DE NL FR Bedienungsanleitung Handleiding Manuel d’instructions STAUBSAUGER ❈ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
FUNKTIONEN Diese Bedienungsanleitung gilt für verschiedene Staubsauger-Modelle, die nicht alle mit den gleichen Funktionen ausgestattet sind. Alle Modelle sind mit einer Filteranzeige und einer Kabelaufrollautomatik ausgestattet. HINWEIS: Nicht bei allen Modellen verfügbare Funktionen sind entsprechend gekennzeichnet. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch.
ABBILDUNG DER TEILE GRIFF SAUGSCHLAUCH SAUGKRAFTREGLER TASTE ZUM AUFWICKELN DES NETZKABELS FILTERANZEIGE SAUGROHR* LEISTUNGSREGLER* UND EIN/AUS-SCHALTER TRAGGRIFF TASTE ZUM LÖSEN DES SAUGSCHLAUCHS ÖFFNER FÜR STAUBBEUTELFACH BODENDÜSE* WAHLSCHALTER TEPPICH/GLATTER BODEN* Mit * markierte Funktionen und Teile können je nach Modell unterschiedlich ausgeführt sein.
STAUBSAUGER FÜR DEN BETRIEB ZUSAMMENSTECKEN 1) Schließen Sie den Saugschlauch an das Saugrohr an. 2) Stecken Sie die Saugrohre zusammen (modellabhängig - siehe unten). 3) Schließen Sie die Bodendüse an das Saugrohr an. 4) Schließen Sie den Verbindungsstutzen des Saugschlauchs an den Staubsauger an. Bei Modellen mit Teleskoprohr: VERLÄNGERN: Halten Sie das schmale Ende des Teleskoprohrs mit einer Hand fest, und ziehen Sie mit der anderen Hand am Griff, um das Rohr auseinander zu ziehen.
EIN/AUS-SCHALTER Schließen Sie das Netzkabel an einer Wandsteckdose an. Tippen Sie mit der Fußspitze den Ein/Aus-Schalter an, um den Staubsauger ein- oder auszuschalten. HINWEIS: Der Ein/Aus-Schalter und der Leistungsregler bilden eine Einheit. Zum Ein- oder Ausschalten des Staubsaugers tippen Sie den Schalter in der Mitte an, zum Regeln der Leistung drehen Sie den Außenring.
SCHULTERGURT VERWENDEN (OPTION) Mit dem Schultergurt können Sie den Staubsauger mit sich tragen. Dies erleichtert Ihnen das Reinigen von Treppen, Vorhängen, Regalen usw. 1) Schultergurt anschließen 1) Führen Sie die Gurt-Verschlüsse in die dafür vorgesehenen Öffnungen am Staubsauger ein. * Dabei sollen die Gurtenden zum Staubsauger weisen. 2) Drücken Sie die Gurt-Verschlüsse nach oben, um sie am Staubsauger zu fixieren. 3) Stellen Sie die Gurtlänge nach Bedarf ein.
STAUBBEUTEL AUSWECHSELN 1) Drücken Sie den Öffner nach oben, um die Abdeckung des Staubbeutelfachs zu öffnen. Der Öffner befindet sich vorne auf der Abdeckung. 2) Nehmen Sie den alten Staubbeutel aus dem Staubsauger. 3) Setzen Sie die Pappmanschette des neuen Staubbeutels wie in der Abbildung dargestellt ein. 4) Drücken Sie leicht auf die Abdeckung, bis der Öffner einrastet. HINWEIS: Verwenden Sie den Beuteltyp Y101 von Swirl (Melitta).
BODENDÜSE EINSTELLEN BEI MODELLEN MIT WAHLSCHALTER TEPPICH/GLATTER BODEN Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die Position des Wahlschalters der zu reinigenden Oberfläche entspricht. Wählen Sie die Position Teppich ➀, um Teppiche zu reinigen. Wählen Sie die Position glatter Boden ➁, um glatte Böden (Fliesen usw.) zu reinigen. BEI MODELLEN MIT UNIVERSALDÜSE Verwenden Sie die Düse für alle zu reinigenden Oberflächen.
KENMERKEN De stofzuiger is voorzien van een automatisch oprolmechanisme voor het snoer en een volle stofzak indicator. OPMERKING: Niet alle modellen hebben dezelfde kenmerken. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door. Voordat u de stofzuiger aanzet, moet u eerst controleren of de spanning van uw stroomvoorziening dezelfde is als de spanning die wordt aangegeven op het typeplaatje op de onderkant van de stofzuiger. 2.
ONDERDELEN HANDGREEP SLANG LUCHTREGELAAR KNOP OPROLMECHANISME VOLLE STOFZAK INDICATOR BUIS* ZUIGKRACHTREGELAAR* EN AAN/UIT KNOP DRAAGHENDEL KNOP VOOR VERWIJDEREN SLANG KLEM VOOR OPENEN STOFZAKCOMPARTIMENT ZUIGMOND* TAPIJT/VLOER KNOP De met * aangegeven kenmerken kunnen per model verschillen.
DE STOFZUIGER VOOR GEBRUIK IN ELKAAR ZETTEN 1) Bevestig het uiteinde van de slang op de buis. 2) Zet de buizen in elkaar (afhankelijk van het model). 3) Schuif de zuigmond op de buis. 4) Zet de slang op de stofzuiger. OPTIE: VERLENGEN: Houd het smalle deel van de telescoopbuis met één hand vast en schuif de handgreep met uw andere hand in tegenovergestelde richting.
AAN/UIT KNOP Met de stekker in het stopcontact, schakelt u de stofzuiger aan of uit door zachtjes op de knop te drukken. OPMERKING: De aan/uit knop is gecombineerd met de zuigkrachtregelaar. Om het apparaat aan of uit te zetten drukt u hem zachtjes in. ZUIGKRACHTREGELAAR (ALLEEN BIJ MODELLEN MET REGELBARE ZUIGKRACHT) Met de aan/uit knop kunt u de zuigkracht aan elke situatie aanpassen: MIN = Voor fijne stoffen, zoals gordijnen. MAX = Voor harde vloeren of sterk bevuilde tapijten.
DE DRAAGBAND(OPTIE) Met de meegeleverde draagband kunt u de stofzuiger gemakkelijk dragen. Dit kan handig zijn bij het stofzuigen van bijvoorbeeld trappen, gordijnen, hoge planken, enz. 1) Draagband bevestigen: 1) Breng de bevestigingen aan in de uitsparingen op de stofzuiger en let hierbij op de richting van de bevestigingen. * De uiteinden van de band moeten zich recht tegenover de stofzuiger bevinden. 2) Trek de bevestigingen omhoog. 3) Pas de lengte van de band aan aan uw lichaamslengte.
STOFZUIGERZAK VERVANGEN 1) Om het deksel van het stofzakcompartiment te openen, trekt u de klem omhoog. (De klem bevindt zich aan de voorkant van het deksel.) 2) Verwijder de volle zak uit de stofzuiger. 3) Na verwijdering van de gebruikte stofzak, schuift u het kartonnen gedeelte van de nieuwe stofzak in de oorspronkelijke stand. 4) Duw het deksel weer zachtjes omlaag, totdat hij dichtklikt.
GEBRUIK VAN DE VLOERZUIGMOND MET KEUZEKNOP TAPIJT / VLOER Kijk voordat u gaat stofzuigen of de keuzeknop in de juiste stand staat voor het oppervlak dat u wilt gaan schoonzuigen. Zet de knop in de de tapijtstand ➀ als u tapijt gaat zuigen. Zet de knop in de vloerstand ➁ als u een harde vloer of tegels gaat zuigen. ALS UNIVERSELE BORSTEL U kunt het vloermondstuk gebruiken voor het zuigen van allerlei oppervlakken.
FONCTIONS Cet appareil est équipé d’un enrouleur de cordon automatique et d’un témoin de remplissage du sac à poussières. REMARQUE : les fonctions varient en fonction du modèle. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sur le bas de l’appareil. 2. ATTENTION : n’utilisez pas l’aspirateur sur une moquette ou un sol humide. 3.
IDENTIFICATIONS DES PIÈCES POIGNÉE TUYAU FLEXIBLE RÉGULATEUR DE DÉBIT D’AIR BOUTON D’ENROULEMENT DU CORDON INDICATEUR DE REMPLISAGE DU SAC À POUSSIÈRES TUBE* BOUTON MARCHE/ARRÊT* ET VARIATEUR DE PUISSANCE POIGNÉE DE TRANSPORT BOUTON DE RETRAIT DU TUYAU FLEXIBLE BOUTON D’OUVERTURE DU COMPARTIMENT DU SAC À POUSSIÈRES BROSSE À SOL* SÉLÉCTEUR DE BROSSE Les éléments accompagnés d’un astérisque * varient en fonction du modèle.
ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR AVANT UTILISATION 1) Emboîtez la poignée du tuyau flexible dans le tube d’aspiration. 2) Emboîtez les tubes de rallonge (selon le modèle). 3) Emboîtez le tube d’aspiration dans la brosse. 4) Insérez l’embout du tuyau flexible dans l’orifice d’aspiration de l’appareil. OPTION : ALLONGEMENT DU TUBE : maintenez d’une main l’embout étroit du tube télescopique, puis tirez la poignée avec l’autre main dans la direction opposée.
BOUTON MARCHE/ARRÊT Après avoir branché la fiche du cordon d’alimentation sur une prise électrique, appuyez doucement sur ce bouton pour mettre en marche ou arrêter votre aspirateur. REMARQUE : le bouton marche/arrêt fait également office de variateur de puissance. Pour mettre en marche ou pour arrêter l'appareil, il vous suffit d'appuyer légèrement sur ce bouton.
MONTAGE ET UTILISATION DE LA BANDOULIÈRE(OPTION) Cet appareil est conçu pour être facilement transporté à l'aide de la bandoulière. Lorsque vous nettoyez des escaliers, des rideaux, des étagères ou d'autres meubles, la bandoulière vous permet de porter l'aspirateur. 1) Montage 1) Insérez les crochets dans les trous prévus à cet effet sur l'appareil. Attention au sens de montage ! * Les extrémités de la bandoulière doivent être rabattues contre le corps de l'appareil. 2) Tirez les crochets vers le haut.
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES 1) Pour ouvrir le couvercle du compartiment du sac à poussières, tirez le bouton d'ouverture situé à l’avant du couvercle vers le haut. 2) Retirez le sac de l’aspirateur. 3) Après avoir retiré le sac rempli de poussières, insérez la partie cartonnée du nouveau sac dans le guide. 4) Appuyez doucement sur le couvercle du compartiment du sac à poussières jusqu'à ce qu'un déclic de fermeture retentisse.
UTILISATION DE LA BROSSE À SOL AVEC SÉLECTEUR DE MOQUETTE / SOL Avant toute utilisation, assurez-vous que la position du sélecteur correspond au type de surface à nettoyer. Placez le sélecteur sur ➀ lors du nettoyage de tapis ou de moquette. Placez le sélecteur sur ➁ lors du nettoyage de sol dur, de carrelage, etc. COMME BROSSE UNIVERSELLE Utilisez cette brosse à sol pour tous les types de surface à nettoyer. REMARQUE : pour une efficacité de nettoyage optimale, aspirez la brosse avec le suceur plat.
MEMO
CODE NO : DJ68-00094H REV(0.
