ny_^TlzUGGwGXGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt HORNO MICROONDAS Guía de cocción e instrucciones para el usuario GR87 Horno ...............................................................................................2 Panel de control...............................................................................2 Accesorios .......................................................................................2 Cómo utilizar este manual de instrucciones ....................................
ny_^TlzUGGwGYGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Horno Accesorios Dependiendo del modelo que haya adquirido, dispondrá de varios accesorios que podrá utilizar de diversas formas. E GRILL DISPLAY ORIFICIOS DE VENTILACIÓN 1. Acoplador, ya colocado sobre el eje del motor situado en la base del horno. Objetivo: El acoplador acciona el plato giratorio. PANEL DE CONTROL POMO DE LA PUERTA 2. Aro giratorio: se debe colocar en el centro del horno.
ny_^TlzUGGwGZGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Cómo utilizar este manual de instrucciones Acaba de adquirir un horno microondas SAMSUNG. Las instrucciones para el usuario contienen información muy valiosa sobre cómo cocinar con este horno microondas: • • • PRECAUCIONES PARA EVITAR UN POSIBLE EXCESO DE EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE LAS MICROONDAS Si no tiene en cuenta las siguientes precauciones de seguridad puede sufrir una exposición a la energía de las microondas perjudicial para su salud.
ny_^TlzUGGwG[GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Precauciones de seguridad E 8. Tenga especial cuidado al calentar líquidos o comida para bebés. • Deje SIEMPRE que pase un tiempo de al menos 20 segundos después de apagar el horno para que se iguale la temperatura. • Remueva durante el calentamiento si es necesario y SIEMPRE remueva después de calentar. • Tenga cuidado al manipular el contenedor después de calentarlo. Puede quemarse si el contenedor está demasiado caliente.
ny_^TlzUGGwG\GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Precauciones de seguridad (continuación) Instalación del horno microondas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Coloque el horno en una superficie plana, nivelada y que sea lo suficientemente fuerte como para aguantar el peso del horno. Si la comida se calienta o se cocina en contenedores desechables de plástico o en otros materiales combustibles, debe mirar el horno de vez en cuando durante la cocción.
ny_^TlzUGGwG]GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt E Configuración de la hora Qué hacer en caso de duda o si tiene un problema El horno microondas tiene un reloj incorporado. La hora puede aparecer en notación de 24 horas o en notación de 12 horas. Debe configurar el reloj: Si se encuentra con alguno de los problemas enumerados a continuación, pruebe las soluciones que se le ofrecen. ✉ • • ◆ Se trata de algo normal. • Condensación dentro del horno.
ny_^TlzUGGwG^GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Cocción/recalentamiento Niveles de potencia El siguiente procedimiento explica cómo cocinar o recalentar comida. Compruebe SIEMPRE los ajustes de cocción antes de dejar el horno funcionando solo. Puede elegir entre los niveles de potencia que se indican a continuación. NIVEL DE POTENCIA Coloque la comida en el centro del plato giratorio en primer lugar. A continuación cierre la puerta.
ny_^TlzUGGwG_GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt E Cómo detener la cocción Cómo ajustar el tiempo de cocción Puede detener la cocción en cualquier momento para probar la comida. Puede aumentar el tiempo de cocción pulsando el botón +30 s una vez por cada 30 segundos que se quieran añadir. ☛ 1. Para detenerla temporalmente; Abra la puerta. Resultado: La cocción se detendrá. Para reanudar la cocción, de nuevo. cierre la puerta y pulse 1.
ny_^TlzUGGwG`GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Característica Recalentar/ Cocción Automáticamente Programación para Recalentar/ Cocción Automáticamente La característica Recalentar/ Cocción Automáticamente tiene cuatro tiempos de cocción pre- programados. No es necesario programar el tiempo de cocción o el nivel de potencia. Se pueden ajustar las porciones girando la perilla del dial. Primero, ponga el alimento al centro de la tornamesa y cierre la puerta.
ny_^TlzUGGwGXWGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt E Uso de la función Descongelación automática Configuración de la descongelación automática La función Descongelación automática permite descongelar carne, aves, pescado, pan y pasteles. El tiempo de descongelación y el nivel de potencia se ajustan automáticamente. La siguiente tabla presenta 4 programas automáticos de descongelación, cantidades, tiempos de espera y recomendaciones adecuadas. ✉ Utilice sólo platos que sean seguros para el microondas.
ny_^TlzUGGwGXXGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Uso del grill Combinación de microondas y grill El grill le permite calentar y dorar la comida rápidamente sin necesidad de usar microondas. Con este fin, se suministra con el microondas una parrilla para el grill. También puede combinar la cocción por microondas con el grill, para cocinar rápidamente y dorar al mismo tiempo. ☛ 1.
ny_^TlzUGGwGXYGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Elección de los accesorios E Cómo cerrar de manera segura el horno microondas Utilice recipientes aptos para hornos microondas. No use recipientes de plástico platos o tazas de cartón, servilletas, etc. Su horno microondas incluye un programa especial de seguridad para niños, que permite “bloquear” el horno para que éstos o cualquier desconocido pueda hacerlo funcionar de manera accidental. El horno se puede bloquear en cualquier momento.
ny_^TlzUGGwGXZGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de utensilios de cocina Para cocinar alimentos en el horno microondas, las microondas deben poder penetrar en la comida, sin que sean absorbidas por el plato utilizado. Por lo tanto, debe tener cuidado al elegir los utensilios de cocina. Si los utensilios de cocina están marcados como seguros para microondas, no deberá preocuparse.
ny_^TlzUGGwGX[GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción E MICROONDAS Guía de cocción para verduras congeladas La energía microondas penetra en la comida y absorbida por el agua, grasa y contenido en azúcar. Las microondas hacen que las moléculas de los alimentos se muevan rápidamente. Este movimiento crea fricción y el calor resultante cuece la comida. Utilice un cuenco de cristal de pyrex con tapa. Cocine con la comida cubierta durante el tiempo mínimo (véase la tabla).
ny_^TlzUGGwGX\GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción (continuación) Guía de cocción para arroces y pastas Arroz: Pasta: Guía de cocción para verduras frescas Utilice un cuenco grande de cristal de pyrex con tapa (el arroz dobla su volumen durante la cocción). Cocine cubriéndolo. Una vez finalizado el tiempo de cocción, remuévalo antes del tiempo de espera y échele sal o añada hierbas y mantequilla.
ny_^TlzUGGwGX]GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción (continuación) E RECALENTAMIENTO RECALENTAMIENTO DE LÍQUIDOS Su horno microondas recalentará los alimentos en bastante menos tiempo que los hornos convencionales y las placas. Utilice los niveles de potencia y los tiempos de recalentamiento de la siguiente tabla como guía.
ny_^TlzUGGwGX^GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción (continuación) RECALENTAMIENTO DE COMIDA PARA BEBÉS Recalentamiento de la comida y la leche para bebés COMIDA PARA BEBÉS: Ponga la comida en un plato de cerámica hondo. Cúbrala con una tapa de plástico. Remuévala bien después de recalentarla. Déjela reposar durante 2-3 minutos antes de servirla. Vuelva a removerla y compruebe su temperatura. Temperatura recomendada al servir: entre 30-40 °C.
ny_^TlzUGGwGX_GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción (continuación) E Recalentamiento de líquidos y comida DESCONGELACIÓN Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones de recalentamiento. G Alimento Ración Bebidas (café, té y agua) Sopa (fría) Guisos (fríos) Pasta con salsa (fría) 150 ml (1 taza) 250 ml (1 taza) 250 g 450 g 350 g 350 g El microondas es una forma excelente de descongelar los alimentos congelados.
ny_^TlzUGGwGX`GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción (continuación) Todos los alimentos congelados deben descongelarse con el nivel de potencia de descongelación (180 W). GGGG Alimento Carne Ternera picada Filetes de cerdo Aves de corral Piezas de pollo Pollo entero Pescado Filetes de pescado Frutas Bayas Ración Tiempo Tiempo Instrucciones (min) de espera (min) 250g 500g 250g 5-6 9-11 6-7 10-20 Coloque la carne en un plato de cerámica llano.
ny_^TlzUGGwGYWGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción (continuación) E GRILL MICROONDAS Y GRILL La resistencia del grill se encuentra en la parte superior del interior del horno y sólo funciona cuando la puerta del horno está cerrada y el plato de cristal está girando. La rotación del plato de cristal permite un dorado más uniforme de los alimentos. Si calienta el grill con antelación durante 4 minutos, los alimentos se dorarán más rápido.
ny_^TlzUGGwGYXGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Guía de cocción (continuación) Precaliente el grill con la función de grill durante 3 minutos. Tipo de alimento Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para el grill.
ny_^TlzUGGwGYYGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt E Guía de cocción (continuación) Limpieza del horno microondas RÁPIDO Y FÁCIL Las siguientes partes del horno microondas deben limpiarse regularmente para evitar que las partículas de comida y la grase se incrusten en él: CÓMO FUNDIR MANTEQUILLA Ponga 50 g de mantequilla en un pequeño recipiente hondo de cristal. Cúbrala con una tapa de plástico.GCaliéntela durante 30-40 segundos a 800 W, hasta que la mantequilla se funda.
ny_^TlzUGGwGYZGG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt Cómo guardar y cómo reparar el horno microondas Especificaciones técnicas SAMSUNG se esfuerza continuamente por mejorar sus productos. Tanto las especificaciones del diseño como estas instrucciones del usuario están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Debe tomar algunas precauciones sencillas al guardar o utilizar su horno microondas.
ny_^TlzUGGwGY[GG{ SGt G[SGYWW[GGXaWWGwt
ny_^Tw{UGGwGXGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt FORNO MICRO-ONDAS Manual de instruções e guia de confecção de alimentos GR87 Forno ...............................................................................................2 Painel de controlo ............................................................................2 Acessórios .......................................................................................2 Utilizar este folheto de instruções...............................................
ny_^Tw{UGGwGYGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Forno Acessórios Consoante o modelo que adquiriu, são-lhe fornecidos vários acessórios que podem ser utilizados de várias formas. PT GRELHA VISOR ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO 1. Engate, já colocado em cima do veio do motor na base do forno. Objectivo: O engate faz rodar o prato giratório. PAINEL DE CONTROLO PUXADOR DA PORTA 2. Anel de roletes, deve ser colocado no centro do forno. Objectivo: O anel de roletes suporta o prato giratório. LUZ 3.
ny_^Tw{UGGwGZGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Utilizar este folheto de instruções Acabou de adquirir um forno micro-ondas SAMSUNG.
ny_^Tw{UGGwG[GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Precauções de segurança PT • Para evitar que a fervura continue em erupção e escaldar-se, deve colocar uma colher de plástico ou uma vareta de vidro nas bebidas e mexer antes, durante e após o aquecimento. Motivo: Durante o aquecimento de líquidos, pode haver um atraso no ponto de ebulição; isso significa que o líquido pode começar a ferver em erupção depois de retirar o recipiente do forno. Pode escaldar-se.
ny_^Tw{UGGwG\GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Precauções de segurança (continuação) Instalar o forno micro-ondas INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Coloque o micro-ondas em cima de uma superfície plana e nivelada, suficientemente resistente para aguentar com o peso do forno. Durante a utilização, deve observar o forno de vez em quando, se estiver a aquecer ou a confeccionar alimentos em recipientes descartáveis de plástico, papel ou outro material combustível.
ny_^Tw{UGGwG]GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Acertar a hora PT O que fazer quando tiver dúvidas ou se tiver algum problema O forno micro-ondas tem um relógio incorporado. As horas podem aparecer no sistema de 24 horas ou de 12 horas. Tem de acertar o relógio: • Quando instalar o forno micro-ondas pela primeira vez • Após uma falha de energia ✉ Se surgir algum dos problemas abaixo, experimente as soluções propostas. ◆ Isto é normal. • Condensação no interior do forno.
ny_^Tw{UGGwG^GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Cozinhar/Reaquecer Níveis de potência O procedimento seguinte explica como cozinhar ou reaquecer os alimentos. Verifique SEMPRE as programações de cozedura antes de sair de perto do forno. Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato giratório. Depois, feche a porta. Pode escolher entre os níveis de potência abaixo. Nível de potência ALTA MÉDIA ALTA MÉDIA MÉDIA BAIXA DESCONGELAR BAIXA/MANTER QUENTE GRELHADOR COMBI I COMBI II COMBI III 1.
ny_^Tw{UGGwG_GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt PT Interromper a cozedura Regular o tempo de cozedura Se quiser ver os alimentos, pode interromper a cozedura em qualquer altura. Pode aumentar o tempo de cozedura carregando uma vez no botão +30s para cada 30 segundos que quer acrescentar. 1. Para interromper temporariamente: Abra a porta. Resultado: A cozedura é interrompida. Para retomar a cozedura, feche a porta e carregue novamente no botão 1.
ny_^Tw{UGGwG`GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Utilizar a função Reaquecimento/Cozedura automático(a) Programações de reaquecimento/cozedura automático(a) A função Reaquecimento/Cozedura automático(a) tem quatro tempos de cozedura pré-programados. Não necessita de programar o tempo de cozedura nem o nível de potência. Pode regular o número de doses carregando no botão. Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato giratório e feche a porta.
ny_^Tw{UGGwGXWGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Utilizar a função Potência máxima de descongelamento automático Programações de potência máxima de descongelamento automático A função Potência máxima de descongelamento automático permite descongelar carne, aves de capoeira, peixe e pão/bolos. O tempo de descongelamento e o nível de potência são programados automaticamente.
ny_^Tw{UGGwGXXGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Grelhar Combinar micro-ondas e grelhador O grelhador permite aquecer e alourar rapidamente os alimentos, sem utilizar a energia de micro-ondas. Para tal, é fornecida uma grelha com o forno micro-ondas. Para cozinhar e alourar rapidamente os alimentos, também pode combinar a cozedura no micro-ondas com o grelhador. ☛ 1.
ny_^Tw{UGGwGXYGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Seleccionar os acessórios PT Trancar o forno micro-ondas para maior segurança Utilize recipientes próprios para micro-ondas; não utilize recipientes ou pratos de plástico, recipientes em papel, toalhetes, etc. O forno micro-ondas está equipado com um programa especial para protecção de crianças, que permite que o forno seja “trancado” para que as crianças ou alguém que não saiba utilizálo não possa ligá-lo acidentalmente.
ny_^Tw{UGGwGXZGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de utensílios de cozinha Para cozinhar alimentos no forno micro-ondas, as micro-ondas têm de penetrar nos alimentos, sem serem reflectidas ou absorvidas pelo recipiente utilizado. Por isso, tem de ter cuidado quando escolhe os utensílios. Se os utensílios tiverem uma marca em como são próprios para microondas, não precisa de se preocupar.
ny_^Tw{UGGwGX[GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de confecção de alimentos PT MICRO-ONDAS Alimentos A energia de micro-ondas penetra nos alimentos, atraída e absorvida pela respectiva água, gordura e açúcar. As micro-ondas fazem com que as moléculas dos alimentos se movimentem rapidamente. O movimento rápido destas moléculas cria fricção e o aquecimento resultante cozinha os alimentos.
ny_^Tw{UGGwGX\GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de confecção de alimentos (continuação) Guia de confecção de legumes frescos Alimentos Utilize um pyrex de vidro adequado com tampa. Adicione 30-45 ml de água fria (2-3 colheres de sopa) por cada 250 g, a menos que seja recomendada uma quantidade de água diferente - consulte a tabela. Cozinhe os legumes com tampa durante o tempo mínimo – consulte a tabela. Cozinhe mais tempo para obter o resultado desejado.
ny_^Tw{UGGwGX]GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de confecção de alimentos (continuação) PT REAQUECIMENTO REAQUECER LÍQUIDOS O forno micro-ondas reaquece alimentos numa fracção do tempo necessário em fornos e fogões convencionais. Utilize os níveis de potência e os tempos de reaquecimento da seguinte tabela como indicações. Os tempos na tabela consideram os líquidos a uma temperatura ambiente de cerca de +18 a +20°C ou alimentos frios a uma temperatura de cerca de +5 a +7°C.
ny_^Tw{UGGwGX^GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de confecção de alimentos (continuação) Reaquecer leite e alimentos para bebés Reaquecer líquidos e alimentos Utilize os níveis de potência e os tempos desta tabela como indicações para reaquecer. Utilize os níveis de potência e os tempos desta tabela como indicações para reaquecer.
ny_^Tw{UGGwGX_GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de confecção de alimentos (continuação) PT DESCONGELAMENTO MANUAL As micro-ondas são uma excelente opção para descongelar alimentos congelados. As micro-ondas descongelam alimentos suavemente num curto período de tempo. Se, inesperadamente, aparecerem convidados, o micro-ondas pode ser muito útil. As aves de capoeira congeladas têm de estar completamente descongeladas antes de as cozinhar.
ny_^Tw{UGGwGX`GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de confecção de alimentos (continuação) GRELHADOR Pré-aqueça o grelhador com a função de grelhador durante 3 minutos. A resistência de aquecimento-grelhador encontra-se por baixo do tecto da cavidade. Funciona enquanto a porta está fechada e o prato giratório a rodar. A rotação do prato giratório faz com que os alimentos fiquem tostados uniformemente. Se pré-aquecer o grelhador durante 3 minutos, os alimentos ficam tostados mais rapidamente.
ny_^Tw{UGGwGYWGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Guia de confecção de alimentos (continuação) PT Pré-aqueça o grelhador com a função de grelhador durante 3 minutos(continuação). Alimentos Dose Potência Tempo para o primeiro lado (min.
ny_^Tw{UGGwGYXGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Limpar o forno micro-ondas Armazenar e reparar o forno micro-ondas Deve limpar regularmente as seguintes peças do forno micro-ondas para evitar a acumulação de gorduras e pedaços de alimentos: • Superfícies interiores e exteriores • Porta e fechos da porta • Prato giratório e anel de roletes Deve tomar algumas precauções simples quando armazenar ou mandar reparar o micro-ondas.
ny_^Tw{UGGwGYYGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Características técnicas PT Nota A SAMSUNG esforça-se sempre por melhorar os seus produtos. As características técnicas e as instruções do utilizador estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
ny_^Tw{UGGwGYZGG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt Nota PT 23
ny_^Tw{UGGwGY[GG{ SGt G[SGYWW[GGXYa\_Gwt
