Инструкция по использованию

ManualsBrandsSamsung ManualsTVs & monitorsLW15M23CP

LCD TV

LW15M2

LW17M2

LW20M2

Owner’s Instructions

Before operating the unit,

please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

ON-SCREEN MENUS

PC DISPLAY

PICTURE IN PICTURE (PIP)

TELETEXT

This device is a Class B digital apparatus.

- AFTER SALES SERVICE

- Do not hesitate to contact your retailer or service agent if a

change in the performance of your product indicates that a faulty

condition may be present.

BN68-00939F-00

BN68-00939F-00Cover.qxd 9/22/05 9:21 AM Page 1

Summary of content (66 pages)

PAGE 1
BN68-00939F-00Cover.qxd 9/22/05 9:21 AM Page 1 LCD TV - AFTER SALES SERVICE LW15M2 LW17M2 LW20M2 - Do not hesitate to contact your retailer or service agent if a change in the performance of your product indicates that a faulty condition may be present. Owner’s Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. ON-SCREEN MENUS PC DISPLAY PICTURE IN PICTURE (PIP) TELETEXT This device is a Class B digital apparatus.
PAGE 2
CIS-Still.qxd 9/22/05 10:21 AM Page 1 Precautions When Displaying a Still Image A still image may cause permanent damage to the TV screen. • Do not display a still image on the LCD panel for more than 2 hours as it can cause screen image retention. This image retention is also known as "screen burn". To avoid such image retention, reduce the degree of brightness and contrast of the screen when displaying a still image.
PAGE 3
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 1 English Contents CONNECTING AND PREPARING YOUR TV List of Parts .............................................................. How to Adjust the Stand .......................................... How to Adjust the Angle of the TV ...................... Installing the Wall Mount Kit .................................... Installing VESA compliant mounting devices .......... Viewing the Control Panel ........................................
PAGE 4
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 2 CONNECTING AND PREPARING YOUR TV List of Parts Please make sure the following items are included with your LCD TV. If any items are missing, contact your dealer. 17” 15”, 17” 20” 15”, 20” Remote Control & Batteries (AAA x 2) Power Cord Wall Mount kit Owner’s Instructions Warranty card Service Network Card Safety Guide Registration Cards How to Adjust the Stand 1.
PAGE 5
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 3 Installing the Wall Mount Kit Wall mount items (sold separately) allow you to mount the TV on the wall. For detailed information on installing the wall mount, see the instructions provided with the Wall Mount items. Contact a technician for assistance when installing the wall mounted bracket. Samsung Electronics is not responsible for any damage to the product or injury to yourself or others if you elect to install the TV on your own.
PAGE 6
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 4 Viewing the Connection Panel The product colour and shape may vary depending on the model. Power Input Whenever you connect an external device to your TV, make sure that power on the unit is turned off. When connecting an external device, match the colour of the connection terminal to the cable.
PAGE 7
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 5 Connecting an Aerial or Cable Television Network To view television channels correctly, a signal must be received by the set from one of the following sources: - An outdoor aerial / A cable television network / A satellite network Connecting External A/V Devices - Connect RCA (optional) or S-VIDEO cable (optional) to an appropriate external A/V device such as VCR, DVD or Camcorder.
PAGE 8
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 6 Installing Batteries in the Remote Control 1. Slide the cover out completely. 2. Install two AAA size batteries. 3. Replace the cover. Make sure to match the “+” and “–” ends of the batteries with the diagram inside the compartment. Remove the batteries and store them in a cool, dry place if you won’t be using the remote control for a long time. The remote control can be used up to about 23 feet from the TV.
PAGE 9
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 7 4. Select the appropriate country by pressing the or button. Press the ENTER button to confirm your choice. 5. The “Auto Store” menu is displayed with the “Start” selected. Press the ENTER button. The channel search will start and end automatically. After all the available channels are stored, the “Clock Set” menu appears. Press the ENTER button at any time to interrupt the memorization process. 6. Press the ENTER button.
PAGE 10
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 8 Storing Channels Manually You can store up to 100 channels, including those received via cable networks. When storing channels manually, you can choose: Whether or not to store each of the channels found. The programme number of each stored channel which you wish to identify. 1. Press the MENU button to display the menu. Press the or button to select “Channel”, then press the ENTER button. 2.
PAGE 11
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 9 Editing the Channels You can exclude the channels you chose from the channels you scanned. When you scan through the stored channels, those you have chosen to skip are not displayed. All channels that you do not specifically choose to skip are displayed during scanning. 1. Use the number buttons to directly select the channel that will be added or deleted. 2. Press the MENU button to display the menu.
PAGE 12
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 10 Assigning Channels Names Channel names will be assigned automatically when channel information is broadcast. These names can be changed, allowing you to assign new names. 1. Press the MENU button to display the menu. Press the or button to select “Channel”, then press the ENTER button. 2. Press the or button to select “Name”, then press the ENTER button. 3.
PAGE 13
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 11 SETTING THE PICTURE Changing the Picture Standard You can select the type of picture which best corresponds to your viewing requirements. 1. You can also press the P.MODE button on the remote control to select one of the picture settings. Press the MENU button to display the menu. Press the or button to select “Picture”, then press the ENTER button. 2. Press the ENTER 3. Press the or button to select the desired picture effect.
PAGE 14
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 12 Changing the Colour Tone You can select the most comfortable colour tone to your eyes. 1. Press the MENU button to display the menu. Press the or button to select “Picture”, then press the ENTER button. 2. Press the or button to select “Colour Tone”, then press the ENTER button. 3. Press the or button to select the desired colour tone setting. Press the ENTER button. 4. Press the EXIT button to exit.
PAGE 15
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 13 SETTING THE TIME Setting and Displaying the Current Time You can set the TV’s clock so that the current time is displayed when you press the INFO button. You must also set the time if you wish to use the automatic On/Off timers. 1. Press the MENU button to display the menu. Press the or button to select “Setup”, then press the ENTER button. 2. Press the ENTER button to select “Time”. 3. Press the ENTER button to select “Clock Set”. 4. To...
PAGE 16
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 14 Switching the Television On and Off Automatically You can set the On/Off timers so that the set will: Switch on automatically and tune to the channel of your choice at the time you select. Switch off automatically at the time you select. 1. Press the MENU button to display the menu. Press the or button to select “Setup”, then press the ENTER button. 2. Press the ENTER 3. Press the or button to select “On Timer”, then press the ENTER button. 4.
PAGE 17
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 15 Setting the Blue Screen Mode If no signal is being received or the signal is very weak, a blue screen automatically replaces the noisy picture background. If you wish to continue viewing the poor picture, you must set the "Blue Screen" mode to "Off". 1. Press the MENU button to display the menu. Press the or button to select “Setup”, then press the ENTER button. 2. Press the or button to select “Blue Screen” then press the ENTER button. 3.
PAGE 18
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 16 USING THE TELETEXT FEATURE Teletext Decoder Most set channels carry “ teletext ”, pages of written information that provide information such as: Television programme times. News bulletins and Weather forecasts. Sports results. Subtitles for the hard of hearing. The teletext pages are organized according to six categories: Part Contents A Selected page number. B Broadcasting station identity. C Current page number or search status. D Date and time.
PAGE 19
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 17 Selecting a Specific Teletext Page Press the number buttons on the remote control to enter the page number directly: 1. Enter the three-digit page number listed in the contents by pressing the corresponding numeric buttons. 2. If the selected page is linked with several secondary pages, the secondary pages are displayed in sequence. To freeze the display on a given page, press the ( ). Press the ( ) button again to resume. 3.
PAGE 20
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 18 SETTING THE PC Setting up Your PC Software (Based on Windows XP) The Windows display-settings for a typical computer are shown below. The actual screens on your PC may be different depending upon your particular version of Windows and your particular video card. Even if your actual screens look different, the same, basic set-up information will apply in almost all cases. (If not, contact your computer manufacturer or Samsung Dealer.) 1.
PAGE 21
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 19 Setting the PC Coarse and Fine Tuning of the Image (Image Lock): The purpose of picture quality adjustment is to remove or reduce picture noise. If the noise is not removed by Fine-tuning alone, then adjust the frequency as best as possible (coarse) and Fine-tune again. After the noise has been reduced, re-adjust the picture so that it is aligned on the center of screen. 1. Preset: Press the SOURCE button to select PC mode. 2.
PAGE 22
BN68-00939F-00Eng.qxd 9/22/05 9:23 AM Page 20 RECOMMENDATIONS FOR USE Troubleshooting: Before Contacting Service Personnel No sound or picture Normal picture but no sound Check the volume. Check whether the MUTE No picture or black and white picture Adjust the colour settings. Check that the broadcast system selected is correct. Sound and picture interference Try to identify the electrical appliance that is affecting the set and move it further away.
PAGE 23
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 1 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ ÑêìÉàÖ çÄëíêéâäà ëÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÂÈ ........................................................ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.............................................. 2 2 3 3 3 4 5 6 6 6 6 àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ..........................................16 éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ..........16 Ç˚·Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ..
PAGE 24
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 2 èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ ëÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÂÈ èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò Üä ˝Í‡ÌÓÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÒÂı ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. ÖÒÎË ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ. 17” 15”, 17” 20” 15”, 20” èÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ ÄÄÄ, 2 ¯Ú.
PAGE 25
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡·Ó‡ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ äÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·˚.
PAGE 26
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 4 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ñ‚ÂÚ Ë ÙÓÏ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. èËÚ‡ÌËÂ (‚ıÓ‰) èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡Î Ò ˆ‚ÂÚÓÏ Í‡·ÂÎﬂ.
PAGE 27
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 5 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚: - éÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ / àÁ ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / àÁ ÒÂÚË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ - ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË RCA ËÎË S-VIDEO (ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ) Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.
PAGE 28
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì 1. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÍË “+” Ë “-” Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒıÂÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈ. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
PAGE 29
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 7 4. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó. 5. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡” Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “èÛcÍ”. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “ìÒÚ. ˜‡ÒÓ‚”. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ. 6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 30
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 8 ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 100 Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡Ì‡Î˚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸: ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì‡Î”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.
PAGE 31
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 9 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ àÁ ÒÔËÒÍ‡ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÂÂ·ÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Â, ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ·ÓÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚. 1. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸. 2. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 32
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 10 èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ ç‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÂÒÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Í‡Ì‡ÎÂ. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛. 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì‡Î”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ç‡Á‚‡ÌËÂ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 3.
PAGE 33
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 11 çÄëíêéâäÄ àáéÅêÄÜÖçàü àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.MODE (êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER 3. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 34
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 12 àÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌÍ‡ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·Ì˚Â ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÓÚÚÂÌÍË. 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “éÚÚÂÌÓÍ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 3. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÚÚÂÌÍÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. ïÓÎ.
PAGE 35
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 13 ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË INFO. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ “ÇÂÏﬂ”. 3.
PAGE 36
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 14 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ í‡ÈÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚: íÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÎÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER 3. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ.
PAGE 37
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 15 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÒË„Ì‡Î Ó˜ÂÌ¸ ÒÎ‡·˚È, ‚ÏÂÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏË ÔÓÏÂı‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì” ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “Ç˚ÍÎ.”. 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2.
PAGE 38
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 16 àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÂÂ‰‡˛Ú ÒÚ‡ÌËˆ˚ "ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡", ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: èÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜. éÒÌÓ‚Ì˚Â ÌÓ‚ÓÒÚË Ë ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚. ëÔÓÚË‚Ì˚Â Ò‚Ó‰ÍË. ëÛ·ÚËÚ˚ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÒÎÛı‡. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). ó‡ÒÚ¸ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ A çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. B à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.
PAGE 39
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 17 Ç˚·Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. 1. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË. 2. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ( ).
PAGE 40
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 18 çÄëíêéâäÄ èêà êÄÅéíÖ ë äéåèúûíÖêéå ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ˝Í‡Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (‚ ÒÂ‰Â Windows XP) çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ éë Windows ‰Îﬂ ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ èä ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ÂÒËË Windows Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ú˚. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ èä ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ËÌ‡˜Â, ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚‡ ÔÓ˜ÚË ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı.
PAGE 41
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 19 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÉÛ·‡ﬂ Ë ÚÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·.): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÏÂı ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÏÂı ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÌËÁËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó ÔÂ‰ÂÎ‡ („Û·Ó), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÏÂı ·˚Î ÒÌËÊÂÌ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÎÓÒ¸ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ˝Í‡Ì‡. 1.
PAGE 42
BN68-00939F-00Rus.qxd 9/22/05 9:26 AM Page 20 êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ·˚Î‡ ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍ‡ MUTE çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˆ‚ÂÚ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
PAGE 43
BN68-00939F-00Rus.
PAGE 44
BN68-00939F-00Rus.
PAGE 45
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:27 AM Page 1 áÏ¥ÒÚ èßÑ’∏ÑçÄççü íÖãÖÇßáéêÄ ß èßÑÉéíéÇäÄ Ñé êéÅéíà ßçòß çÄãÄòíìÇÄççü èÂÂÎ¥Í ÒÍÎ‡‰Ó‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ .................................... 2 ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ........................................ 2 ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß∫ íÖãÖíÖäëíì ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ..........................................16 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ..............16 ÇË·¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ................................
PAGE 46
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 2 èßÑ’∏ÑçÄççü íÖãÖÇßáéêÄ ß èßÑÉéíéÇäÄ Ñé êéÅéíà èÂÂÎ¥Í ÒÍÎ‡‰Ó‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ è¥‰ ˜‡Ò ÔË‰·‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á êä ÂÍ‡ÌÓÏ ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÛÒ¥ı ÔÂÂÎ¥˜ÂÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚. üÍ˘Ó ﬂÍÓ„ÓÒ¸ ¥Á ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ·‡ÍÛπ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓ‰‡‚ˆﬂ. 17” 15”, 17” 20” 15”, 20” èÛÎ¸Ú Ñä Ú‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ ÄÄÄ, 2 ¯Ú.
PAGE 47
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 3 ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ äÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ (ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ÓÍÂÏÓ) ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ ÒÚ¥ÌÛ. ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ, ‰Ë‚. ÔÓÒ¥·ÌËÍ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ Û Ç‡Ò ‚ËÌËÍÌÛÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.
PAGE 48
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 4 á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ îÓÏ‡ ¥ ÍÓÎ¥ ‚ËÓ·Û ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ÜË‚ÎÂÌÌﬂ (‚ı¥‰) èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ËÏÍÌÂÌÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. è¥‰’π‰ÌÛ˛˜Ë ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È, Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÍÓÎ¸ÓË Í‡·ÂÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÍÓÎ¸Ó‡Ï ÓÁ’πÏ¥‚.
PAGE 49
BN68-00939F-00Ukr.
PAGE 50
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú Ñì 1. èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û AAA. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÁÌ‡ÍË “+” Ë “-” Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒıÂÏ¥, ÁÓ·‡ÊÂÌ¥È ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈ. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ¥ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªı Û ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ‰Ó 7 ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.
PAGE 51
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 7 4. ÇË·Â¥Ú¸ Í‡ªÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER , ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯ ‚Ë·¥. 5. Ç¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ “Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ” Á ‚Ë·‡ÌËÏ ÔÛÌÍÚÓÏ “èÛÒÍ”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . èÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ¥ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÛÒ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Í‡Ì‡ÎË, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ “ÉÓ‰ËÌÌËÍ”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò, ˘Ó· ÔÂÂ‚‡ÚË ÔÓˆÂÒ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ. 6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 52
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 8 á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ åÓÊÌ‡ Á·ÂÂ„ÚË ‰Ó 100 Í‡Ì‡Î¥‚, ‚ÍÎ˛˜ÌÓ Á Í‡Ì‡Î‡ÏË, Ú‡ÌÒÎ¸Ó‚‡ÌËÏË ÔÓ Í‡·ÂÎ¸ÌËı ÏÂÂÊ‡ı. èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË: Á·ÂÂ„ÚË ˜Ë Ì¥ ÍÓÊÌËÈ Á¥ ÁÌ‡È‰ÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚. çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ. 1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì‡Î”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2.
PAGE 53
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 9 êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÎÛ˜‡ÚË ÔÂ‚Ì¥ Í‡Ì‡ÎË Á ˜ËÒÎ‡ Ó·‡ÌËı ‚‡ÏË ‰Îﬂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚. üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÒÍ‡ÌÛπÚÂ Á‡ÌÂÒÂÌ¥ Û Ô‡Ï’ﬂÚ¸ Í‡Ì‡ÎË, ÚÓ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ. ÇÒ¥ Í‡Ì‡ÎË, ﬂÍ¥ ‚Ë ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÌÂ ‚ËÎÛ˜ËÎË, ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔË ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌ¥. 1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó· ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË. 2. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PAGE 54
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 10 èËÒ‚ÓπÌÌﬂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚ ç‡Á‚Ë Í‡Ì‡Î‡Ï ·Û‰ÛÚ¸ ÔËÒ‚ÓπÌ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ﬂÍ˘Ó ‡ÁÓÏ ¥Á ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Í‡Ì‡Î. ñ¥ Ì‡Á‚Ë ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡ ‚Î‡ÒÌËÏ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ. 1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ä‡Ì‡Î”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ç‡Á‚‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 3.
PAGE 55
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 11 çÄãÄòíìÇÄççü áéÅêÄÜÖççü áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ Ò‚¥È ÒÏ‡Í. 1. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ P.MODE Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER 3. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÙÂÍÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ‡·Ó . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 56
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 12 áÏ¥Ì‡ ÍÓÎ¥ÌÓ„Ó ÚÓÌÛ åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ì‡È·¥Î¸¯ ÁÛ˜Ì¥ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓÎ¸Ó¥‚. 1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ ”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 3. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4.
PAGE 57
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 13 çÄãÄòíìÇÄççü óÄëì ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌÌËÍ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡Í, ˘Ó· ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ó·‡Ê‡‚Òﬂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË "ßNFO". ä¥Ï ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂË ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ. 1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ “ó‡Ò”.
PAGE 58
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 14 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ í‡ÈÏÂË ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·: íÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡‚Òﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡‚Òﬂ Ì‡ Ó·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Û Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡‚Òﬂ ‚ Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò. 1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER 3.
PAGE 59
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 15 ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡ üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ ÓÚËÏÛπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó ÒË„Ì‡Î ‰ÛÊÂ ÒÎ‡·ÍËÈ, ÌÂﬂÍ¥ÒÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ï¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ÒËÌ¥Ï ÂÍ‡ÌÓÏ. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔÓ„‡ÌÓ˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ “ëËÌ¥È ÂÍ‡Ì”. 1. ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 2.
PAGE 60
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 16 ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß∫ íÖãÖíÖäëíì ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, ÒÚÓ¥ÌÍË Á ÚÂÍÒÚÓ‚Ó˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰: èÓ„‡Ï‡ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜. é„Îﬂ‰ ÌÓ‚ËÌ Ú‡ ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰Ë. ëÔÓÚË‚Ì¥ ÌÓ‚ËÌË. ëÛ·ÚËÚË ‰Îﬂ ÓÒ¥· ¥Á ÔÓ·ÎÂÏ‡ÏË ÒÎÛıÛ. ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÒÚÓ¥ÌÍ‡ı (‰Ë‚. Ï‡Î˛ÌÓÍ). ó‡ÒÚËÌ‡ A áÏ¥ÒÚ çÓÏÂ Ó·‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË. B ß‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª.
PAGE 61
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 17 ÇË·¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔﬂÏÓ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÒÚÓ¥ÌÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ. 1. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÚËÁÌ‡˜ÌËÈ ÌÓÏÂ ÒÚÓ¥ÌÍË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÒÚÓ¥ÌÓÍ Û ÁÏ¥ÒÚ¥, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË. 2. üÍ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡ Á‚'ﬂÁ‡Ì‡ Á ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓÏ‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ÒÚÓ¥ÌÍ‡ÏË, ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ. ôÓ· ( ). ÁÛÔËÌËÚËÒﬂ Ì‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ˘Â ‡Á.
PAGE 62
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 18 çÄãÄòíìÇÄççü äéåè’ûíÖêÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ (‚ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥ Windows XP) çËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û ÒËÒÚÂÏ¥ Windows ‰Îﬂ ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡. ÇÚ¥Ï, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ èä ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ‚ÂÒ¥ª ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Windows Ú‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÚË ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.ÄÎÂ, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ èä Ï‡π ¥Ì¯ËÈ ‚Ë„Îﬂ‰, ÓÒÌÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Â ¥‰ÂÌÚË˜ÌÓ˛ Ï‡ÈÊÂ ‚ ÛÒ¥ı ‚ËÔ‡‰Í‡ı.
PAGE 63
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 19 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ èä ÉÛ·Â ¥ ÚÓ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (î¥ÍÒ. áÓ·‡Ê): åÂÚ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ – ÛÒÛÌÛÚË ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ËÚË ¯ÛÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÎË¯Â ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚‰‡πÚ¸Òﬂ ÛÒÛÌÛÚË ¯ÛÏË, ÚÓ‰¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ﬂÍÓÏÓ„‡ Í‡˘Û ˜‡ÒÚÓÚÛ („Û·Â Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ˘Â ‡Á ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÚÓ˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ. è¥ÒÎﬂ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ ¯ÛÏ¥‚ ˘Â ‡Á Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÂÍ‡ÌÛ. 1.
PAGE 64
BN68-00939F-00Ukr.qxd 9/22/05 9:28 AM Page 20 êÖäéåÖçÑÄñß∫ á ÇàäéêàëíÄççü ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ç¥‰ÒÛÚÌ¥ Á‚ÛÍ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ,‡ÎÂ Á‚ÛÍÛ ÌÂÏ‡π èÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥. èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ·ÛÎ‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì ÍÌÓÔÍ‡ MUTE çÂÏ‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Ó·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÂÊËÏ ÇÌÛÚ¥¯Ìπ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
PAGE 65
BN68-00939F-00Ukr.
PAGE 66
BN68-00939F-00Ukr.