MW71b Микровълнова фурна замислете се за възможностите Благодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung. Регистрирайте вашия продукт на адрес www.samsung.com/register Инструкции за собственика и Ръководство за готвене MW71B-03801L_BOL_BG.
съдържание Фурна Фурна......................................................................................................2 1 2 4 3 5 Принадлежности....................................................................................3 БЪЛГАРСКИ Контролен панел....................................................................................3 Как се използва тази книжка с инструкции..........................................4 Информация за безопасността.............................................
Принадлежности Контролен панел В зависимост от модела, който сте закупили, получавате няколко принадлежности, които могат да се използват по различни начини. 1. Съединител, вече поставен над вала на двигателя в основата на фурната. БЪЛГАРСКИ Предназначение: Съединителят върти въртящата се поставка. 1 2. Ролков пръстен, за поставяне в центъра на фурната. 2 Предназначение: Ролковият пръстен поддържа въртящата се поставка. 3.
БЪЛГАРСКИ Как се използва тази книжка с инструкции Важни символи и предпазни мерки за безопасността. Току-що сте си купили микровълнова фурна SAMSUNG. Вашите "Инструкции за собственика" съдържат много ценна информация за готвене с вашата микровълнова фурна: • Мерки по безопасност • Подходящи принадлежности и готварски съдове • Полезни готварски съвети В началото на брошурата ще намерите илюстрации на фурната и още по-важно – командното табло, така че да намирате бутоните по-лесно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Строги предупредителни знаци за монтаж ВНИМАНИЕ Монтирането на този уред трябва да бъде извършено от квалифициран техник от сервиз за микровълнови фурни, обучен от производителя. Моля, вижте раздела “Монтаж на вашата микровълнова фурна”. Предупредителни знаци за монтаж Включете кабела за електрозахранване в подходящ стенен контакт или с по-високи параметри и използвайте стенния контакт само за този електроуред. Поставете щепсела на захранването плътно в контакта.
БЪЛГАРСКИ Не дърпайте и не огъвайте прекомерно захранващия кабел. Не усуквайте и не завързвайте захранващия кабел. Не окачвайте захранващия кабел върху метален обект, не поставяйте тежки предмети върху него, не го поставяйте между други предмети и не го поставяйте в пространството зад уреда. - Това може да предизвика токов удар или пожар. Не дърпайте захранващия кабел, когато изваждате щепсела от контакта. - Извадете щепсела на захранването от контакта като държите щепсела.
Не загрявайте храна, увита в хартия като вестник или списание. - Това може да доведе до пожар. Не използвайте и не поставяйте запалими спрейове или предмети в близост до фурната. - Това може да доведе до пожар или експлозия. Не отваряйте вратичката на уреда, когато храната в отделението за готвене гори. - Ако отворите вратичката на уреда, това ще доведе до навлизане на кислород и може да причини пожар. Не поставяйте пръсти, чужди тела или метални предмети като игри във входящия, изходящия вентил и отворите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратичката или уплътненията на вратичката са повредени, с фурната не трябва да се работи, докато не бъде ремонтирана от компетентно лице. ВНИМАНИЕ Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнови фурни; НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ каквито и да било метални съдове, чинии със златна или сребърна украса, скари, вилици и др. Махнете телчетата за затваряне на хартиени или пластмасови пликове. Причина : Може да се появи електрическа дъга или излизане на искри, което да повреди фурната.
Не поставяйте уреда върху чупливи предмети, като например мивка или стъклени повърхности. - Това може да доведе до повреда на мивката или стъклената повърхност. Използвайте уреда, само след като сте затворили вратичката му. - Ако използвате уреда, когато е зацапан с чужди вещества като например отпадъци от храна, това може да доведе до проблеми с уреда. Внимавайте, когато отстранявате обвивката от храната, която тъкмо е била извадена от уреда.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Строги предупредителни знаци за почистване ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ВЪЗМОЖНО ИЗЛАГАНЕ НА ПОВИШЕНА МИКРОВЪЛНОВА ЕНЕРГИЯ Не почиствайте уреда чрез пръскане на вода директно в него. Не използвайте бензин, разредител или спирт за почистване на уреда. - Това може да доведе до обезцветяване, деформация, повреда, токов удар или пожар. Преди почистване или поддръжка, извадете щепсела от стенния контакт и премахнете остатъците от храна от вратичката и отделението за готвене.
Монтаж на вашата микровълнова фурна Как да постъпите, ако се съмнявате или имате проблем Поставете фурната на равна нивелирана повърхност на 85 см над пода. Повърхността трябва да е достатъчно здрава, за да издържа безопасно тежестта на фурната. 20 см отгоре 10 см отзад 85 см от пода 10 см от всяка страна Това е нормално. • Конденз във вътрешността на фурната. • Въздушен поток около вратичката и външния корпус. • Отражение на светлината около вратичката и външния корпус.
БЪЛГАРСКИ Готвене/Претопляне Нива на мощност Следната процедура обяснява как да готвите или претопляте храна. ВИНАГИ проверявайте настройките за готвене, преди да оставите фурната без надзор. Първо поставете храната в центъра на въртящата се поставка и затворете вратата. Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долу. Ниво на мощност 1. Задайте нивото на мощност, като въртите копчето КОНТРОЛ НА МОЩНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ. (МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ: 800 W) 2.
Настройка на времето за готвене Използване на функцията за моментално претопляне Изберете оставащото време за готвене, като въртите кръговия селектор ТАЙМЕР. Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и затворете вратата. БЪЛГАРСКИ 1. Завъртете копчето КОНТРОЛ НА МОЩНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ на макс. мощност. Ръчно размразяване на храни Фунцкията за размразяване ви позволява да размразявате месо, птици, риба.
БЪЛГАРСКИ Указател за готварски съдове Готварски съдове За да готвят храната в микровълновата фурна, микровълните трябва да са в състояние да проникват в храната, без да се отразяват или поглъщат от чинията. Затова трябва да се внимава при избора на готварски съдове. Ако готварските съдове са маркирани като подходящи за микровълни, не трябва да се безпокоите. Следващата таблица изброява различни видове готварски съдове и посочва дали и как да се използват в една микровълнова фурна.
Технически спецификации Почистване на вашата микровълнова фурна SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато. Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за потребителя подлежат на промяна без предизвестие. Модел MW71B Захранващо напрежение 230 V ~ 50 Hz Консумация на ел. енергия Микровълни 1150 W Изходна мощност 100 W / 800 W (IEC-705) Работна честота 2 450 MHz Магнетрон OM75S(31) 1. Почиствайте външните повърхности с мек тампон и топла сапунена вода.
CZECH 800-SAMSUNG (800-726786) HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) POLAND 0-801-1-SAMSUNG (172678) 022-607-93-33 SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) LITHUANIA 8-800-77777 LATVIA 8000-7267 ESTONIA 800-7267 www.samsung.com Кодов №: DE68-03801L MW71B-03801L_BOL_BG.
MW71b zamislite mogućnosti Mikrovalna pećnica Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung. Svoj proizvod registrirajte na stranici www.samsung.com/register Upute za korištenje i upute za kuhanje MW71B-03801L_BOL_HR.
sadržaj Pećnica Pećnica....................................................................................................2 1 Dodatna oprema......................................................................................3 2 4 3 5 HRVATSKI Upravljačka ploča.....................................................................................3 Upotreba ove knjižice s uputama..............................................................4 Sigurnosne informacije...................................
Dodatna oprema Upravljačka ploča Ovisno o modelu koji ste kupili, isporučena vam je dodatna oprema koja se može koristiti na više načina. 1. Utor za tanjur, već postavljen na motor u podnožju pećnice. Utor za tanjur okreće tanjur. 2. Obruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice. Svrha: HRVATSKI Svrha: 1 Obruč okretnog mehanizma podržava tanjur. 2 3. Tanjur, postavlja se na obruč okretnog mehanizma u ležište utora za tanjur.
HRVATSKI Upotreba ove knjižice s uputama Važni sigurnosni znakovi i mjere opreza. Upravo ste kupili mikrovalnu pećnicu tvrtke SAMSUNG. Korisničke upute sadrže korisne informacije o kuhanju u vašoj mikrovalnoj pećnici: • Mjere opreza • Prikladni pribor i posuđe za kuhanje • Korisni savjeti za kuhanje Na početku knjižice nalaze se ilustracije pećnice te, što je još važnije, upravljačke ploče, tako da lakše pronađete gumbe.
UPOZORENJE Ozbiljni znakovi upozorenja prilikom postavljanja OPREZ Znakovi upozorenja prilikom postavljanja Postavljanje ovog uređaja mora izvesti ovlašteni tehničar servisa za mikrovalne pećnice kojeg je obučio proizvođač. Pročitajte odjeljak "Postavljanje mikrovalne pećnice". Ovaj se uređaj mora postaviti tako da je dostupan utičnici. Uključite kabel za napajanje u odgovarajuću zidnu utičnicu koju ćete koristiti samo za ovaj uređaj. Čvrsto uključite utikač u zidnu utičnicu.
HRVATSKI Ne vucite i pretjerano ne savijajte kabel za napajanje. Ne izvijajte ni ne vežite kabel za napajanje. Ne stavljajte kabel za napajanje na metalne predmete, ne stavljajte teške predmete na kabel za napajanje, ne umećite kabel za napajanje između predmeta niti ne gurajte kabel za napajanje u prostor iza uređaja. Zagrijavanje pića u mikrovalnoj pećnici može izazvati zakašnjelo ključanje i stoga s posudom treba pažljivo rukovati.
Ne dodirujte utikač vlažnim rukama. Ne zagrijavajte hranu u papiru kao što su časopisi ili novine. - To može izazvati električni udar. - To može izazvati požar. Ne isključujte uređaj isključivanjem utikača za vrijeme rada. Ne koristite ni ne stavljajte bočice zapaljivih plinova blizu pećnice. - Ponovno uključivanje utikača u utičnicu može izazvati iskru i time električni udar ili požar. - To može izazvati požar ili eksploziju.
UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaštitna brtva oštećeni, ne uključujte pećnicu dok je ne popravi ovlaštena osoba. OPREZ Koristite samo posuđe koje je prikladno za korištenje u mikrovalnim pećnicama; NE koristite metalne posude, setove posuđa sa zlatnim i srebrnim obrubom, metalni pribor, vilice itd. Izvadite metalne žice iz papirnatih i plastičnih vrećica. Razlog: Može doći do električnog iskrenja ili iskrenja predmeta i oštećenja pećnice.
Ne držite hranu ili bilo koji dio pećnice za vrijeme ili neposredno nakon kuhanja. Ne stavljajte uređaj na lomljive predmete, kao što su umivaonici ili stakleni predmeti. - Koristite rukavice za kuhanje jer pećnica može biti vrlo vruća i možete se opeći. - Ako keramičku posudu ili višenamjensku tavu povučete prema naprijed, hrana se može proliti i izazvati opekline. - To može izazvati oštećenje umivaonika ili staklenog predmeta. Uređaj koristite samo nakon zatvaranja vrata.
UPOZORENJE Ozbiljni znakovi upozorenja prilikom čišćenja MJERE OPREZA ZA IZBJEGAVANJE MOGUĆEG IZLAGANJA PREKOMJERNOJ MIKROVALNOJ ENERGIJI Ne čistite uređaj izravnim nanošenjem vode. Ne koristite benzen, razrjeđivač ili alkohol za čišćenje uređaja. Ako se ne pridržavate sljedećih mjera opreza, može doći do štetnog izlaganja mikrovalnoj energiji.
Postavljanje mikrovalne pećnice Što učiniti ako ste u nedoumici ili imate problem Pećnicu postavite na ravnu površinu 85 cm iznad poda. Površina mora biti dovoljno čvrsta kako bi podnijela težinu pećnice. 20 cm iznad 85 cm od poda Ako imate neki od problema s popisa u nastavku, pokušajte s ponuđenim rješenjem. 10 cm iza To je uobičajeno. • Kondenzacija unutar pećnice. • Protok zraka oko vrata i vanjskog kućišta. • Odsjaj svjetla oko vrata i vanjskog kućišta.
HRVATSKI Kuhanje/Podgrijavanje Razine snage U postupku u nastavku opisuje se način kuhanja ili podgrijavanja hrane. Prije nego što pećnicu ostavite bez nadzora obavezno provjerite postavke kuhanja. Najprije stavite hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata. Na raspolaganju su vam niže navedene razine snage. Razina snage 1. Postavite razinu snage na maksimum pomoću GUMBA ZA KONTROLU SNAGE KUHANJA. (MAKSIMALNA SNAGA: 800 W) 2. Postavite vrijeme pomoću GUMBA ZA ODREĐIVANJE VREMENA.
Prilagodba vremena kuhanja Korištenje značajke brzog podgrijavanja Prilagodite preostalo vrijeme kuhanja pomoću GUMBA ZA ODREĐIVANJE VREMENA. Najprije stavite hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata. Ručno odmrzavanje hrane 2. Okrenite GUMB MJERAČA VREMENA kako biste odabrali brzo podgrijavanje (pića ili juha/umak, svježe povrće). 1. Okrenite GUMB ZA KONTROLU SNAGE KUHANJA na maksimalnu snagu. 1. Okrenite GUMB ZA KONTROLU SNAGE na simbol za Odmrzavanje ( ).
HRVATSKI Upute za posuđe Posuđe Kako biste kuhali hranu u mikrovalnoj pećnici, mikrovalovi moraju prolaziti kroz hranu, bez odbijanja od posuđa ili upijanja u posuđe. Stoga morate pažljivo odabrati posuđe za kuhanje. Ako posuđe ima oznaku da je sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici, ne brinite. U sljedećoj tablici nalaze se različite vrste posuđa te naznačuje mogu se li koristiti u mikrovalnoj pećnici.
Tehničke specifikacije Navedeni dijelovi mikrovalne pećnice trebaju se redovito čistiti kako bi se spriječilo nakupljanje masnoća i ostataka hrane: • unutarnje i vanjske površine • vrata i brtve na vratima • tanjur i obruči okretnog mehanizma SAMSUNG se kontinuirano trudi poboljšati svoje proizvode. Specifikacije dizajna i ove upute za korištenje stoga su podložni promjenama bez prethodne obavijesti. OBAVEZNO provjerite jesu li brtve na vratima čiste i zatvaraju li se vrata pravilno.
Br. šifre: DE68-03801L MW71B-03801L_BOL_HR.
MW71b Микробранова печка imagine the possibilities Ви благодариме што купивте Samsung производ. Ве молиме регистрирајте го вашиот производ на www.samsung.com/register Упатство за употреба и водич за готвење MW71B-03801L_BOL_MK.
содржина Печка Печка.......................................................................................................2 1 2 4 3 5 Додатоци.................................................................................................3 МАКЕДОНСКИ Контролна плоча....................................................................................3 Користење на упатството......................................................................4 Безбедносни информации................................
Додатоци Контролна плоча Во зависност од моделот кој сте го купиле, ви се испорачуваат неколку додатоци кои може да ги употребите на повеќе начини. 1. Спојница, поставена на оската на моторот на долниот дел од печката. Спојницата ја врти плочата. 1 2. Кружен прстен, кој се поставува во средината на печката. Намена : МАКЕДОНСКИ Намена : Кружниот прстен ја поддржува плочата. 2 3. Вртлива плоча, која се поставува на прстенот при што центарот се поклопува со спојницата.
МАКЕДОНСКИ Користење на упатството Важни симболи за безбедност и мерки на претпазливост. Купивте SAMSUNG микробранова печка. Вашето упатство содржи многу корисни информации за готвење со микробрановата печка: • Мерки за безбедност • Прикладни додатоци и садови • Корисни совети за готвење На првите страници се прикажани илустрации на печката и уште поважно, на контролната плоча, за да можете на едноставен начин да ги пронајдете копчињата.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сериозни предупредувања во однос на инсталирањето ВНИМАНИЕ Поставеноста на уредот треба да овозможува достапност на приклучокот за напојување. - Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до електричен удар или пожар заради електрично истекување. Инсталирајте го уредот на рамна и тврда површина која може да ја издржи нејзината тежина. - Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до ненормални вибрации, шум или проблеми со производот.
МАКЕДОНСКИ Немојте да го влечете или прекршувате кабелот за напојување. Немојте да го завртувате или заврзувате кабелот за напојување. Немојте да го закачувате кабелот за напојување на метален предмет, да поставувате тежок предмет врз кабелот, да го вметнувате кабелот помеѓу предмети или да го притискате кабелот во просторот зад уредот. - Ова може да предизвика електричен удар или пожар. При вадење на приклучокот за напојување, немојте да го влечете кабелот.
Немојте да загревате храна завиткана во хартија како на пр. списанија или весници. - Ова може да предизвика пожар. Не употребувајте и не поставувајте запаливи спрејови или предмети во близина на печката. - Ова може да предизвика пожар или експлозија. Не отворајте ја вратата кога храната во одделот за готвење е запалена. - Ако ја отворите вратата ќе навлезе кислород и тоа може да предизвика пожар. Немојте да ги ставате вашите прсти, надворешни супстанци или метални предмети како на пр.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Ако вратата или делот за затворање се оштетени, печката не треба да се употребува сè додека не се поправи од страна на квалификувано лице. ВНИМАНИЕ Користете садови исклучиво наменети за употреба во микробранови печки; НЕ употребувајте метални садови, тенџериња со златни и сребрени делови, ражен, вилушки и сл. Отстранете ги врвките од хартиените и пластични ќеси. Причина : Електрично празнење или искри може да предизвикаат оштетување на печката.
Немојте да го поставувате уредот врз кршливи елементи како лавабоа или стаклени елементи. - Ова може да предизвика оштетување на лавабото или стаклениот елемент. Користете го уредот само откако ќе ја затворите вратата. - Ако уредот го користите кога тој е контаминиран со надворешни супстанци како отпадоци од храна, може да настанат проблеми со уредот. Внимавајте при отстранувањето на обвивката на храната која штотуку сте ја извадиле од уредот.
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сериозни предупредувања во однос на чистењето МЕРКИ ЗА ИЗБЕГНУВАЊЕ НА МОЖНО ИЗЛОЖУВАЊЕ НА ПРЕКУМЕРНА МИКРОБРАНОВА ЕНЕРГИЈА Немојте да го чистите уредот со директно прскање на вода. За чистење на уредот немојте да користите бензол, разредувач или алкохол. - Ова може да предизвика обезбојување, деформирање, оштетување, електричен удар или пожар. Пред чистење или одржување, исклучете го апаратот од ѕидниот штекер и отстранете ги остатоците храна од вратата и одделот за готвење.
Инсталирање на микробрановата печка Што да направите ако се сомневате или имате проблем Поставете ја печката на рамна површина на височина од 85 cm од подот. Површината треба да е доволно цврста за да ја издржи тежината на печката. 20 cm одгоре 85 cm од подот Ова е нормално. • Кондензација во внатрешноста на печката. • Струење на воздух околу вратата и надворешноста. • Рефлексија на светлина околу вратата и надворешноста. • Излегување на пареа од вратата или вентилационите отвори.
МАКЕДОНСКИ Готвење/Подгревање Нивоа на јачина Следната процедура објаснува како да готвите или подгревате храна. СЕКОГАШ проверете ги поставените параметри пред да ја оставите печката без надзор. Прво, поставете ја храната на средина од плочата и затворете ја вратата. Можете да изберете некое од нивоата на јачина кои се наведени подолу. Ниво на јачина Излез ВИСОКО 800 W 1. Поставете ја јачината на максимум со завртување на копчето за КОНТРОЛА НА ЈАЧИНА НА ГОТВЕЊЕ.
Прилагодување на времето на готвење Употреба на функцијата за брзо подгревање Поставете го преостанатото време на готвење со завртување на копчето за ВРЕМЕ. Прво, поставете ја храната на средина од плочата и затворете ја вратата. 1. Завртете го копчето за КОНТРОЛА НА ЈАЧИНА НА ГОТВЕЊЕ на максимална јачина. МАКЕДОНСКИ Рачно одмрзнување на храна 2. Завртете го копчето за ВРЕМЕ за да изберете брзо подгревање. (пијалаци или супа/сос, свеж зеленчук).
МАКЕДОНСКИ Водич за опрема за готвење Садови За да готвите во микробранова печка, микробрановите треба да може да навлезат во храната, без да се рефлектираат или апсорбираат од садот кој се користи. Бидете внимателни при изборот на садови за готвење. Ако садовите се наменети за употреба во микробранова печка, не треба да се грижите. Во следната табела се прикажани разни видови на садови со забелешка дали се погодни или не за употреба во микробранова печка.
Технички спецификации Следните делови од микробрановата печка треба да се чистат редовно за да не се таложат остатоци од маснотии и храна: • Внатрешните и надворешните површини • Вратата и шарките • Плочата и кружните прстени SAMSUNG постојано се труди да ги подобрува своите производи. Дизајнот и спецификациите во упатството се предмет на промени без претходна најава. СЕКОГАШ проверете дали шарките од вратата се чисти и дали вратата е добро затворена.
CZECH 800-SAMSUNG (800-726786) HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) POLAND 0-801-1-SAMSUNG (172678) 022-607-93-33 SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) LITHUANIA 8-800-77777 LATVIA 8000-7267 ESTONIA 800-7267 www.samsung.com Код бр.: DE68-03801L MW71B-03801L_BOL_MK.
MW71b Cuptor cu microunde imaginaţi-vă posibilităţile Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung. Înregistraţi-vă produsul la adresa www.samsung.com/register Manual de utilizare şi ghid de preparare MW71B-03801L_BOL_RO.
cuprins Cuptorul Cuptorul...................................................................................................2 1 2 4 3 5 Accesorii..................................................................................................3 ROMÂNĂ Panoul de control.....................................................................................3 Utilizarea acestei broşuri cu instrucţiuni.....................................................4 Informaţii pentru siguranţă.......................
Accesorii Panoul de control În funcţie de modelul achiziţionat, vă sunt furnizate o serie de accesorii care pot fi utilizate în diferite moduri. 1. Cuplajul este montat deja pe axul motorului, la baza cuptorului. Cuplajul roteşte platoul rotativ. 1 2. Inelul rotativ trebuie amplasat în centrul cuptorului. Scop: ROMÂNĂ Scop: Inelul rotativ susţine platoul rotativ. 2 3. Platoul rotativ trebuie aşezat pe inelul rotativ, cu centrul fixat în cuplaj.
ROMÂNĂ Utilizarea acestei broşuri cu instrucţiuni Precauţii şi simboluri importante referitoare la siguranţă. Aţi achiziţionat un cuptor cu microunde SAMSUNG.
AVERTISMENT Semne importante de avertizare pentru instalare ATENŢIE Instalarea acestui aparat trebuie efectuată de un tehnician de service calificat pentru instalarea cuptoarelor cu microunde, instruit de producător. Consultaţi secţiunea “Instalarea cuptorului cu microunde”. Semne de atenţionare pentru instalare Acest aparat trebuie poziţionat astfel încât să fie accesibil ştecherul cablului de alimentare. - În caz contrar, poate avea loc o electrocutare sau un incendiu, datorită scurgerilor electrice.
Nu trageţi şi nu îndoiţi excesiv cablul de alimentare. Nu răsuciţi şi nu legaţi cablul de alimentare. Nu agăţaţi cablul de alimentare de obiecte din metal, nu plasaţi obiecte grele pe acesta, nu inseraţi cablul de alimentare între obiecte şi nu îl împingeţi în spaţiul din spatele aparatului. Încălzirea băuturilor la cuptorul cu microunde poate avea ca rezultat fierberea întârziată, cu erupţie. De aceea, trebuie să fiţi atenţi când manevraţi recipientul.
Nu atingeţi ştecherul cablului de alimentare cu mâinile ude. Nu încălziţi alimente învelite în hârtie, precum o revistă sau un ziar. - Acest lucru poate conduce la electrocutare. - Acest lucru poate conduce la incendiu. Nu opriţi aparatul prin scoaterea din priză a ştecherului în timp ce se desfăşoară o operaţie. Nu utilizaţi şi nu plasaţi spray-uri sau obiecte inflamabile lângă cuptor.
AVERTIZARE: Dacă uşa sau elementele de etanşare ale acesteia sunt deteriorate, cuptorul nu trebuie pus în funcţiune până când nu este reparat de o persoană competentă. ATENŢIE Utilizaţi doar ustensile adecvate pentru cuptoare cu microunde; NU utilizaţi containere metalice, recipiente cu model aurit sau argintat, furculiţe etc. Scoateţi firele din pungi sau sacoşe de hârtie ori plastic. Motiv: Se pot produce arcuri electrice sau scântei care pot defecta cuptorul.
Nu păstraţi în cuptor mâncare sau alte obiecte în timpul sau imediat după preparare. Nu plasaţi aparatul peste un obiect fragil, cum ar fi o chiuvetă sau un obiect din sticlă. - Utilizaţi mănuşi pentru gătit, deoarece alimentele pot fi foarte fierbinţi şi vă puteţi arde. - Dacă trageţi în faţă vasul din ceramică sau tava multifuncţională, mâncarea se poate vărsa şi vă puteţi arde. - Acest lucru ar putea duce la deteriorarea obiectului din sticlă sau chiuvetei.
AVERTISMENT Seme importante de avertizare pentru curăţare MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU EVITAREA EXPUNERII LA MICROUNDE ÎN EXCES Nu curăţaţi aparatul pulverizând apă direct pe acesta. Nu utilizaţi benzen, solvent sau alcool pentru a curăţa aparatul. Nerespectarea următoarelor măsuri de siguranţă poate avea ca rezultat expunerea nocivă la microunde.
În caz de nelămuriri sau probleme Aşezaţi cuptorul pe o suprafaţă plană, la 85 cm de la podea. Suprafaţa trebuie să fie suficient de rezistentă pentru a susţine greutatea cuptorului. Dacă vă confruntaţi cu una din problemele menţionate mai jos, încercaţi soluţiile indicate. 1. Când instalaţi cuptorul, asiguraţi-vă că acesta este ventilat corespunzător, lăsând un spaţiu de 10 cm (4 inch) în spate şi părţile laterale şi un spaţiu de 20 cm (8 inch) deasupra. Este normal. • Condens în interiorul cuptorului.
ROMÂNĂ Prepararea/Reîncălzirea Niveluri de putere Următoarea procedură explică modul de preparare sau reîncălzire a alimentelor. Verificaţi ÎNTOTDEAUNA setările pentru preparare înainte de a lăsa cuptorul nesupravegheat. Mai întâi, aşezaţi alimentele în centrul platoului rotativ şi închideţi uşa. Puteţi alege unul dintre nivelurile de putere menţionate mai jos. 1. Setaţi nivelul de putere la valoarea maximă, rotind butonul CONTROL PUTERE DE PREPARARE. (PUTERE MAXIMĂ: 800 W) 2.
Reglarea duratei de preparare Utilizarea funcţiei de reîncălzire instantanee Reglaţi durata de preparare rămasă rotind butonul CRONOMETRU. Mai întâi, aşezaţi alimentele în centrul platoului rotativ şi închideţi uşa. Decongelarea manuală a alimentelor 2. Întoarceţi butonul CRONOMETRU pentru a selecta Reîncălzire instantanee. (băuturi sau supă/sos, legume proaspete). 1. Rotiţi butonul CONTROL PUTERE DE PREPARARE în poziţia maximă.
ROMÂNĂ Ghidul pentru materiale de gătit Materiale de gătit Pentru a găti alimente la cuptorul cu microunde, microundele trebuie să penetreze alimentele fără a fi reflectate sau absorbite de vasul folosit. Trebuie să alegeţi cu atenţie materialele pentru gătit. Dacă materialul este marcat ca sigur pentru microunde, atunci nu trebuie să vă faceţi griji. Următorul tabel prezintă diferite tipuri de materiale pentru gătit şi indică dacă şi cum trebuie folosite într-un cuptor cu microunde.
Specificaţii tehnice Următoarele componente ale cuptorului cu microunde trebuie curăţate regulat pentru a preveni depunerea de grăsimi şi resturi de alimente: • Suprafeţele interioare şi exterioare • Uşa şi elementele de etanşare ale uşii • Platoul rotativ şi inelele rotative SAMSUNG depune eforturi pentru a-şi îmbunătăţi produsele în mod constant. Prin urmare, atât specificaţiile de design, cât şi aceste instrucţiuni de utilizare pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă.
CZECH 800-SAMSUNG (800-726786) HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) POLAND 0-801-1-SAMSUNG (172678) 022-607-93-33 SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) LITHUANIA 8-800-77777 LATVIA 8000-7267 ESTONIA 800-7267 www.samsung.com Nr. cod: DE68-03801L MW71B-03801L_BOL_RO.
MW71b Mikrotalasna pećnica imagine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung. Registrujte svoj uređaj na adresi www.samsung.com/register Uputstvo za upotrebu i vodič za kuvanje MW71B-03801L_BOL_SR.
sadržaj Pećnica Pećnica....................................................................................................2 1 2 4 3 5 Dodatni elementi.......................................................................................3 SRPSKI Kontrolna tabla.........................................................................................3 Upotreba ovog korisničkog priručnika.......................................................4 Bezbednosne informacije..................................
Dodatni elementi Kontrolna tabla U zavisnosti od toga koji ste model kupili, dobićete nekoliko dodatnih elemenata koje možete da koristite na različite načine. 1. Spojnica, već postavljena na osovinu motora u osnovi pećnice. Spojnica okreće obrtno postolje. 1 2. Obrtni prsten, postavlja se na sredinu pećnice. Primena: SRPSKI Primena: Obrtni prsten drži obrtno postolje. 2 3. Obrtno postolje, postavlja se na obrtni prsten tako da se centrom pričvrsti za spojnicu.
SRPSKI Upotreba ovog korisničkog priručnika Važni bezbednosni simboli i mere opreza. Kupili ste SAMSUNG mikrotalasnu pećnicu. Ovo uputstvo za upotrebu sadrži mnoštvo važnih informacija o kuvanju u mikrotalasnoj pećnici: • Mere predostrožnosti • Pogodni dodatni elementi i posuđe • Korisni saveti za kuvanje Na prvim stranicama priručnika pronaći ćete ilustracije pećnice i, još važnije, kontrolne table, koje će vam pomoći da se snađete sa dugmadima.
UPOZORENJE Veoma važni znakovi upozorenja za instalaciju OPREZ Znakovi opreza za instalaciju Instalaciju ovog uređaja mora da obavi kvalifikovani majstor za mikrotalasne pećnice koji je prošao obuku proizvođača. Pogledajte odeljak „Instaliranje mikrotalasne pećnice“. Ovaj uređaj trebalo bi postaviti tako da bude u blizini zidne utičnice. Priključite kabl za napajanje u odgovarajuću zidnu utičnicu koju ćete koristiti samo za napajanje ovog uređaja. Ispravno priključite utikač u zidnu utičnicu.
SRPSKI Nemojte da vučete niti da preterano savijate kabl za napajanje. Nemojte da uvrćete kabl za napajanje niti da ga vezujete. Nemojte da prebacujete kabl za napajanje preko metalnih predmeta, da postavljate teške predmete na kabl za napajanje, umećete kabl za napajanje između predmeta niti da gurate kabl za napajanje u prostor iza uređaja.
Nemojte da dodirujete utikač mokrim rukama. Nemojte da zagrevate hranu umotanu u papir, kao što su časopisi ili novine. - To može da dovede do strujnog udara. - To može da izazove požar. Nemojte isključivati uređaj isključivanjem utikača iz utičnice dok je u toku operacija. Nemojte da koristite niti da ostavljate zapaljive sprejeve ili predmete u blizini pećnice. - Ponovno priključivanje utikača u zidnu utičnicu može da izazove varnicu i da dovede do strujnog udara ili požara.
UPOZORENJE: U slučaju oštećenja vrata ili zaptivnog sistema na vratima, pećnica se ne sme koristiti dok je ne popravi stručna osoba. OPREZ Koristite samo kuhinjsko posuđe koje je namenjeno za upotrebu u mikrotalasnim pećnicama; NEMOJTE koristiti metalne posude, tanjire sa pozlaćenim ili posrebrenim rubovima, ražnjeve, viljuške itd. Uklonite žičane veze za zatvaranje papirnih ili plastičnih kesa. Razlog: Postoji mogućnost stvaranja električnog luka ili varnica što može oštetiti pećnicu.
Nemojte uzimati namirnice u ruke tokom ili neposredno nakon kuvanja. Nemojte stavljati uređaj na lomljive predmete, kao što je sudopera ili stakleni predmeti. - Koristite zaštitne rukavice zato što sadržaj može da bude vreo pa biste mogli da se opečete. - Ako povučete keramičku posudu ili višenamensku posudu ka sebi, može da dođe do prosipanja hrane i nastanka opekotina. - To može da dovede do oštećenja sudopere ili staklenog predmeta. Uređaj počnite da koristite tek nakon što zatvorite vrata.
UPOZORENJE Veoma važni znakovi upozorenja za čišćenje MERE PREDOSTROŽNOSTI ZA SPREČAVANJE IZLAGANJA PREKOMERNOJ KOLIČINI MIKROTALASNE ENERGIJE Nemojte da čistite uređaj prskanjem vode direktno na njega. Za čišćenje uređaja nemojte da koristite benzin, razređivač niti alkohol. Ako se ne pridržavate sledećih mera predostrožnosti rizikujete da budete izloženi štetnom dejstvu mikrotalasne energije.
Instaliranje mikrotalasne pećnice Šta učiniti ako ste u nedoumici ili imate problem Pećnicu stavite na ravnu površinu koja se nalazi 85 cm iznad poda. Površina bi trebalo da bude dovoljno čvrsta da bezbedno podnese težinu pećnice. 20 cm iznad 85 cm od poda To je normalna pojava. • U pećnici se kondenzuje voda. • Strujanje vazduha se oseća oko vrata i kućišta. • Refleksija svetla se javlja oko vrata i kućišta. • Para izlazi kroz otvore oko vrata ili ventilacione otvore. 10 cm iza 10 cm sa strane 2.
SRPSKI Kuvanje/Podgrevanje Nivoi snage Sledeće procedure objašnjavaju kako se kuva i podgreva hrana. UVEK proverite postavke za kuvanje ako nameravate da ostavite pećnicu bez nadzora. Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata. Možete izabrati neki od sledećih nivoa snage. Nivo snage Snaga VISOKA 800 W 1. Postavite nivo snage na maksimum tako što ćete okrenuti dugme za PODEŠAVANJE SNAGE KUVANJA.
Podešavanje vremena kuvanja Korišćenje funkcije trenutnog podgrevanja Preostalo vreme kuvanje podesite okretanjem dugmeta TAJMER. Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata. Ručno odmrzavanje hrane 2. Okrenite dugme TAJMER da biste izabrali Trenutno podgrevanje. (napici ili supa/sos, sveže povrće). 1. Okrenite dugme PODEŠAVANJE SNAGE KUVANJA na Maks. snagu. 1. Okrenite dugme PODEŠAVANJE SNAGE KUVANJA do simbola Odmrzavanje ( ).
SRPSKI Vodič za posuđe Posuđe Kod kuvanja hrane u mikrotalasnoj pećnici, potrebno je da mikrotalasi prodru u hranu, pa ih posuđe ne sme odbijati niti apsorbovati. Zato je važno voditi računa pri izboru posuđa. Ako posuđe ima oznaku da se može koristiti u mikrotalasnoj pećnici, možete ga bezbedno koristiti. U sledećoj tabeli, data je lista različitih tipova posuđa uz napomene o tome da li se i kako mogu koristiti u mikrotalasnoj pećnici.
Tehničke specifikacije Potrebno je redovno čistiti sledeće delove mikrotalasne pećnice kako bi se sprečilo nagomilavanje čestica masti i hrane: • Unutrašnje i spoljne površine • Vrata i zaptivni sistem na vratima • Obrtno postolje i obrtni prstenovi Kompanija SAMSUNG neprekidno radi na usavršavanju svojih proizvoda. Specifikacije dizajna i uputstvo za korisnika mogu se promeniti bez prethodne najave.
CZECH 800-SAMSUNG (800-726786) HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) POLAND 0-801-1-SAMSUNG (172678) 022-607-93-33 SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) LITHUANIA 8-800-77777 LATVIA 8000-7267 ESTONIA 800-7267 www.samsung.com Kôd br.: DE68-03801L MW71B-03801L_BOL_SR.
MW71b imagine the possibilities Microwave Oven Thank you for purchasing this Samsung product. Please register your product at www.samsung.com/register Owner’s Instructions & Cooking Guide This manual is made with 100% recycled paper. MW71B-03801L_BOL_EN.
contents Oven Oven........................................................................................................2 1 Accessories..............................................................................................3 2 4 3 5 ENGLISH Control panel............................................................................................3 Using this instruction booklet....................................................................4 Safety information............................
Accessories Control panel Depending on the model that you have purchased, you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways. 1. Coupler, already placed over the motor shaft in the base of the oven. The coupler rotates the turntable. 1 2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven. Purpose : ENGLISH Purpose : The roller ring supports the turntable. 2 3. Turntable, to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler.
ENGLISH Using this instruction booklet Important safety symbols and precautions. You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contain much valuable information on cooking with your microwave oven: • Safety precautions • Suitable accessories and cookware • Useful cooking tips At the front of the booklet you will find illustrations of the oven, and more importantly the control panel, so that you can find the buttons more easily.
WARNING Severe warning signs for installation CAUTION The installation of this appliance must be performed by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. Please see the section “Installing your Microwave Oven”. Caution signs for installation This appliance should be positioned in such a way that it is accessible to the power plug. - Failure to do so may result in electric shock or fire due to electric leakage.
Do not pull or excessively bend the power cord. Do not twist or tie the power cord. Do not hook the power cord over a metal object, place a heavy object on the power cord, insert the power cord between objects, or push the power cord into the space behind the appliance.
Do not touch the power plug with wet hands. Do not heat food wrapped in paper such as magazines or newspaper. - This may result in electric shock. - This may result in fire. Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress. Do not use or place inflammable sprays or objects near the oven. - Plugging the power plug into the wall socket again may cause a spark and result in electric shock or fire.
WARNING : If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. CAUTION Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens; DO NOT use any metallic containers, Dinnerware with gold or silver trimmings, Skewers, forks, etc. Remove wire twist ties from paper or plastic bags. Reason : Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.
Do not hold food or any part there of during or immediately after cooking. Do not place the appliance over a fragile object such as a sink or glass object. - Use cooking gloves because it may be very hot and you could burn yourself. - If you pull the ceramic dish or well-being multi-purpose pan forwards, food may spill and this may result in burns. - This may result in damage to the sink or glass object. Use the appliance only after closing the door.
WARNING Severe warning signs for cleaning PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Do not clean the appliance by spraying water directly onto it. Do not use benzene, thinner or alcohol to clean the appliance. Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy.
Installing your microwave oven What to do if you are in doubt or have a problem Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor. The surface should be strong enough to safely bear the weight of the oven. 20 cm above 85 cm of the floor If you have any of the problems listed below try the solutions given. This is normal. • Condensation inside the oven. • Air flow around the door and outer casing. • Light reflection around the door and outer casing.
ENGLISH Cooking/Reheating Power levels The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. First, place the food in the centre of the turntable and close the door. You can choose among the power levels below. Power level Output 1. Set the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob. (MAXIMUM POWER : 800 W) HIGH 800 W REHEAT 700 W MEDIUM HIGH 600 W 2. Set the time by turning TIMER knob.
Adjusting the cooking time Using the instant reheat feature Adjust the remaining cooking time by rotating the TIMER knob. First, place the food in the center of the turntable and close the door. Manual defrosting food 2. Turn the TIMER knob to select Instant Reheat. (drinks or soup/sauce, fresh vegetables). 1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to Max Power. 1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to the Defrost ( ) symbol. Use only recipients that are microwave-safe. Instant reheat settings 2.
ENGLISH Cookware guide Cookware To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish used. Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry. The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven.
Technical specifications The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up: • Inside and outside surfaces • Door and door seals • Turntable and Roller rings SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice.
AUSTRIA 0810-SAMSUNG (7267864,€ 0.07/Min) CZECH 800-SAMSUNG (800-726786) HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) SWEDEN 0771-726-7864 (SAMSUNG) U.K 0845-SAMSUNG (7267864) EIRE 0818-717100 www.samsung.com Code No.: DE68-03801L MW71B-03801L_BOL_EN.
