User Manual (ver.1.0)

ManualsBrandsSamsung ManualsDigital CameraSCDC164

DVD+ReWritable

DVD+R DL

ENGLISH

DVD Camcorder

SC-DC163/DC164/DC165

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

Instruction Book thoroughly, and retain it for

future reference.

Use only approved battery packs.

Otherwise, there is a danger of overheating,

ﬁre or explosion.

Samsung is not responsible for problems

occurring due to using unapproved batteries.

Videocámara con DVD

SC-DC163/DC164/DC165

Autofoco

CCD

Dispositivo acoplado

por carga

LCD

Pantalla de cristal

líquido

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara lea detenidamente

este manual de instrucciones y consérvelo

para consultas posteriores.

Utilice únicamente baterías aprobadas.

De lo contrario, existe peligro de

sobrecalentamiento, incendio o explosión.

Samsung no se hace responsable de

problemas que se produzcan debido al uso

de baterías no aprobadas.

ESPAÑOL

AD68-00993F

Summary of content (128 pages)

PAGE 1
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Videocámara con DVD SC-DC163/DC164/DC165 SC-DC163/DC164/DC165 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Owner’s Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.
PAGE 2
ENGLISH Contents ESPAÑOL Índice Notes and Safety Instructions ................................................................6 Notas e instrucciones de seguridad ......................................................6 Getting to Know Your DVD Camcorder .................................................9 Features ......................................................................................................9 Usable Discs ...........................................................................
PAGE 3
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice DVD Camcorder: Before Recording .....................................................38 Using the Viewﬁnder..................................................................................38 Various Recording Techniques ..................................................................39 Inserting and Removing a Disc .................................................................40 Selecting the Record Mode (Rec Mode) ...................................................
PAGE 4
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice DVD Camcorder: Playlist ......................................................................69 Creating a New Playlist (New Playlist) ......................................................69 Playing the Playlist ....................................................................................70 Deleting a Playlist (Delete) ........................................................................71 Adding Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add) .........................
PAGE 5
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card ........................102 Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback ........103 Marking Images for Printing (Print Mark) .................................................104 Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria ... 102 Grabación de fotografías en una tarjeta de memoria durante la reproducción de DVD ...103 Marcación de imágenes para impresión (Print Mark) ..............
PAGE 6
ENGLISH Notes and Safety Instructions Notes regarding the Rotation of the LCD Screen ESPAÑOL Notas e instrucciones de seguridad Notas referentes al giro de la pantalla LCD Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated. Over-rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD Screen to the DVD Camcorder. 1. Open the LCD Screen 90 degrees with your ﬁnger. 2. Rotate it to the best angle to record or play.
PAGE 7
ENGLISH Notes and Safety Instructions Notes regarding Disc Cleaning and Handling  Take care not to touch the recording side (the rainbow colored side) of the disc with your ﬁngers. Discs contaminated by ﬁngerprints or foreign substances may not play properly.  Use a soft cloth to clean the disc.  Clean lightly from the center of a disc to the outside edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally.
PAGE 8
ENGLISH Notes and Safety Instructions Notes regarding DVD Camcorder    Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.
PAGE 9
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder ESPAÑOL Introducción a la Videocámara con DVD Features               DVD Disc Camcorder DVD-VIDEO recording with 3 1/2inch (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL(Dual Layer) discs. High Power Zoom Lens Offers you 30x (SC-DC163 only), 33x (SC-DC164/DC165 only) High Power Zoom Lens. USB Interface for Digital Image Data Transfer You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.
PAGE 10
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Introducción a la Videocámara con DVD Usable Discs Discos utilizables Usable discs and logos Discos y logotipos utilizables DVD-R / DVD-RW (3 1/2 pulg. (8 cm)) DVD-R / DVD-RW (3 1/2inch (8cm)) DVD+RW (3 1/2 pulg. (8 cm)) DVD+RW (3 1/2inch (8cm)) DVD+ReWritable DVD+ReWritable DVD+R DL (Capa doble) (3 1/2 pulg. (8 cm)) DVD+R DL (Dual Layer) (3 1/2inch (8cm)) DVD+R DL Unusable discs  You may not use 5inch (12cm) CD/DVD discs.
PAGE 11
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Disc Type Description Descripción del tipo de disco DVD-R DVD+R DL (3 1/2inch (3 1/2inch (8cm)) (8cm)) Mode Introducción a la Videocámara con DVD – – Capacity 1.4G 2.6G Formatting a new disc  page 41 DVD-RW (3 1/2inch (8cm)) VR (Video Recording) Video 1.4G 1.4G DVD+RW (3 1/2inch (8cm)) – 1.4G Tipo de disco Modo Capacidad DVD-R DVD+R DL (3 1/2 pulg. (3 1/2 pulg. (8 cm)) (8 cm)) – – 1.4G 2.6G DVD-RW (3 1/2 pulg.
PAGE 12
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Introducción a la Videocámara con DVD How to use the DVD Camcorder easily You can record any desired image and edit and playback the disc on a DVD Camcorder, most DVD players, and PCs after ﬁnalizing the disc. Step 1 Inserting and Formatting a Disc Cómo utilizar la Videocámara con DVD Puede grabar la imagen que desee así como editar y reproducir el disco en una Videocámara con DVD, en la mayoría de reproductores de EVD y en PCs tras ﬁnalizar el disco.
PAGE 13
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Accessories Supplied with the DVD Camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD Camcorder. Basic Accessories 1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE) 3. Multi-AV Cable 4. Instruction Book 5. Lithium Batteries for Remote Control (SCDC164/DC165 only) and Clock. (TYPE: CR2025) 6. Remote Control (SC-DC164/DC165 only) 7. USB Cable 8. Software CD (DV Media PRO) 9. Lens Cover 10.
PAGE 14
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Front & Left View ESPAÑOL Introducción a la Videocámara con DVD Vistas frontal y lateral izquierda 7. QUICK MENU Button 1. ACCESS Indicator 8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK) 2. OPEN Switch 9. EASY.Q Button 3. Lens 10. TFT LCD Screen 4. LED LIGHT (SC-DC165 only) 5. Remote Sensor (SC-DC164/DC165 only) 6. Internal MIC 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 15
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View Introducción a la Videocámara con DVD Vista lateral izquierda 1. MENU Button 2. DISPLAY Button 7. Charging Indicator 3. Mode Switch (DISC/CARD) 8. Jack Cover 4. Built-In Speaker 9. USB Jack 5. MF/AF/MULTI DISP. button 10. Multi cable Jack 11. DC IN Jack 6. C.NITE/LED LIGHT (SC-DC165 only) 6. COLOR NITE (SC-DC163/DC164 only) 12. VOL (-/+) Button 13. Function Buttons (below) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6. 7. 8.
PAGE 16
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Right & Top View Introducción a la Videocámara con DVD Vistas superior y lateral derecha 1. PHOTO Button 7. Zoom Lever 2. Focus Adjustment Knob 3. Viewﬁnder 8. Disc Cover 4. External MIC Jack 5. Power Switch 9. Hand Strap 6. Start/Stop Button 1. 2. 3. 4. PHOTO Button page 103 Focus Adjustment Knob page 38 Viewﬁnder External MIC Jack 5. 6. 7. 8. 9.
PAGE 17
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Rear & Bottom View Introducción a la Videocámara con DVD Vistas posterior e inferior 2. Tripod Receptacle 3. MULTI CARD SLOT 4. Battery Release switch 1. Lithium Battery Cover 5. Hand Strap Hook 1. 2. 3. 4. 5. Lithium Battery Cover Tripod Receptacle MULTI CARD SLOT Battery Release switch Hand Strap Hook Usable Memory Cards SD MMC Memory Stick Memory Stick PRO 1. 2. 3. 4.
PAGE 18
ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Remote Control (SC-DC164/DC165 only) ESPAÑOL Introducción a la Videocámara con DVD Mando a distancia (sólo SC-DC164/DC165) 8. PHOTO 1. START/STOP 2. DISPLAY 9. W/T (Zoom) 3. /(Skip) 10. /(Search) 4.  (Stop) 11. | (Slow) 5. (Play/Still) 12. Q-MENU 6. MENU 7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 19
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo Using the Hand Strap & Lens Cover It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to: - Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position. - Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to change the position of your hand. Hand Strap Empuñadura 1.
PAGE 20
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Lithium Battery Installation Instalación de la pila de litio Lithium Battery Installation for the Internal Clock Instalación de la batería de litio para el reloj interno 1. 1. Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder. 2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder. 3. Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder, with the positive (+) terminal face up. Be careful not to reverse the polarity of the Battery. 4.
PAGE 21
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Using the Lithium Ion Battery Pack Utilización de la batería de iones de litio  Use SB-LSM80 or SB-LSM160 (not supplied) Battery Pack only.  The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase. Charging the Lithium Ion Battery Pack 1. Turn the [Power] switch to [Off]. 2. Attach the Battery Pack to the DVD Camcorder. 3. Connect the AC Power adapter (AA-E9 TYPE) to a wall socket. 4. Open the LCD Screen and Jack Cover. 5.
PAGE 22
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Charging, Recording Times based on Battery Type     If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewﬁnder switches on automatically. The continuous recording times given in the table below are approximations. Actual recording time depends on usage. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C).
PAGE 23
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Battery Level Display Indicador de carga de la batería The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery Pack. a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used (red) e. Completely used (Blinking) (The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.) El indicador de nivel de la batería muestra la cantidad de energía restante en la batería. a. Completamente cargada b. 20~40% utilizada c.
PAGE 24
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Maintaining the Battery Pack Mantenimiento de la batería           Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording time. The recording time is affected by temperature and environmental conditions. The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 ° C).
PAGE 25
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Connecting a Power Source Conexión a una fuente de alimentación  There are two types of power source that can be connected to your DVD Camcorder. - The AC Power adapter: used for indoor recording. - The Battery Pack: used for outdoor recording.  Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara con DVD. - El adaptador de CA y el cable de CA: se emplean para grabaciones en interiores.
PAGE 26
ENGLISH ESPAÑOL Preparación Preparation Información sobre los modos de funcionamiento About the Operating Modes  The operating modes are determined by the position of the [Power] and [Mode] switchs.  Set the Operation Mode by adjusting [Power] and [Mode] switchs before operating any functions.  Each time you move the [Power] switch downward, it toggles (Player)] mode.
PAGE 27
ENGLISH ESPAÑOL Preparación Preparation Uso de QUICK MENU Using the QUICK MENU  QUICK MENU is used to access DVD Camcorder functions by using the [QUICK MENU] button.  QUICK MENU provides easier access to frequently used menus without using the [MENU] button. Functions available using the QUICK MENU are as below:
PAGE 28
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Battery Level page 23 Manual focus page 52  EASY.
PAGE 29
ENGLISH Preparation OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Photo Quality OSD in M.Cam Mode page 92 3 CARD (Memory 2 600 Card) Indicator W T 8 min Image Counter (Total number of No memory card! recordable photo 1 images) 20 Slide Show page 96 12:00 AM JAN.01.
PAGE 30
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú System Setting the Clock (Clock Set) Ajuste del reloj (Clock Set)  La conﬁguración del reloj está operativa en los Camera Mode/Player  Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. página 26 M.Player Mode. page 26  La fecha y hora se graba automáticamente en un  The date/time is automatically recorded onto 4 disco. Antes de grabar, ajuste la fecha y la hora.
PAGE 31
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú System Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico (Remote) (sólo SC-DC164/DC165) Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-DC164/DC165 only)  The Remote function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  The Remote function allows you to enable or disable the remote control for use with the DVD Camcorder. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. 2.
PAGE 32
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú System Setting the Beep Sound (Beep Sound) Ajuste del sonido Beep (Beep Sound)  The Beep Sound function works in Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button sounds a beep. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. 4 (Camera)] or 3. Press the [MENU] button.
PAGE 33
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú System Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) Ajuste del sonido del obturador (Shutter Sound)  The Shutter Sound function works only in M.Cam Mode. page 26  You can turn the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the [PHOTO] button the Shutter will sound. 1. Set the [Mode] switch to [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ 4 (Camera)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4.
PAGE 34
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú System Selecting the OSD Language (Language) Selección del idioma de OSD (Language)  The Language function works in Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  You can select the desired language to display the menu screen and the messages. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. (Camera)] or 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear.
PAGE 35
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú System Viewing the Demonstration (Demonstration) Visualización de la demostración (Demonstration)  The Demonstration function may only be used in the Camera  Mode with no disc inserted in the unit. page 26  Before you begin: Make sure that there is no disc inserted in the  DVD Camcorder.
PAGE 36
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : Display Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú Display Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Color)  Adjusting the LCD Screen works in Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC163 only) / 2.7 inch wide (SC-DC164/DC165 only) color Liquid Crystal Display (LCD) Screen, which enables you to view what you are recording or playing back directly.
PAGE 37
ENGLISH ESPAÑOL Initial Setting : Display Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del menú Display Displaying the Date/Time (Date/Time) Visualización de la fecha y hora (Date/Time)  The Date/Time function works in Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  The date and time are automatically recorded on a special data area of the disc. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. 4 (Camera)] or 3. Press the [MENU] button.
PAGE 38
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Before Recording Videocámara con DVD: Antes de grabar Using the Viewﬁnder Uso del Visor (Camera)] or [ (Player)] mode, the Viewﬁnder will  In the [ work when the LCD Screen is closed. (Camera)] o [ (Player)], el visor funcionará  En el modo [ cuando se cierre la pantalla LCD. Adjusting the Focus Ajuste del enfoque The focus adjustment knob of the Viewﬁnder enables individuals with vision problems to see clearer images.
PAGE 39
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Before Recording Videocámara con DVD: Antes de grabar Various Recording Techniques  In some situations, different recording techniques may be required for more dramatic results. 1. General recording. 1 Técnicas diversas de grabación  En algunos casos son necesarias distintas técnicas de grabación para obtener mejores resultados. 2 2. Grabación hacia abajo. Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba. 2. Downward recording.
PAGE 40
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Before Recording Videocámara con DVD: Antes de grabar Inserting and Removing a Disc  When inserting a disc or closing the disc cover, do not apply excessive force. It may cause a malfunction.  You cannot open the disc cover while loading.  Set the [Mode] switch to [DISC] and the [Power] switch to [ (Camera)] to view menus and messages displayed on the LCD Screen.
PAGE 41
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Before Recording Videocámara con DVD: Antes de grabar When using a New Disc: Formatting a New Disc Formatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start. For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin. For a DVD-RW disc: You are prompted with the message.
PAGE 42
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Before Recording Videocámara con DVD: Antes de grabar Selecting the Record Mode (Rec Mode) Selección del modo de grabación (Rec Mode)  The Record Mode function works in both Camera Mode and  La función del modo de grabación está operativa en los Camera Mode y Player Mode. página 26 Player Mode.
PAGE 43
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Basic Recording Videocámara con DVD: Grabación básica Making your First Recording 1. 2. 3. 4. 5. Connect a power source to the DVD Camcorder. pages 21, 25 1  (A Battery Pack or a AC Power adapter)  Insert a disc. page 40 Remove the Lens Cover. Open the LCD Screen.  Set the [Mode] switch to [DISC].  Set the [Power] switch to [ (Camera)]. Make sure that is displayed.  Make sure the image you want 4 5 to record appears on the LCD Screen or Viewﬁnder.
PAGE 44
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Basic Recording Videocámara con DVD: Grabación básica Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q)  The EASY.Q function works only in Camera Mode. page 26  The EASY.Q function allows a beginner to easily make good recordings. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 3. By pressing the [EASY.
PAGE 45
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Basic Recording Videocámara con DVD: Grabación básica Using External Microphone Utilización del micrófono externo Connect external microphone (not supplied) to the external microphone jack of this DVD Camcorder. Clearer sound can be recorded. Conecte el micrófono externo (no se suministra) al terminal del micrófono externo de esta Videocámara con DVD. Podrá grabarse un sonido más claro.
PAGE 46
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Basic Recording Using the Fade In and Out (FADE)  The Fade function works only in Camera Mode. page 26  You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence. To Start Recording 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 3. Before recording, hold down the [FADE] button.  The picture and sound gradually disappear (fade out). 4.
PAGE 47
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Basic Recording Using Back Light Compensation Mode (BLC) Videocámara con DVD: Grabación básica Utilización del modo de compensación de la luz de fondo (BLC)  BLC works in both Camera Mode and M.Cam Mode. page 26  Back lighting exists when the subject is darker than the background: - The subject is in front of a window.
PAGE 48
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Basic Recording Using the Color Nite Utilización de Color Nite  Color Nite function works only in Camera Mode. page 26  You can make the subject recorded appear to be in slow motion by controlling the shutter speed, or a brighter image in dark places without a compromise in colors. 3  Please disable 16:9 Wide mode to use the Color Nite function. page 59 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 3.
PAGE 49
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Basic Recording Videocámara con DVD: Grabación básica Using the LED LIGHT (SC-DC165 only) Utilización de LED LIGHT (sólo SC-DC165)  The LED LIGHT function works only in Camera Mode. page 26  The LED LIGHT enables you to record a subject in dark places.  The LED LIGHT can be used with Color Nite function only. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)].  La función LED LIGHT sólo está operativa en el Camera Mode.
PAGE 50
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Corte de ruido del viento (Wind Cut) Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) La función Wind Cut sólo está operativa en el Camera Mode. página 26 Use la función Wind Cut cuando grabe en lugares donde sople el viento, como en la playa o cerca de ediﬁcios. La función Wind Cut minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación.
PAGE 51
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Shutter/Exposure)  La función Shutter Speed sólo está operativa en el Camera Mode. página 26  The Shutter Speed function works only in Camera Mode. page 26  La función Exposure está operativa en los Camera Mode y M.Cam Mode.  The Exposure function works in both Camera Mode and M.Cam página 26 Mode.
PAGE 52
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Auto Focus / Manual Focus  The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera Mode and M.Cam Mode. page 26  In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording.  Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing difﬁcult or unreliable. Auto Focus Enfoque autom.
PAGE 53
ENGLISH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Grabación avanzada DVD Camcorder: Advanced Recording Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) Modo de exploración automática programada (Program AE)  The Program AE function works only in Camera Mode. page 26  The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions.  They give you creative control over the depth of ﬁeld.  La función Program AE sólo está operativa en el Camera Mode.
PAGE 54
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Setting the Program AE Ajustes de Program AE 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ 4 (Camera)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 5. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)].  The available options are listed. Move 6 6.
PAGE 55
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Ajuste de balance de blanco (White Balance) Setting the White Balance (White Balance)  The White Balance function works in both Camera Mode and M.Cam  La función White Balance está operativa en los Camera Mode y M.Cam Mode. página 26 Mode.
PAGE 56
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Setting the Custom White Balance Ajuste del balance de blanco personal  Puede ajustar el balance de blancos como desee basándose en el entorno de grabación. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. [CARD]. 6 2. Coloque el interruptor [Power] en (Camera)]. 2. Set the [Power] switch to [ Camera Mode ►Camera (Camera)]. [ 3. Press the [MENU] button. Program AE 3.
PAGE 57
ENGLISH DVD Camcorder: Advanced Recording Applying Digital Effects (Digital Effect)  The Digital Effect function works only in Camera Mode. page 26  The Digital Effects enable you to give a creative look to your recording.  Select the appropriate Digital Effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create.  There are 10 Digital Effect modes. 1. mode This mode gives the images a coarse 1 effect. 2. mode This mode gives the images a mosaic effect. 3.
PAGE 58
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Selecting the Digital Effects Selección del efecto digital 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ 4 (Camera)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 5. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 6 6.
PAGE 59
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) Ajuste del modo 16:9 Wide (16:9 Wide)  The 16:9 Wide function works only in Camera Mode. page 26  Select to record a picture to be played back on a 16:9 Wide TV.  16:9 Wide is the default setting for models SC-DC164/DC165. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 6 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4.
PAGE 60
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)  The DIS function works only in Camera Mode. page 26  DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement 4 while holding the DVD Camcorder (within reasonable limits).
PAGE 61
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videocámara con DVD: Grabación avanzada Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Digital Zoom)  The Digital Zoom works only in Camera Mode. page 26  Zooming more than 30x (SC-DC163 only), 33x (SC-DC164/DC165 only) is achieved digitally, up to 1200x when combined with optical zoom.  The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.
PAGE 62
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist Videocámara con DVD: Índice de miniaturas y lista de reproducción What is the Thumbnail Index? ¿Qué es el índice de miniaturas?  The thumbnail index displays multiple titles scenes that have been recorded.  A title scene is created between the points where you start and stop a recording. Once deleted, you cannot recover the title scene again.  El índice de miniaturas muestra varias escenas del título grabadas.
PAGE 63
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Playing Title Scenes Videocámara con DVD Reproducción de listas de títulos DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-RW/+RW/-R/+R DL The recorded title scenes are displayed as a thumbnail index (multiple images) on the LCD Screen. You can ﬁnd the desired scene quickly using this convenient index. If the TFT LCD screen is closed, you can view the recording through the viewﬁnder. Use the Playback related buttons on the DVD Camcorder or on the remote control. page 64 1. 2. 3. 4.
PAGE 64
ENGLISH ESPAÑOL Videocámara con DVD DVD Camcorder Various Functions while in Player Mode DVD-RW/+RW/-R/+R DL  These functions work only in Player Mode. page 26  Play, Still, Stop, Fast Forward, Rewind, Forward Skip, and Reverse Skip functions are accessible using the remote control. (SC-DC164/ DC165 only)  Slow function is accessible only using the remote control.
PAGE 65
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Videocámara con DVD Slow Playback (Forward/Reverse) (SC-DC164/DC165 only) Reproducción lenta (Adelante/Atrás) (sólo SC-DC164/DC165) Forward Slow Playback  Press the [|] button on the remote control during playback. - To resume normal playback, press the [] button. Reproducción en cámara lenta hacia delante  Pulse el botón [|] del mando a distancia durante la reproducción. - Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón [].
PAGE 66
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Zooming during Playback (PB ZOOM) Videocámara con DVD DVD-RW/+RW/-R/+R DL  The PB ZOOM function works only in Player Mode. page 26  The PB ZOOM function enables you to magnify the playback scene. Aplicación del zoom durante la reproducción (PB ZOOM) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  La función PB ZOOM sólo está operativa en el Player Mode. página 26  La función PB ZOOM permite ampliar la reproducción. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 1.
PAGE 67
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Deleting a Title Scene (Delete) Videocámara con DVD: Lista de títulos Eliminación de un título (Delete) DVD -RW/+RW DVD -RW/+RW  Delete function works only in Player Mode. page 26  Individual or all title scenes can be deleted. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Player)].  The thumbnail index screen appears. 3. Press the [QUICK MENU] button. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 5.
PAGE 68
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete)  Partial Delete function works only in Player Mode. page 26  A Title scene can be partially deleted.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 41 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Set the [Mode] switch to [DISC]. Set the [Power] switch to [ (Player)]. Press the [QUICK MENU] button.
PAGE 69
ENGLISH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD Camcorder: Playlist Creating a New Playlist (New Playlist) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 41 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (Player)]. 2. Set the [Power] switch to [  The thumbnail index screen appears. 3.
PAGE 70
ENGLISH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD Camcorder: Playlist DVD-RW(VR mode) Reproducción de la lista de reproducción DVD-RW (modo VR)  This function works only in Player Mode. page 26  The Playlist scenes are displayed in the form of a thumbnail index on the LCD Screen. If the LCD Screen is closed, you can view the recording through the viewﬁnder. Use the Playback related buttons on the DVD Camcorder or on the remote control.
PAGE 71
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Playlist Deleting a Playlist (Delete) Videocámara con DVD: Lista de reproducción Eliminación de una lista de reproducción (Delete) DVD-RW (modo VR) DVD-RW(VR mode)  Delete function works only in Player Mode. page 26  You can delete undesired playlists.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 41 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Player)].
PAGE 72
ENGLISH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD Camcorder: Playlist Adding Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  You can add more scenes in an existing Playlist.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 41 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
PAGE 73
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Playlist 8. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)].  The title scenes to be added to the Playlist will appear. 9. Use the [Joystick] to select the title scenes to be added to the Playlist, then press the [Joystick(OK)].  The selected scenes will be marked with <>. 10. Move the [Joystick] up to select , then press the [Joystick(OK)].  message will appear. 11.
PAGE 74
ENGLISH DVD Camcorder: Playlist Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Edit Playlist-Move) DVD-RW(VR mode) 2. 3. 4. 5. 6. 7. Videocámara con DVD: Lista de reproducción Cambio del orden de reproducción de escenas dentro de una lista de reproducción (Edit Playlist-Move) DVD-RW (modo VR)  Esta función sólo está operativa en el Player Mode. página 26  Puede cambiar el orden de reproducción de escena dentro de un a lista de reproducción.
PAGE 75
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Playlist 8. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. Videocámara con DVD: Lista de reproducción 8 Add Delete Partial Delete Move Q.MENU Exit 9 Edit > Move Playlist [1/9] Back Execute 11. Move the [Joystick] up to select , then press the [Joystick(OK)].  The message will appear. 12. Move the [Joystick] left or right to select , then press the [Joystick(OK)].  The
PAGE 76
ENGLISH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD Camcorder: Playlist Deleting Scenes from Playlist (Edit Playlist-Delete) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. 5 page 26  You can delete the title scenes inside the Playlist.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 41 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Player)].  The thumbnail index screen appears. 3.
PAGE 77
ENGLISH ESPAÑOL Videocámara con DVD: Lista de reproducción DVD Camcorder: Playlist Deleting a Section of a Playlist (Edit Playlist - Partial Delete) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  A Playlist scene can be partially deleted.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 41 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 5 2. Set the [Power] switch to [ (Player)].  The thumbnail index screen appears. 3.
PAGE 78
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Playlist 10. Press the [/] or [] to search the starting point of deletion. Videocámara con DVD: Lista de reproducción 13 11. Press the [] button to pause the screen at the starting point of deletion, then press the [Joystick(OK)].  will be highlighted. 12. Press the [/] or [] to search the end point of deletion. 13. Press the [] button to pause the screen at the end point of deletion, then press the [Joystick(OK)].  will be highlighted. 14.
PAGE 79
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Disc Information (Disc Info) Videocámara con DVD: Administrador de discos Información de disco (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-RW/+RW/-R/+R DL  This function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. 4 (Camera)] or 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 5.
PAGE 80
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) Videocámara con DVD: Administrador de discos  This function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  You can specify a disc name. 4 Camera Mode ►Disc Manager Disc Finalize Disc Unﬁnalize Disc Format Disc Info 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear.
PAGE 81
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Formatting a Disc (Disc Format) Videocámara con DVD: Administrador de discos Formato de un disco (Disc Format) DVD-RW/+RW DVD-RW/+RW  This function works only in Camera Mode. page 26  You can format a recorded disc to be used again. By formatting, all existing data will be deleted. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Set the [Mode] switch to [DISC]. 4 Set the [Power] switch to [ (Camera)]. Press the [MENU] button.  The menu list will appear.
PAGE 82
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Finalizing a Disc (Disc Finalize) Videocámara con DVD: Administrador de discos Finalización de un disco (Disc Finalize) DVD-RW/-R/+R DL DVD-RW/-R/+R DL  Esta función sólo está operativa en el Camera Mode. página 26  Para reproducir el contenido de un disco DVD-RW/-R/+R DL en otros reproductores/grabadores de DVD, debe ﬁnalizar el disco. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado.
PAGE 83
ENGLISH DVD Camcorder: Disc Manager ESPAÑOL Videocámara con DVD: Administrador de discos Playing Back on a PC with DVD drive  The DVD disc can be played on a PC with a DVD running media (DVD drive). 1. Turn on your PC. 2. Insert a ﬁnalized disc into the DVD drive of the PC.  Starts DVD playback application software PC and the disc will play.  If DVD playback application does not start automatically, run the application by navigating through the Start menu.
PAGE 84
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Unﬁnalizing a Disc (Disc Unﬁnalize) Videocámara con DVD: Administrador de discos Anulación de ﬁnalización de un disco (Disc Unﬁnalize) DVD-RW DVD-RW  This function works only in Camera Mode. page 26  If a DVD-RW disc had been ﬁnalized in the VR mode or Video mode, you can unﬁnalize the disc for further recording. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 4 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4.
PAGE 85
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Connection Videocámara con DVD: Conexión Setting the AV In/Out (SC-DC165 only) Ajuste de AV In/Out (sólo SC-DC165)  AV In/Out function works only in Player Mode. page 26  AV In/Out setting enables you to record signals from external sources. Also you can send your videos to external devices to record or playback. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ 4 (Player)].  AV In/Out sólo está operativa en el Player Mode.
PAGE 86
ENGLISH DVD Camcorder: Connection Viewing Recordings on TV  The Playback function works only in Player Mode. page 26 Playing back on a TV Monitor  To play back a disc, the television must be NTSC compatible. page 116  We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the DVD Camcorder.
PAGE 87
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Connection Videocámara con DVD: Conexión Connecting to a TV which has no Audio/Video Input Jacks Conexión a un TV que no dispone de conectores de audio/video  You can connect your DVD Camcorder to a TV through a VCR. 1. Connect the DVD Camcorder to your VCR with the Multi-AV cable.  The yellow jack: Video  The white jack: Audio(L) Mono  The red jack: Audio(R) 2. 3. 4. 5. 6.  Es posible conectar la Videocámara con DVD a un televisor a través de un VCR. 1.
PAGE 88
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Connection Videocámara con DVD: Conexión Copying a Disc onto a Tape Copia de un disco en una cinta  The copying function works only in Player Mode. page 26  Connect your DVD Camcorder to a VCR using the AV/S jack to dub the recording from a disc onto a VCR tape. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. VCR  La función de copia sólo está operativa en el Player Mode.
PAGE 89
ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Connection Videocámara con DVD: Conexión Recording (Copying) a TV Program or Video Tape onto a Disc (SC-DC165 only) Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de video en un disco (sólo SC-DC165)  The Recording (Copying) function works only in Player Mode. page 26  Connect your DVD Camcorder to a VCR or a TV using the AV/S jack to record a TV program or copy a video tape to a disc. Set the AV In/Out before Recording (Copying).
PAGE 90
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)  The Memory Card stores and manages Photo/Moving images recorded by the DVD Camcorder.  Before inserting or ejecting the Memory Card, set the [Power] switch to [Off] and open the LCD Screen.
PAGE 91
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Notes           Do not apply excessive force when you insert/eject the Memory Card. Do not turn the power off while recording, loading, erasing photo images or formatting the Memory Card. Do not place the Memory Card near a strong electro-magnetic device. Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the Memory Card. Do not bend, drop or apply strong shock to Memory Card.
PAGE 92
ENGLISH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital Digital Still Camera Mode Selección de la calidad fotográﬁca (Photo Quality) Selecting the Photo Quality (Photo Quality)  Photo Quality function works in both Player Mode and M.Cam Mode. page 26  You can select the quality of a photo image to be recorded. 4 Select the Photo Quality 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. If the [Mode] switch is set to [DISC], set the [Power] switch to [ (Player)].
PAGE 93
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Setting the File Number (File No.) Ajuste del número de archivo (File No.)  File Number setting works only in M.Cam Mode. page 26  File Numbers are given to images in the order they were recorded when they are stored on the Memory Card.  File numbers may be set as follows: - : When there are existing ﬁles, the new image will be named as the next number in the sequence.
PAGE 94
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card Captura de imagen de foto (JPEG) en la tarjeta de memoria  You may take photo images while in M.Cam Mode and store the images on the Memory Card. page 26  You can take photo images using the remote control. (SC-DC164/DC165 only)  Audio will not be recorded with a photo image onto the Memory Card.  Please check the protection tab setting on your memory card before recording.
PAGE 95
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Viewing Photo Images (JPEG) Visualización de imágenes fotográﬁcas (JPEG)  This function works only in M.Player Mode. page 26  You can playback and view photo images recorded on the Memory Card. 1. Set the [Mode] switch to [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ (Player)].  The thumbnail index of photo images appears. If there are no recorded images on the Memory Card, is displayed. 3.
PAGE 96
ENGLISH ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital Digital Still Camera Mode Visionado en presentación 1. Utilice el [Joystick] para seleccionar la imagen fotográﬁca que desea y presione el [Joystick(OK)]. To view a Slide Show 1. Use the [Joystick] to select a desired photo image, then press the [Joystick(OK)]. 2. Press the [(S.SHOW)] button in the single image display mode.  All images will be played back consecutively for 2~3 seconds each.  The is displayed.
PAGE 97
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Protection from accidental Erasure (Protect) Protección frente a borrado accidental (Protect)  The Protect function works only in M.Player Mode. page 26  You can protect important images from accidental erasure. If you execute format, all images including protected images will be erased. 1. Set the [Mode] switch to [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ (Player)].  The thumbnail index of photo images appears.
PAGE 98
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) Eliminación de imágenes fotográﬁcas y secuencias de video (Delete)  La función Delete sólo está operativa en el M.Player Mode. página 26  The Delete function works only in M.Player Mode. page 26  Es posible borrar las imágenes ﬁjas y las imágenes de video grabados  You can erase the photo images and moving images recorded on en la tarjeta de memoria. the Memory Card.
PAGE 99
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Deleting All Images at Once Supresión de todas las imágenes de una vez Steps from 1 to 5 are the same as described in p.98 6. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)].  A message is displayed. Los pasos del 1 al 5 son los mismos que se describen en la p.98 6 7. Move the [Joystick] left or right to select or , then press the [Joystick(OK)]. 8.
PAGE 100
ENGLISH Digital Still Camera Mode Formatting the Memory Card (Format) ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital Formato de la tarjeta de memoria (Format)  La función Format sólo está operativa en el M.Player Mode. página 26  The Format function works only in M.Player Mode.
PAGE 101
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card  You can record moving images while in M.Cam Mode. page 26  You can record moving images with audio on the Memory Card.  The screen format of the moving image to be recorded is 720x480.   4  Puede grabar secuencias en el M.Cam Mode.
PAGE 102
ENGLISH Digital Still Camera Mode ESPAÑOL Modo de cámara fotográﬁca digital Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria  The moving images playback function works only in M.Player Mode.  La función de reproducción de secuencias sólo está operativa en el M.Player Mode. página 26 page 26  You can play the moving images stored on a Memory  Puede reproducir las secuencias de la tarjeta de Card.
PAGE 103
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback DVD-RW/+RW/-R/+R DL Grabación de fotografías en una tarjeta de memoria durante la reproducción de DVD DVD-RW/+RW/-R/+R DL  This function works only in Player Mode. page 26  If you press the [PHOTO] button during DVD disc playback, the disc stops and the image on the DVD is saved on the Memory Card.  Esta función sólo está operativa en el Player Mode.
PAGE 104
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Marking Images for Printing (Print Mark) Marcación de imágenes para impresión (Print Mark)  The Print Mark function works only in M.Player Mode. page 26  This DVD Camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format) print format.  You can automatically print images recorded on a Memory Card with a printer supporting DPOF.  Setting the Print Mark is only available when using a memory card.
PAGE 105
ENGLISH ESPAÑOL Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográﬁca digital Removing the Print Mark Eliminación de la marca de impresión To remove all Print Marks, select . To remove an individual ﬁle’s Print Mark, select the ﬁle and set to <000>. Para borrar todas las marcas de impresión, seleccione . Para borrar una marca de impresión de un archivo individual, seleccione el archivo y deﬁna en <000>.
PAGE 106
ENGLISH ESPAÑOL PictBridge™ PictBridge™ Printing Your Pictures-Using the PictBridge™ Impresión de imágenes: Uso de PictBridge™   PictBridge function works only in M.Player Mode. page 26   By connecting the DVD Camcorder to printers with PictBridge support (sold separately), you can send images from the Memory Card directly to the printer with a few simple operations.
PAGE 107
ENGLISH ESPAÑOL PictBridge™ PictBridge™ Ajuste del número de copias Setting the Number of Prints 1. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 2. Move the [Joystick] up or down to set the number of prints, then press the [Joystick(OK)]. 2 Setting the Date/Time Imprint Option 3. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 4. Move the [Joystick] up or down to select the Date/ Time display type, then press the [Joystick(OK)].
PAGE 108
ENGLISH ESPAÑOL USB Interface Interfaz USB Using USB Interface Utilización de la interfaz USB Transferring a Digital Image through a USB Connection Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB  The DVD Camcorder supports both USB 1.1 and 2.0 standards. (Depends on the PC speciﬁcation)  You can transfer a recorded ﬁle in memory Card to a PC via a USB connection.  If you transfer data to a PC, you need to install the software (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.
PAGE 109
ENGLISH ESPAÑOL USB Interface Interfaz USB Notes  On a slower PC than recommended, movie playback may not be smooth or video editing may take a long time.  On a slower PC than recommended, movie playback may skip frames or operate unexpectedly.  Intel® Pentium III™ or Pentium 4™ is a trademark of the Intel Corporation.  Windows® is a registered trademark of the Microsoft® Corporation.  All other brands and names are property of their respective owners.  In M.Cam Mode or M.
PAGE 110
ENGLISH ESPAÑOL USB Interface Interfaz USB Selecting the USB Device (USB Connect) Selección del dispositivo USB (USB Connect)  The USB Connect function works only in M.Player Mode. page 26  Using the USB cable, you can connect your DVD Camcorder to a computer to copy your moving images and photo images from the Memory Card, or to a printer to print your images. 1. Set the [Mode] switch to [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ 4 (Player)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear.
PAGE 111
ENGLISH USB Interface Installing DV Media PRO Program ESPAÑOL Interfaz USB Instalación del programa DV Media PRO  You need to install DV Media PRO Program to play back movie ﬁles recorded by the DVD Camcorder on your PC.  Tiene que instalar el programa DV Media PRO para reproducir los archivos de video grabados con la Videocámara con DVD en el PC. Before your start!  Turn on your PC. Exit all other running applications.  Insert the provided CD into the CD-ROM drive.
PAGE 112
ENGLISH USB Interface Application Installation – Photo Express 1. Click on the Setup screen.  It is a photo editing tool that allows users to edit images. Application Installation – Quick Time 1. Click on the Setup screen.  QuickTime is Apple’s technology for handling movie, sound, animation, graphics, text, music, and even 360-degree virtual reality (VR) scenes. Notes  Please install by using the Software CD that came with this DVD Camcorder.
PAGE 113
ENGLISH ESPAÑOL USB Interface Interfaz USB Connecting to a PC Conexión a un PC 1. Connect a USB cable to the USB jack on the PC. 2. Connect the other end of the USB cable into the USB jack on the DVD Camcorder. (USB jack)  If a PC is connected to the DVD Camcorder with a USB cable, only [Power] switch, [Mode] switch, [Zoom] lever can be operated. 1. Conecte un extremo del cable USB al terminal USB del PC. 2.
PAGE 114
ENGLISH ESPAÑOL USB Interface Interfaz USB Using the PC Camera Function Utilización de la función PC Camera  This function works only in Camera Mode. page 26  To use the PC Camera function, the DV Driver, Video Codec and DirectX 9.0 programs must be installed in the PC.  You can use this DVD Camcorder as a PC Camera.  When you connect to a Web site that provides video chatting functions, you can use your DVD Camcorder for such functions.
PAGE 115
ENGLISH ESPAÑOL USB Interface Interfaz USB Using the USB Streaming Function Utilización de la función USB Streaming  This function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  To use USB streaming, the DV Driver, Video Codec and DirectX 9.0 programs must be installed in the PC.  You can view DVD Camcorder video on your PC using USB streaming.  You can also store it as a moving image in the “avi” ﬁle format on a PC.  Esta función está operativa en los Camera Mode y Player Mode.
PAGE 116
ENGLISH Maintenance Using Your DVD Camcorder Abroad  Each country or region has its own electric and color systems.  Before using your DVD Camcorder abroad, check the following items. Power sources   You can use your DVD Camcorder in any country or area with the supplied AC Power adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz. Use a commercially available AC jack adapter, if necessary, depending on the design of the local wall outlet.
PAGE 117
ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Troubleshooting Resolución de problemas  Before contacting a Samsung authorized service center, perform the following simple checks. They may save you the time and expense of an unnecessary call. Self Diagnosis Display in Modes Display ? error Action Slow The Battery Pack is almost discharged. Change to a charged one. No disc! Slow There is no disc in DVD Camcorder. Insert a disc.
PAGE 118
ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Self Diagnosis Display in Modes Pantalla de autodiagnóstico en los modos Display Blinking No memory card! Slow (M.Cam) There is no Memory - (M.Player) Card in the DVD Camcorder. Insert a Memory Card. Pantalla Parpadeo Indica que... Solución No memory Lento (M.Cam) No hay tarjeta de Introduzca una card! (M.Player) memoria en la tarjeta de memoria. Videocámara con DVD.
PAGE 119
ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas  If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service center.  Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano. Symptom Explanation/Solution You cannot switch the  DVD Camcorder on. The DVD  Camcorder shuts off automatically.  Charge runs out quickly.
PAGE 120
ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Symptom Síntoma Explanation/Solution  Pressing the [Start/Stop] button does not start recording.    Disc is not recognized  and the disc cover opens.  Pressing the [] button does not start playing. 120    Check the [Power] switch is set to [ (Camera)]. There is not enough free space in the disc. Replace the disc with a new one or format the disc. Disc was ﬁnalized. Make the disc writable to record additional pictures.
PAGE 121
ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Symptom Explanation/Solution Playback screen interrupted unexpectedly.  Check the Power supply (Battery Pack or AC Power Adapter) is properly connected and stable.  A disc with data that had been recorded using other devices may not properly work with this DVD Camcorder. A DVD-RW disc recorded in VR mode cannot be played back using a recorder that does not support VR mode. Refer to the user’s manual of playback device to check compatibility.
PAGE 122
ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Setting menu items Main Menu Sub Menu Memory Disc Manager Display Camera Mode Player Mode M.Cam Mode M.
PAGE 123
ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Main Menu System Sub Menu Functions Resolución de problemas Available Mode Camera Player M.Cam M.Player Page Mode Mode Mode Mode Menú principal Submenú Funciones Modo disponible Camera Player M.Cam M.
PAGE 124
ENGLISH ESPAÑOL Speciﬁcations Especiﬁcaciones Model Name: SC-DC163/DC164/DC165 Nombre del modelo: SC-DC163/DC164/DC165 System Video signal Picture Compression format Audio Compression format Recording Quality Image device Lens Sistema Señal de video Formato de compresión de imágenes Formato de compresión de audio Calidad de grabación Dispositivo de imagen Filter diameter LCD Screen/Viewﬁnder Size/dot number LCD Screen Method Viewﬁnder Connectors Video output S-video output Audio output USB output Ex
PAGE 125
ENGLISH ESPAÑOL Índice alfabético Index -AAccessories ..................................................13 Add ................................................................72 AF/MF ...........................................................52 AV In/Out .......................................................85 -BBeep Sound ...................................................32 BLC ..............................................................47 -CClock Set .............................................
PAGE 126
PAGE 127
ENGLISH ESPAÑOL Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Póngase en contacto con SAMSUNG WORLD WIDE Region Country Region Country Customer CANADA North America MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR Latin America GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
PAGE 128
ENGLISH THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center Samsung Electronics America, inc. 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.