p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 2 SISTEMA DIGITAL DE CINEMA EN LA CASA HT-DS100 HT-DS100B ESTE APARATO ESTÁ FABRICADO POR: Manual de instrucciones OPEN/CLOSE DVD DIMMER REMAIN TUNER BAND AUX EZ VIEW NTSC/PAL SLOW MO/ST SUB TITLE STEP DSP/EQ REPEAT TUNING VOLUME PL II MODE PL II EFFECT INFO TE MU RET UR N MENU ENTER RDS DISPLAY PTY– PTY SEARCH TA TEST TONE PTY+ SOUND EDIT TUNER MEMORY COMPACT VIDEO AH68-01489M DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL VIDEO SLEEP CANCEL LOG
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 4 Advertencias PRECAUCION PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 Este reproductor de discos compactos está clasificado como producto láser de clase 1. El uso de los ajustes de control o rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden producir una exposición a la radiación peligrosa. RIESGO DE ELECTROCUCION. NO ABRIR. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 6 Características Contenido PREPARACIÓN PREPARACIÓN Reproducción de múltiples discos y Radio AM/FM Advertencias .......................................................................................................................................................................1 Precautions .........................................................................................................................................................................
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 8 Notas acerca de los discos PREPARACIÓN DVD (Digital Versatile Disc) le ofrece imágenes y sonido fabulosos, gracias al sonido VIDEO envolvente Dolby Digital y a la tecnología MPEG-2 de compresión de video. Ahora usted puede disfrutar esos fantásticos efectos realistas en su casa, como si usted se hallara en un cine o en una sala de conciertos.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 10 Descripción Tecla Reproducción/Pausa ( Tecla de energía ( ) Tecla de detención (Stop) ( ) —Panel posterior— ) Conector de salida de S-Vídeo Conector de salida de video Tecla de función Conectar los enchufes de entrada de video TV (VIDEO IN) al conector VIDEO OUT.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 12 Descripción Tecla de encendido TV, DVD Tecla DIMMER Tecla OPEN/CLOSE Inserte las pilas en el control remoto 1 OPEN/CLOSE DIMMER REMAIN DVD TUNER BAND AUX EZ VIEW SLOW MO/ST SUB TITLE STEP DSP/EQ REPEAT Tecla Permanecer Tecla DVD Tecla EZ VIEW(NTSL/PAL) Tecla STEP (cuadro por cuadro) Tecla DSP/EQ Tecla AUX Tecla SINTONIZADOR/Banda Tecla Subtítulo Tecla Lento, MO/ST (Mono/Estéreo) Tecla Repetir Tecla Reproducción/Pausa PL II EFFECT PL II MODE
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 14 Conexión de los altavoces Antes de mover o instalar el equipo, asegúrese de apagarlo y de desconectar el cable de alimentación.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 16 Conexión de las antenas FM y AM Conexión de Video a la TV Si la recepción de AM es deficiente, conecte una antena AM exterior (no suministrada).
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 18 Función P.SCAN (barrido progresivo) Conexión de componentes externos A diferencia del Barrido Entrelazado, en el cual se alternan dos campos de información de la imagen para crear la imagen completa (las líneas de barrido impares, luego las líneas de barrido pares), el Barrido Progresivo utiliza un campo de información (todas las líneas aparecen en un paso) para crear una imagen nítida y detallada sin líneas de barrido visibles.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 20 Reproducción de disco Reproducción de CD MP3 Pueden reproducirse CD de datos (CD-ROM, CD-R, CD-RW) codificados en formato MP3. 1 Pulse la tecla OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. 2 Cargue uno disco. • Cargue suavemente el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. DVD VCD 1 Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco y después cargue el disco MP3.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 22 Reproducción de archivos JPEG JPEG Las imágenes captadas con una cámara digital o videocámara, o los archivos JPEG de una PC se pueden guardar en un CD y reproducir con este reproductor de DVD. Función Digest (Compendio) Modo diaporama 1 Usted puede ver 9 imágenes JPEG en la pantalla de TV. 1 Coloque el disco JPEG en la bandeja para discos. Pulse la tecla DIGEST durante la reproducción.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 24 Presentación de la información del disco Comprobación del tiempo disponible Usted puede ver en la pantalla de la TV la información de la reproducción del disco. Pulse la tecla INFO. Pulse la tecla REMAIN. • Cada vez que pulse la tecla, la visualización cambiará como se indica a continuación: • Puede comprobar el tiempo total y el tiempo disponible de un título o capítulo que se está reproduciendo.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 26 Reproducción rápida/lenta Reproducción rápida DVD Pulse y mantenga el botón VCD CD MP3 . • Cada vez que la tecla se pulsa durante la reproducción, la velocidad de la reproducción cambia así:the playback speed changes as follows: Salto de escenas o canciones DVD VCD MP3 Pulse brevemente . • Cada vez que se pulsa la tecla durante la reproducción, se mueve hacia el siguiente o anterior capítulo, pista o directorio (archivo) y lo reproduce.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 28 Repetición de la reproducción A-B Repetir reproducción La repetición de la reproducción le permite repetir un capítulo, título, pista (canción) o directorio (archivo MP3). DVD VCD CD MP3 JPEG DVD Pulse la tecla REPEAT.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 30 Función Ángulo Función Zoom Esta función le permite ver la misma escena en distintos ángulos. Esta función le permite ampliar una zona en particular de la imagen presentada. Función Zoom (Ampliación de la pantalla) DVD 1 2 Pulse la tecla INFO. Pulse la tecla para desplazar el cursor al indicador ÁNGULO ( ). 1 Pulse la tecla ZOOM. 2 Pulse las teclas , , , , para desplazar el cursor a la parte que desea ampliar. 3 DVD VCD Pulse la tecla ENTER.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 32 Para moverse directamente a una escena o canción Seleccionar el idioma del audio y de los subtítulos Función de selección del idioma del audio DVD 1 Pulse la tecla INFO dos veces. 2 DVD DVD Pulse las teclas , o las teclas numéricas para seleccionar el idioma del audio. 1 VCD CD Para moverse a un Título o Pista Para moverse a un Capítulo Pulse las teclasr , o las teclas numéricas para seleccionar el título o pista y luego pulse la tecla ENTER.
1p~32p(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:24 AM Page 34 Uso del menú del disco Uso del menú del título Usted puede usar los menús para el idioma del audio, el idioma de los subtítulos, el perfil, etc. Los contenidos de los menú difieren en cada DVD. Para los DVD que contienen varios títulos, se pueden ver los títulos de cada película. Dependiendo del disco, esta función puede no operar en absoluto o puede funcionar de un modo diferente. DVD 1 Pulse la tecla MENU. • Cuando se reproduce un VCD (versión 2.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 32 Configuración del idioma El idioma predeterminado del menú en pantalla es inglés. 1 Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse la tecla ENTER. 4 Pulse las teclas , para seleccionar el ítem deseado y luego pulse la tecla ENTER. 5 Pulse las teclas , para seleccionar el idioma deseado y luego pulse la tecla ENTER.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 34 Configuración del tipo de pantalla de TV En función del tipo de TV (de pantalla ancha o convencional de 4:3), podrá seleccionar la relación de aspecto del TV. 1 Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 36 Configuración del control de padres (Nivel de clasificación) Use este control para restringir la reproducción de discos DVD para adultos o de contenido violento que no sean aptos para niños. 1 Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘PARENTAL’ y luego pulse la tecla ENTER.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 38 Configuración de la contraseña Usted puede establecer la contraseña para el ajuste Parental (nivel de clasificación). 1 Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘PASSWORD’ y luego pulse la tecla ENTER. 4 Pulse la tecla ENTER. 5 Introduzca la contraseña y luego pulse la tecla ENTER.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 40 Configuración del fondo de pantalla JPEG DVD VCD Cuando reproduzca un DVD, VCD, o JPEG CD, usted puede establecer la imagen que desea como fondo de pantalla. Configuración del papel tamiz 1 Durante la reproducción, pulse la tecla PLAY/PAUSE cuando aparezca la imagen que usted desea. 2 Pulse la tecla LOGO. Para cambiar el papel tamiz 1 Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER.
33P~64P(DS100)-E-XAP 1 5/20/04 9:25 AM Page 42 Configuración del modo de los altavoces Configuración del tono de prueba Las salidas de señales y las respuestas de frecuencia de los altavoces se ajustarán automáticamente en función de la configuración de los altavoces y de si se utilizan algunos o no. Pulse el botón Test Tone para comprobar las conexiones de altavoces y para ajustar sus niveles. Pulse la tecla MENU. 2 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 44 Configuración del tiempo de retardo Si no puede colocar los altavoces a igual distancia de la posición de escucha, podrá ajustar el tiempo de retardo de las señales de audio desde los altavoces central y posterior. 1 Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER. 3 Pulse las teclas para mover el cursor a ‘DELAY TIME’ y luego pulse la tecla ENTER.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 46 Configuración de la calidad del audio Usted puede ajustar el balance y el volumen de cada altavoz. Método 1 1 Cuando ajuste la calidad del audio usando la pantalla de configuración Pulse la tecla MENU. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER. Cuando se ajuste la calidad manualmente con la tecla SOUND EDIT Método 2 Ajuste de balance del altavoz frontal 1 TITLE Pulse la tecla SOUND EDIT y luego pulse la tecla , .
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 48 Configuración de la compresión DRC (Dynamic Range Compression) Usted puede usar esta función para disfrutar del sonido Dolby Digital cuando esté viendo películas a volumen bajo en la noche. 3 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘DRC’ y luego pulse la tecla ENTER. 2 Pulse la tecla para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER. 4 Presione la tecla , para ajustar la Compresión DRC.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 50 Modo Dolby Pro Logic II Efecto Dolby Pro Logic II Esto funciona solamente en modo Dolby Pro Logic MUSIC. Usted puede seleccionar el modo de sonido Dolby Pro Logic II. Presione la tecla PL II MODE. • Cada vez que pulse la tecla, la selección cambiará como se indica a continuación: Pulse la tecla PL II MODE para seleccionar el modo ‘MUSIC’. 1 Pulse la tecla PL II EFFECT y luego pulse las teclas , para seleccionar el modo.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 52 Escuchar la radio Emisoras programadas Se pueden almacenar hasta: Puede escuchar la banda elegida (estaciones emisoras FM, AM) usando ya sea la operación de sintonía manual o automática. Unidad del control remoto 1 Pulse la tecla TUNER/BAND. • La selección alterna entre "FM ➝ AM" cada vez que se presiona la tecla TUNER(BAND).
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 54 Funciones útiles Función Dormir Ajuste del brillo de la pantalla Usted puede fijar un tiempo para que el reproductor de DVD se apague automáticamente. Usted puede ajustar el brillo de la pantalla en la unidad principal de tal forma que la luminosidad no interfiera con la visualización de su película. Pulse la tecla SLEEP. Pulse la tecla DIMMER. • Aparecerá la mención "SLEEP".
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 56 Antes de solicitar un servicio de reparación Véase la carta siguiente cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema no está mencionado aquí o si las instrucciones siguientes no le ayudan, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación, y llame al distribuidor autorizado más cercano o Centro de Servicios Samsung Electronics. Problema Comprobación/Remedio La bandeja de disco no se abre.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 58 Precauciones en el manejo y almacenamiento de los discos Especificaciones Pequeños raspones en el disco pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen u ocasionar defectos en la reproducción. Tenga especial cuidado de no rayarlos cuando los manipule. Manipuleo de discos No toque el lado de reproducción del disco. Sujete el disco por los bordes para que las huellas digitales no se impriman en la superficie. No peque papel o cinta adhesiva en el disco.
33P~64P(DS100)-E-XAP 5/20/04 9:25 AM Page 60 Notas sobre la terminología ÁNGULO Grabado en algunos discos DVD se encuentran escenas que han sido tomadas simultáneamente desde un número de diferentes ángulos (la misma escena tomada desde el frente, desde la izquierda, desde la derecha, etc.). En tales discos la tecla Angle (Ángulo) puede usarse para cambiar el ángulo de vista para estas escenas específicas. NÚMERO DE CAPÍTULO Estas números están grabados en los discos DVD.
