجڵȃ ፩ၭ ن0ถڿ܃ڵ نڿ܃ 1.! ࣋ט༮బຶჸȃ 2.! ჹቑज़ڿ܃ވؼنᏊȃ 3.! ဇྈˈՙጐਊဂܿߴჹਖڿ܃نڿ܃ˈؼنፊܸڿ܃־ଂ ᎘ȃ 4.! ࣋ڿ܃טؼنȃ CARD ถڿ܃ڵ 1. 2. 3. 4.
፟ ፟ሯሕၭ • • ׁ༮బຶჸၓ࿎࢜ࢋ፟0ፒՙഀȃᇜࢋ༮బຶჸܿفಅˈௐᇜࢋLCDმൺܿಅ֊ຢȃ ࢎદቂဉᅤዎठغᏮܿ፟0ፒՙഀȃ 1. ත༮బຶჸȃ • ஏਾݢኑፚ༮బຶჸȃ(ڗݢᏠডਦݢኑിධ) • ჹज़ވPOWERݢኑ࣋ත༮బຶჸȃ • ᅤዎڿ܃ܿܬ፣ȃ(ქSC-MX20C/MX20CH) (࣮ჲቂڿ܃ၭˈขنڿ܃) • ਖဂ0࣋ט࣋ົၓ( )ȃ²ݕ3ᇔ 2. ޭᎳჲᇋ፟ܿ᎐࿏ȃ 3. ՙ፟0ፒՙഀȃ • მ፟ፑဇ( ) ෩ুਖ፟ȃ • ࣰ፟ܿڋ፩,۫ՙ፟0ፒՙഀˈ༮బຶჸਖঐፒ፟Ꮾȃ 5/ ဵڈ፟ˈ࣋ט༮బຶჸȃ ؆ ؆ሯሕၭ! ૰ᇵࣰ྆ሞड़ಅᅻཨግܸჲᇋيܿሯሕၭȃ 1.
ஏਾፚݢ ᎧCYBERLINK MEDIASHOW4 &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ ᇜକߴצףMPEG,AVIࢆၭञඝྋ༄൮ၭˈྙဇˈᇵঽඝྋ๒ݢሯၭ ܿȃ ፇ˖ ဖڵጸቂܿඝྋڋᅗȃ˄৹ݢيᎫྙຢࠨ२ඝྋሥቂڋᅗܿፑဇ˅ȃ ¼ ¼ ¾ ፩ၭ » » • ࣮ፇᇲ੶Ꭷமۨˈਖঐᄛኵȃ ጝ፯ଝˈขဵڈᄛኵፇॄ۫ፍᄵᎧȃ • ׁངಖ༚ၓ࿎࢜ᎧׁᇵঽቪࢋเݢஏਾܿૣدᄪႩȃᇋம੍ׁ࣋ჱႿܿᄪႩˈ! ข\&ૣدEHU/LQN 0HGLD6KRZ &'ຢܿ“ღ֔᎓/Readme”ȃ ፩ၭ_07
ஏਾፚݢ ஏਾ USB ༮દღ ஏਾUSB༮દღˈݢञ፟ڿ܃፣ፇৱࡉ፟ሯሕဇჸȃܬ፟/ಠஏਾUSB༮દღˈٛ൰ਖঐஅ ু෧४ܸUSBಠȃ 1. ࣰ USB ༮દღਖ༮బຶჸஏਾፚݢȃ نডճڵUSBޤᏊܿृᇋቂஉࣰ ౬ȃ • ขنUSBޤᏊፇ৹نيܿߴჹࠨ ጸฬȃ • ထਃቂਦݢኑിධ࿓ڗݢܗᏠȃ • ܬUSB༮દღஏਾˈතড࣋ט༮బຶჸঐܷ ݢࢽጊȃ • PC ༮బຶჸ USB ݢେ ஏਾܸඝྋົֻ ቪݢ༄ஏਾ • כᅐቂNTSC፟ܿݢ༄؆፟ܿሯሕၭȃ • ၻ౦ਓሊቂਦݢኑിධၓ༮బຶჸ࿎࢜ ݢȃ ඎݢ༄ ༮బຶჸ ՙጐᇵߴߟˈቂ࿎࢜ܿ AV ݢେਖ༮బຶჸஏਾ ፚݢ༄˖ AUDIO 1. !! ਖ AV ݢେದنܿޤဂቪ༮బຶჸܿ! AV ਾଁყஏȃ 2.
AD68-03076B-04