*Unele funcflii descrise in acest manual pot diferi de cele disponibile la un moment dat în telefonul dumneavoastræ, în funcflie de programele instalate sau de furnizorul dumneavoastræ de servicii. ELECTRONICS World Wide Web http://www.samsungmobile.com Printed in Korea Code No.: GH68-04618A Romanian. 11/2003. Rev. 1.
Cuprins 2 M æ s u r i d e s i g u r a n fl æ i m p o r t a n t e ................................. 7 D e s p a c h e t a r e a ........................................................... 9 T e l e f o n u l d u m n e a v o a s t r æ ........................................... 10 Aspectul telefonului.......................................................... Ecranul ............................................................................. Luminæ fundal ..............................................
Cuprins Cuprins M e n i u l A g e n d æ ........................................................... 52 S e t æ r i t e l e f o n .............................................................. 94 Cæutare nume (Agendæ 1.1) ......................................... Adæugare înreg. (Agendæ 1.2) ...................................... Apelare rapidæ (Agendæ 1.3) ........................................ Copiere toate în telefon (Agendæ 1.4) .......................... Øtergere toate (Agendæ 1.5) .............
Cuprins U t i l i z a r e a A L S ( S e r v i c i u l L i n i e A l t e r n a t i v æ ) .................. 1 3 9 R e z o l v a r e a p r o b l e m e l o r ............................................. 1 4 1 C o d u r i d e a c c e s ......................................................... 1 4 4 Parola telefonului ............................................................. PIN ................................................................................... PIN2 ........................................
Mæsuri de siguranflæ importante Citifli aceste instrucfliuni înainte de utilizarea telefonului mobil. Nerespectarea normelor poate fi periculoasæ sau ilegalæ. Siguranfla circulafliei înainte de toate Nu vorbifli cu telefonul la ureche în timp ce conducefli; parcafli mai întâi maøina. Închidefli telefonul la alimentarea cu carburanfli Nu folosifli telefonul în punctele de alimentare cu carburant (benzinærii) sau în apropierea carburanflilor sau a substanflelor chimice.
Mæsur i de si gur anfl æ i mpor t ant e Despachetarea Folosifli cu grijæ Pachetul dumneavoastræ confline urmætoarele articole: Folosifli telefonul numai în poziflie normalæ (la ureche). Evitafli contactul inutil cu antena atunci când telefonul este pornit. Apeluri de urgenflæ Asigurafli-væ cæ telefonul este pornit øi funcflioneazæ. Introducefli numærul de urgenflæ pentru locaflia în care væ aflafli, apoi apæsafli tasta .
Telefonul dumneavoastræ Telefonul dumneavoastræ Taste Descriere Efectueazæ funcfliile indicate de textul de deasupra lor, pe linia de jos a ecranului. Aspectul telefonului (tastele soft) Ilustrafliile urmætoare indicæ elementele principale ale telefonului dumneavoastræ. Lumina de serviciu În modul meniu, parcurg opfliunile de meniu.
Telefonul dumneavoastræ Taste Telefonul dumneavoastræ Descriere (continuare) Ecranul Când este flinutæ apæsatæ în modul inactiv, acceseazæ rapid serverul de mesagerie vocalæ. Aspectul ecranului Introduc numere, litere øi unele caractere speciale. Ecranul confline trei zone: Pictograme Utilizate pentru diverse scopuri în funcflii diferite. Când este flinutæ apæsatæ în timp ce introducefli un numær, tasta introduce o pauzæ.
Telefonul dumneavoastræ Pictograme Pictogramæ Descriere Indicæ puterea semnalului recepflionat. Cu cât este mai mare numærul de bare, cu atât este mai puternic semnalul. Apare în cursul unui apel. În cazul când ALS (Serviciul Linie Alternativæ) este inclus în cartela SIM, aceastæ pictogramæ poate apærea cu numærul 1, 2 sau cu ambele. De exemplu , , . Apare când suntefli în afara zonei de acoperire. Când este afiøatæ, nu putefli primi sau efectua apeluri. Apare când avefli mesaje vocale noi sau neascultate.
Telefonul dumneavoastræ Iniflierea Luminæ fundal Introducerea/scoaterea cartelei SIM Ecranul øi tastatura sunt iluminate de o luminæ de fundal. Când apæsafli o tastæ lumina de fundal se aprinde. Aceasta se stinge dacæ nu apæsafli nici o tastæ pentru o anumitæ perioadæ de timp, definitæ în opfliunea de meniu Luminæ fundal. Vezi pagina 96 pentru detalii suplimentare.
Iniflierea Scoaterea cartelei SIM Pentru a scoate cartela SIM, glisafli cartela afaræ din suport, dupæ cum se indicæ. Instalarea/scoaterea/încærcarea bateriei Iniflierea 2. Împingefli bateria în sus cætre clema de prindere pânæ când se fixeazæ în poziflie. Scoaterea bateriei 1. Oprifli telefonul flinând apæsatæ tasta Telefonul dumneavoastræ este alimentat de o baterie reîncærcabilæ Li-ion. Utilizafli numai baterii øi încærcætoare omologate. Solicitafli detalii suplimentare de la distribuitorul local Samsung.
Iniflierea Iniflierea Încærcarea bateriei utilizând încærcætorul Indicatorul baterie descærcatæ Notæ: Telefonul poate fi utilizat în timp ce bateria se încarcæ, dar astfel bateria se va încærca mai încet. Atunci când bateria este descærcatæ øi mai ræmân doar câteva minute de convorbire, senzorul bateriei væ informeazæ în felurile urmætoare: o pictogramæ a unei baterii goale clipeøte ( ), vefli auzi un ton de avertizare øi un mesaj va fi repetat la intervale regulate pe ecran. 1.
Iniflierea Iniflierea Pornirea øi oprirea telefonului Selectarea funcfliilor øi opfliunilor Pentru a porni telefonul: Acest model de telefon oferæ un set de funcflii care væ permit personalizarea setærilor telefonului. Aceste funcflii sunt organizate în meniuri øi sub-meniuri, care se pot accesa prin intermediul celor douæ taste soft øi . Fiecare meniu øi sub-meniu væ permite vizualizarea øi modificarea setærilor corespunzând diferitelor funcflii. 1. fiinefli apæsatæ tasta telefonul. pânæ când porneøte 2.
Iniflierea Iniflierea Pentru a afiøa diversele funcflii/opfliuni disponibile øi a o selecta pe cea doritæ: Blocarea sau deblocarea tastaturii 1. Apæsafli tasta soft corespunzætoare. Putefli bloca tastatura pentru a evita sæ apæsafli o tastæ din greøealæ. 2. Pentru... Pentru a bloca tastatura manual, apæsafli tasta în modul inactiv pânæ când se afiøeazæ pe ecran "tastaturæ blocatæ". Apæsafli... A selecta: • funcflia afiøatæ • opfliunea evidenfliatæ Tasta soft Select..
Funcflii de apelare Funcflii de apelare Efectuarea unui apel Utilizarea tastelor numerice Atunci când este afiøat ecranul inactiv, introducefli prefixul . øi numærul de telefon øi apæsafli tasta Notæ: Dacæ afli setat opfliunea Reapelare automatæ (Meniul 4.6) ca Activat, numærul este reapelat automat de maximum zece ori dacæ persoana apelatæ nu ræspunde sau linia este ocupatæ. Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 101. Corectarea numærului Pentru a øterge... Apæsafli... Ultima cifræ afiøatæ Tasta C.
Funcflii de apelare 3. Pentru a apela numærul, apæsafli tasta Funcflii de apelare . Pentru a afiøa fiecare înregistrare de apel, vezi "Listæ apeluri" la pagina 86. Apelarea rapidæ din agenda telefonicæ Dupæ ce afli înregistrat un numær în agenda telefonicæ, putefli apela numærul apæsând doar una sau douæ taste. Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 56.
Funcflii de apelare Funcflii de apelare Reglarea volumului Oprirea/Pornirea tonurilor tastelor În timpul unui apel, dacæ dorifli sæ reglafli volumul difuzorului, utilizafli tastele de volum din partea stângæ a telefonului. Putefli porni sau opri tonurile tastelor în timpul unui apel. Când este selectatæ opfliunea Ton taste oprit, telefonul nu va transmite tonurile tastelor. Væ permite sæ apæsafli tastele færæ sæ fifli deranjat de tonul tastelor în timpul unui apel.
Funcflii de apelare Pentru a schimba între cele douæ apeluri, apæsafli tasta soft Schimb.. Funcflii de apelare Transferarea unui apel Apelul curent este pus în aøteptare øi apelul care era pus în aøteptare este reactivat astfel încât væ putefli continua conversaflia cu celælalt interlocutor. Putefli transfera apelul curent cætre apelul pus în aøteptare dacæ acest serviciu este suportat de reflea, astfel încât cei doi sæ îøi poatæ vorbi. Vefli fi deconectat de la amândouæ apelurile.
Funcflii de apelare 4. Pentru a vizualiza înregistrarea evidenfliatæ, apæsafli tasta soft OK. Pentru detalii suplimentare despre funcflia Agendæ telefonicæ, vezi pagina 52. Utilizarea serviciului de mesaje Putefli citi sau scrie un mesaj nou în timpul unui apel. 1. Apæsafli tasta soft Opfliuni. 2. Apæsafli tasta sægeatæ sus sau jos pentru a evidenflia opfliunea Mesaj. Apæsafli tasta soft Select.. 3.
Funcflii de apelare Funcflii de apelare Efectuarea unei conversaflii particulare cu un participant 1. Apæsafli tasta soft Opfliuni øi selectafli opfliunea Separare de conferinflæ. Apæsafli tasta soft Select.. 2. Apæsafli tastele sægeatæ sus sau jos pentru a evidenflia un participant øi apæsafli tasta soft Select.. Acum putefli vorbi în particular cu acea persoanæ. Ceilalfli participanfli pot continua conversaflia între ei. 3.
Introducerea textului Introducerea textului De multe ori când utilizafli telefonul avefli nevoie sæ introducefli text, cum ar fi atunci când înregistrafli un nume în agenda telefonicæ, scriefli un mesaj nou, væ creafli un mesaj de salut sau programafli evenimente în calendar.
Introducerea textului Introducerea textului Schimbarea rapidæ a modurilor de introducere a textului Pentru a introduce cuvinte care nu existæ în modul T9, schimbafli modul de introducere a textului în modul ABC sau procedafli dupæ cum urmeazæ: Pentru a schimba între... fiinefli apæsatæ... Modul numeric øi modul anterior Tasta . 1. Apæsafli tasta soft Ortogr., sau apæsafli tasta soft din dreapta øi selectafli opfliunea Adæugare cuvânt. Modul simbolic øi modul anterior Tasta . 2.
Introducerea textului Introducerea directæ a unei cifre Pentru a introduce o cifræ direct, flinefli apæsatæ tasta corespunzætoare. Parcurgerea Introducerea textului Consultafli tabelul de pe pagina urmætoare pentru informaflii suplimentare despre caracterele disponibile. Caracterele variazæ, în funcflie de limba de introducere a textului. Putefli selecta limba setând una dintre opfliunile urmætoare: Pentru a muta cursorul la stânga sau la dreapta prin text, apæsafli tasta sægeatæ stânga sau dreapta.
Introducerea textului Pentru a introduce o cifræ direct, flinefli apæsatæ tasta corespunzætoare. Parcurgerea Pentru a muta cursorul la stânga sau la dreapta prin text, apæsafli tasta sægeatæ stânga sau dreapta. Øtergerea literelor øi a cuvintelor Pentru a øterge litera din stânga cursorului, apæsafli tasta C. Putefli Øtergere toate literele de pe ecran flinând apæsatæ tasta C.
Utilizarea meniurilor Telefonul oferæ o gamæ de funcflii care væ permit sæ îl adaptafli nevoilor dumneavoastræ. Aceste funcflii sunt aranjate în meniuri øi sub-meniuri. A c c e s a r e a f u n c fl i e i de m e n i u Meniurile øi sub-meniurile pot fi accesate apæsând tasta soft Meniu sau Agendæ în modul inactiv, apoi parcurgând cu tastele de navigare. 1. În modul inactiv, apæsafli tasta soft Meniu pentru a accesa meniul principal sau apæsafli tasta soft Agendæ pentru a accesa meniul de agendæ. 2.
Utilizarea meniurilor Putefli, de asemenea, accesa meniurile øi sub-meniurile introducând numærul de meniu corespunzætor. Exemplu: Pentru a accesa opfliunea de meniu Mesageria vocalæ, apæsafli tasta soft Meniu, 1, 3 în modul inactiv. Lista funcfliilor de meniu Diferitele meniuri væ permit sæ verificafli sau sæ schimbafli setærile telefonului. Lista urmætoare prezintæ structura meniului. Numerele asociate cu fiecare opfliune de meniu s-ar putea sæ nu corespundæ numærului de meniu de pe telefon.
Utilizarea meniurilor 2. Listæ apeluri (continuare) 2.5 Duratæ apel 2.5.1 Durata ultimului apel 2.5.2 Total apeluri emise 2.5.3 Total apeluri primite 2.5.4 Resetare cronometru 2.6 Costuri apeluri* 2.6.1 Costul ultimului apel 2.6.2 Cost total 2.6.3 Cost maxim 2.6.4 Resetare contor 2.6.5 Setare cost maxim 2.6.6 Prefl/unitate 3. Setæri tonuri (vezi pagina 90) 3.1 Apeluri primite 3.1.1 Melodii implicite 3.1.2 Tonurile mele 3.1.3 Volum sonerie 3.1.4 Tip de avertizare 3.2 Mesaje 3.2.1 Mesaj scurt 3.2.
Utilizarea meniurilor 6. Servicii reflea (vezi pagina 118) 6.1 Redirecflionare apeluri 6.1.1 Redirecflioneazæ întotdeauna 6.1.2 Când e ocupat 6.1.3 Când nu ræspund 6.1.4 Færæ acoperire 6.1.5 Anulare toate 6.2 Blocare apeluri 6.2.1 Toate emise 6.2.2 Internaflionale 6.2.3 Internaflionale except. acasæ 6.2.4 Toate primite 6.2.5 Toate primite în roaming 6.2.6 Anulare toate 6.2.7 Schimbare parolæ blocare 6.3 Apel în aøteptare 6.3.1 Apeluri voce 6.3.2 Apeluri fax 6.3.3 Apeluri date 6.3.4 Anulare toate 6.
Meniul Agendæ Meniul Agendæ Modificarea înregistrærilor din memoria telefonului Agenda telefonicæ oferæ urmætoarele funcflii: • Agenda telefonicæ: væ permite sæ creafli, sæ cæutafli sau sæ gestionafli înregistrærile din agenda telefonicæ øi sæ setafli funcflia de apelare rapidæ. Parcurgefli pânæ la categoria pe care dorifli sæ o modificafli apæsând tasta sægeatæ stânga sau dreapta. Sunt disponibile urmætoarele categorii øi putefli edita informafliile fiecærei categorii apæsând tasta soft Opfliuni.
Meniul Agendæ Meniul Agendæ Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Editare numær Aceastæ opfliune væ permite sæ schimbafli numærul. Putefli, de asemenea, sæ adæugafli un numær nou dacæ nu a fost memorat nici unul pentru categoria selectatæ. Schimbare nume Aceastæ opfliune væ permite sæ schimbafli numele înregistrærii. Pentru a øterge numele vechi, apæsafli tasta C. Pentru informaflii suplimentare despre introducerea caracterelor, vezi pagina 38.
Meniul Agendæ Meniul Agendæ 8. Dacæ dorifli sæ modificafli înregistrarea, utilizafli opfliunile. Pentru informaflii despre aceastæ proceduræ, vezi pag. 54. Dacæ dorifli sæ revenifli la modul inactiv, apæsafli tasta soft sau tasta . Salvarea unui numær în modul inactiv Editarea înregistrærilor de apelare rapidæ 1. Selectafli din listæ înregistrarea de apelare rapidæ pe care dorifli sæ o editafli øi apæsafli tasta soft Select.. 2.
Meniul Agendæ Meniul Agendæ Copiere toate în telefon Numær propriu (Agendæ 1.4) (Agendæ 2.1) Putefli copia toate numerele memorate pe cartela SIM în memoria telefonului. Pentru a înregistra numærul (numerele) propriu(ii) de telefon împreunæ cu un nume. 1. Când apare mesajul de confirmare, apæsafli tasta soft Da pentru a copia. 1. Parcurgefli pânæ la o locaflie liberæ apæsând tasta sægeatæ sus sau jos øi apæsafli tasta soft Select..
Meniul Agendæ Grupuri Meniul Agendæ Stare memorie (Agendæ 2.2) Putefli schimba setærile pentru cele cinci grupuri de utilizatori predefinite. 1. Selectafli un grup de utilizatori apæsând tasta sægeatæ sus sau jos øi apæsafli tasta soft Select.. (Agendæ 2.3) Putefli verifica câte nume øi numere sunt memorate în agenda telefonicæ, memoriile cartelei øi a telefonului, øi câte locaflii libere mai ræmân. Dupæ ce afli terminat, apæsafli tasta soft pentru a ieøi. sau tasta 2.
Mesaje Mesaje Meniul permite crearea, trimiterea, citirea øi salvarea de mesaje prin Serviciul de Mesaje Scurte (SMS: mesaj text), Serviciul de Mesaje Extinse (EMS: mesaj incluzând imagini, animaflii sau melodii simple) øi Serviciul Mesaje Multimedia (MMS: mesaj care suportæ prezentarea a diverse tipuri multimedia, cum ar fi imagini color øi tonuri de sonerie polifonice). Sunt disponibile øi mesaje vocale. Notæ: Aceastæ funcflie este disponibilæ numai dacæ este inclusæ în refleaua furnizorului de servicii.
Mesaje Pentru a vizualiza un mesaj, parcurgefli lista pânæ la el øi apæsafli tasta soft Select.. Pe ecran apare: Mesaje Mesaj nou (Meniul 1.1.2) • data øi ora la care a fost primit mesajul. Prin acest meniu, putefli scrie mesaje, care sæ conflinæ text, imagini øi melodii. • memoria în care a fost salvat mesajul; pentru cartela SIM sau pentru memoria telefonului. 1. Creafli un mesaj. • conflinutul mesajului. Putefli trece la mesajul urmætor sau la cel anterior apæsând tasta sægeatæ stânga sau dreapta.
Mesaje • Mesaje predefinite: væ permite sæ adæugafli un mesaj predefinit la textul dumneavoastræ. Selectafli unul dintre cele nouæ mesaje memorate prin opfliunea de Meniul 1.4). Vezi meniu Mesaje predefinite (M pagina 80. • Salvare mesaj: væ permite sæ salvafli mesajul pentru a-l trimite mai târziu. Væ putefli citi mesajul în directorul Trimise. 3. Dupæ ce afli terminat de scris mesajul, alegefli Trimitere de la opfliuni. 4. Introducefli un numær destinaflie în ecranul Adresæ.
Mesaje Mesaje Øtergere toate (Meniul 1.1.4) Recuperarea unui nou mesaj Din acest meniu putefli øterge toate mesajele memorate pe cartela SIM øi în memoria telefonului. Atunci când recuperafli un mesaj nou, pictograma Recuperare ( ) se afiøeazæ pe ecran. Când recuperafli un mesaj nou, pictograma Mesaj nou ( ) øi o înøtiinflare text indicând numærul mesajului sunt afiøate pe ecran. Vefli auzi øi un ton de avertizare, în funcflie de setarea sunetului mesajelor; pentru detalii suplimentare, vezi pagina 91. 1.
Mesaje Gestionarea memoriei Atunci când memoria este plinæ, pictograma Mesaj Nou ( ) clipeøte øi se afiøeazæ un mesaj de eroare. (Acesta dispare când apæsafli tasta , dar apare din nou dacæ nu øtergefli dintre mesajele vechi.) În acest caz, nu mai putefli primi nici un mesaj nou. Øtergefli unul sau mai multe mesaje vechi pentru a face loc mesajelor noi. Folosifli opfliunea Øtergere din directorul Primite, Trimise, Ciornæ sau Directorul meu sau opfliunea Øtergere toate; pentru detalii suplimentare, vezi pagina 78.
Mesaje Mesaje MMS nou (Meniul 1.2.2) Element Mod de adæugare Aceastæ opfliune de meniu væ permite sæ creafli un nou mesaj multimedia øi sæ-l trimitefli cætre destinaflii multiple. Ton Pentru a adæuga un ton nou; 1. Selectafli opfliunea Înregistrare nouæ. 1. Selectafli una dintre urmætoarele opfliuni apæsând tasta sægeatæ sus sau jos øi apæsafli tasta soft Adæug.: Element Mod de adæugare Subiect 1. Introducefli subiectul mesajului.
Mesaje 2. Apæsafli tasta Opfl. pentru a folosi urmætoarele opfliuni. • Examinare: prezintæ mesajul aøa cum va fi afiøat pe telefonul destinatarului. Pentru a reveni la ecranul mesajului, apæsafli tasta soft Edit. Pentru a trimite mesajul, apæsafli tasta soft Trim. øi trecefli la pasul 4. • Trimitere: væ permite sæ trimitefli mesajul unei alte persoane. Vezi urmætorii paøi. • Adæugare paginæ: permite adæugarea de maxim 10 pagini.
Mesaje Mesaje Trimise (Meniul 1.2.3) Ciornæ (Meniul 1.2.4) Directorul Trimise confline mesajele trimise, mesaje pe care nu afli reuøit sæ le trimitefli øi a cæror trimitere a fost anulatæ. Acest director de mesaje înmagazineazæ mesajele salvate, mesajele întrerupte de apeluri primite sau mesaje primite în timpul elaborærii unui mesaj nou.
Mesaje Mesaje M e s a g e r ia v o c a læ Extragere tip de media: extrage imaginea sau sunetul astfel încât sæ le putefli seta ca imagine fundal sau ton sonerie sau sæ le putefli trimite în cadrul unor mesaje multimedia. Extragere adresæ: extrage numerele de telefon, adresele de e-mail sau adresele URL din text pentru a væ permite sæ sunafli sau sæ trimitefli un mesaj la numærul respectiv sau sæ salvafli numærul în agenda telefonicæ. Detalii: væ aratæ informaflii detaliate cu privire la mesaj. (Meniul 1.
Mesaje Mesaje M e s a j e predefinite (Meniul 1.4) În opfliunea de meniu Centru informare, sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Utilizând acest meniu, putefli predefini pânæ la nouæ mesaje pe care le utilizafli cel mai frecvent. Atunci când accesafli acest meniu, este afiøatæ lista mesajelor predefinite. Citire: væ permite sæ citifli mesajele de informare primite. 1. Parcurgefli pânæ la un mesaj sau la o locaflie liberæ apæsând tasta sægeatæ sus sau jos. Mesaje curente: afiøeazæ ultimele mesaje.
Mesaje Setæri Mesaje (Meniul 1.6) Livrare dupæ: putefli seta durata pânæ la trimiterea mesajului de cætre telefon. Lasæ o copie: permite læsarea unei copii a mesajului trimis. Mesaj scurt (Meniul 1.6.1) Cu ajutorul acestui meniu, putefli seta informaflii implicite pentru SMS. Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Centru servicii: væ permite sæ memorafli sau sæ schimbafli numærul centrului SMS necesar pentru trimiterea mesajelor. Trebuie sæ obflinefli acest numær de la furnizorul dumneavoastræ de servicii.
Mesaje Setæri server: væ permite sæ setafli pânæ la cinci profile. Mesaje Stare memorie (Meniul 1.7) • Nume profil: introduce numele profilului. Putefli verifica starea memoriei pentru mesaje. • URL server: introduce adresa serverului pentru acest profil. • Setare GSM: væ permite sæ schimbafli setærile proxy pentru refleaua GSM. - Gateway: introducefli adresa IP øi portul IP. Mesaj scurt (Meniul 1.7.1) Putefli verifica câte mesaje sunt salvate pe cartela SIM øi în memoria telefonului.
Listæ apeluri Listæ apeluri Prin acest meniu, putefli afiøa: Apeluri efectuate (Meniul 2.3) • apelurile pierdute, primite sau efectuate. • costul apelurilor dumneavoastræ. Aceastæ opfliune væ permite sæ afiøafli ultimele 20 de apeluri efectuate. • durata apelurilor dumneavoastræ. Notæ: Putefli accesa numerele din cele trei tipuri de liste de apeluri apæsând tasta în modul inactiv. Numærul, sau numele dacæ este disponibil, se afiøeazæ împreunæ cu data øi ora la care a fost efectuat apelul.
Listæ apeluri D ur atæ apel Listæ apeluri (Meniul 2.5) Aceastæ opfliune væ permite sæ vizualizafli cronometrele pentru apelurile efectuate øi primite. Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Note: Cost total: costul total al tuturor apelurilor efectuate de la ultima resetare a contorului de costuri. În cazul în care costul total depæøeøte costul maxim setat prin opfliunea Setare cost maxim, nu mai putefli efectua apeluri pânæ când nu resetafli contorul.
Setæri tonuri Setæri tonuri Funcflia Setæri tonuri væ permite personalizarea setærilor diverselor tonuri, cum ar fi: • tonurile, volumul øi tipul soneriei pentru apelurile sau mesajele primite. • volumul pentru ghidul vocal. • tonurile emise când apelul este conectat sau când apæsafli o tastæ. • modul silenflios în care trece telefonul când flinefli apæsatæ tasta . Apeluri primite (Meniul 3.1) Aceastæ opfliune væ permite sæ setafli soneria pentru apelurile primite.
Setæri tonuri Setæri tonuri Pornit/oprit (Meniul 3.3) Aceastæ opfliune væ permite sæ selectafli melodia redatæ de telefon atunci când îl pornifli sau îl oprifli. Putefli alege dintre Standard sau Vesel. Pentru a dezactiva sunetul, selectafli Dezactivat. Bip la minut (Meniul 3.6) Aceastæ opfliune de meniu væ permite sæ specificafli dacæ telefonul trebuie sæ facæ bip la fiecare minut scurs pentru a væ avertiza de durata convorbirii. Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Dezactivat: telefonul nu face bip.
Setæri telefon Setæri telefon Ecran Numeroase funcflii ale telefonului pot fi personalizate conform preferinflelor personale prin meniul Setæri telefon. M e s a j de salut (Meniul 4.2) Putefli schimba imaginea de fundal øi culoarea componentelor de pe ecran în funcflie de preferinflele øi necesitæflile dumneavoastræ. (Meniul 4.1) Fundal (Meniul 4.2.1) Aceastæ opfliune de meniu væ permite sæ setafli mesajul de salut care va fi afiøat pentru scurt timp la pornirea telefonului.
Setæri telefon Setæri telefon Limbæ Luminæ fundal (Meniul 4.2.3) Putefli specifica durata pentru care telefonul utilizeazæ lumina de fundal. Selectafli cât timp lumina de fundal ræmâne aprinsæ dupæ ce afli apæsat ultima tastæ. (Meniul 4.4) Putefli selecta o limbæ diferitæ pentru textul de pe ecran øi modurile de introducere a textului. Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Contrast (Meniul 4.2.
Setæri telefon Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Dezactivare: telefonul se conecteazæ direct la reflea când îl pornifli. Activare: trebuie sæ introducefli codul PIN de fiecare datæ când pornifli telefonul. Setæri telefon Schimbare parolæ (Meniul 4.5.4) Funcflia Schimbare parolæ væ permite sæ schimbafli parola actualæ a telefonului cu una nouæ. Trebuie sæ introducefli parola actualæ înainte de a putea specifica o parolæ nouæ. Pentru schimbarea codului PIN, folosifli opfliunea de meniu Schimbare PIN.
Setæri telefon Mod FDN (Meniul 4.5.7) Modul FDN (Apelare Numere Fixate), dacæ este inclus în cartela SIM, væ permite sæ restricflionafli apelurile emise la un set limitat de numere de telefon. Setæri telefon Reapelare automatæ (Meniul 4.6) Cu funcflia Reapelare automatæ, telefonul face pânæ la 10 încercæri de a reapela un numær de telefon dupæ un apel nereuøit. Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Notæ: Intervalul dintre douæ încercæri de apelare variazæ. Dezactivare: putefli apela orice numær.
Setæri telefon Setæri telefon Ræspuns automat (Meniul 4.8) Telefonul ræspunde automat la apeluri dupæ 3, 5, øi 10 secunde. Putefli, de asemenea, dezactiva aceastæ funcflie. Lumina de serviciu (Meniul 4.10) Putefli dezactiva lumina de serviciu øi schimba culoarea luminii de serviciu. Notæ: Aceastæ funcflie este disponibilæ numai când telefonul este conectat la un set pentru maøinæ (opflional). Resetare Mod fax Aceastæ opfliune de meniu væ permite sæ resetafli telefonul la configuraflia implicitæ.
Agendæ Agendæ Funcflia Agendæ væ permite: • sæ vizualizafli calendarul øi/sau sæ scriefli o notæ sau o listæ de activitæfli. • sæ setafli data øi ora curente øi sæ aflafli ora din diferite oraøe de pe glob. • sæ setafli alarma astfel încât telefonul sæ sune la o oræ anume. • Aniversare: aniversæri care trebuie reflinute, cum ar fi aniversæri de nuntæ, zile de naøtere sau alte zile speciale. Notæ: Putefli salva maximum 25 de elemente în fiecare categorie, aøadar în total putefli salva 100 de note. 3.
Agendæ Agendæ 10. Putefli alege urmætoarele opfliuni apæsând tasta soft Opfliuni: Urmætoarele opfliuni sunt disponibile atunci când apæsafli tasta soft Opfliuni pe ecranul Calendarului: • Adæugare: væ permite sæ adæugafli o notæ nouæ la ziua selectatæ. Adæugare notæ: væ permite sæ adæugafli o notæ nouæ la ziua selectatæ. • Øtergere: væ permite sæ øtergefli nota. • Editare: væ permite sæ editafli nota. Mergi la data: væ permite introducerea unei anumite date precum øi programarea unui eveniment la acea datæ.
Agendæ Agendæ Vizualizarea notelor din calendar Listæ activitæfli O datæ care are asociatæ o notæ este evidenfliatæ într-un chenar roøu. Dacæ selectafli o datæ pentru care au fost programate deja evenimente, numærul de note din fiecare tip este afiøat în partea de jos a calendarului: Acest meniu væ permite sæ afiøafli o listæ de activitæfli. • : Evenimente planificate generale • : Listæ activitæfli • : Apeluri • : Aniversæri (Meniul 5.3) Pentru a crea o nouæ notæ de tip listæ de activitæfli: 1.
Agendæ Agendæ Øtergere: væ permite sæ øtergefli activitatea. Øtergere toate: væ permite sæ øtergefli toate activitæflile din listæ. Ceas (Meniul 5.4) Aceastæ opfliune væ permite sæ schimbafli ora øi data curentæ afiøate. Putefli, de asemenea, verifica ora curentæ pentru meridianul Greenwich (GMT) øi 21 de oraøe importante de pe glob. Sunt disponibile urmætoarele opfliuni: Setare oræ: væ permite sæ introducefli ora curentæ. Putefli alege formatul orei prin opfliunea de meniu Setare format, vezi pagina 111.
Agendæ Alarmæ Agendæ (Meniul 5.5) Aceastæ opfliune væ permite sæ setafli alarma sæ sune la o anumitæ oræ. Putefli seta maximum trei alarme sau putefli seta o alarma sæ sune chiar atunci când telefonul este închis. Pentru a seta o alarmæ: 1. Selectafli fie Apel deøteptare, Alarmæ 1 sau Alarmæ 2 prin apæsarea tastei sægeatæ sus sau jos. Pictograma indicæ faptul cæ nu este setatæ nici o alarmæ. Pictograma indicæ faptul cæ deja a fost setatæ o alarmæ. 2. Apæsafli tasta soft Select.. 5.
Agendæ Calculator Agendæ Conversie (Meniul 5.6) Putefli folosi telefonul ca pe un calculator. Calculatorul efectueazæ funcflii aritmetice de bazæ, cum ar fi adunarea, scæderea, înmulflirea, împærflirea øi procentele. Pentru a efectua o operafliune de calcul: 1. Introducefli primul numær folosind tastele numerice. Notæ: Pentru a øterge o eroare sau pentru a øterge tot ecranul, apæsafli tasta C. 2. Apæsafli tasta pentru a introduce semnul pentru zecimale (..
Agendæ Agendæ Unitæfli de mæsuræ disponibile Tip Unitæfli Valutæ EURO FRF ATS PTE LUF DEM ESP BEF GRD ITL NLG FIM IEP Lungime mm km yarzi cm floli mile m picioare Greutate g drami kg uncii tone livre Volum cm3 floli3 galoane m3 l picioare3 yarzi3 cm2 m2 a picioare2 yarzi2 Arie floli2 °C Pentru a opri melodia numærætorii inverse în timp ce sunæ, apæsafli orice tastæ. Pentru a opri cronometrul înainte de sfârøit, apæsafli tasta soft Oprire din ecranul Numærætoare inversæ.
Servicii reflea Servicii reflea Aceste funcflii de meniu sunt servicii de reflea. Contactafli furnizorul de servicii pentru a verifica disponibilitatea lor øi abonafli-væ la ele dacæ dorifli. Redirecflionare apeluri (Menu 6.1) • Numai apeluri de date (nu este disponibilæ atunci când este folositæ linia 2). Exemplu: Putefli: • redirecfliona sistematic apelurile fax cætre faxul din biroul dumneavoastræ. • redirecfliona apelurile voce cætre un coleg dacæ vorbifli deja la telefon.
Servicii reflea Servicii reflea Dezactivarea opfliunilor specifice de redirecflionare a apelurilor 1. Selectafli opfliunea de redirecflionare a apelurilor pe care dorifli sæ o dezactivafli. 2. Selectafli tipul de apel la care se aplicæ aceastæ opfliune. 3. Apæsafli tasta soft Elimin. Telefonul trimite setærile dumneavoastræ cætre reflea øi apoi este afiøatæ confirmarea reflelei. Putefli, de asemenea, dezactiva toate setærile de redirecflionare a apelurilor selectând opfliunea Anulare toate. B locare apeluri (Meniu 6.
Servicii reflea Servicii reflea Schimbare parolæ blocare Apel în aøteptare Putefli seta øi schimba parola de blocare a apelurilor primitæ de la furnizorul de servicii utilizând aceastæ opfliune. Acest serviciu de reflea væ informeazæ atunci când cineva încearcæ sæ væ contacteze în timpul unui alt apel. 1. Selectafli Schimbare parolæ blocare din ecranul de blocare a apelurilor, dupæ care apæsafli tasta soft Select.. 2. Introducefli parola actualæ øi apæsafli tasta soft OK. 3.
Servicii reflea Selectare reflea Servicii reflea (Meniul 6.4) Funcflia Selectare reflea væ permite sæ selectafli automat sau manual refleaua utilizatæ în roaming în afara zonei de acoperire a reflelei naflionale. Notæ: Putefli selecta o reflea diferitæ faflæ de refleaua de origine dacæ aceasta are un acord de roaming valabil cu refleaua de origine. Pentru a indica selectarea automatæ sau manualæ a reflelei în roaming: 1.
Di ver ti s men t Divertisment Meniul Divertisment confline câteva opfliuni distractive: • Servicii WWW • Director multimedia Notæ: Pentru a lansa navigatorul WAP din modul inactiv, apæsafli tasta . Pentru a parcurge ecranul, utilizafli tastele sægeatæ sus øi jos. • Lumea JAVA Servicii WWW Dupæ ce suntefli conectat, se afiøeazæ pagina de start. Conflinutul paginii depinde de furnizorul de servicii. (Meniul 7.
Di ver t i sment Di ver ti s men t Utilizarea meniului Navigatorului WAP Utilizarea opfliunilor Navigatorului WAP Când navigafli pe Internet prin unde radio væ stau la dispoziflie mai multe opfliuni de meniu. Când navigafli pe Wireless Web sunt disponibile mai multe opfliuni. Pentru a accesa aceste opfliuni, apæsafli tasta dupæ ce suntefli conectat la Wireless Web. Pentru a accesa meniul Navigatorului WAP: 1.
Di ver t i sment 3. Introducefli numele favoritului øi apæsafli tasta soft OK. Pentru detalii despre introducerea textului, vezi pagina pagina 38. Odatæ salvatæ adresa, devin accesibile urmætoarele opfliuni atunci când adresa este selectatæ. Mergi: væ permite sæ accesafli situl direct. Editare: væ permite sæ editafli adresa URL øi numele favoritului. Øtergere: væ permite sæ øtergefli favoritul.
Di ver t i sment Di ver ti s men t Purtætor: putefli selecta purtætorul preferat pentru fiecare tip de acces la reflea. Director multimedia GPRS mai întai: telefonul va cæuta mai întâi refleaua GPRS. Dacæ serviciul nu este disponibil, putefli seta serviciul GSM în mod temporar. Aceastæ opfliune de meniu salveazæ diferite elemente multimedia provenite de la surse diverse, cum ar fi situri WAP, aplicaflii PC EasyStudio sau mesaje multimedia. Numai GPRS: telefonul funcflioneazæ numai cu refleaua GPRS.
Di ver t i sment Øtergere toate (Meniul 7.2.3) Aceastæ opfliune øterge toate imaginile øi sunetele din directorul multimedia. Imagini: apæsafli tasta soft Da pentru a øterge, în caz contrar, apæsafli tasta soft Nu. Tonuri: 1. Parcurgefli pânæ la o locaflie de sunete øi bifafli-o pentru øtergere apæsând tasta soft Select.. Selectând Toate vor fi bifate toate locafliile de sunete. 2. Dacæ este necesar, repetafli pasul 1 pentru a bifa o altæ locaflie. Di ver ti s men t Lumea JAVA (Meniul 7.
Di ver t i sment Di ver ti s men t SnowBallFight Comenzi taste Scopul jocului este provocarea øi înfrângerea campionilor în bætaia cu bugæri cu zæpadæ din patru echipe diferite. 4/6 sau stânga/dreapta: deplasare spre stânga sau spre dreapta. Accesarea jocului 2, 5 sau sus, : controlarea distanflei la prima apæsare øi aruncarea bulgærelui de zæpadæ la a doua apæsare. Dupæ încærcarea jocului, apæsafli orice tastæ de douæ ori sau mergefli la ecranul primului meniu.
Di ver t i sment Continue (Continuæ): permite continuarea ultimului joc. Acest meniu este disponibil numai când o rundæ a fost deja salvatæ. High score (Scor record): afiøeazæ tabelul cu scoruri record. How to play (Instrucfliuni de joc): prezintæ intrucfliunile pentru acest joc. Option (Opfliuni): væ permite activarea sau dezactivarea sunetului. Mod de joc Scorul creøte atunci când eliminafli balonaøe. Balonaøele pot fi eliminate numai atunci când sunt aliniate câte trei pe orizontalæ sau diagonalæ.
Utilizarea ALS (Serviciul Linie Alternativæ) Rezolvarea problemelor Setarea opfliunilor de redirecflionare a apelurilor Putefli seta redirecflionarea apelurilor prin opfliunea de Meniul 6.1). Acest serviciu meniu Redirecflionare apeluri (M redirecflioneazæ apelurile primite pe linia aleasæ de dumneavoastræ cætre un numær specificat. Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 118. Afiøarea informafliilor despre apeluri Putefli afiøa informaflii despre duratele apelurilor øi costul ultimului apel pentru fiecare linie.
Rezolvarea problemelor Se afiøeazæ "Nici un serviciu" • S-a pierdut conexiunea la reflea. Væ putefli afla într-o zonæ cu recepflie slabæ (într-un tunel sau înconjurat de clædiri). Mergefli în altæ parte øi încercafli din nou. • Încercafli sæ accesafli o funcflie pentru care nu v-afli abonat la furnizorul dumneavoastræ de servicii. Contactafli furnizorul dumneavoastræ de servicii pentru detalii.
Coduri de acces Coduri de acces PIN2 Existæ mai multe coduri de acces care sunt folosite de telefonul dumneavoastræ øi de cætre cartela SIM aferentæ. Aceste coduri væ ajutæ sæ protejafli telefonul de folosirea neautorizatæ. Unele coduri de acces pot fi modificate cu ajutorul opfliunii Meniul 4.5). Vezi pagina 97 pentru de meniu Securitate (M detalii suplimentare.
Coduri de acces Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Parola de blocare a apelurilor Parola de blocare a apelurilor formatæ din 4 cifre este necesaræ atunci când folosifli funcflia Blocare apel. În momentul în care væ abonafli la aceastæ funcflie vefli obfline parola de la furnizorul dumneavoastræ de servicii. Putefli schimba aceastæ parolæ cu ajutorul opfliunii de Meniul 6.2). Pentru detalii meniu Blocare apeluri (M suplimentare, vezi pagina 122.
Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Testele SAR sunt efectuate utilizând pozifliile standard de operare cu telefonul transmiflând la nivelul cel mai mare de putere în toate benzile de frecvenflæ testate. Deøi nivelul SAR este determinat la nivelul de putere cel mai mare, nivelul SAR efectiv al telefonului în timpul funcflionærii poate fi cu mult sub valoarea maximæ.
Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Siguranfla circulafliei Telefonul mobil væ oferæ posibilitatea de a comunica prin voce, aproape de oriunde, oricând. Dar beneficiile oferite de telefoanele mobile sunt însoflite de o ræspundere importantæ, pe care fiecare utilizator trebuie sæ øi-o asume. Atunci când conducefli maøina, prima dumneavoastræ responsabilitate este condusul.
Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Mediul de utilizare Reflinefli cæ trebuie respectate toate reglementærile speciale în vigoare în zona în care væ aflafli. Închidefli întotdeauna telefonul dumneavoastræ dacæ utilizarea acestuia este interzisæ, periculoasæ sau dacæ poate produce interferenfle. Atunci când conectafli telefonul sau orice accesoriu la un alt aparat, citifli manualul utilizatorului pentru instrucfliuni de siguranflæ detaliate. Nu conectafli produse incompatibile.
Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Avertizare vizualæ Închidefli telefonul în orice loc unde vi se cere acest lucru prin mijloace de avertizare vizualæ. M e d i i cu pericol de explozie Închidefli telefonul în orice zonæ avænd un mediu cu pericol de explozie øi respectafli toate indicatoarele øi instrucfliunile. În asemenea zone scânteile pot provoca explozii sau incendii care sæ ducæ la vætæmæri corporale sau chiar la deces.
Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Alte informaflii importante pentru siguranflæ Protecflie øi întreflinere • Se recomandæ ca doar personalul calificat sæ instaleze sau sæ depaneze un telefon aflat într-un vehicul. Instalarea sau depanarea greøitæ pot fi periculoase øi pot anula garanflia aparatului. • Pæstrafli telefonul, toate subansamblele øi accesoriile sale astfel încât sæ nu ajungæ la îndemâna copiilor mici.
Informaflii importante pentru sænætate øi siguranflæ Glosar • Nu aøezafli telefonul în sau pe aparate cu încælzire, cum ar fi cuptoarele cu microunde, sobe sau radiatoare. Telefonul poate exploda în caz de supraîncælzire. • Folosifli numai antena livratæ sau o antenæ de schimb omologatæ. Antenele neomologate sau accesoriile modificate pot deteriora telefonul øi încælca normele privitoare la echipamentele radio.
Glosar Gl o s a r GSM (Sistem global de comunicaflii mobile) Redirecflionare apeluri Standard internaflional pentru comunicaflii de tip celular, ce garanteazæ compatibilitatea între diverøii operatori de reflea. GSM cuprinde majoritatea flærilor europene øi multe alte pærfli ale lumii. Posibilitatea de a redirecfliona apelurile spre un alt numær. Mesagerie vocalæ Roaming Folosirea telefonului în afara zonei de acoperire a reflelei naflionale (de exemplu, atunci când cælætorifli).
Index Index A A (continuare) D L Accesorii • 9 Agenda telefonicæ • 52 copiere numere • 54 editare numere • 54 øtergere numere • 54 salvarea numerelor/ numelor • 54 stare memorie • 61 trimitere SMS • 54 Agendæ • 104 Al doilea apel, preluare • 32 Alarmæ cu pornire automatæ • 113 Alarmæ, setare • 112 ALS • 139 Apel în aøteptare • 32, 123 Apelant grupuri • 60 ID • 125 Apelarea • 26 numere de pe cartela SIM • 57 rapidæ • 56 Apeluri blocare • 120 cæutarea unui numær în Agenda telefonicæ • 52 conferinflæ • 34
Index Index N R T Navigator WAP • 126 Note scriere • 104, 107 vizualizare • 108 Numær de identificare personalæ • 144 Numærætoare inversæ • 116 Nume cæutare/apelare • 52 introducere • 38 salvare • 54 Numere apelarea rapidæ • 56 corectare • 26 FDN • 100 mod • 38, 44 salvare • 54 Reapelare automatæ, setare • 101 Resetare • 103 Taste locaflie • 10 Taste soft, utilizare • 23, 25 Telefon aspect • 10 pornire/oprire • 22 setæri • 94 Text introducere • 38 limba • 97 moduri de introducere • 38 Tip de avertizar
Index 166
167 ➃ Apæsafli tasta soft Select. pentru a confirma. ➂ Parcurgefli cu ajutorul tastelor sægeatæ sus sau jos lista de opfliuni pânæ când e selectatæ opfliunea doritæ. ➁ Parcurgefli meniurile principale cu tasta sægeatæ stânga sau sægeatæ jos pânæ când ajungefli la meniul dorit. ➀ Apæsafli tasta soft Meniu în modul inactiv. Tastele soft ( øi ) îndeplinesc funcfliile indicate de textul de deasupra lor pe linia de jos a ecranului. Accesarea funcfliei de meniu Reglarea volumului Preluarea unui apel .
Declaraflie de conformitate (R&TTE) Reapelare a ultimului numær format Apelarea rapidæ Apelarea unui numær memorat pe cartela SIM Ascultarea mesageriei vocale Pentru urmætorul produs: GSM 900MHz / GSM 1800MHz TELEFON GPRS CU BANDÆ DUBLÆ (Nume produs) Apæsafli de douæ ori tasta . În modul inactiv, flinefli apæsatæ 2 pânæ tasta corespunzætoare (2 la 9). Sau, apæsafli tasta øi tasta . Introducefli locaflia de pe cartela SIM, apæsafli tasta øi apoi apæsafli tasta . fiinefli apæsatæ tasta 1.
