DVD ၫ൩፬ፒᇹᄻ HT-Q20 HT-TQ22 HT-TQ25 ޘ۾ອᒜᐆᆐǖ ဧႁීၗ COMPACT DIGITAL AUDIO AH68-01888X
ڔཝவস ጙಚ(CLASS 1 LASER )ޘ ޘອ KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 ڔཝᓖፀူሲ ᒦᆪ ྙਫᒊቲࠥࠀᒎࢾጲᅪࡼ఼ݷLjࢯᑳ߈ኔLjభถ્ဧ६໎ഴᐆ߅ᆉ ሙă ᓖፀǖࡩ۾૦ࡌఎဟLj્ᎌఘݙࡼಚ६Lj༿ܜᒇ໎ഴ ᎖ၦᒄሆă ᓰ۸ ᑚৈ࿑࢟ܪᒔဵᄋታဧᑗᓖፀLj۾૦ดࡒݝᎌᔗጲᐆ ߅࢟ૣࡼ࢟ኹă ᓖፀ ᆐऴᒏ࢟ૣLj༿ᇖࡌఎă ᑚৈரშܪᒔဵᄋታဧᑗᓖፀ۾૦Ⴥএࡼᒮገݷᔫ ᎧۣዸDŽᆒኀDžႁීă ڔᓤ ᓖፀ: ᆐऴᒏ࢟ૣLj༿ᇖࡌఎ۳ۇă۾૦ดݝᇄဧᑗభጲᔈቲ ᆒኀࡼഃୈăྙኊᆒኀLj༿ᎅᓜඡࡼॲᇗཽᏋቲᆒኀă வস: ༿ᇖ۾૦۩ഴᏴᎦᒦޭဘޝჅLjጲᏰ࢟ૣă ᓖፀ: ऴᒏ߿࢟Lj༿ᇖဧຢރᄿᎧރݹᔭሤă ༿ཀྵཱྀิଜᒦࡼ࢟Ꮞဵ॥९ࢲ૦۳ෂܪာᄣᒓࡼᒎࢾᒋă༿ิࡼࢲ૦ڔᓤᏴၺຳLjးࡩࡼᔭDŽଜDžLj
ᄂᑯ ഺ ᒦᆪ ࣶᒬࢲຢ݃ह & FM ၃ፒ ۾૦HT-Q20/HT-TQ22/HT-TQ25 ରᎌ଼ࣶࡼܣᒬಢࢲຢ݃हࡼถೆLj۞౪݃ह DVD-VIDEO, VCD, CD, MP3-CD, WMA-CD, DivX, CD-R/RW, ጲ DVD-R/RW, ݀༦፱ᎌ࠙ᑵࡼ FM ၃ፒ USB ᓍ૦݃हถ ิభጲဧᄰਭUSBೌሣೌࡀ۸ਜ਼ଜᄭ፬ᏔᇹᄻLjቢࡵۣࡀᏴMP3݃हĂၫ൩ሤ૦ ਜ਼USB࿑ࡀᒦࡼࣶৈᆪୈLjಿྙᅄຢĂ፬ຢਜ਼ཎă ࣛ܈ᓜጓ൝ II ࣛ܈ᓜጓ൝ II ဵጙᒬ݃हࣶຫࡸቧࡼᓜጓ൝ৃါLjဵᏴ໋ᄰࡼᓜጓ൝খ ࿖ᄋࡼጙᒬቤࡼৃါă ၫ൩፬ፒᇹᄻ) DTS (ၫ DTS ဵᎅDigital Theater Systems ႊఎखࡼጙᒬፒຫኹჁৃါLj ᄋጙᒬᔈ 5.
ဧࢲຢᓖፀူሲ ᒦᆪ ၫ൩ࣶถࢲຢ) ᄋධཽࡼፒຫਜ਼၁ຫLjਙፐ᎖ࣛ܈ၫ൩ણླྀဉޝਜ਼MPEG-2 ၁ຫ DVD (ၫ ኹჁଆถăဧิᏴଜᒦጐถሱ၊ࡵᑚᒬᑞဣࡼፒLjᎌྙᒙ᎖࢟፬Ꮤᑗፒಘ્ă ࢲຢഺፒৃါ 1 ~ 6 DVD ݃हਜ਼ࢲຢږཌܠۻ೫ă ᑚቋཌࡔ൩ܘኍᎧࢲຢࡼ݃हሤປăྦࡔ൩ݙሤLj ᐌࢲຢݙถ݃हă ࢾࡼ݃हࡼཌܠᏴઁఫࡼ۳ۇă CD-R ࢲຢ • ጞ౷ഺፒᓤᒙ(CDഺፒਜ਼ PC )ਜ਼ࢲຢᄟୈ, ጙቋCD-R ࢲ భถݙถ݃ۻहă • ဧ 650MB/74 ॊCD-Rࢲຢă ።ݙဧިਭ700MB/80 ॊࡼCD-RࢲຢLjፐᆐඣభถݙถ݃ۻहă (ิࡼDVD݃हถ݃हܪᎌᑵཀྵཌࡔ൩ࡼ DVDࢲă) • భถݙဧCD-RW (భᒮቖࡼ)Ljፐᆐඣభถݙถ݃ۻहă • ஞࡩ CD-R ۻᑵཀྵ "ਈ "ܕဟݣถᅲཝ݃हăྦ෭ݝॊۻਈܕऎࢲຢ྆ဵࡌఎࡼLj ࢲຢݙถᅲཝ݃हă భ݃हࢲຢ ࢲຢಢቯ ᓰ۸ ۾۸ݙᑽߒDRMᄏᆪୈ
හၤ ᒦᆪ —༄—ۇ —۳—ۇ ၁ຫᔝୈၒ߲ా ) ݃ह0ᄫ ( ఎඡ/ਈඡ ၁ຫၒ߲ా ) ᓰ۸ ᄫᒏ ( ࢲຢᅘ ၁ຫᔝୈၒྜྷాྜྷރጲೌ࢟၁૦ ࢟၁ࡼ၁ၒྜྷރᄿ (VIDEO IN) ೌࡵক VIDEO OUT ా FM ᄖሣా ፒ఼ᒜ VOLUME OPEN/CLOSE FUNCTION STANDBY ጁ఼ঢ። ದ࿘ USBా ሆጤ & ᄢཎ ( ጤ & ᄢཎ ( ࡗ૦መာ ࢟Ꮞ ( MIC ถ ᅪݝፒᏎၒྜྷా 5.
හၤ ᒦᆪ —ጁ఼— ᓰ۸ ጁ఼࢟ߔࡼहᒙ TV DVD RECEIVER ࢟Ꮞ DVD ၃ፒ݆ࣤ AUX USB ఎඡ/ਈඡ 1 ጞେᄿऱሶࡌఎ࢟ߔਫ਼ 2 ᅪঙă ࢟၁/၁ຫ हྜྷೝஂ 1.5V AAA DŽ7Dž ࢟ߔLj༿ᓖ ፀᑵཀྵࡼቶ (+ ૺ –).
ೌፒረ ᒦᆪ ጤࣅڔᓤ۾૦༄Lj༿ཀྵཱྀਈ࢟ܕᏎਜ਼݄ሆ࢟Ꮞރᄿă HT-Q20 ᒦᒙፒረ C ༄ᒙፒረ (ᔧ) ༄ᒙፒረ (ᎎ) SW L R ೌ SL SR ઁᒙፒረ (ᎎ) ઁᒙፒረ (ᔧ) ᒮࢅፒፒረ ೌፒረ DVD ݃हࡼᆡᒙ ኡᐋẶᄧऱᆡ हᒙ᎖ଦᔇ߳ࠊ࢟၁ਡดă Ặᄧऱᆡ።Ᏼ࢟၁ືߛࡁ௦ಭ࢟၁2.5~3۶ࡼऱă ಿྙǖ 32" ࢟၁૦ 2~2.4ඳ ༄ፒረ L R • ፒረᓤᏴิẶᄧऱᆡࡼ༄ऱೝݾLjด߅( ݾ45°) ሶิă • ፒረࡼፒڔڪᓤᏴᎧิऐࣺᄴጙၺຳࡼࣞă • ༄ፒረࡼᑵෂਜ਼ᒦያፒረࡼᑵෂੑLjᑗह Ᏼᒦያፒረ༄ऱă 55" ࢟၁૦ 3.
ೌፒረ ೌᇄሣ၃ፒረ ᒦᆪ ገೌᇄሣઁᒙፒረLjิܘኍገ࠭ྯቩሾ၉กಱᅪ৪൰ᇄሣ၃ᔝୈਜ਼ TX ఌă ࡩิ৪൰೫ᇄሣ၃ᔝୈ (SWA-3000) HT-TQ22 ᒦᒙፒረ ༄ᒙፒረ (ᎎ) ᒦᒙፒረ ༄ᒙፒረ (ᔧ) ༄ᒙፒረ (ᎎ) ༄ᒙፒረ (ᔧ) ೌ ઁᒙፒረ (ᎎ) ᒮࢅፒፒረ ઁᒙፒረ (ᔧ) ઁᒙፒረ (ᔧ) ᇄሣ၃ᔝୈ ઁᒙፒረ (ᎎ) ᒮࢅፒፒረ 1 ݬᑍ 12 Ljೌ༄ᒙĂᒦᒙĂᒮࢅፒፒረă 2 TX ఌࡵྜྷރᓍ૦۳ෂࡼ TX ఌݹރ ᒦă HT-TQ25 ᒦᒙፒረ • ၄ߒ TX ఌLjဧఌࡼቓܟෂሶઁݹރྜྷރᒦă • TX ఌభጲೌᄰᓍ૦ਜ਼ᇄሣઁᒙ၃ᇹᄻă ༄ᒙፒረ (ᔧ) ༄ᒙፒረ (ᎎ) TX ఌ ઁᒙፒረ (ᔧ) ઁᒙፒረ (ᎎ) 3 ᔧᎎፒረೌࡵᇄሣઁᒙ၃ᔝୈ ă 4 ᇄሣઁᒙᔝୈࡼރᄿࡵރ༑ࡼރᔭ Ljઁఎਈࡌࡵ‘ON’ă ቓܟෂ வস ᒮࢅፒፒረ 13 • ݙገࡼ TX ۾ྜྷރ૦Ljྙࠥ۾૦੪ྏጵ
ೌᇄሣ၃ፒረ ೌ၁ຫࡵ࢟၁૦ ᒦᆪ Ᏼೌ၁ຫဟLj༿ৌጲሆೝᒬऱजኡᐋးิࡼ࢟၁ࡼᔢଛऱजă ᒮቤᒙᇄሣೌ ྙਫೌပھLjᇄሣ၃ࡼೌࡾ(౸ྻखऔ)ݙೡ݀༦"REAR CHK"ቧᇦᏴᓍ૦መာ࿑ႄဟLj༿ᒮቤᒙᇹᄻă ࡩᇄሣ၃ᔝୈ(SWA-3000)ਜ਼ᓍ૦Ᏼࡗ૦ᓨზဟLjᒮቤᒙᇹᄻă ऱज 1 1 ਈܕᓍ૦Ljږᓕጁ఼ࡼ REMAIN 5 ᒩă • ږᓕࠥᒇࡵ POWER( ऱज2 ) ᒎာࡾ࢛ೡ߅౸ྻă (ᒎာ ࡾᏴ 1 ᒩઁਈܕă) ೌ 2 ࡌఎᇄሣ၃ᔝୈLjᏴᓍ૦ࡼ۳ෂLj ܊ବัᔇବᄿ ږRESET ă • Ᏼᇄሣ၃ᔝୈࡼ༄ۇLj Standby/On खऔ ᇄሣ၃ᔝୈ ࿑ႄ 2 ࠨă ऱज 1 3 ࡌఎᓍ૦ă আ၁ຫቧ .......
ᓆቲྸහ) ถ P.SCAN (ᓆ ೌᅪݝ۸ ᒦᆪ ᄰࡼޟቲྸහဵೝৈࡼޝᅄຢቧᇦୣᄐ߲ሚऎᔝ߅ጙৈᅲᑳࡼઙෂDŽໜၫቲLjᓹ๔ၫቲDžăᎧࠥݙᄴࡼLjᓆቲྸ හဵ።ጙৈᅲᑳࡼޝቧᇦDŽჅᎌቲᄴဟ߲ሚDžᔝ߅ጙৈ༹ᇠᅲᑳࡼઙෂऎఘࡵݙ࿑ࣅࡼྸහቲă ೌᅪݝෝผᓤᒙ 1 ෝผᓤᒙྙǖ ഺሤ૦ă ږSTOP ( ) ă ݃हࢲຢဟLjږSTOP ( )ೝࠨLj“STOP”ᔊዹᏴመာືመာă 2 Ᏼጁ఼ږᓕP.SCAN5ᒩă ೌ ඛࠨږሆࠥࡍᏖ5ᒩLjᐌኡᐋఎਈᏴĐProgressive Scanđਜ਼ĐInterlace Scanđମૄᄢࣅă ࡩิኡᐋP.SCANဟLj"P.SCAN" Ᏼመာືመာă DivXࢲຢᒙP.ScanෝါLjኍږጁ఼ࡼP.
ೌ FM DŽࢯຫDžᄖሣ ဧଜᄭ፬Ꮤ༄ࡼᓖፀူሲ ᒦᆪ ิࡼଜᄭ፬Ꮤభጲ݃ह DVD, CD, MP3/WMA ጲૺ JPEG ࢲຢă ጞ౷ิဧࡼࢲຢLjቧᇦభถ્ᎌݙᄴLj༿Ᏼဧ༄ᔄᇼᏞࣗྙሆቧᇦă HT-Q20/HT-TQ22/HT-TQ25ࡼጁ఼ݷᔫิࡼྯቩ࢟၁૦ਜ਼ଜᄭ፬Ꮤᇹᄻă 1 ࢟Ꮞރᄿ ྜྷރAC ࢟Ꮞ࢟ࠀă 3 Ᏼጁ఼ږ POWER ࡌఎิࡼ ྯቩ࢟၁૦ă 2 ږTV ᒙ TV ෝ ါă FM ᄖሣDŽ۸Dž VIDEO 1 ۸ࡼ FM ᄖሣೌࡵFM 75 Ω ᄴᒷ࣡ᔇă 2 Ᏼ႐ᒲൻൻጤࣅᄖሣጙᒇࡵखሚጙৈးࡼ၃ᆡᒙLjઁᒄৼࢾᏴ༑ဵჇࡼৼࢾܭෂă ದ࿘ 5 ದ࿘ᄋದጲऴᓍ૦ਭེă ᆐڔཝLjሮᇼጞᑍሆᒎာă • ཀྵࢾᓍ૦႐ᒲੑᄰज़ăݙᄰज़્ཱུᓍ૦ޘညਭེጲᒘႼડă • ༤ᇖࣘྭದས࿘ૺᄰज़ాᄰज़ከDŽಿྙǖጲۨᒓဵࢀݚࣘྭ્ᐆ߅ᇄजྲེࢀ༽ተDž ᓖፀ 6 Ᏼᓍ૦ ږFUNCTION Ᏼጁ఼ ږDVD ኡᐋ DVD/CD ෝါă
ဧଜᄭ፬Ꮤ༄ࡼᓖፀူሲ ࢲຢ݃ह ࢲຢᓜጓၣᎫ ᄌᎧᐺஂ(DVD-VIDEO(DVD፬ࢲ)) ᒦᆪ 1 ږOPEN/CLOSE ࡌఎࢲຢᅘă 2 हྜྷጙᐽࢲຢ.
ࢲຢ݃ह MP3/WMA-CDࢲ ࢲຢቧᇦመာ ิభጲ݃हഺᒜᏴCD-ROM, CD-R, CD-RWࡼ MP3/WMAཎă 1 ᒙྜྷጙᐽ MP3/WMA ࢲຢă • MP3/WMA ືݩመာLj݃हఎဪă • ো MP3/WMA ࢲຢݙᄴLjመာࡼݩด ᒦᆪ ิభጲᏴ࢟၁ືᏞࣗࢲࡼ݃हႁීă 2 • ᏴᄫᒏෝါሆLj ኡᐋሯ ገࡼᓜLjઁږ ENTER ă ኡᐋሯገࡼཎă ږINFO ă • ඛࠥږLjመာᄟܤৎྙሆǖ DVD VCD CD MP3 ྏጐభถݙᄴă ݙถ݃हWMA-DRMᆪୈă • መာᄟሿပ • োഺᒜෝါݙᄴLjᎌቋ MP3/WMA ࢲຢݙถ݃ۻहă • ጙᐽ MP3ࢲຢཎ݃हดྏܤધLjጞ౷᎖ࠥᐽMP3/WMA ࢲຢཎࡼഺᒜৃ ါၿኔă • ᒑ݃हፒಘᆪୈဟLjኡᐋ • ᒑ݃हᅄስᆪୈဟLjኡᐋ • ᒑ݃ह࢟፬ᆪୈဟLjኡᐋ • ݃हჅᎌᆪୈဟLjኡᐋ 23 ࠭ݝࢻݩ ă ă ă ă • ဠඐဵܪᄌ? ጙᐽDVDࢲᒦࡼጙ࢟ޝ፬ă • োࢲຢࡼݙ
JPEG ᆪୈ݃ह JPEG ࠭ၫ൩ስ૦భቑါስ૦ၒ߲ࡼดྏ, ᑗဵPC ૦ಱࡀᎌࡼ JPEG ᆪୈ࣒భጲరഺᏴ CD ࢲಱLjઁᏴࠥଜᄭ፬ Ꮤᒦ݃हă গၤถ ิభጲᏴ࢟၁ືጙࠨቢ 9 ৈJPEG ᅄຢă 1 યࡾຢෝါ 1 हྜྷጙᐽ JPEG ࢲຢă 2 ږOPEN/CLOSEă Ᏼ݃हਭ߈ᒦږ DIGEST ă • መာ9ৈࠊాࡼJPEGᆪୈă ږ ږऱሶ , , , ኡᐋሯገቢ ࡼᅄຢLjઁ ږENTER ă 2 • Ᏼኡᐋࡼᅄຢᄫഔ݃ह6ઁጤࡵሆጙᅄຢă ኡᐋጙށሆጙࡼށோৈᅄຢመာࠊă ኟᓞ/डᓞถ ݷᔫ 3 ᒦᆪ ږSLIDE MODE ă Ᏼ݃हਭ߈ᒦږऱሶ , , , ă • ᔈࣅఎဪ݃हă • ඛࠨږሆࠨLjྙሆჅာመာǖ ࠭ࡵሆऱሶ ࠭ሆࡵऱሶ ǖࠓᒇडᓞ ࠭႐ᒲሶᒦମ߅ተ࣪୯ሣऱሶ ǖภဟᑣᓞࣅ 90° ǖ ၿဟᑣᓞࣅ 90° Ꮗဪᅄຢ ඛࠨ࣒ဵᏴ(1~11) ᒦႲ૦ኡᐋ ནሿયࡾຢෝါ ǖၺຳᓞࣅ ۸ᓖ • ۾
DivX ݃ह ᒦᆪ ᔊ݃ह • ࠥถஞᏴ݃ह DIVXࢲຢဟᔫă ږSUBTITLE ă ሶ༄0ሶઁᄢਭ Ᏼ݃हਭ߈ᒦLjږ ă • ྙਫࢲᒦᎌިਭ2ৈᆪୈࡼજLjᇄ൙ဠඐဟږሆ Ljᐌ݃हᄢࡵ • Ljᐌ݃हᄢࡵ ሆጙཎă ྙਫࢲᒦᎌިਭ2ৈᆪୈࡼજLjᇄ൙ဠඐဟږሆ ጙཎă • ඛࠨࠥږLjኡᐋᏴ“SUBTITLE ON” (1/1, 1/2 ...) Ꭷ“SUBTITLE OFF”ᒄମୣᄐ߲ሚă • ྙਫࢲຢᒑᎌጙৈᔊᆪୈLjᔈࣅ݃हă • ਈ᎖DIVXࢲຢᔊኒၤࡼৎሮᇼࡼดྏLj༿ݬᑍሆෂ 2 ࢛ (ᔊኒၤ)ă ፒຫ݃ह ږAUDIO ă • ྙਫጙᐽࢲຢᒦᎌࣶৈፒಘᆪୈLjิభጲᏴჇඣᒄମቲᄁჄă • ඛࠨږሆࠥLjኡᐋᏴ “AUDIO ON” (1/1, 1/2 ...
ଶއထဟମ Ⴅ/ൻ ൻႥ݃ह Ⴅ݃ह DVD VCD ږ ږREMAIN ă • భଶ݃އहᒦஂLjᐺஂLjཎࡼ݃हဟମૺထ ဟମă CD ൻႥ݃ह MP3 ă ᒦᆪ ږSLOW ă .
A-B ཌମᒮআ݃ह ᒮআ݃ह ᒮআถభཱུิᒮআ෭ᐺஂLjܪᄌLjཎDŽཎDžഺDŽNQ4ᆪୈDžࡼ݃हă DVD VCD CD MP3 ᒦᆪ ิభጲᒮআ݃ह DVD ࢲຢᒦᒎࢾࡼ෭ጙݝॊă JPEG DVD VCD ږREPEAT ă 1 • ݃हဟඛࠥږ,ᒮআ݃हෝါᔪྙሆখܤǖ DVDVIDEO MP3 VCD CD ᒮআ݃हኡሲ JPEG 2 ږऱሶ ጤᒗ REPEAT PLAYBACK ( ) መာă • ࣪᎖VCD, ږINFOጙࠨă 3 ږऱሶ , ኡᐋ ‘A-’ Lj ઁᏳᏴሯገᒮআࡼࣤൢఎဪݝ ॊ ږENTER ă Ᏼሯገᒮআࡼࣤൢ உᆘࠀ ږENTER ă 4 • ࡩ ږENTER ဟLjጯኡᆡᒙᏴᔢ ઁፂᒦࡀă • ጯኡࡼᄂၐࣤൢۻᒮআ݃हă A- A-B REPEAT : A—B A -? REPEAT : A— Ᏼࢲຢቧᇦືኡᐋᒮআ݃हෝါ ᓖፀ • ྙਫPBCۻఎLjᒮআ݃हࡼ ݷᔫᇄजᏴ VCD 2.
ݛถ DVD Ⴡह (ື ືहࡍ) ถ VCD ᒦᆪ ࠥถᏤิመာࡼᅄስ౫ࡍࡵᄂၐࡼपᆍă DVD VCD ږSTEP ă • ඛږጙࠨࠥLjᅄຢሶ༄ጤࣅጙݝॊă 1 ږZOOM ă 2 ږऱሶ , , , ጤࣅࡵิሯገ हࡍࡼᅄስă 3 ږENTER ă • ඛࠨږሆࠥLjჁहᔪྙ ሆখܤǖ SELECT ZOOM POSITION ၁୯ถ DVD ࠥถభጲཱུิᏴݙᄴࡼ୯ࣞቢᄴጙઙෂă 2 ږINFO ă 1/3 1/3 3 ږऱሶ ጤᒗ ) መာă ၫᔊኡᐋሯገࡼ၁୯ă , • ඛࠨࠥږLj୯ࣞᔪྙሆখܤǖ 1/3 ᓖፀ • ࡩ݃ह DivX ࢲຢဟLjᒑᎌ 2:1 ۶ࡼჁहᔫă ݷᔫ 1 ږऱሶ ANGLE ( ື܈ DVD ږEZ VIEW ă • ඛࠥږ, ჁहถᏴఎਜ਼ਈᒄମᓞધă • ࡩ࢟፬ጲືৃါ݃हဟ, ږEZ VIEW Ljభሿ߹߲ሚᏴ࢟၁ືሆೝ࣡ ࡼ੨ࡒă 2/3
ኡᐋፒຫᎫዔ ኡᐋᔊᎫዔ ፒຫᎫዔኡᐋ 1 ږINFO ೝࠨă DVD 2 ږऱሶ , ၫ ᔊኡᐋሯገࡼፒຫᎫ ዔă ᒦᆪ ᔊᎫዔࡼኡᐋ 1 DVD ږINFO ೝࠨă 2 ږऱሶ ጤᒗ SUBTITLE ( ) መာă • োࢲຢࡼᎫዔၫᔊLjඛࠥږభኡᐋݙ ᄴࡼፒຫᎫዔ(፞ᎫLjᇝۂዀLjजᎫࢀࢀDžă SP 2/3 FR 3/3 EN 1/3 EN 01/ 03 ݷᔫ 3 ږऱሶ ၫᔊ ኡᐋሯገࡼᔊ Ꭻዔă OFF SP 02/ 03 FR 03/ 03 OFF / 03 ᓖፀ • ิጐభጲᏴጁ఼ ږAUDIO ኡ ᐋ SUBTITLE ᅲ߅ࠥถă • ࣪ᎌቋࢲຢऎዔLjᔊᎫዔਜ਼ፒຫᎫዔถభถݙᔫă 35 36
ဧ USB ᓍ૦݃हᆪୈ ᒦᆪ ิభጲဧᄰਭVTCೌሣೌࡀ۸ਜ਼ଜᄭ፬ᏔᇹᄻLjቢࡵጲፒᒠਜ਼ઙᒠࡼۣࡀᏴMP3݃हLjUSB ࡀLj ၫ൩ሤ૦ᒦࡼࣶᒬᆪୈLjಿྙᅄຢLj࢟፬ਜ਼ཎࢀă 1 USB དࣅೌࡵ ᓍ૦ࡼ USBా ă 2 ۸ରྏቶ 1. USB ۸ᑽߒࡍྏࡼ USBDŽv1.0Dž۾ۈă (USB ۸ݷᔫဟLjሷభጤࣅࢲຢጙዹᏴWindows (2000ৎ) ဧLjݙኊገڔᓤ߈ኔă) 2. MP3 ݃हǖ፮དࣅ ਜ਼ MP3 ࿑ࡀ݃हă 3. ၫ൩ሤ૦ǖᑽߒUSB ࡍྏv1.0ࡼᑍሤ૦ă • ሤ૦۸ݷᔫဟLjሷభጤࣅࢲຢጙዹᏴWindows (2000ৎ) ဧLjݙኊገڔᓤ߈ኔă 4. USB ፮དࣅ ૺ USB ࿑ࡀǖᑽߒ USB2.0 USB1.1ă • ࡩิೌ USB1.1 ۸ဟLjิถᄏዩࡵጙᒬݙጙዹࡼ݃हᒠă • ࣪᎖USB ፮དࣅLjཀྵۣऄࢾ࢟Ꮞሣೌࡵ USB HDD ဟဧᑵཀྵࡼݷᔫऱजă 5.
ᒇጤᒗޝஶ/ཎ ཎ ဧࢲຢݩ ᒦᆪ DVD ิถ৫ᏴፒຫᎫዔLjᔊᎫዔLj଼හၤࢀᒦဧࠥݩă ݙᄴࢲຢݩดྏݙᄴă DVD 1 VCD CD ጤᒗܪᄌ/ཎ 2 ږINFO ă 01/05 001/040 0:00:37 1/1 ጤᒗᐺஂ ږऱሶ Lj ၫ ᔊኡᐋሯገࡼܪᄌNj ཎ Ljઁ ږENTER ă 03/05 001/002 0:00:01 3 1 ږऱሶ , ጤᒗᐺஂ መာă ᏴᄫᒏෝါሆLj ږMENU ă • ࡩ݃ह VCD (2.
ᒙᎫዔ ᒦᆪ OSD (ືመာ) Ꭻዔ෦ཱྀᒙᆐ፞Ꭻă 1 Ᏼᄫᒏෝါሆږ MENU ă 2 ږऱሶ ጤᒗ ‘Setup’ Ljઁږ ENTER ă 3 ኡᐋ ‘Language’ ઁ ږENTER ă 4 ږऱሶ , ኡ ᐋ ‘OSD Language’ ઁ ږENTER ă 5 , ږऱሶ ኡᐋሯገࡼᎫዔ ઁ ږENTER ă • Ꭻዔᒙጙࡡᅲ߅LjྙਫᎫዔۻᒙ߅፞ᎫLj ᐌ OSD ፞Ꭻመာă MOVE ENTER EXIT MOVE ENTER EXIT MOVE ENTER RETURN EXIT MOVE ENTER EXIT RETURN MOVE SELECT RETURN EXIT ᒙ ږRETURN ऩૄࡵ༄ጙઙෂă.
ᒙ࢟၁ືಢቯ ᒦᆪ ጞᑍิࡼ࢟၁ಢቯ (ື࢟၁ᑗ4:3 ܈ൈ࢟၁), ิభጲኡᐋݙᄴࡼືಢቯă ᏴᄫᒏෝါሆLj 1 ږMENU ă 2 ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘Setup’LjᏳ ږ ENTER ă ࢯᑳ࢟၁ືື(܈ ືߛࡁ) ໋ᄰ࢟၁૦ၺຳਜ਼ࠓᒇࡼືߛࡁ܈ൈᆐ 4:3 Ljऎືਜ਼༹ᇠࡼ࢟၁૦ဵ 16:9Ljᑚᒬ܈ൈ߂ۻᆐ၁ື܈ ൈă݃हഺᎌݙᄴືߛࡁࡼ DVDဟLj።ࢯᑳࡵးฝࡼ࢟၁૦ࡼ၁ື܈ൈă ࣪᎖ጙგܪᓰࡼ࢟၁૦LjোৈཽኊገభጲᔈᎅኡᐋĐ5;4MCđਜ਼Đ5;4QTđăྦิᎌጙგື࢟၁૦Lj༿ ኡᐋĐ27;:đă WIDE MOVE ENTER MOVE EXIT ENTER EXIT 4:3LB 3 ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘TV DISPLAY’ LjᏳږ ENTER ă 4 ږऱሶ , ኡᐋ ሯገࡼሲLjᏳږ ENTER ă (4:3 Letterbox) 4:3PS (4:3 Pan&Scan) • ጙࡡᒙᅲ߅Ljิభጲဧᒙࡼ ઙෂ೫ă MOVE E
ᒙᄷჄ(ࢀ) ᒙම൩ ဧࠥถዏৃ఼ᒜ݃हएᄷݙጩࡼ߅ཽ۩ೆຢᔇă ิถ৫ᆐᒙᄷჄDŽࢀDžࢾම൩ă ᏴᄫᒏෝါሆLj 1 ᒦᆪ ږMENU ă 2 ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘Setup’LjᏳږ ENTER ă 1 MOVE MOVE 3 ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘PARENTAL’ LjᏳږ ENTER ă 4 ENTER MOVE EXIT ږऱሶ , ኡ ᐋิሯገࡼࢀLjᏳ ږENTER ă 3 5 ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘PASSWORD’ LjᏳږ ENTER ă ᓖፀ RETURN EXIT MOVE SELECT RETURN EXIT •ࠥถஞᏴ۞ᎌࢀቧᇦࡼDVDࢲຢᒦࣅᔫă EXIT ၒྜྷම൩Ᏻږ ENTER ă • ෦ཱྀම൩ᆐ Đ7890đ • ጙࡡᒙᅲ߅, ૄࡵ༄ጙઙෂă INPUT NUMBER RETURN • ENTER RETURN EXIT MOVE SELECT RETURN EXIT INPUT NUMBER RETURN E
ᒙܚᒓ JPEG DVD ᒦᆪ VCD ఘDVD, VCD, JPEG CD ဟ, ิถࢾਜ਼ܚᒓጙᒘࡼఎ૦ઙෂă ᒙܚᒓ 1 ৎધܚᒓ ݃हᒦLjࡩิᇶઢ ࡼᅄሷ߲ሚဟLjږ ሆ PLAY/PAUSE ă 2 1 ږLOGO ă • “COPY LOGO DATA” ᏴᄫᒏෝါሆLj ږMENU ă 2 ږऱሶ ጤࣅࡵ ‘Setup’ Ljઁږ ENTER ă 3 ږऱሶ ጤࣅࡵ ‘LOGO’ Ljઁږ ENTER ă Ᏼ࢟၁ື ߲ሚă COPY LOGO DATA PAUSE MOVE 3 4 ࢟ᏎਈܕLjઁ ऩૄă MOVE EXIT ENTER ږጤᒗ ‘USER’Lj ઁ ږENTERă 5 ENTER EXIT MOVE ENTER RETURN EXIT ږMENU ᅓ߲ ᒙઙෂă ᒙ • భጲኡᐋ 3 ৈܚᒓᒦࡼጙৈă • ኡᐋࡼܚᒓۻመာă • ิభጲᒙ 3 ৈܚᒓă MOVE SELECT R
DivX (R) ࡿ ᒙፒረෝါ • ༿ဧᓖݿ൩ྜྷࠥ݃हLjࡒᎌDivX (R) ၁ຫჅᄋࡼৃါăሯ೫ஊৎࣶLj༿ᦩಂ 1 ࢲຢᅘఎဟږ MENU ă MOVE EXIT ENTER www.divx.
ᒙዓߕဟମ ᒦᆪ ྙਫፒረᎧิࡼẶᄧᆡᒙݙᏴᄴጙၺຳLjิభጲ࠭ᒦያፒረਜ਼ઁᒙፒረࡼᆡᒙࢯᑳዓߕဟମă 1 Ᏼᄫᒏෝါሆږ MENU ă 2 ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘Audio’ LjᏳ ږENTER ă 3 ږऱሶ ጤᒗ ‘DELAY TIME’ ઁږ ENTER ă 4 ږऱሶ , , , ጤᒗሯገᒙ ࡼፒረઁ ږENTER ă 5 ږऱሶ , ዓߕဟମă ᒙ • ิభጲᒦያፒረᒦࡼዓߕဟମ Ᏼ 00 ਜ਼ 05ᒄମLjSL ਜ਼ SR ᒦࡼᏴ 00 ਜ਼ 15 ᒄ ମă MOVE ENTER EXIT MOVE ENTER EXIT MOVE ENTER RETURN EXIT MOVE SELECT RETURN EXIT MOVE CHANGE RETURN EXIT ᒙ ࢾዓߕဟମ • ࡩह፯ 5.
ᒙ DRC (ࣅ ࣅზपᆍኹჁ) ᒙፒᆡހ၂ ᄰਭᒙፒᆡހ၂భጲଶއፒረೌࢯᑳፒረၺຳă 1 Ᏼᄫᒏෝါᇄ ࢲຢဟLjږ MENU ă ጙᒬถဧဉፒۣߒᏴᔢᎧᔢࢅᒄମࡼຳੰᄂቶă ࠥถཱུิᏴᅵጲࢅፒఘ፬ຢဟถሱ၊ࡵࣛ܈ၫ൩ဉፒă ږऱሶ ጤᒗ ‘Audio’ Ljઁږ ENTER ă 2 ᒦᆪ 3 ږऱሶ ጤᒗ ‘TEST TONE’ Ljઁږ ENTER ă 1 Ᏼᄫᒏෝါᎌ ࢲຢᒙྜྷࡼෝါሆ ږMENU ă ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘Audio’ LjᏳږ ENTER ă 2 • ږL ➝ C ➝ R ➝ SR ➝ SL ➝ SWࡼၿ ኔቲፒᆡހ၂ă ྦࠥဟ ږENTER Ljᐌፒᆡހ၂ᄫᒏă MOVE ENTER EXIT MOVE ENTER EXIT MOVE MOVE ENTER RETURN MOVE EXIT ږऱሶ ጤࣅ ‘DRC’ ᒗ LjᏳږ ENTER ă 3 ږRETURN ऩૄࡵ༄ጙઙෂă.
ᒙፒຫᒠ ᒦᆪ ิถጲࠥࢯஂຳੰፒረࡼፒ࢟ຳă ऱज 1 1 Ᏼᄫᒏෝါሆږ MENU ă MOVE 3 ဧᒙࡼືࢯᑳፒຫᒠ ENTER RETURN 4 EXIT ENTER CHANGE 1 ږSOUND EDIT LjᏳږऱሶ , ă ੰઁፒረ 2 ږSOUND EDIT LjᏳږऱሶ , ă ࢯᑳᒦያፒረ࢟ຳ 3 ږSOUND EDIT LjᏳږऱሶ , ă EXIT ږऱሶ - ኡᐋࢯ ᑳሯገࡼሲLjږ - ࢯᑳᒙă MOVE ੰ༄ፒረ RETURN ࢯᑳઁፒረ࢟ຳ 4 ږSOUND EDIT LjᏳږऱሶ , ă ࢯᑳࢅፒፒረ࢟ຳ 5 ږSOUND EDIT LjᏳږऱሶ , ă ᒙ ENTER ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘Audio’ LjᏳ ږENTER ă MOVE EXIT ږऱሶ ጤࣅᒗ ‘SOUND EDIT’LjᏳږ ENTER ă MOVE 2 ၄ࣅࢯᑳ SOUND EDIT
ᒙAV SYNC ᒙဉ( ޝDSP)/EQ ถ ྙਫೌ೫ၫᔊ࢟၁Lj၁ຫݝॊఘབྷገ܈ፒຫݝॊन።ൻጙቋă Ᏼࠥ༽ౚሆLj భጲࢯஂፒຫࡼዓߕဟମৌ၁ຫᄴݛă 1 • 2 ږMENU ă DSP(ၫ൩ቧࠀಯ) ǖDSP ෝါࡼଐᆐણླྀဉࡼޘညࠎᐆࡼᒮገࡼፐႤă EQ: োፒಘज़ৃLjิభጲኡᐋ ROCK, POP, CLASSIC ෝါă , ږऱሶ ጤᒗ ‘Audio’ Ljઁ ږENTER ă 3 ږDSP/EQ ă • "DSP" Ᏼመာືመာă • ඛࠨږሆࠥLjጲྙሆჅာܤધǖ ᒙ߲ݩሚă MOVE ᒦᆪ ENTER MOVE EXIT ږऱሶ , ጤᒗ ‘AV-SYNC’ Ljઁ ږENTER ă 4 ENTER EXIT , ኡᐋ AVږऱሶ SYNC ࡼዓߕဟମLjઁږ ENTER ă ᒙ • ิభጲᏴ 0 ms ᒗ 300 msᒄମኡᐋጙৈᔢး ࡼဟମᓨზᒙፒຫࡼዓߕဟମă ᓖፀ MOVE ENTER RETURN EXI
ࣛ܈ᓜጓ൝ II ෝါ ิభጲኡᐋሯገࡼࣛ܈ᓜጓ൝II ፒຫෝါă ږ • PL II MODE ă ඛࠨږሆࠥLjܤધྙሆჅာǖ ࣛ܈ᓜጓ൝ II ਫ ᒦᆪ ࠥถஞᏴࣛ܈ᓜጓ൝ፒಘෝါሆᔫă 1 PL II MODE ኡ ږ ᐋ ‘MUSIC’ෝါă 2 PL II EFFECT ኡᐋ ږ PanoramaDŽཝஶDž LjᏳ ږऱ , ኡᐋሯገᒙ ሶ ਫࡼݝॊă • ิభጲኡᐋ01ă • ᑚᒬෝါ౫ᐱ೫ೂᄏ፬ስᒦ༄ݝਜ਼ܟᏏᅄስࡼۋ ፒᎅ༄ᒙਜ਼ઁᒙણླྀፒረથᏇ߲ࡼ۞ᆍણླྀፒ ă 3 ᓖፀ • ࡩኡᐋ೫ࠥෝါ, ೌิࡼᅪݝᓤᒙࡵ݃हAUDIO INPUT ࣡ᔇ(ᔧਜ਼ᎎ) ă ྙਫิஞೌጙৈၒྜྷ࣡ᔇ(ᔧᎎ), ิݙถ၃ᄧણླྀፒሰă PL II EFFECT ኡᐋCږ , WidthLjᏳ ږऱሶ ኡᐋሯገᒙਫࡼݝॊă • ิถᏴ 0 ࡵ 7 ᒄମኡᐋă • ࠥถᒙᒦያፒስࡼࣞLjᒙᏗLjᔈᒦያ ፒረࡼဉፒᏗࢅă 4 PL II EFFECT ኡᐋ
Ꮎ࢟გ ᄧ၃ፒ૦ ᒦᆪ ಿྙ : FM 89.1 ᎾᏴፂᒦă ጁ఼ ږTUNER ኡᐋ FM ݆ࣤă 1 2 1 ኡᐋጙৈሯገẶᄧ ࡼਓ݃࢟გă ᔈࣅგ2 ᔈࣅგ3 ၄ࣅგ ږTUNERኡᐋFM ݆ࣤă 2 ږTUNING/CH ኡᐋ "89.10"ă • ݬ 6 ݛᒾ 2 ᔈࣅ၄ࣅ ࢯგݷᔫă ږሆ ဟᐌభ ኡནጙৈᎾࡼਓ݃࢟გă 3 ږTUNER MEMORY ă • “1” Ᏼመာື࿑ႄă • Each time the button the band switches be "FM".
଼ܣถ ೌ൱యज़ ᒦᆪ ၻරဟମถ ิถ৫ࢾဟମཱུଜᄭ፬Ꮤᔈࣅਈܕ ږSleep ă • ඛږጙࠨࠥږ Ljኡሲ્ጲྙሆၿኔܤધ ǖ 10 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 60 ➝ 90 ➝ 120 ➝ 150 ➝ OFF. ږSLEEP ཀྵࢾၻරဟମࡼࢾ. • Ᏼଜᄭ፬Ꮤᔈࣅਈܕ༄Lj્መာထဟମă • ᏳࠨࠥږጲখܤᏇࢾࡼၻරဟମă ገནሿၻරဟମ, ږSLEEP Ljᒇࡵ OFF߲ሚᏴືă ࢯᑳືೡࣞ 1 ڳ൱యज़ೌࡵ༄ۇ ࡼMICాă 2 ኟᓞMIC VOLࢯ ஂ൱యज़ࡼဉፒፒ ă • ิభጲೌೝৈ൱యज़ă ิถᏴᓍ૦ࢯᑳືೡࣞဧݙถছཷิჅఘࡼઙෂă.
ဧጁ఼ݷᔫ࢟၁૦ ᒦᆪ ࢟၁ອܠܭ ဧጁ఼ݷᔫ࢟၁૦ 1 2 3 4 ږTV ኡᐋ࢟၁૦ෝါă ږPOWER ࡌఎ࢟၁૦ă ጁ఼ᒎሶ࢟၁૦ă ږᓕ POWER ࡼᄴဟLj༿ၒྜྷิࡼ࢟၁ອܠ ă • ྙਫܠሤ९Lj࢟၁࢟Ꮞਈܕă • ྙਫৃܭᒦᎌݙᒏጙৈ९ิࡼ࢟၁ອࡼܠLjᐌඛ ࠨၒྜྷጙৈܠLjᒇࡵᑊࡵཱུิࡼ࢟၁૦ᔫࡼࡔă ಿྙ: ྯቩ࢟၁ ږᓕ POWER Ljၫᔊၒྜྷ 00, 15, 16, 17 40ă 5 ጁ఼ᒎሶ TVLjᏳ ږPOWERLjྦถਈܕ ఎ࢟၁Ljᐌᒙᅲ߅ă • ิถဧTV POWER, VOLUME, CHANNEL, ਜ਼ၫᔊ(0~9)఼ᒜ ࢟၁ă • ၁ิჅ፱ᎌࡼ࢟၁૦ອऎࢾLj෭ቋݷᔫᇄजጲকጁ఼ᒊቲă • ྙਫิᎌጁ఼ࢾ࢟၁ອܠLjጁ఼Ᏼ෦ཱྀࡼྯቩ࢟၁ሆࣅᔫă 65 ອ ܠ൩ ܠ ອ 1 Admiral (M.
৺ᑇଶއ ᒦᆪ ྦ߲ሚྙሆ༽ౚLjᐌ૦ݙถᑵݷޟᔫăྦิჅᎲࡵࡼᆰᄌሆෂᎌ߲Ljᑗሆෂࡼႁීݙ೫ۑᓐLj༿ਈܕ૦Ljࢬڰ ࢟ᏎރᄿLjᎧᔢதࡼࡔಯྯቩ࢟ᔇ၉ઁॲᇗᒦቦೊᇹă ᆰᄌ ଶއ/୫ᑵ ࢲຢᅘᇄजఎ • ࢟Ꮞሣဵ॥ஜම࢟ྜྷރᏎރᔭᒦǛ • ਈܕᓍ૦࢟ᏎLjઁᏳఎ࢟Ꮞă ࢲຢᇄज݃ह • ଶ އDVD ࡼཌ൩ă • Ᏼਪᅪ৪൰ࡼ DVD ࢲຢభถ્ᇄज݃ह ă • ۾ࢲ૦ᇄज݃ह CD-ROMĂ DVD-ROM ࢀă • ଶ އDVD ࡼࢀࢾă ږሆ݃ह/ ᄫLj્ݙೂ૾ᔈ ࣅ݃ह ᆰᄌ ଶއ/୫ᑵ • ࢲຢጯᓞࣅLjࡣᆚ߲ሚઙෂă • ࢟၁૦࢟Ꮞဵ॥ጯఎǛ • ઙෂ߲ሚছཷ༦ઙᒠݙă • ၁ሣဵ॥ᑵཀྵೌǛ • ࢲຢဵ॥ᎌᐬᇁLjဵࢲຢጯ၊ႼǛ • ᎅ᎖ᒜᔫݙLj෭ቋDVDࢲຢభถ્ᇄज݃ह ጁ఼ᇄᔫ • ጁ఼ဵ॥Ᏼ૦ࡼးࡩ௦ಭૺݷᔫ୯ࣞดဧǛ • ࢟ߔဵ॥ጯǛဵ॥ገৎધቤ࢟ߔǛ • ิᏴጁ఼ࡼTV/DVDถᒦኡᐋࡼࡩ༄ෝါဵဠඐǛTV D
ࠀಯૺۣࡀࢲࡼᓖፀူሲ ࢲຢࡼቃ৾੩భถ્ଢ଼ࢅဉፒઙෂࡼᒠLjဵᏴ݃हဟᐆ߅ᇄज݃हăནဟ༿ৃᅪቃቦLjᇖ ৾ࢲຢă Ꭻዔܠ൩ܭ ၒྜྷᑵཀྵࡼᎫዔܠ൩ᒙ “Disc Audio”, “Disc Subtitle”ᑗ “Disc Menu” (ݬᑍ 41)ă ܠ൩ ݙገຎ߿ࢲຢࡼቧෂă၄ᒎᅘᓕࢲຢࡼܟᏏLjࡣ ݙถ߿ૺܭෂă ݙገᐫᒓᎧୢࡒ᎖ࢲຢă ࢲຢࡀ ᇖᒙ᎖ᒇࡼዴ ሆ வস Ꭻዔ ܠ൩ Ꭻዔ ܠ൩ Ꭻዔ ܠ൩ Ꭻዔ Afar 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenian 1028 Abkhazian 1183 Irish 1345 Malagasy 1507 Samoan 1032 Afrikaans 1186 Scots Gaelic 1347 Maori 1508 Shona 1039 Amharic 1194 Galician 1349 Macedonian 1509 Somali
USB ᄂቶᑽߒ ၫ൩ሤ૦ ਖৃ ᒦᆪ USB ࿑ࡀ ޘອ ႊ Finepix-A340 Finepix-F810 Finepix-F610 Finepix-f450 Finepix S7000 Finepix A310 KD-310Z Finecam SL300R Finecam SL400R Finecam S5R Finecam Xt Dimage-Z1 Dimage Z1 Dimage X21 Coolpix4200 Coolpix4300 Coolpix 2200 Coolpix 3500 Coolpix 3700 Coolpix 4100 Coolpix 5200 Stylus 410 digital 300-digital U300 X-350 C-760 C-5060 X1 U-mini Lumix-FZ20 DMC-FX7GD Lumix LC33 LUMIX DMC-F1 Optio-S40 Optio-S50 Optio 33LF Optio MX Digimax-420 Digimax-400 Sora PDR-T30 Coolpix 5900 Coolpix S1
HT-Q20 ፒረᔝ ፒ ረ ᔜఝ ຫൈपᆍ ၒ߲ፒኹၺຳ ၒྜྷൈ ᔢࡍၒྜྷൈ ߛࡁ(W x H x D) ᒮ 5.1ဉࡸፒረᇹᄻ ༄ᒙ/ᒦᒙ/ઁᒙፒረ ࢅፒፒረ 3Ω x 5 3Ω 140Hz~20KHz 35Hz~160Hz 82dB/W/M 85dB/W/M 80W 100W 160W 200W ༄ᒙ0ઁᒙ 90 x 152x 90 mm 175 x 320 x 381 mm ᒦᒙ 200 x 90 x 92 mm ༄ᒙ0ઁᒙ 0.5 Kg/0.4 Kg 5.1 kg 0.6 Kg ᒦᒙ ྙਫิ࣪ྯቩޘອᎌྀੜᓽኯፇ༿Ꭷྯቩఱॲᒦቦೊᇹă ࢟જǖ800-810-5858,010-6475-1880 ᆀᒍǖ www.samsung.com.cn ᒍǖ۱யှޫዴཌಽᐍᒦऔവ2Bᔭऔށ ྯቩ࢟ᔇDŽ۱யDžଆၣॲᇗᎌሢႊ ᎆܠǖ100102 HT- TQ22 ፒረᔝ ፒ ረ ᔜఝ ຫൈपᆍ ၒ߲ፒኹၺຳ ၒྜྷൈ ᔢࡍၒྜྷൈ ߛࡁ(W x H x D) 5.
