Refrigerator user manual English Imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register Free Standing Appliance DA68-02535A(0.0).indb 1 Code No. DA68-02535A REV(0.1) 2012.10.
features of your side-by-side refrigerator KEY FEATURES OF YOUR NEW REFRIGERATOR Your Samsung Refrigerator comes equipped with various innovative storage and energy-efficient features. • Twin Cooling Plus™ The Refrigerator and Freezer have separate evaporators. Due to this independent cooling system, the Freezer and Refrigerator cool more efficiently. Additionally, this separate air flow system prevents food odor of one compartment from seeping into other compartments.
safety information SAFETY INFORMATION Before using your new Samsung Side-By-Side Refrigerator, please read this manual thoroughly to ensure that you know how to safely and efficiently operate the features and functions that your new appliance offers.
safety information WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION • Do not install the refrigerator in a damp place or place where it may come in contact with water. - Deteriorated insulation of electrical parts may cause an electric shock or fire. • Do not install this appliance in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct sunlight and water (rain drops). • Do not place this refrigerator in direct sunlight or expose to the heat from stoves, room heaters or other appliance.
safety information CAUTION SIGNS FOR INSTALLATION CAUTION • Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface. - If your refrigerator is not level, the internal cooling system may not work correctly. • Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction. • Allow the appliance to stand for 2 hours after installation. WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR USING • Do not insert the power plug with wet hands.
safety information • Do not disassemble or repair the refrigerator by yourself. - You run risk of causing a fire, malfunction and/or personal injury. • • • • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Bottles should be stored tightly together so that they do not fall out. This product is intended only for the storage of food in a domestic environment.
safety information • Unplug the power plug during a thunder/lightning storm. • Wipe excess moisture from the inside and leave the doors open. - Otherwise, odor and mold may develop. • To get best performance of product, - Do not place foods too closely in front of the vents at the rear of the appliance as it can obstruct free air circulation in the refrigerator compartment. - Wrap the food up properly or place it in airtight containers before putting it into the refrigerator.
safety information WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR DISPOSAL • Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer. - Take off the doors. - Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. • Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner. • Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal.
contents SETTING UP YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR 10 OPERATING YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR 22 CLEANING AND MAINTAINING YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR 28 APPENDIX 10 11 17 18 19 19 Getting ready to install the refrigerator Setting up the refrigerator Leveling the refrigerator Making minor adjustments to the doors Checking the water dispenser line Installing the water dispenser line 22 23 25 26 Checking the control panel Using the control panel Using the ice and cold water dispenser Storing food 2
setting up your side-by-side refrigerator GETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATOR Congratulations on the purchase of your Samsung Side-By-Side Refrigerator. We hope you will enjoy the many state-of-the-art features and efficiencies that this new appliance has to offer. Selecting the best location for the refrigerator Select a location with easy access to the water supply. Select a location without direct exposure to sunlight. Select a location with level (or nearly level) flooring.
First things first! Make sure that you can easily move your refrigerator to its final location by measuring doorways (both width and height), thresholds, ceilings, stairways, etc. The following chart details the exact height and depth. RS26TDA ** MODEL Width Depth Height 908 Only Cabinet With Leg Front 915.5 Only Cabinet 746.5 With Door 857.5 With Handle 922.5 90 ˚ Open F 1,169.5 / R 1,295.5 135 ˚ Open F 1,013.5 / R 1,103.
setting up your side-by-side refrigerator Installing the handles 1. Take the handles out from the right side door. The handles are included in the package. 2. By using Phillips screwdriver, fix the screw and then put the handle on the fixer. (Optional) 12_ setting up DA68-02535A(0.0).indb 12 2012.10.
3. By using L-wrench, fix the srew with the Longer part of it and then fully tighten up with the shorter part. S S L 01 SETTING UP L To best conceal the connection points: Assemble the handles with the mounting screws facing each other. OK setting up _13 DA68-02535A(0.0).indb 13 2012.10.
setting up your side-by-side refrigerator SETTING UP THE REFRIGERATOR(CONT’D) If your entrance will not allow the refrigerator to pass easily through it, you can remove the doors. Tools you will need Philips Screwdriver 10 mm Socket Wrench Flat-blade Screwdriver Removing the front leg cover First, open both the freezer and refrigerator doors, and then take off the front leg cover by turning the three screws counter-clockwise.
Removing the freezer door A few things to mention first. • Make sure that you lift the door straight up so the hinges are not bent or broken. • Be careful not to pinch the water tubing and wire harness on the door. • Place doors on a protected surface to prevent scratching or damage. • Is necesary two people for disassembling doors. 1. With the Freezer door closed, remove the upper hinge cover disconnect the wires 2 .
setting up your side-by-side refrigerator SETTING UP THE REFRIGERATOR(CONT’D) Removing the fridge door 1. With the door closed, remove the upper hinge cover 1 using a screwdriver. 1 2. Remove hinge bolts 2 with a 10 mm Socket Wrench and ground screw 3 counter-clockwise, and take off the upper hinge 4 in the direction of the arrow. Be careful when removing the door to ensure that it does not fall on you. 3 2 4 CAUTION Do not remove the sensor assembled in the right upper hinge cover. 3.
LEVELING THE REFRIGERATOR Now that the doors are back on the refrigerator, you want to make sure the refrigerator is level so that you can make final adjustments. If the refrigerator is not level, it will not be possible to get the doors perfectly even. The front of the refrigerator is also adjustable. Before leveling the refrigerator, remove the front leg cover Open both the freezer and fridge doors, and then take off the front leg cover by turning the three screws counter-clockwise.
setting up your side-by-side refrigerator MAKING MINOR ADJUSTMENTS TO THE DOORS Remember, a level refrigerator is necessary for getting the doors perfectly even. If you need help, review the previous section on levelling the refrigerator. When the door of the freezer is higher than the fridge Adjustment part Open the doors and adjust them, one at a time, as follows: 1.
CHECKING THE WATER DISPENSER LINE Water line installation kits are include with unit. You can find it in freezer drawer. INSTALLING THE WATER DISPENSER LINE 01 SETTING UP A water dispenser is one of the helpful features on your new Samsung Refrigerator. To help promote better health, the Samsung water filter removes unwanted particles from your water. However, it does not sterilize or destroy microorganisms. You may need to purchase a water purifying system to do that.
setting up your side-by-side refrigerator INSTALLING THE WATER DISPENSER LINE(CONT’D) Connecting the water line to the refrigerator 1. Remove the cap from water line on the unit and insert compression nut to the water line on the unit after disassembling from provided water line. 2. Connect both water line from the unit and water line in the kit. 3. Tighten the compression nut onto the compression fitting. There should be no gaps between (A, B & C) 4. Turn water on and check for any leakage.
Removing residual matter inside the water supply line after installing filter Water Ice A newly installed water filter cartridge may cause water to briefly spurt from the water dispenser. This is due to air getting into the line. It should pose no problem to operation. CK LO 01 SETTING UP 1. Turn ON the main water supply. 2. Press the Water button and push the dispenser pad. Refer to ‘Checking the control panel’ in the manual (page 22) 3. Flush 3 gallons of water through the filter befor use.
operating your side-by-side refrigerator CHECKING THE CONTROL PANEL 1 6 2 5 3 4 1 Lighting Press the Lighting button to turn on the dispenser LED lamp. 2 Freezer (Hold 3 sec for Power Freeze) Press the Freezer button to set the freezer temperature between cold and coldest. Press and hold the Freezer button for 3 seconds to activate Power Freezer function which speeds up the freezing process in the freezer.
USING THE CONTROL PANEL Freezer/Fridge (Temperature adjustment) Press the Freezer or Fridge button until the desired temperature is set. For lower temperature, press the Freezer or Fridge button until more LED lights (coldest). For higher temperature, press the Freezer or Fridge button until less LED lights (cold). Each time you press the Freezer or Fridge button, temperature indicator will change in below order.
operating your side-by-side refrigerator USING THE CONTROL PANEL(CONT’D) Filter Indicator When the filter indicator light changes to red, it is time to change the filter. Typically this happens about every 6 months. The filter Indicator will be blue when you initially insert the water filter. The filter Indicator will be purple when you have used your water filter for 5 months. The filter Indicator will be red when you have used your water filter for 6 months.
USING THE ICE AND COLD WATER DISPENSER 02 OPERATING No Ice Water Select this if you want to turn the ice maker off. Using the water dispenser Press the Water button on the control panel. Place your cup on the water outlet and push against the dispenser pad until hearing the “click” sounds. Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the water from splashing out. To get colder water - Push The dispensed water is cool, not icy cold.
operating your side-by-side refrigerator STORING FOOD The Samsung Side-By-Side Refrigerator has been designed to provide you with maximum space saving features and functions. Here are some of the customized compartments we have created to keep your food fresher, longer. Remember, in order to prevent odor penetration to the ice, stored food should be wrapped securely and as airtight as possible.
• Designed to store lots of ice easily. 1 Ice Maker Bucket WARNING Do not put your fingers, hands or any other objects in the ice chute or the ice maker bucket. This may result in personal injury or material damage. Door Bins Can be used for small packages of frozen food. 3 Shelves Can be used to store all types of frozen food. 4 Drawers Best used to store meats or dry foods. Stored food should be wrapped securely using foil or other suitable wrapping materials or containers.
cleaning and maintaining your sideby-side refrigerator REMOVING THE FREEZER/FRIDGE ACCESSORIES 1. Door Bin/Dairy Bin Firmly grab the door bin with both hands and lift it up gently to remove the door bin. 2. Shelves (Freezer/Fridge) Remove the shelf by pulling the shelf out to the hole point as shown at the right figure. And then remove it by turning and lifting it up. 3. Drawer Pull the drawers out fully then slightly lift it up to remove the drawers. (Drawer/Fruit & Vegetable Drawer) 4.
CLEANING THE REFRIGERATOR Caring for your Samsung Side-By-Side Refrigerator prolongs the life of your appliance and helps keep it odor and germ-free. Cleaning the Interior Clean the inside walls and accessories with a mild detergent and then wipe dry with a soft cloth. You can remove the drawers and shelves for a more thorough cleaning. Just make sure to dry them before putting them back into place.
cleaning and maintaining your sideby-side refrigerator CHANGING THE WATER FILTER If the water filter indicator turns into red, filtering ability may decrease. Then you need to change the water filter. Water filter is located on the bottom right side of the refrigerator. 1. Turn the water filter 90 ˚ counter-clockwise. UN -. To change the water filter more easily, shut off the water supply valve. -. Sometimes, it is hard to disassemble the water filter because of impurities in water.
appendix TROUBLESHOOTING SOLUTION The refrigerator does not work at all or it does not chill sufficiently. • Check that the power plug is properly connected. • Is the temperature control on the display panel set to the correct temperature? Try setting it to a lower temperature. • Is the refrigerator in direct sunlight or located too near a heat source? • Is the back of the refrigerator too close to the wall and therefore keeping air from circulating? The food in the fridge is frozen.
wiring diagram RS26TK* 32_ wiring diagram DA68-02535A(0.0).indb 32 2012.10.
memo DA68-02535A(0.0).indb 33 2012.10.
memo DA68-02535A(0.0).indb 34 2012.10.
memo DA68-02535A(0.0).indb 35 2012.10.
Ambient Room Temperature Limits This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate. Class Symbol Ambient Temperature range (°C) Extended Temperate SN +10 to +32 Temperate N +16 to +32 Subtropical ST +16 to +38 Tropical T +16 to +43 Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the refrigerator, ambient temperature and the frequency with which you open the door.
Réfrigérateur Mode d'emploi Français Imaginez les possibilités Merci d'avoir acheté un produit Samsung. Pour bénéficier d'une assistance technique plus complète, enregistrez votre produit sur : www.samsung.com/register Appareil au sol DA68-02535A(0.0).indb 1 2012.10.
fonctions de votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side FONCTIONS PRINCIPALES DE VOTRE NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR Votre réfrigérateur Samsung est doté de diverses fonctions permettant de ranger plus d'aliments et de réduire la consommation d'énergie. • Twin Cooling Plus™ Le réfrigérateur et le congélateur sont dotés d'évaporateurs séparés. Grâce à leur système de refroidissement indépendant, le congélateur et le réfrigérateur refroidissent plus efficacement.
consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side Samsung, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi en intégralité. Vous avez ainsi l'assurance de savoir comment utiliser de manière efficace et en toute sécurité les fonctions de votre nouvel appareil.
consignes de sécurité AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION • N'installez pas le réfrigérateur dans une pièce humide ou un endroit où il est susceptible d'entrer en contact avec l'eau. - Un défaut d'isolation des composants électriques peut entraîner un choc électrique ou un incendie. • N’installez pas cet appareil dans un lieu humide, graisseux ou poussiéreux et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil ni à la pluie.
consignes de sécurité CONSIGNES D'INSTALLATION ATTENTION • L'endroit où vous comptez installer le réfrigérateur doit présenter une surface plane suffisante. - Si l’appareil n'est pas placé sur une surface plane, le système de refroidissement interne peut ne pas fonctionner correctement. • Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation internes et externes. • Après l'installation, attendez 2 heures avant d'utiliser l'appareil.
consignes de sécurité • Ne tentez pas de démonter ou de réparer le réfrigérateur. - Vous pourriez déclencher un incendie, provoquer un dysfonctionnement et/ou vous blesser. • • • • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Afin d'éviter que les bouteilles ne tombent, il est conseillé de bien les regrouper. Cet appareil a été conçu dans l'unique but de conserver des aliments dans un environnement domestique.
consignes de sécurité • En cas d'orage ou de tonnerre, débranchez la prise pendant la durée de celui-ci. • Essuyez toute trace d'humidité à l'intérieur de l'appareil et laissez les portes ouvertes. - Vous éviterez ainsi l'apparition d'odeurs et de moisissures. • Afin de garantir des performances optimales : - Ne plaquez pas les aliments trop près des orifices situés au fond de l'appareil. Vous risqueriez d'empêcher la circulation de l'air dans le réfrigérateur.
consignes de sécurité AVERTISSEMENT CONSIGNES IMPORTANTES DE MISE AU REBUT • Risque qu'un enfant se retrouve enfermé. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur, veillez à : - retirer les portes ; - laisser les clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur. • Jetez l'emballage du produit en respectant les normes écologiques en vigueur. • Laissez les clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur.
table des matières INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE 10 FONCTIONNEMENT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE 22 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE 28 ANNEXE 10 11 17 18 19 19 Préparation de l'installation Installation de votre réfrigérateur Mise à niveau du réfrigérateur Réglage précis de l'alignement des portes Vérification de l'alimentation en eau Raccordement de l'alimentation en eau 22 Contrôle du panneau de commande 23 Utilisation du panneau de commande 25 Util
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side PRÉPARATION DE L'INSTALLATION Félicitations ! Vous venez d'acquérir un réfrigérateur Side-By-Side de Samsung. Nous espérons que ses fonctions innovantes répondront à toutes vos attentes. Choix du lieu d'installation le mieux adapté au réfrigérateur La pièce doit disposer d'une arrivée d'eau. Le lieu ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. Le sol doit être parfaitement horizontal.
Avant toute chose, mesurez les dimensions des portes (largeur et hauteur), des seuils, des plafonds ou des escaliers permettant d'accéder à la pièce où vous souhaitez installer le réfrigérateur, afin de vous assurer que vous pourrez le déplacer sans difficulté. Les dimensions exactes du réfrigérateur sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side Monter les poignées 1. Sortez les poignées qui se trouvent dans la porte de droite. Les poignées sont livrées avec l'ensemble des pièces. 2. A l'aide d'un tournevis Phillips, fixez chaque vis puis mettez la poignée sur la fixation. (En option.) 12_ installation DA68-02535A(0.0).indb 12 2012.10.
3. Fixez la vis avec l'extrémité la plus longue de la clé à 6 pans puis serrez à fond avec l'extrémité la plus courte. C C L 01 INSTALLATION L Le meilleur moyen de dissimuler les points de raccordement est de monter les poignées avec les vis de montage l'une vis-à-vis de l'autre. OK installation _13 DA68-02535A(0.0).indb 13 2012.10.
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) Si nécessaire, vous pouvez démonter les portes du réfrigérateur pour faciliter son transport dans la pièce.
Démontage de la porte du congélateur Veuillez vérifier les points ci-dessous. • Soulevez la porte à la verticale afin de ne pas endommager les charnières. • Veillez à ne pas pincer la conduite d'eau et le faisceau de câbles de la porte. • Posez les portes sur une surface protégée afin de ne pas les rayer ou les endommager. • Il faut être à deux pour pouvoir démonter les portes. 1. Fermez la porte du congélateur, retirez le capot de la charnière supérieure puis débranchez les câbles 2 .
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) Démontage de la porte du réfrigérateur 1. Fermez la porte et retirez le capot de la charnière supérieure 1 à l'aide d'un tournevis. 1 2. Retirez les boulons de la charnière 2 avec une clé à douille 10 mm et la vis de terre 3 en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez ensuite la charnière supérieure 4 (en suivant le sens de la flèche sur le schéma).
MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR Une fois les portes installées, vous devez vous assurer que le réfrigérateur est parfaitement de niveau avant de procéder aux derniers réglages. Si le réfrigérateur n'est pas de niveau, les portes ne pourront pas être correctement ajustées. La façade du réfrigérateur peut également être ajustée. Avant de mettre le réfrigérateur à niveau, retirez la plinthe avant.
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side RÉGLAGE PRÉCIS DE L'ALIGNEMENT DES PORTES Rappelez-vous que pour pouvoir bien régler les portes, il est impératif que le réfrigérateur soit de niveau. Si nécessaire, reportez-vous à la section précédente. La porte du congélateur est plus haute que celle du réfrigérateur Système de réglage Ouvrez les portes et réglez-les l'une après l'autre, comme indiqué ci-dessous : 1.
CONTRÔLE DE L'ARRIVÉE D'EAU DU DISTRIBUTEUR L'appareil est livré avec le kit d'installation de l'arrivée d'eau. Il se trouve dans le tiroir du congélateur. RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU 01 INSTALLATION Votre nouveau réfrigérateur Samsung est, entre autres, équipé d'un distributeur d'eau. Par mesure d'hygiène, les particules indésirables sont retenues par un filtre à eau. Cependant, ce filtre ne stérilise pas l'eau et ne détruit pas les micro-organismes.
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU (SUITE) Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau au réfrigérateur 1. Retirez le bouchon du tuyau d'arrivée d'eau du réfrigérateur et insérez l'écrou de serrage sur le tuyau d'arrivée d'eau après l'avoir démonté du tuyau d'eau fourni. 2. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau du réfrigérateur et le tuyau fourni dans le kit d'installation. 3. Vissez l'écrou de serrage sur le raccord de serrage.
Purge du système d'alimentation en eau après installation du filtre Eau Glaçons Une fois le filtre remplacé, il est possible que l'eau sorte brièvement par à-coups du distributeur. Ce phénomène est dû à la présence de bulles d'air dans le circuit. En principe, cela ne doit pas perturber le fonctionnement du distributeur. CK LO 01 INSTALLATION 1. Ouvrez l'arrivée d'eau principale. 2. Appuyez sur la touche « Water », puis sur la manette du distributeur.
Fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung Side-By-Side CONTRÔLE DU PANNEAU DE COMMANDE 1 1 6 2 5 3 4 Lighting (Éclairage) Appuyez sur cette touche Lighting pour allumer la DEL du distributeur. Freezer (Hold 3 sec for Power Freezer) [Congélateur (Appuyer 3 s pour congélation rapide)] Ice Type (Hold 3 sec for Ice Off) [Type de glaçons (Appuyez 3 s sur Type de glaçons)] Appuyez sur la touche Freezer (Congélateur) pour régler la température du congélateur entre froid et le plus froid.
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE Congélateur/Réfrigérateur (réglage de la température) • Freezer (Congélateur) • Fridge (Réfrigérateur) 02 FONCTIONNEMENT Appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à ce que la température souhaitée soit réglée. Pour régler sur la température la plus basse, appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à ce que la LED s'allume (température la plus basse).
Fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung Side-By-Side UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE (SUITE) Voyant du filtre Ce voyant passe au rouge lorsque vous devez remplacer le filtre. Il doit être remplacé tous les 6 mois environ. Lorsque vous installez le filtre à eau, le voyant est bleu au début. Le voyant est pourpre au bout de 5 mois d'utilisation. Le voyant est rouge au bout de 6 mois d'utilisation. Eau Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Water » (Eau).
UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D'EAU FROIDE ET DE GLACE 02 FONCTIONNEMENT No Ice Eau Permet d'arrêter la fabrication de glace. Utilisation du distributeur d'eau Appuyez sur la touche Water (Eau) du panneau de commande. Placez un verre sous le distributeur et poussez-le contre la manette jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Placez correctement le verre sous le distributeur pour éviter toute projection d'eau. Obtenir de l'eau plus froide - Poussez L'eau distribuée est froide mais pas glacée.
Fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung Side-By-Side RANGEMENT DES ALIMENTS Votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side Samsung dispose de nombreux espaces de rangement et présente de multiples fonctions. Différents compartiments sont prévus afin que vos aliments conservent toute leur fraîcheur plus longtemps. Afin d'éviter la propagation des odeurs, n'oubliez pas de placer vos aliments dans des emballages aussi hermétiques que possible.
• Permet de stocker facilement de gros volumes de glace. 1 Bac de l'appareil à glaçons 2 Balconnets Permettent de ranger de petits aliments congelés et emballés. 3 Clayettes Permettent de ranger tous types d'aliments déjà congelés. 4 Tiroirs Permettent de ranger de la viande ou des aliments secs. Les aliments doivent être correctement emballés dans du papier aluminium, un autre emballage approprié ou des récipients hermétiques.
nettoyage et entretien de votre réfrigérateur Side-by-Side DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES DU CONGÉLATEUR/RÉFRIGÉRATEUR 1. Balconnet/Balconnet pour produits laitiers Saisissez fermement le balconnet en le tenant à deux mains, puis soulevez-le doucement pour le retirer. 2. Clayettes (congélateur/réfrigérateur) Déboîtez la clayette comme décrit dans le schéma ci-contre. Ensuite, tournez-la et soulevez-la pour la retirer. 3. Tiroir Tirez complètement les tiroirs, puis soulevez-les légèrement pour les sortir.
NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Le nettoyage régulier de votre réfrigérateur Side-By-Side de Samsung vous permettra de prolonger sa durée de vie. En outre, vous empêcherez ainsi l'apparition d'odeurs et la prolifération de bactéries. Nettoyage de l'intérieur Nettoyez les parois intérieures et les accessoires avec un détergent doux, puis essuyez-les à l'aide d'un chiffon doux. Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez retirer les tiroirs et les clayettes. Essuyez-les soigneusement avant de les remettre en place.
nettoyage et entretien de votre réfrigérateur Side-by-Side REMPLACEMENT DU FILTRE À EAU Lorsque le voyant du filtre à eau passe au rouge, le filtre n'est plus aussi performant. Vous devez alors le changer. Le filtre à eau se situe sur la partie inférieure droite du réfrigérateur . 1. Tournez le filtre à 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. UN - Pour changer plus facilement le filtre, fermez le robinet d'arrivée d'eau.
annexe DÉPANNAGE SOLUTION L'appareil ne fonctionne pas du tout ou la température est trop élevée. • Assurez-vous que la fiche d'alimentation est correctement branchée. • La température indiquée sur le panneau de commande est-elle correctement réglée ? Essayez de régler une température plus basse.
schéma de câblage RS26TK* 32_ schéma de câblage DA68-02535A(0.0).indb 32 2012.10.
notes DA68-02535A(0.0).indb 33 2012.10.
notes DA68-02535A(0.0).indb 34 2012.10.
notes DA68-02535A(0.0).indb 35 2012.10.
Limites de température ambiante Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes correspondant à la classe de température indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
ΔτϴΤϤϟ Δϓήϐϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ΩϭΪΣ ϒϴϨμΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΔΤοϮϤϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ΔΌϓ ΎϫΩΪΤΗ ϲΘϟ ΔτϴΤϤϟ ΓέήΤϟ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϞϤόΘϟ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ΖϤϤλ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ΔτϴΤϤϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϝΪόϣ ΰϣήϟ ΔΌϔϟ ˼˻ ϰϟ· ˺˹ Ϧϣ 61 ΓΪΘϤϣ ΔϟΪΘόϣ ˼˻ ϰϟ· ˺˿ Ϧϣ 1 ΔϟΪΘόϣ ˼́ ϰϟ· ˺˿ Ϧϣ ST ΔϴϮΘγ ϪΒη ˽˼ ϰϟ· ˺˿ Ϧϣ T ΔϴϮΘγ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ςΒο ΏΎΒϟ Θϓ έήϜΗ ϝΪόϣϭ ΔτϴΤϤϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩϭ ΔΟϼΜϟ ϊϗϮϣ ϞΜϣ ΎϬϨϴόΑ ϞϣϮόΑ ΔϴϠΧΪϟ ΓέήΤϟ ΕΎΟέΩ ήΛ΄ΘΗ Ϊϗ ϞϣϮόϟ ϩάϫ ξϳϮόΘϟ ΔΟΎΤϟ ΐδΣ ϴΤλ ϮΤϧ ϰϠϋ ΞΘϨϤϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϹϭ Δ
DA68-02535A(0.0).indb 2 2012.10.
DA68-02535A(0.0).indb 3 2012.10.
DA68-02535A(0.0).indb 4 2012.10.
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΕϼϴλϮΘϠϟ ϲΤϴοϮΗ Ϣγέ 56 7. ΔϴΎΑήϬϜϟ ΕϼϴλϮΘϠϟ ϲΤϴοϮΗ Ϣγέ _˼˻ DA68-02535A(0.0).indb 5 2012.10.
ϖΤϠϤϟ ϖΤϠϤϟ ˽ ΎϬΣϼλ·ϭ ϝΎτϋϷ ϑΎθϜΘγ ϞΤϟ Ϟτόϟ ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ βΑΎϗ ϞϴλϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϝϭΎΣ ˮΔΤϴΤμϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ νήόϟ ΔΣϮϠΑ ΩϮΟϮϤϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ ςΒο ϢΗ Ϟϫ Ϟϗ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϪτΒο ˮΓέήΤϠϟ έΪμϣ Ϧϣ ΓΪϳΪη Δ ΑήϘϣ ϰϠϋ ϊϘΗ ϭ ήηΎΒϤϟ βϤθϟ ˯Ϯπϟ νήόΘΗ ΔΟϼΜϟ Ϟϫ ˳ ˳ ˮ˯ϮϬϟ ϊϳίϮΗ ϊϨϤϳ ΎϤΑ έΪΠϟ Ϧϣ ΔΑήϘϣ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ ήϬχ ϊϘϳ Ϟϫ ϻ ϭ ϕϼσϹ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ ΔΟϼΜϟ ϲϓΎϜϟ έΪϘϟΎΑ ΪϳήΒΘϟ ΎϬϨϜϤϳ ϝϭΎΣ ˮΔΤϴΤμϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ νήόϟ ΔΣϮϠΑ ΩϮΟϮϤϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎ
ΔΟϼΜϟ ΔϧΎϴλϭ ϒϴψϨΗ ϩΎϴϤϟ ηήϣ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϩΎϴϤϟ ηήϣ ϊϘϳ ϩΎϴϤϟ ηήϣ ήϴϴϐΗ Ϛϟ ϲϐΒϨϳ ΎϬϨϴΣϭ ϴηήΘϟ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ξϔΨϨΗ ˬήϤΣϷ ϥϮϠϟ ϰϟ· ϩΎϴϤϟ ηήϣ ήηΆϣ ϥϮϟ ϝϮΤΗ ϊϣ ΔΟϼΜϠϟ ϦϤϳϷ ΐϧΎΠϟ Ϟϔγ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ βϜϋ ΔΟέΩ ̂˹ ϩΎϴϤϟ ηήϣ έΩ ˺ UN ΔϟϮϬγ ήΜϛ ϮΤϧ ϰϠϋ ηήϤϟ ήϴϴϐΘϟ ϩΎϴϤϟΎΑ ΩΪϣϹ ϡΎϤλ ϖϠϏ ηήϣ ξΒϘϣ ΐϴϛήΘΑ μϨϳ ˬΔϟΎΤϟ ϩάϫ ϲϓϭ ˬϩΎϴϤϟ ϲϓ ΐϮη ΩϮΟϭ ΐΒδΑ Ύϧ˱ ΎϴΣ ϩΎϴϤϟ ηήϣ ˯ΰΟ Ϛϓ ϚϴϠϋ ΐόμϟ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΓϮϘΑ ϪΒΤγϭ ϩΎϴϤϟ ϲόϴΒσ ήϣ άϫϭ ˬηήϤϟ ΐΤγ ΪϨϋ ϩΎϴϤϟ Ϧϣ ϞϴϠϘϟ ΏήδΘϳ Ϊϗ
ΔΟϼΜϟ ϒϴψϨΗ ΎϬϨϋ ΕΎΑϭήϜϴϣ ϭ ΔϬϳήϛ ϭέ Δϳ ΩΎόΑ· ϰϠϋ ΓΪϋΎδϤϟϭ ΎϫήϤϋ ΔϟΎσ· Ϫϧ΄η Ϧϣ ΞϧϮδϣΎγ Ϧϣ ϦϴΒϧΎΠΘϤϟ ϦϴΑΎΒϟ ΕΫ ΔΟϼΜϟ ϩάϬΑ ϡΎϤΘϫϻ ϥ· ϲϠΧΪϟ ˯ΰΠϟ ϒϴψϨΗ ΔϧΎϴμϟϭ ϒϴψϨΘϟ ˼ ΎϬϔϴϔΠΗ ϢΛ Ϧϣϭ ΔϔϴϔΧ ϒϴψϨΗ ϞϴϟΎΤϣ Ύ˱ϣΪΨΘδϣ ΔϴϠΧΪϟ ΎϬΗΎϘΤϠϣϭ ΔΟϼΜϟΎΑ ΔϴϠΧΪϟ ϥέΪΠϟ ϒϴψϨΗ ϚϨϜϤϳ ˵ ιήΣ ϦϜϟϭ ˬΎ̒ϣΎΗ ΎϔϴψϨΗ ΔΟϼΜϟ ϒϴψϨΘϟ ϒϓέϷϭ ΝέΩϷ ΝήΧ· ϚϨϜϤϳ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ Ύ˱ ϣΪΨΘδϣ ˱ ˱ ˱ ΔΟϼΜϟΎΑ ϯήΧ Γήϣ ΎϬΒϴϛήΗ ϞΒϗ ΪϴΟ ΎϔϴϔΠΗ ΎϬϔϴϔΠΗ ϰϠϋ ϲΟέΎΨϟ ˯ΰΠϟ ϒϴψϨΗ ˯ΰΠϟ ΎϤϴγ ϻ ΔϤϋΎϧ Δϔϴψϧ εΎϤϗ Δότϗ Ύ˱ϣΪΨΘδϣ νήόϟ
ΔΟϼΜϟ ΔϧΎϴλϭ ϒϴψϨΗ ΔΟϼΜϟ ΪϤΠϤϟ ΕΎϘΤϠϣ Ϛϓ ϥΎΒϟϷ ϕϭΪϨλ ΏΎΒϟ ϕϭΪϨλ ˺ ϪΟήΧϹ ϖϓήΑ ϰϠϋϷ Ϫόϓέϭ ϚϳΪϳ ϲΘϠϜΑ ΓϮϘΑ ΏΎΒϟ ϕϭΪϨλ Ϛδϣ ΔΟϼΜϟ ΪϤΠϤϟ ϒϓέϷ ˻ ϞϜθϟΎΑ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϒϳϮΠΘϟ ϥΎϜϣ ϰΘΣ ΎΟέΎΧ ϪΒΤδΑ ϑήϟ Ϛϓ ˱ ϰϠϋϷ Ϫόϓέϭ ϩήϳϭΪΘΑ ϪΟήΧ ϢΛ ˬΎϨ˱ ϴϤϳ ΝέΩϷ ˼ ˱ ΕϭήπΨϟϭ ΔϬϛΎϔϟ ΝέΩ ΝέΩ ΎϬϜϔϟ ϼϴϠϗ ΎϬόϓέ ϢΛ ΝέΎΨϠϟ ΝέΩϷ ΐΤγ ΪϤΠϤϟ ΞϠΜϟ ϦϳΰΨΗ ΓΪΣϭ ˽ ˯ςΒΑ ΝέΎΨϠϟ ΎϬΒΤγϭ ϰϠϋϷ ΎϬόϓήΑ ΞϠΜϟ ϊϨλ ΓΪΣϭ ΝήΧ· ϚϨϜϤϳ ϢγήϟΎΑ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ξΒϘϤϟ Ϛδϣ ˱ ϼϴϠϗ ϲϠϔδϟ ˯ΰΠϟ ϊϓέ ˯ςΒΑ ΞϠΜ
ΔϟϮϬδϟ ϰϬΘϨϤΑ ΞϠΜϟ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΕΎϴϤϛ ϦϳήΨΘϟ ΖϤϤλ Ϊϗ Ϋ· ˬΞϠΜϟ ϊϴϨμΗ ΓΪΣϭ ϭ ΞϠΜϟ ΏϮΒϧ΄Α ϯήΧ ˯ΰΟ Δϳ ϭ ϚϳΪϳ ϭ ϚόΑΎλ ϊπΗ ϻ ϒϠΗ ϱ ΙΪΣ· ϭ ΔΑΎλϺϟ ϚοήόΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΞϠΜϟ ϊϨλ ΓΪΣϭ ˺ ΓΪϤΠϤϟ ϪϛϮϔϟ Ϧϣ Γήϴϐλ ΕΎϴϤϛ ϦϳΰΨΘϟ ΎϬϣΪΨΘγ ϦϜϤϳ ΏϮΑϷ ϖϳΩΎϨλ ˻ ΓΪϤΠϤϟ ΔϤόσϷ ωϮϧ Ϟϛ φϔΤϟ ΎϬϣΪΨΘγ ϦϜϤϳ ϒϓέϷ ˼ ϢϜΤϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔχϮϔΤϤϟ ΔϤόσϷ ϒϴϠϐΗ ϲϐΒϨϳ ΕΎϳϭΎΤϟ ϭ ΔϤϼϤϟ ϒϴϠϐΘϟ ΩϮϣ Ϧϣ ϩήϴϏ ϭ ϡϮϴϧϮϤϟϷ ϕέϭ Ύ˱ϣΪΨΘδϣ ΝέΩϷ ˽ ϦϤδϟ ϭ ΪΑΰϟΎϛ ϥΎΒϟϷ ΕΎΠΘϨϣ Ϧϣ Γήϴϐλ ΕΎϴϤϛ φϔΤϟ ϕϭΪϨμϟ
ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ΔϤόσϷ ϦϳΰΤΗ ΕΎΣΎδϤϟ Ϧϣ έΪϗ ήΒϛ ήϴϓϮΗ ΎϬόϣ ϪϨϜϤϳ ϲΘϟ ΎϳΰϤϟ Ϧϣ ήϴΜϜϟϭ ήϴΜϜϟΎΑ ϡΪΨΘδϤϟ ΪϳϭΰΘϟ ΞϧϮδϣΎγ Ϧϣ ϦϴΒϧΎΠΘϤϟ ϦϴΑΎΒϟ ΕΫ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ΖϤϤλ ΔϬϳήϛ ϭέ ϱ ϞϠΨΗ ϡΪόϟ Ϫϧ βϨΗ ϻϭ ϝϮσ ΕήΘϔϟ ΔΟίΎσ ΔϤόσϷ ϰϠϋ ˯ΎϘΑϺϟ ΎμϴμΧ ΎϫΎϨϤϤλ ϲΘϟϭ ΔμμΨϤϟ ΕήϴΠΤϟ Ϧϣ ξόΑ Ϛϴϟ· ˱ ωΎτΘδϤϟ έΪϗ ˯ϮϬϟ ΝϭήΧ ϊϨϣ ϊϣ Ϊ˱ ϴΟ ΔχϮϔΤϤϟ ΔϤόσϷ ϒϴϠϐΗ ϲϐΒϨϳ ˬΞϠΜϠϟ ΡΎΒμϤϟ ˯ΎτϏ ˾ ˺ ˿ ̀ ́ ˼ ϲτϠϟ ϞΑΎϗ ΝέΩ ̂ ˽ ˺˹ ˻ ϩΎϴϤϟ ηήϣ ˱ ϞϴϟΪϟ ϲϓ ΓΩέϮϟ ϚϠΗ Ϧϋ ϼϴϠϗ ϚϳΪϳ ϦϴΑ ϲΘϟ ΔΟϼΜϟ ϒϠΘΨΗ ΪϘϓ ˬΓΩΪόΘϣ Εί
ϞϴϐθΘϟ ˻ ΓΩέΎΒϟ ϩΎϴϤϟϭ ΞϠΜϟ ωίϮϣ ϡΪΨΘγ ΞϠΜϟ ϑΎϘϳ· ϩΎϴϣ ϩάϫ ΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ ΕΩέ Ϋ· ΔϴλΎΨϟ ϊϧΎλ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΞϠΜϟ ϩΎϴϤϟ ωίϮϣ ϡΪΨΘγ ϰΘΣ ωίϮϤϟ ϰϠϋ ςϐοϭ ˬϩΎϴϤϟ ΝήΧ· άϔϨϤΑ ΏϮϜϟ ϊο ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϠΑ ϩΎϴϣ :DWHU έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ³ήϘϨϟ´ ΕϮλ ϊϤδΗ ΎΟέΎΧ ˯ΎϤϟ ήΛΎϨΗ ϊϨϤϟ ωίϮϤϟ ϊϣ ΏϮϜϟ ΓΫΎΤϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˱ ϊϓΩ ΓΩϭήΑ ήΜϛ ϩΎϴϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔΠϠΜϣ ϩΎϴϣ Ζδϴϟϭ ˬΓΩέΎΑ ϩΎϴϣ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ΔΟέΎΨϟ ϩΎϴϤϟ ϲϓ ωϭήθϟ ϞΒϗ ΏϮϜϟ ϰϟ· ΞϠΜϟ ϝΰϧ ˬΓΩϭήΑ ήΜϛ ϩΎϴϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ ΕΩέ Ϋ· ΏϮϜϟ ΝέΎΧ ϩΎϴϤϟ ήΛΎϨ
ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ϊΑΎΗ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϡΪΨΘγ ηήϤϟ Filter ήηΆϣ ήϬη ΔΘγ Ϟϛ ήϣϷ άϫ ΙΪΤϳ Ύϣ Γ˱ ΩΎϋ ηήϤϟ ήϴϴϐΗ Γέϭήο ϰϠϋ ΔϟϻΩ ϚϠΘϓ ˬήϤΣϷ ϥϮϠϟ ϰϟ· ηήϤϟ ήηΆϣ ˯Ϯο ήϴϐΗ ϊϣ ηήϤϟ ΐϴϛήΗ ΔϳΪΑ ϊϣ ϕέίϷ ϥϮϠϟΎΑ ηήϤϟ ήηΆϣ ˯ϲπϳ ήϬη ΔδϤΨϟ ηήϤϟ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ ϲϧϮΟέϷ ˯Ϯπϟ ϰϟ· ηήϤϟ ήηΆϣ ˯Ϯο ήϴϐΘϳ ήϬη ΔΘδϟ ηήϤϟ ϡΪΨΘγ ΪόΑ ήϤΣϷ ϥϮϠϟ ϰϟ· ήηΆϤϟ ˯Ϯο ήϴϐΘϳ ΎϤϴϓ ϩΎϴϣ ϩΎϴϣ Water ΔϴλΎΧ ϞϴόϔΗ ϊϣ ΔϧϮϘϳϷ ϩάϫ ˯ϲπΗ εϭήΠϣ ΞϠΛ &UXVKHG ,FH ˬ ΞϠΜϟ ΕΎΒόϜϣ &XEHG ,FH ΩΪΤϤϟ ωϮϨϟ ϰϟ· ΞϠΜϟ ωϮϧ ήηΆϣ
ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϡΪΨΘγ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ςΒο ΔΟϼΜϟ ΪϤΠϤϟ ΔΑϮϠτϤϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ςΒο ϢΘϳ ϰΘΣ ΔΟϼΜϟ )ULGJH ϭ ΪϤΠϤϟ )UHH]HU έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΩήΑ ήΜϛ ΔϟΎΤϟ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ˯ϲπϳ ϰΘΣ ΔΟϼΜϟ )ULGJH ϭ ΪϤΠϤϟ )UHH]HU έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ˬϞϗ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ςΒπϠϟ ΩέΎΑ ΔϟΎΤϟ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ˯Ϯο ϞϘϳ ϰΘΣ ΔΟϼΜϟ )ULGJH ϭ ΪϤΠϤϟ )UHH]HU έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ˬϰϠϋ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ςΒπϠϟ ϩΎϧΩ ϦϴΒϤϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ήηΆϣ ήϴϐΘϳ ˬ ΔΟϼΜϟ )ULGJH ϭ ΪϤΠϤϟ )UHH]HU έί ϰϠϋ ΎϬϴϓ ςϐπΗ Γήϣ Ϟϛ ϞϴϐθΘϟ ˻ ΪϤΠϤϟ ΔΟϼΜϟ Γ˯ΎοϹ
ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ΪϘϔΗ ˿ ˾ ˼ ˽ ωίϮϤϟ ΔϟΎΣ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ΡΎΒμϣ Γ˯ΎοϹ Γ˯ΎοϹ /LJKWLQJ έί ϰϠϋ ςϐο Γ˯ΎοϹ ˺ ΓΩϭήΑ ΪηϷϭ ΓΩέΎΒϟ ϦϴΑ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ςΒπϟ ΪϤΠϤϟ )UHH]HU έί ϰϠϋ ςϐο Ϧϣ ϞΠόΗ ϲΘϟϭ ΪϳΪθϟ ΪϴϤΠΘϟ ΔϴλΎΧ ϞϴόϔΘϟ ϥϮΛ ΙϼΜϟ έήϤΘγϻ ϊϣ ΪϤΠϤϟ )UHH]HU έί ϰϠϋ ςϐο ˳ ΪϤΠϤϟΎΑ ΪϴϤΠΘϟ ΔϴϠϤϋ )UHH]HU +ROG VHF IRU 3RZHU )UHH]H ςϐπϟ ϲϓ ήϤΘγ ΪϤΠϤϟ@ ˻ ΪϴϤΠΘϟ ϞϴόϔΘϟ ϥϮΛ ΙϼΜϟ ˳ > ΪϳΪθϟ ,FH 7\SH +ROG VHF ωίϮϤϟ Ϧϣ ΞϠΜϟ ΝήΧϹ ΞϠΜϟ ωϮϧ ,FH 7\SH έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΞϠΜϟ ωϮϧ@
ηήϤϟ ΐϴϛήΗ ΪόΑ ϩΎϴϤϟΎΑ ΩΪϣϹ ςΧ ϞΧΩ Ϧϣ ΐγϭήϟ Δϟί· ϲδϴήϟ ϩΎϴϤϟΎΑ ΩΪϣϹ έΪμϣ Ϟϐη ˺ ωϮΟήϟ ϰΟήϳ ωίϮϤϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐοϭ ϩΎϴϣ Water έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ˻ ˻˻ ΔΤϔλ ϡΪΨΘγϻ ϞϴϟΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ΪϘϔΗ ϰϟ· ϡΪΨΘγϻ ϞΒϗ ηήϤϟ ήΒϋ ϖϓΪΘΗ ϩΎϴϤϟ Ϧϣ ΕΎϧϮϟΎΟ ˼ ϞόΟ ˼ ϖΎϗΩ ˿ ΔΑήϗ ϩΎϴϤϟ ϖϓΪΗ ϕήϐΘδϳ ρϮτΨϟ Ϧϣ ˯ϮϬϟ ΝήΧ·ϭ ϩΎϴϤϟΎΑ ΩΪϣϹ ϡΎψϧ ϒϴψϨΗ ϰϠϋ ΔϴϠϤόϟ ϩάϫ ϞϤόΗ ϝίΎϨϤϟ ξόΑ ϲϓ ϩΎϴϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϖϓΪΗ ήϣϷ ΐϠτΘϳ Ϊϗ ˽ ϩΎϴϤϟ ϲϓ ΏήδΗ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ΔΟϼΜϟ ΏΎΑ Θϓ ˾ ηήϤϟ
ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ϊΑΎΗ ϩΎϴϤϟ ωίϮϣ ςΧ ΐϴϛήΗ ΔΟϼΜϟΎΑ ϩΎϴϤϟ ςΧ ϞϴλϮΗ ϩΎϴϤϟ ςΧ Ϧϣ ΎϬϜϓ ΪόΑ ΓΪΣϮϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ ϩΎϴϤϟ ςΨΑ ςϐπϟ ΔϟϮϣΎλ ϞΧΩϭ ΓΪΣϮϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ ϩΎϴϤϟ ςΧ Ϧϣ ˯Ύτϐϟ ϝί ˺ ϖϓήϤϟ ϩΎϴϤϟ ςΧϭ ΓΪΣϮϟ Ϧϣ ϡΩΎϘϟ ϩΎϴϤϟ ςΧ Ϧϣ Ϟϛ Ϟλ ˻ Ν ˬΏ ˬ ϦϴΑ ΕΎϏήϓ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ ςϐπϟ ΔϠλϭ ϲϓ ςϐπϟ ΔϟϮϣΎλ ςΑέ ϢϜΣ ˼ ΏήδΗ ϱ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗϭ ϩΎϴϤϟ Θϓ ˽ ϩΎϴϤϟ ςΧ ΓΪΣϭ Ϧϣ Ν Ώ ˯Ύτϐϟ ϝί Ϛϓ ΏΝ ΕΎϏήϓ ΪΟϮϳ ϻ ϩΎϴϤϟ ςΧ ΓΪΣϭ Ϧϣ Ώήθϟ ϩΎϴϣ έΪμϤΑ ϻ· ϩΎϴϤϟ ςΧ ϞμΗ ϻ Ϧϣ ΔϴϟΎΧϭ ΔϤϜΤϣ ΔϠλϭ Ω
ϩΎϴϤϟ ωίϮϣ ςΧ ΪϘϔΗ ηήϣ ϞϤόϳ ˬΓΪϴΟ ΔΤλ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϠϟ ΞϧϮδϣΎγ Ϧϣ ΓΪϳΪΠϟ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ ΓΪϴϔϤϟ κΎμΨϟ ίήΑ ΪΣ ϩΎϴϤϟ ωίϮϣ ήΒΘόϳ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ Ϊϗ ΎϬϴϠϋ ϲπϘϳ ϻϭ ΔϘϴϗΪϟ ΕΎϨΎϜϟ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ ήϬτϳ ϻ ϪϧΈϓ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ϩΎϴϤϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ ΐϮθϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ϰϠϋ ΞϧϮδϣΎγ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ ϑϭήψϟ ϲϓ ϝΎϜγΎΑ ϮϠϴϛ ́˿˻~˺˼́ ϩΎϴϤϟ ςϐο ϥϮϜϳ ϥ ϲϐΒϨϳ ˬΏϮϠτϤϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ΞϠΜϟ ϊϧΎλ ϞϤόϳ ϰΘΣϭ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ ϩΎϴϤϟ ΔϴϘϨΗ ϡΎψϧ ˯ήη Ϧϣ Ϟϗ ξϔΨϨϣ ϩΎϴϣ ςϐο ΕΫ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ ΐϴϛήΗ ϢΗ Ϋ·ϭ ϥϮΛ ˺˹ ϲϓ Δμϧϭ ˾̄̀˾ ΐόϜϣ Ϣγ ˺̀˹ ϲ
ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ΏϮΑϷ ϰϠϋ Δϔϴϔσ ΕϼϳΪόΗ ˯ήΟ· ϱάϟ ϖΑΎδϟ ϢδϘϟ ΔόΟήϣ ϰΟήϳ ˬΓΪϋΎδϤϠϟ ΖΠΘΣ ϥ·ϭ ˬΎ˱ϣΎϤΗ ΔϳϮΘδϣ ΏϮΑϷ ϥϮϜΗ ϰΘΣ ΔϳϮΘδϣ ΔΟϼΜϟ ϥϮϜΗ ϥ ϥΎϜϤΑ ΔϴϤϫϷ Ϧϣ Ϫϧ ήϛάΗ ΔΟϼΜϟ ϥΰΗ ςΒο ϝϮΣ έϭΪϳ ΔΟϼΜϟ Ϧϣ ϰϠϋ Δϴόοϭ ϲϓ ΪϤΠϤϟ ΏΎΑ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ςΒπϟ ΔϴΣΎϧ .
ΔΟϼΜϟ ϥΰΗ ςΒο ϦϜϤΘΗ Ϧϟ ˬΔϳϮΘδϣ ϦϜΗ Ϣϟ ϥ· ΔϴΎϬϨϟ ΕϼϳΪόΘϟ ˯Ύϔο· Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ ΔϳϮΘδϣ ΔΟϼΜϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ϚϴϠϋ ϲϐΒϨϳ ˬΔΟϼΜϟΎΑ ΏϮΑϷ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋ· ΪόΑϭ ϥϵ Ύ˱ϣΎϤΗ ϮΘδϣ ϞϜθΑ ΏϮΑϷ ϕϼϏ· Ϧϣ ˳ ˱ Ύπϳ ςΒπϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔΟϼΜϟ ΔϣΪϘϣ ΔΟϼΜϟ ϥΰΗ ςΒο ϞΒϗ ˬΔϴϣΎϣϷ ϞΟήϟ ˯ΎτϏ Δϟί· ϰΟήϳ ΩΪϋϹ ˺ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ βϜϋ ϲϓ ΙϼΜϟ ήϴϣΎδϤϟ ϒϠΑ ϚϟΫϭ ΔϴϣΎϣϷ ϞΟήϟ ˯ΎτϏ ϝί ϢΛ ˬΔΟϼΜϟϭ ΪϤΠϤϟ ϲΑΎΑ Ϧϣ ϼϛ Θϓ ΔΟϼΜϟ ΔϘτϨϣ Ϧϣ Ϟϔγ Δϴόοϭ ϲϓ ΪϤΠϤϟ ΔϘτϨϣ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ ϲϓ ϚϔϤϟ έΩ ϢΛ ˬΪϤΠϤϟ ϞΟέ ΔΤΘϓ ϲϓ
ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ϊΑΎΗ ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ΔΟϼΜϟ ΏΎΑ Δϟί· Ϛϔϣ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϴϣΎϣϷ ΔϠμϔϤϟ ˯ΎτϏ ϝί ˬΏΎΒϟ ϖϠϏ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ΪόΑ ˺ ˺ ΔϠμϔϤϟ ωΰϧ ϢΛ ˬΔϋΎδϟ ΏέΎϘόϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗ ϲϓ ϲοέ έΎϤδϣϭ Ϣϣ ˺˹ αΎϘϣ ϲϗϭΪϨλ ςΑέ ΡΎΘϔϣ ϡΪΨΘγΎΑ ςΑήϟ ήϴϣΎδϣ ϝί ˻ ϚϴϠϋ ςϘδϳ ϻ ϰΘΣ ΏΎΒϟ Δϟί· ΪϨϋ έάΤϟ ϞϣΎϛ ΥϮΗ ϢϬδϟ ϩΎΠΗΎΑ ΔϳϮϠόϟ ˼ ˻ ˽ ΔϳϮϠόϟ ϰϨϤϴϟ ΔϠμϔϤϟ ˯ΎτϏ ϲϓ ΐϛ͉ ή˵ ˴ Ϥϟ ήόθΘδϤϟ Δϟί· ΐϨΠΗ .
ΪϤΠϤϟ ΏΎΑ Δϟί· ΎϫήϴϏ ϞΒϗ ΎϬϴϟ· ϩΎΒΘϧϻ Ϛϟ ϲϐΒϨϳ ˯Ύϴη ΔϤΛ ˯ϮΘϟϼϟ νήόΘΗ ϭ ϞλΎϔϤϟ ήδϜϨΗ ϻ ϰΘΣ ϢϴϘΘδϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΏΎΒϟ ϊϓέ ϰϠϋ ιήΣ ˳ ΏΎΒϟ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ ϙϼγϷ ΔϋϮϤΠϣϭ ϩΎϴϤϟ ΐϴΑΎϧ ϰϠϋ ςϐπϟ ΐϨΠΗ ΎϤϬΑ έήοϹ ϭ ΎϤϬηΪΧ ΐϨΠΘϟ ϲϤΤϣ τγ ϰϠϋ ϦϴΑΎΒϟ ϊο ΏϮΑϷ ΔϟίϹ ϦϴμΨη ΔϤΛ ϥϮϜϳ ϥ ϲϐΒϨϳ ϙϼγϷ Ϟμϓ ϢΛ ˬϚϔϣ ϡΪΨΘγΎΑ ΪϤΠϤϟ ΏΎΑ ϖϠϏ ΪόΑ ΔϳϮϠόϟ ΔϠμϔϤϟ ˯ΎτϏ ϝί ˺ ΩΪϋϹ ˺ ˻ ˺ ήόθΘδϤϟ ϙϼγ ΔϋϮϤΠϣ ϑϼΗ· ϲϓ ˯Ύτϐϟ ΔϠμϔϣ ΐΒδΘΗ ϻ ϰΘΣ έάΤϟ ϞϣΎϛ ΥϮΗ ωΰϧ ϢΛ ˬΔϋΎδϟ ΏέΎϘόϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗ ϲϓ
ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ϊΑΎΗ ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ϦϴΑΎΒϟ Δϟί· ϚϨϜϤϳ ˬϞΧΪϤϟ ήΒϋ ΔϟϮϬδΑ ΔΟϼΜϟ ϝΎΧΩ· ϚϴϠϋ έάόΗ Ϋ· Δϣίϼϟ ΕϭΩϷ βΒϴϠϴϓ Ϛϔϣ Ϣϣ ˺˹ αΎϘϣ ϲϗϭΪϨλ ςΑέ ΡΎΘϔϣ αήϟ τδϣ Ϛϔϣ ΔϴϣΎϣϷ ϞΟέϷ ˯ΎτϏ Δϟί· ˱ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ βϜϋ ΔΛϼΜϟ ήϴϣΎδϤϟ ϒϠΑ ϚϟΫϭ ΔϴϣΎϣϷ ϞΟήϟ ˯ΎτϏ ϝί ϢΛ ˬΔΟϼΜϟϭ ΪϤΠϤϟ ϲΑΎΑ Ϧϣ ϼϛ Θϓ ˬϻϭ ΔϴϣΎϣϷ ϞΟήϟ ˯ΎτϏ έΎϤδϣ ΔΟϼΜϟ Ϧϋ ϩΎϴϤϟ ΩΪϣ· ςΧ Ϟμϓ .
ΩΪϋϹ ˺ ήμϗϷ ˯ΰΠϟ ϡΪΨΘγΎΑ ςΑήϟ ϢϜΣ ϢΛ ΡΎΘϔϤϟΎΑ ϝϮσϷ ˯ΰΠϟ Ύ˱ϣΪΨΘδϣ έΎϤδϤϟ ςΑέ ˬL ϑήΣ ΡΎΘϔϣ Ύ˱ϣΪΨΘδϣ ˼ ϝϮσ ήμϗ ϝϮσ ήμϗ ξόΒϟ ΎϬπόΒϟ ΔϬΟϮϣ Ϫϴϓ ΖϴΒΜΘϟ ήϴϣΎδϣ ϥϮϜΗ ϮΤϧ ϰϠϋ ϦϴπΒϘϤϟ ΐϛέ Ύ˱ϣΎϤΗ ϝΎμΗϻ ρΎϘϧ ˯ΎϔΧϹ ϪΟϭ ϞϤϛ ˺˼_ ΩΪϋϹ DA68-02535A(0.0).indb 24 2012.10.
ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ξΑΎϘϤϟ ΐϴϛήΗ ϦϤϳϷ ϲΒϧΎΠϟ ΏΎΒϟ Ϧϣ ξΑΎϘϤϟ ΝήΧ ˺ ΓϮΒόϟ ϲϓ ΔϘϓήϣ ξΑΎϘϤϟ ϲΗ΄Η ϱέΎϴΘΧ ΖΒΜϤϟ ϰϠϋ ξΒϘϤϟ ϊο ϢΛ Ϧϣϭ ήϴϣΎδϤϟ ςΑέ ˬβΒϴϠϴϓ Ϛϔϣ Ύ˱ϣΪΨΘδϣ ˻ ΩΪϋϹ _˺˻ DA68-02535A(0.0).indb 25 2012.10.
ϰϠϋ ωΎϔΗέϻϭ νήόϟ ˰˰ ΏϮΑϷ ϞΧΪϣ αΎϴϘΑ ϚϟΫϭ ΔϴΎϬϨϟ ΎϬΘϬΟϭ ϰϟ· ΔϟϮϬγ ϞϜΑ ΔΟϼΜϟ ϞϘϧ ϰϠϋ ϚΗέΪϗ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ Ϯϫ ϪϠόϓ Ϛϟ ϲϐΒϨϳ Ύϣ ϝϭ ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ Ϣϟϼδϟϭ ϒϘγϷϭ ΕΎΒΘόϟϭ ˰˰ ˯Ϯγ ΪΣ ΔΟϼΜϟ ϩάϬϟ ϦϴϴϠόϔϟ ϖϤόϟϭ ωΎϔΗέϻ ϲϟΎΘϟ ϲϧΎϴΒϟ Ϣγήϟ οϮϳ RS26TKA ** RS26TDA ** ΩΪϋϹ ˺ ̂˹́ ίήτϟ ςϘϓ ϕϭΪϨλ ̂˺˾̄˾ ΔϴϣΎϣϷ ϞΟέϷ ϊϣ ̀˽˿̄˾ ́˾̀̄˾ ςϘϓ ϕϭΪϨλ ̂˻˻̄˾ ξΒϘϤϟ ϊϣ ) 5 ΡϮΘϔϣ Û ̂˹ ) 5 ΡϮΘϔϣ Û ˺˼˾ ˺ ̀˾˻ ςϘϓ ϕϭΪϨλ ˺ ̀̀˿ ϞλΎϔϤϟ ϊϣ ˺ ̀̀˽ ΏΎΒϟ ϊϣ νήόϟ ΏΎΒϟ ϊϣ ϖϤ
ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ΔΟϼΜϟ ΐϴϛήΘϟ ήϴπΤΘϟ ΓΪϳΪΠϟ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ΎϫήϓϮΗ ϲΘϟ ΓέϮτΘϤϟ κΎμΨϟϭ ΎϳΰϤϟΎΑ ϊΘϤΘδΗ ϥ Ϟϣ΄ϧ ΞϧϮδϣΎγ Ϧϣ ϦϴΒϧΎΠΘϤϟ ϦϴΑΎΒϟ ΕΫ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ϚΎϨΘϗ ϰϠϋ ΎϨϴϧΎϬΗ ΔΟϼΜϠϟ ϥΎϜϣ Ϟπϓ ΪϳΪΤΗ ϩΎϴϤϟΎΑ ΩΪϣϹ έΪμϣ ϰϟ· ϝϮλϮϟ Ϫόϣ ϞϬδϳ Ύϧ˱ ΎϜϣ ήΘΧ ήηΎΒϤϟ βϤθϟ ˯Ϯπϟ ΔΟϼΜϟ Ϫϴϓ νήόΘΗ ϻ Ύϧ˱ ΎϜϣ ήΘΧ ΔϳϮΘδϣ ϪΒη ϭ ΔϳϮΘδϣ Δϴοέ΄Α ϊΘϤΘϳ Ύϧ˱ ΎϜϣ ήΘΧ ΔϟϮϬδΑ ΔΟϼΜϟ ΏϮΑ Θϔϟ ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣ ϪΑ Ύϧ˱ ΎϜϣ ήΘΧ ϮΘδϣ τγ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ ΐϴϛήΘϟ ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣ ϙήΗ ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ ϲϠΧΪϟ ΪϳήΒΘϟ ϡΎψϧ ϞϤόϳ Ϧϟ ˬϮΘδϣ ϮΤϧ ϰ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ ΔΟϼΜϟ ΐϴϛήΘϟ ήϴπΤΘϟ ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ΔΟϼΜϟ ϥΰΗ ςΒο ΏϮΑϷ ϰϠϋ Δϔϴϔσ ΕϼϳΪόΗ ˯ήΟ· ϩΎϴϤϟ ωίϮϣ ςΧ ΪϘϔΗ ϩΎϴϤϟ ωίϮϣ ςΧ ΐϴϛήΗ ˺˹ ˺˺ ˺̀ ˺́ ˺̂ ˺̂ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ΪϘϔΗ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϡΪΨΘγ ΓΩέΎΒϟ ϩΎϴϤϟϭ ΞϠΜϟ ωίϮϣ ϡΪΨΘγ ΔϤόσϷ ϦϳΰΤΗ ˻˻ ˻˼ ˻˾ ˻˿ ΔΟϼΜϟ ΪϤΠϤϟ ΕΎϘΤϠϣ Ϛϓ ˻́ ΔΟϼΜϟ ϒϴψϨΗ ˻̂ ϩΎϴϤϟ ηήϣ ήϴϴϐΗ ˼˹ ΎϬΣϼλ·ϭ ϝΎτϋϷ ϑΎθϜΘγ ˼˺ ΔΟϼΜϟ ΕΩΪϋ· ςΒο ˺˹ ΔΟϼΜϟ ϞϴϐθΗ ˻˻ ΔΟϼΜϟ ΔϧΎϴλϭ ϒϴψϨΗ ˻́ ϖΤϠϤϟ
Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ ίΎϬΠϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ϥ΄θΑ ΔϣέΎλ ΕήϳάΤΗ ΔϤϳΪϘϟ ΔΟϼΜϟ ϭ ϢϳΪϘϟ ΪϤΠϤϟ Ϧϣ κϠΨΘΗ ϥ ϞΒϗ ΔΟϼΜϟ ϞΧΩ ϝΎϔσϷ ίΎΠΘΣ ϝΎϤΘΣ ΏϮΑϷ ωΰϧ ΔϟϮϬδΑ ΔΟϼΜϟ ϰϟ· ϝϮΧΪϟ Ϧϣ ϝΎϔσϷ ϦϜϤΘϳ ϻ ϰΘΣ ΎϬόοϮϣ ϲϓ ϒϓέϷ ϙήΗ ΔΌϴΒϟΎΑ ΓέΎο ήϴϏ ΔϘϳήτΑ ΞΘϨϤϟ άϫ ϒϴϠϐΗ ΩϮϣ Ϧϣ κϠΨΘϟ ϰΟή˵ϳ ϲϔϠΨϟ ΐϧΎΠϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ΐϴΑΎϧϷ Ϟϛ Δϣϼγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ΔϟϮϬδΑ ΔΟϼΜϟ ϰϟ· ϝϮΧΪϟ Ϧϣ ϝΎϔσϷ ϦϜϤΘϳ ϻ ϰΘΣ ΎϬόοϮϣ ϲϓ ϒϓέϷ ϙήΗ ΎϬϨϣ κϠΨΘϟ ϞΒϗ ΔΟϼΜϠϟ ΕΎϧϮϴΤϟ ϭ έΎϐμϟ ϝΎϔσϷ ίΎΠΘΣ ΐϨΠΘϟ ΏΎΒϟ Νϻΰϣϭ ΔϴσΎτϤϟ ΏΎΒϟ ΕΩΪγ ΏΎΒϟ Δϟ
Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ ϕήΑ ΔϳΪϋέ ΔϔλΎϋ ΏϮΒϫ ˯ΎϨΛ έΎϴΘϟ βΑΎϗ Ϟμϓ ΔΣϮΘϔϣ ΏϮΑϷ ϙήΗϭ ΔΟϼΜϟ ϞΧΩ ΔϧϮϜΘϤϟ ΓΪΰϟ ΔΑϮσήϟ δϣ ΔϤόσϷ ϦϔόΘΗ ϭ ΔϬϳήϛ ΔΤέ ήϬψΗ Ϊϗ ˬϻ·ϭ ˬίΎϬΠϠϟ ϞΜϣϷ ˯ΩϷ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ΔΟϼΜϟ ΓήϴΠΣ ϲϓ ˯ϮϬϟ ϥέϭΩ ϖϴόΗ ϻ ϰΘΣ ΔΟϼΜϟ ΓήΧΆϣ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ ΔϳϮϬΘϟ ΕΎΤΘϓ ϡΎϣ ΔϤόσϷ ϊοϭ ΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟ ϲϓ ΎϬόοϭ ϞΒϗ ϖϠϐϟ ΔϤϜΤϣ ϲϧϭ ϲϓ ΎϬόοϭ ϭ Ϣϼϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔϤόσϷ ϒϴϠϐΗ ϰϠϋ ιήΣ ΦϴτΒϟϭ ίϮϤϟ ϞΜϣ ˬΔπϔΨϨϣ ΓέήΣ ΔΟέΩ ΪϨϋ ϒϠΘϟ Δόϳήγ ΔϤόσϷ ϦϳΰΨΗ ΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟ ϊϣ ϖϓήϤϟ ΞϠΜϟ ϊϧ
Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ Ϛδϔϧ ˯ΎϘϠΗ Ϧϣ ΎϬΣϼλ· ϭ ΔΟϼΜϟ ˯ΰΟ Ϛϓ ΐϨΠΗ ΔϳΪδΟ ΔΑΎλ· ϭ ϭ Ϟτϋ ΙϭΪΣ ϭ ϭ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ήτΨϟ ϑήμΘϟ άϫ Ϛοήόϳ Ϊϗ ΔΟϼΜϟΎΑ ϢϬΜΒϋ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ ΔΒϗήϣ ϲϐΒϨϳ ςϗΎδΘΗ ϻ ϰΘΣ ϡΎϜΣΈΑ ξόΑ ΎϬπόΑ ΐϧΎΠΑ ΕΎΟΎΟΰϟ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ ςϘϓ ΔϴϟΰϨϣ Δ˳ ΌϴΑ ϲϓ ΔϤόσ φϔΤϟ ΞΘϨϤϟ άϫ ϢϤλ ΎϬΑ ϲΘϟ Δϓήϐϟ ΔϳϮϬΗ βϨΗ ϻϭ ΔϠϤΘΤϤϟ ϝΎόΘηϻ έΩΎμϣ ϭ ΔϓϮθϜϤϟ ΐϬϠϟ ΔϨδϟ Ϧϣ ϱ ΩϮΟϭ ΐϨΠΗ ˬίΎϐϠϟ ΏήδΗ ϱ Ϊλέ ϝΎΣ ϲϓ ϖΎϗΩ ΓΪόϟ ΔΟϼΜϟ ΔϧΎϴμϟ ˯ϼϛϭ ϭ ϊϴϨμΘϟ ΕΎϬΟ ΎϫήϓϮΗ ϲΘϟ ϴΑΎμϤϟ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔΟ
Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΐϴϛήΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ ϪϴΒϨΘϟ ϊοϮϣ ϮΘδϣ τγ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ ΐϴϛήΘϟ ΔϴϓΎϛ ΔϓΎδϣ ϙήΗ ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ ϲϠΧΪϟ ΪϳήΒΘϟ ϡΎψϧ ϞϤόϳ Ϧϟ ˬϮΘδϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ ΖΒΜΗ Ϣϟ Ϋ· ˳ ΖϴΒΜΘϟ ϞϜϴϫ ϭ ΔΟϼΜϟ ϞΧΩ ΓΩϮΟϮϤϟ ΔϳϮϬΘϟ ΕΎΤΘϓ Ϧϋ ϖϮϋ ϱ ΩΎόΑ· ϰϠϋ ιήΣ ΎϬΒϴϛήΗ Ϧϣ ϦϴΘϋΎγ έϭήϣ ΪόΑ ϻ· ΔΟϼΜϟ ϞϐθΗ ϻ ϪϴΒϨΗ ϡΪΨΘγϻ ϥ΄θΑ ΔϣέΎλ ΕήϳάΤΗ ϥΎΘϠϠΒϣ ϙΪϳϭ ϲΎΑήϬϜϟ βΑΎϘϟ ϞϴλϮΗ ΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟ ϰϠϋ ˯ϲη ϱ ϊοϭ ΐϨΠΗ ˱ ˱ ϒϠΘϠϟ ΔΒΒδϣ ϭ ϭ ΕΎΑΎλ· ΔΛΪΤϣ ˯ΎϴηϷ ϩάϫ ςϘδΗ Ϊϗ ˬϪϗϼϏ· ϭ ΔΟϼΜϟ ΏΎΑ Θϓ ΪϨϋ ˳ ΔΟϼΜϟ ϕϮ
Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΐϴϛήΘϠϟ ΔϣέΎλ ΕήϳάΤΗ ήϳάΤΗ ΔΟϼΜϟ ϰϟ· ˯ΎϤϟ ϝϮλϭ Ϫόϣ ϞϬδϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ϭ ΐσέ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ ΖϴΒΜΗ ΐϨΠΗ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ ΔϴΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ΔϴΎΑήϬϜϟ ˯ΰΟϷΎΑ ΔϟίΎόϟ ΓΩΎϤϟ ϒϠΗ ϱΩΆϳ Ϊϗ έΎτϣϷ Εήτϗ ˯ΎϤϟϭ ΓήηΎΒϤϟ βϤθϟ ΔόηϷ νήόϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ϭ ΔΑήΗϷ ϭ ΕϮϳΰϟΎΑ ˯ϲϠϣ ϭ ΔΑϮσήϟ ϝΎϋ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ ΖϴΒΜΗ ΐϨΠΗ ΓέήΤϠϟ ΔΜϋΎΒϟ ΓΰϬΟϷ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ ϑήϐϟ ΔΌϓΪΗ ΓΰϬΟ ϭ ΪϗϮϤϟ ΓέήΤϟ ΎϬπϳήόΗ ϭ ΓήηΎΒϤϟ βϤθϟ Δόη ΖΤΗ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ϊοϭ ΐϨΠΗ ϱΫ ϞλϮϤϟ ϚϟΫ ˬΎϬϟ κμΨϤϟ έΎϴΘϟ ϞλϮϤΑ ΔΟϼΜϟ ϞϴλϮΗ ΐΠ
Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ ˱ ϒΎχϮϟ ϞϴϐθΗ Δϴϔϴϛ Δϓήόϣ ϥΎϤπϟ Δϴϧ΄Θϣ Γ˱ ˯ήϗ ϞϴϟΪϟ άϫ Γ˯ήϗ ϰΟήϳ ΞϧϮδϣΎγ Ϧϣ ϦϴΒϧΎΠΘϤϟ ϦϴΑΎΒϟ ΕΫ ΓΪϳΪΠϟ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ϝΎόϔϟ Ϧϣϵ ϞϴϐθΘϟ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ΎϬϤπΗ ϲΘϟ κΎμΨϟϭ ϢϫίϮόΗ Ϧϣ ϭ ϝΎϔσϷ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ΔϴϠϘόϟ ϭ ΔϴδΤϟ ϭ ΔϴϧΪΒϟ ϢϬΗέΪϗ ϲϓ έϮμϗ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϡΪΨΘγϼϟ κμΨϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ άϫ ϡΪϋ ήϔδϳ Ϊϗ ϢϫΪϳ ϰϠϋ ΔΑΎϗήϠϟ ϢϬϋϮπΧ ϭ ϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ ιΎΨηϷ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγΎΑ ϢϬϟ Ρήμϳ Ϣϟ Ύϣ ˬΔϓήόϤϟϭ ΓήΒΨϟ ΕΎΑΎλ· ωϮϗϭ ϭ ίΎϬΠϟΎΑ ϲϔϴχϭ ϞϠΧ ΙϭΪΣ ϭ
ΔΟϼΜϟ κΎμΧ ΓΪϳΪΠϟ ΔΟϼΜϟ κΎμΧ Ϣϫ ΔϗΎτϟ ήϴϓϮΗϭ ϦϳΰΨΘϠϟ ΓήϜΘΒϣ κΎμΧ Ϧϣ ήϴΜϜϟϭ ήϴΜϜϟΎΑ Γ˱ Ωϭΰϣ ΞϧϮδϣΎγ Ϧϣ ΔΟϼΜϟ ϩάϫ ϢϜϴϟ· ϲΗ΄Η 7ZLQ &RROLQJ 3OXV ΪϳήΒΘϟ ϡΎψϧ ΪϳήΒΗ κΎμΨΑ ΔΟϼΜϟϭ ΪϤΠϤϟ Ϧϣ Ϟϛ ϊΘϤΘϳ ˬϚϟΫ ϞϘΘδϤϟ ΪϳήΒΘϟ ϡΎψϧ ΐΒδΑϭ ΔϠϘΘδϣ ήϴΨΒΗ ΓΰϬΟ ΔΟϼΜϟϭ ΪϤΠϤϟ Ϧϣ Ϟϛ Ϣπϳ ˱ ϯήΧϷ ΕήϴΠΤϟ ϰϟ· ΕήϴΠΤϟ ϯΪΣ· Ϧϣ ΔϬϳήϛ ϭέ ϱ ΏήδΗ ϥϭΩ ϞϘΘδϤϟ ˯ϮϬϟ ϖϓΪΗ ϡΎψϧ ϝϮΤϳ ϚϟΫ Ϧϋ ϼπϓ ΔϴϟΎόϓ ήΜϛ ΕΎϫΎΠΗϻ ΩΪόΘϣ ˯ϮϬϟ ϖϓΪΗ ϡΎψϧ ΔΟίΎσ ΔϤόσϷ ϰϠϋ ˯ΎϘΑϺϟ ϰϠΜϤϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ΔΟϼΜϟ ˯ΰΟ
ϡΪΨΘδϣ ϞϴϟΩ ΔΟϼΛ ΔϴΑήόϟ ΕΎϧΎϜϣ· Ϧϣ ϩΪΠΘγ ΎϤϟ ϚϟΎϴΧ ϖϠσ ΞϧϮδϣΎγ ΕΎΠΘϨϣ ΪΣ Ϛήη Ϛϟ ήϜθϧ ˬΕΎϣΪΨϟ ϞϣΎϜΑ ϢόϨΗ ϰΘΣ ϲϟΎΘϟ ϲϧϭήΘϜϟϹ ϊϗϮϤϟ ϰϠϋ ΞΘϨϤϟ ϞϴΠδΗ ϰΟή˵ϳ www.samsung.com/register Code No. DA68-02535A REV(0.1) DA68-02535A(0.0).indb 36 ΎϬΗάΑ ΔϤΎϗ ΔΟϼΛ 2012.10.
