Инструкция по использованию
18
RUS
ëËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ê‡ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì Ê·ÂÏ˚È
Ê‡Ì ÏÛÁ˚ÍË.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË “EQ PASS ➞
POPPOP ➞ ROCK ➞ CLASSIC ➞ JAZZ ➞ S.BASS
” ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó
ʇ̇.
îÛÌ͈Ëfl S.BASS: ÙÛÌ͈Ëfl S.Bass ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Á‚ÛÍ,
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛˘ËÈ ‚Á˚‚ÌÓÈ ËÎË ÓÍÓ˜Û˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ëËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Power Sound.
îÛÌ͈Ëfl Power Sound ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ·‡ÒÓ‚˚È Á‚ÛÍ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
‚˚ÒÓÍË ËÎË ÌËÁÍË Á‚ÛÍË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ - ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÏÓ˘Ì˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ê·ÂÏÓÈ
ÙÛÌ͈ËË. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË P.SOUND ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ËÎË
ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl “P.SOUND, OFF” ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
èËÏÂ:
Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ͇ʉÓ ÛÚÓ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚԇ·, ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡Èχ.
è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡Èχ Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ Í‡Ê‰˚È ¯‡„ ÔÓ ‚‚Ó‰Û Á̇˜ÂÌËÈ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË Ç˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ( ) ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIMER/CLOCK - ̇ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÎÓ‚Ó TIMER.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON
TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl β·Ó Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ -
ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ᇉ‡ÈÚ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ÄÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÅÅ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Áfl‰ ÏËÌÛÚ.
ÇÇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÉÉ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ ON TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl β·Ó Á‡‰‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ - ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ᇉ‡ÈÚ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ÄÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯Ë
ËÎË .
ÅÅ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Áfl‰ ÏËÌÛÚ.
ÇÇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÉÉ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOL 20, „‰Â
Á̇˜ÂÌË 20 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
Ô‡‡ÏÂÚÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚˯Û
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ... ëΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
TUNE (‡‰ËÓ)
ÄÄ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET.
ÅÅ
Ç˚·ÂËÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯Ë
ËÎË
.
MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
USB èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰Îfl Ô‚Ӊ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ:
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ. ëËÒÚÂχ
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl/ ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
ÖÒÎË ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó ERROR (ӯ˷͇).
í‡ÈÏÂ
7
5
6
1
2
3
4
8
9
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ë̉Ë͇ˆËÂÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ·Óθ¯Â ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ, ÚÓ Ú‡ÈÏÂ
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl (ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇
ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIMER ON/OFF...
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ӉËÌ ‡Á
êÂÁÛθڇÚ
: Á̇˜ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‰‚‡Ê‰˚
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇˜ÓÍ .
éÚÍβ˜ÂÌË ڇÈχ
19
RUS
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
ON/OFF
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
4,5,6,7
4,5,6,7
3,4,5,6,7,8
2
1,9
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
èÓ‚˚¯ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Û‰‡Ì˚ Á‚ÛÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ TREB -
04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈Ëfl BASS ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl Á‚ÛÍ
„ÎÛıÓ„Ó Û‰‡‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ TREB -
04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍÓ„Ó Á‚Û͇.
1
2
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 18