User Manual

9
D
Kassettennorm beim Kopieren umwandeln Fernsehnorm beim Aufnehmen und Wiedergeben umwandeln
8
Bei der Umwandlung von Normen wird ein komplexes digitales Verfahren eingesetzt. Das Eingangs-
signal wird in ein Ausgangssignal mit anderer Norm umgewandelt, zum Beispiel ein NTSC-Signal in
ein PAL-Signal oder ein PAL- in ein SECAM-Signal.
Eine besonders praktische Funktion des SV-5000W ist die Möglichkeit, beim Kopieren von Kassetten
die Norm umzuwandeln. Damit können Sie zum Beispiel eine Kassette mit SECAM-Aufnahmen
kopieren und gleichzeitig in PAL- oder NTSC-Norm umwandeln. Diese Funktion können Sie z. B. beim
Kopieren von Heimvideos verwenden, die Sie mit dem Camcorder aufgezeichnet haben und die Sie an
Freunde oder Verwandte im Ausland schicken möchten.
EINGANG AUSGANG
NTSC
(3.58)
NTSC 4.43
PAL
PAL-M
PAL-N
SECAM
NTSC (3.58)
NTSC 4.43
PAL
PAL-M
PAL-N
SECAM
MESECAM (NUR KASSETTE)
NTSC PAL PAL-M SECAM MESECAM
NTSC PAL PAL-M SECAM MESECAM
I
WAHL DER EINGANGSNORM
II
WAHL DER AUSGANGSNORM
III
NORM-UMWANDLUNG
Der Videorecorder wählt die
Fernsehnorn des Eingangssignals
automatisch aus.
Der Videorecorder wandelt die
Eingangssignalnorm in die
gewählte Ausgangssignalnorm um.
A.Während der AUFNAHME
Das Eingangssignal kommt entweder
vom Tuner des VCR oder von einem
anderen angeschlossenen Gerät
(Videorecorder oder Camcorder).
B.Während der WIEDERGABE
Das Eingangssignal kommt
von der Kassette, die
wiedergegeben wird.
Wählen Sie die Norm für die
Aufnahme auf Kassette mit den
Tasten im Feld OUTPUT an der
VCR-Vorderseite.
Aufnahme in der
gewählten Norm
Wählen Sie die Norm für die
Wiedergabe am Fernsehgerät im Feld
OUTPUT. Wählen Sie eine Norm, die
das Fernsehgerät verarbeiten kann.
Wiedergabe in der Norm,
die das angeschlossene
Fernsehgerät verarbeitet
A. AUFNAHME EINER SENDUNG
B. WIEDERGABE
ALLE
KASSETTEN
ALLE
KASSETTEN
Ausgang:
Signal in gewählter
Ausgangsnorm
Eingang Ausgang
/I STANDBY/ON EJECT
LINE 1 IN
VIDEO AUDIO
L
R
REC
RESET
CHANNEL
THROUGH
NTSC
PAL
SECAM
PAL-M
PAL-N
REW F.F
P/S STOP
OUTPUT SYSTEM
/I STANDBY/ON EJECT
LINE 1 IN
VIDEO AUDIO
L
R
REC
RESET
CHANNEL
THROUGH
NTSC
PAL
SECAM
PAL-M
PAL-N
REW F.F
P/S STOP
OUTPUT SYSTEM
/I STANDBY/ON EJECT
LINE 1 IN
VIDEO AUDIO
L
R
REC
RESET
CHANNEL
THROUGH
NTSC
PAL
SECAM
PAL-M
PAL-N
REW F.F
P/S STOP
OUTPUT SYSTEM
ALLE
FERNSEHGERÄTE
EINGANG
(vom Tuner oder von
einem angeschlossenen
Gerät)
NTSC
PAL
PAL-M
SECAM
MESECAM
NTSC
PAL
PAL-M
SECAM
MESECAM
NTSC
PAL
PAL-M
SECAM
MESECAM
NTSC
PAL
PAL-M
SECAM
MESECAM
NTSC
PAL
PAL-M
PAL-N
SECAM
MESECAM
NTSC
NT4.43
PAL
PAL-N
PAL-M
SECAM
Beliebige
VHS-Kassette
Beliebige
VHS-Kassette
SV-5000W
als Videorecorder für
die Wiedergabe
Samsung SV-5000W
2. Videorecorder für die
Aufnahme
Beliebiger Videorecorder
SV-5000W
als Videorecorder für die
Aufnahme
Samsung SV-5000W
2. Videorecorder für die
Wiedergabe
Geeigneter Videorecorder
Geeignete
VHS-Kassette
Beliebige
VHS-Kassette
/I STANDBY/ON EJECT
LINE 1 IN
VIDEO AUDIO
L
R
REC
RESET
CHANNEL
THROUGH
NTSC
PAL
SECAM
PAL-M
PAL-N
REW F.F
P/S STOP
OUTPUT SYSTEM
/I STANDBY/ON EJECT
LINE 1 IN
VIDEO AUDIO
L
R
REC
RESET
CHANNEL
THROUGH
NTSC
PAL
SECAM
PAL-M
PAL-N
REW F.F
P/S STOP
OUTPUT SYSTEM