SC88P* series Vacuum Cleaner user manual This manual is made with 100 % recycled paper. ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/register DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 1 2012.6.
safety information SAFETY INFORMATION WARNING WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because the following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED WARNING CAUTION Indicates that a risk of death or serious injury exists. Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
safety information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, you should always follow these basic precautions: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CANISTER VACCUM WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Do not leave the appliance unattended when it is plugged in. Unplug from the outlet when not in use and before servicing. 2. Do not use outdoors or on wet surfaces. 3. Do not allow the vacuum to be used as a toy.
contents ASSEMBLING THE VACUUM 05 Assembling the vacuum 06 06 07 Power cord On/Off switch Power control 08 Power Brush 09 10 11 12 14 Using accessories Maintaining floor tools Emptying the dust bin Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter 14 Changing the battery 05 OPERATING THE VACUUM 06 MAINTAINING THE TOOLS AND FILTERS 09 TROUBLESHOOTING 15 4_ contents DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션2:4 2012.6.
assembling the vacuum OPTIONS 01 ASSEMBLING THE VACUUM • Please do not push the button of the dust bin handle when carrying the machine. (See page 11 for exact location.) • When storing, park the floor nozzle. assembling the vacuum _5 DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션3:5 2012.6.
operating the vacuum POWER CORD CAUTION • When removing the plug from an electrical outlet, grasp the plug, not the cord. ON/OFF SWITCH 6_ operating the vacuum DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션4:6 2012.6.
POWER CONTROL RADIO FREQUENCY REMOTE-CONTROL - HOSE transmitter 2. Vaccum cleaner suction(-/+) Press the SUCTION (+/) button to increase or decrease the suction power. Each time you press the button, you gradually increase the suction power. After the suction power reaches its maximum, the next time you press the button, you return the suction power to its minimum. 02 OPERATING THE VACUUM 1. Vacuum cleaner ON/OFF( ) Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner.
POWER BRUSH VACUUMING WITH THE POWER BRUSH 1. Attaching the Power Brush The hose must be plugged into the canister and the power brush must be plugged into the hose and extension wand. 2. Vacuuming • For best results, move the power brush slowly using short, overlapping strokes. • For heavily soiled areas, repeat strokes in several directions. • Push the height adjustment button to match the surface being cleaned. • Press the height adjustment button at the bottom of the wand until it clicks.
maintaining the tools and filters USING ACCESSORIES PIPE 03 MAINTAINING THE TOOLS AND FILTERS • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe from the vacuum, and then adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. ACCESSORIES (OPTIONAL) • Push the accessory onto the end of the hose handle.
MAINTAINING FLOOR TOOLS CHECKING the Rotating Floor Brush and Drive Belt You should check your vacuum cleaner’s rotating floor brush and drive belt regularly for wear or damage. You should also clean strings, hair, and carpet fibers off the brush and brush ends. These can wrap around the brush and hamper its ability to effectively clean your carpet. Also remove any debris that has accumulated under the brush cover. 1. Unplug the vacuum from the electrical outlet. 2.
EMPTYING THE DUST BIN 1 2 3 4 Throw the dust in the bin away. 5 6 Close the dust bin cover. 03 MAINTAINING THE TOOLS AND FILTERS Once dust reaches the dust To remove the dust bin, push the full mark, empty the dust bin. button on the dust bin handle. Separate the dust bin cover. Then, lift the dust bin out. Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear a “click” sound.
CLEANING THE DUST PACK WHEN TO CLEAN THE DUST PACK • The lamp will turn red when suction is reduced. If the light comes on, please clean the dust pack. TO CONFIRM THE DUST PACK NEEDS CLEANING • Turn the vacuum power to ‘MAX’. Body Control Handle Control • If the filter check indicator turns red with the inlet held 10cm (4 inches) above a flat floor, clean the dust pack. If suction is noticeably and continuously reduced or the vacuum cleaner overheats abnormally, please clean the dust pack.
CLEANING THE DUST PACK 2 3 Remove the dust bin. Separate the dust bin cover Remove the fixed frame of the dust pack cover. from the dust bin. 4 5 Separate the dust pack from the dust bin cover. Shake the sponge and filter over a garbage can to remove loose Remove the sponge and filter dust, then wash the sponge and from the dust pack. filter of the dust pack with water. 7 8 6 9 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 Put the sponge and filter into the dust pack. hours.
CLEANING THE OUTLET FILTER 1 Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. 2 Remove the dust bin and HEPA Filter as shown. • When suction is noticeably and continuously reduced or the vacuum cleaner overheats abnormally, please clean the outlet filter. Note : Do not wash the HEPA filter. If cleaning does not resolve the problem, please replace the blocked filter. Clean the HEPA filter. If cleaning the filter does not resolve the problem, replace the filter.
troubleshooting PROBLEM Motor does not start SOLUTION Suction force is gradually • Check for a blockage and remove. decreasing Cord does not rewind fully • Pull the cord out 2-3m (6.5 - 9.75 ft.) and push the cord rewind button. Vacuum cleaner does not • Check the hose and replace if necessary. pick up dirt Low or decreasing suction • Please check the filters and, if needed, clean as illustrated in the instructions. If the filters are clogged and cannot be cleaned, replace with new ones.
DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션6:16 2012.6.
Série SC88P* Aspirateur Guide d'utilisation Ce manuel est en papier recyclé à 100 %. ✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. ✻ Utilisation intérieure uniquement. Français imaginez les possibilités Merci d’avoir choisi un produit Samsung. Afin de bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.samsung.com/register DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 1 2012.6.
Renseignements relatifs à la sécurité RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce guide et le conserver pour toute référence ultérieure. • Les instructions d’utilisation suivantes concernent plusieurs modèles; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles spécifiées dans ce guide.
Renseignements relatifs à la sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, suivez toujours ces précautions de base : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR-TRAÎNEAU AVERTISSEMENT – Pour limiter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure : 1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération d’entretien. 2.
Table des matières ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR 05 Assemblage de l’aspirateur 06 06 07 Cordon d’alimentation Bouton de mise sous/hors tension Réglage de la puissance 08 Brosse électrique 09 10 11 12 14 Utilisation d’accessoires Entretien des accessoires pour planchers Vidage du réservoir à poussière Nettoyage du groupe filtrant Nettoyage du filtre de sortie 14 Remplacement des piles 05 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR 06 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DES FILTRES 09 DÉPANNAGE 15 4_ Table des matières D
Assemblage de l’aspirateur OPTION 01 ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR • N’appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir à poussière lorsque vous transportez l’appareil. • Avant d’entreposer l’aspirateur, fixez le suceur en position de rangement. Assemblage de l’aspirateur _5 DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션3:5 2012.6.
Utilisation de l’aspirateur CORDON D'ALIMENTATION ATTENTION • Lorsque vous débranchez la fiche d’une prise électrique, saisissez la fiche, et non le cordon. BOUTON DE MISE SOUS/HORS TENSION 6_ Utilisation de l’aspirateur DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션4:6 2012.6.
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE TÉLÉCOMMANDE PAR SIGNAUX RADIOÉLECTRIQUES - TUYAU émetteur 2. Puissance d’aspiration de l’aspirateur (-/+) Appuyez sur le bouton SUCTION (-/+) (ASPIRATION (-/+) pour utiliser l’aspirateur avec une puissance d’aspiration haute/basse. Chaque Commande sur la poignée fois que le bouton est actionné, la puissance L'aspirateur est commandé par signaux d’aspiration augmente progressivement. Une fois radioélectriques.
BROSSE ÉLECTRIQUE ASPIRATION AVEC LA BROSSE ÉLECTRIQUE 1. Fixation de la brosse électrique Le tuyau doit être raccordé au traîneau, et la brosse électrique doit être fixée au tuyau et au tube télescopique. 2. Aspiration • Pour de meilleurs résultats, déplacez la brosse électrique lentement sur des distances courtes et se chevauchant. • Dans des zones très sales, passez l’aspirateur dans plusieurs sens.
Entretien des accessoires et des filtres UTILISATION D'ACCESSOIRES TUBE 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DES FILTRES • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser vers l’avant ou vers l’arrière le bouton de réglage de la longueur situé au centre du tube. • En cas d'obstruction, retirez le tube télescopique et réglez-le à la longueur minimum. Cela permet d'éliminer plus facilement tout objet obstruant le tube.
ENTRETIEN DES ACCESSOIRES POUR PLANCHERS VÉRIFICATION de la brosse rotative pour planchers et de la courroie d’entraînement Vous devez vérifier régulièrement si la brosse rotative pour planchers et la courroie d’entraînement de votre aspirateur sont endommagées ou usées. En outre, vous devez retirer les ficelles, les cheveux et les fibres de moquette de la brosse et de ses extrémités. Ces éléments pourraient s’enrouler autour de la brosse et réduire sa capacité à nettoyer efficacement votre tapis.
VIDAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE 1 4 Videz la poussière dans la poubelle. 3 Sortez le réservoir à poussière en appuyant sur le bouton. 5 Retirez le couvercle du réservoir. 6 Refermez le couvercle du réservoir. 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DES FILTRES Lorsque le réservoir à poussière est plein (limite atteinte), videz-le. 2 Avant de recommencer à utiliser l’appareil, poussez le réservoir à poussière à l’intérieur du corps de l’aspirateur jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT QUAND NETTOYER LE GROUPE FILTRANT • Le témoin devient rouge lorsque l’aspiration est réduite. Si le témoin s’allume, nettoyez le groupe filtrant. POUR VÉRIFIER SI LE GROUPE FILTRANT DOIT ÊTRE NETTOYÉ • Réglez la puissance de l'aspirateur à « MAX ». Commande sur l'appareil Commande sur la poignée • Si l’indicateur de vérification du filtre devient rouge lorsque la brosse est maintenue à 10 cm (4 po) du sol, nettoyez le groupe filtrant.
NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT 2 3 Retirez le réservoir à poussière. Retirez le cadre fixé du Retirez le couvercle du réservoir. couvercle du groupe filtrant. 4 5 Retirez le groupe filtrant. Secouez l'éponge et le filtre au-dessus de la poubelle pour retirer la poussière, Retirez l'éponge et le filtre du puis nettoyez l'éponge et le filtre du groupe filtrant. groupe filtrant avec de l'eau. 7 8 9 Laissez sécher l’éponge et le filtre à l’ombre pendant 12 heures au minimum.
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE 1 Appuyez sur la cadre fixé à l'arrière de l'appareil pour le retirer. 2 Retirez le réservoir à poussière et le filtre HEPA comme indiqué. • Si la puissance d’aspiration est nettement et continuellement réduite ou si l’aspirateur surchauffe anormalement, nettoyez le filtre de sortie. Remarque : Ne lavez pas le filtre HEPA. Si le nettoyage ne résout pas le problème, remplacez le filtre bouché. Nettoyez le filtre HEPA.
Dépannage PROBLÈME Le moteur ne démarre pas SOLUTION La puissance d'aspiration • Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et éliminez toute diminue progressivement obstruction. Le cordon ne s’enroule pas entièrement • Tirez environ 2 à 3 m (6,5 à 9,75 pi) de cordon et appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon. 04 DÉPANNAGE • Vérifiez le câble, la fiche et la prise. • Laissez refroidir. L'aspirateur n'aspire plus • Vérifiez le tuyau et remplacez-le si nécessaire.
DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션6:16 2012.6.
Serie SC88P* Aspiradora manual del usuario Este manual está impreso en papel 100 % reciclado. ✻ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Para uso en interiores solamente. Español Imagine las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 1 2012.6.
información sobre seguridad INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Antes de poner en funcionamiento el aspiradora, lea detenidamente este manual y consérvelo para su referencia. • Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden a diversos modelos, es posible que las características de su aspiradora difieran ligeramente de las que se describen en este manual.
información sobre seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones: 1. No deje el electrodoméstico conectado. Desconectado cuando no lo utilice y antes de realizar el mantenimiento. 2. No utilice la aspiradora en el exterior o sobre superficies húmedas. 3.
contenido ARMADO DE LA ASPIRADORA 05 Armado de la aspiradora 06 06 07 Cable de alimentación Interruptor de encendido/apagado Control de potencia 08 Cepillo mecánico 09 10 11 12 14 Uso de accesorios Mantenimiento de accesorios para piso Vaciado del depósito de polvo Limpieza de la caja para polvo Limpieza del filtro de salida 14 Cambio de pilas 05 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 06 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FILTROS 09 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15 4_ contenido DJ68-00597P(0.1)-POWER.
armado de la aspiradora OPCIONAL 01 ARMADO DE LA ASPIRADORA • No presione el botón de la manija del depósito de polvo al trasladar la máquina. • Al guardar la aspiradora, deje la boquilla para pisos como se muestra. armado de la aspiradora _5 DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션3:5 2012.6.
funcionamiento de la aspiradora CABLE DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN • Cuando saque el enchufe del tomacorriente, sujete por el enchufe, no por el cable. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO 6_ funcionamiento de la aspiradora DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션4:6 2012.6.
CONTROL DE POTENCIA CONTROL REMOTO DE FRECUENCIA DE RADIO - MANGUERA 02 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA transmisor 1. Encendido/apagado de la aspiradora ( ) Presione el botón de encendido/apagado para poner la aspiradora en funcionamiento. Presiónelo nuevamente para detener la aspiradora. 2. Botón Suction (-/+) (Succión (-/+)) de la aspiradora Presione el botón SUCTION (-/+) para Control de la manija aumentar o disminuir la potencia de succión de la aspiradora.
CEPILLO MECÁNICO CÓMO ASPIRAR CON EL CEPILLO MECÁNICO 1. Colocación del cepillo mecánico La manguera debe conectarse al trineo y el cepillo mecánico debe conectarse a la manguera y al tubo de extensión. 2. Cómo aspirar • Para obtener mejores resultados, desplace el cepillo mecánico lentamente haciendo recorridos cortos y superpuestos. • En áreas muy sucias, repita los recorridos en distintas direcciones. • Presione el botón de ajuste de altura para que coincida con la superficie que está limpiando.
mantenimiento de los accesorios y de los filtros USO DE ACCESORIOS TUBO 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FILTROS • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando el botón del control de longitud ubicado en el centro del tubo telescópico hacia atrás y hacia adelante. • Para verificar que no haya obstrucciones, separe el tubo telescópico y ajústelo de manera tal de acortarlo. Esto facilita la extracción de los desperdicios que obstruyen el tubo.
MANTENIMIENTO DE ACCESORIOS PARA PISO Verificación del cepillo giratorio para piso y de la correa de accionamiento Verifique regularmente que el cepillo giratorio para piso y la correa de accionamiento de la aspiradora no estén desgastados o dañados. También debe quitar los hilos, los cabellos y las fibras de la alfombra del cepillo y de los extremos del cepillo. Estos pueden enrollarse en el cepillo y dificultar la eficacia para limpiar su alfombra.
VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO 1 2 3 4 Deseche el polvo del depósito. 5 Separe la tapa del depósito de polvo. 6 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FILTROS Cuando el polvo llegue hasta la marca que indica que la aspiradora está llena, vacíe el Extraiga el depósito de polvo presionando el botón. depósito de polvo. Antes de utilizar la aspiradora nuevamente, introduzca el depósito de polvo en el cuerpo Cierre la tapa del depósito de principal de la aspiradora hasta polvo. escuchar un clic.
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO PARA POLVO CUÁNDO LIMPIAR EL DEPÓSITO PARA POLVO • Cuando la potencia de succión se reduzca, la lámpara se pondrá roja. Si la luz se enciende, limpie el depósito para polvo. PARA CONFIRMAR SI EL DEPÓSITO PARA POLVO REQUIERE UNA LIMPIEZA • Suba la potencia de la aspiradora a ‘MÁX’. Control del cuerpo Control de la manija • Si en un piso plano el indicador de verificación del filtro se pone rojo cuando la entrada se encuentra a 10 cm (4 pulgadas), limpie el depósito para polvo.
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO PARA POLVO 1 2 3 Extraiga el armazón fijo de la tapa del depósito para polvo. 4 6 5 Extraiga la esponja y el filtro Separe el depósito para polvo. del depósito para polvo. Sacuda la esponja y el filtro sobre el basurero para eliminar el polvo suelto; luego, lave la esponja y el filtro del depósito para polvo con agua. 7 9 8 Deje secar la esponja y el filtro a la sombra durante más Coloque la esponja y el filtro en el depósito para polvo. de 12 horas.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA 1 Presione la parte del armazón fijo en la parte posterior del cuerpo principal de la aspiradora para extraer el filtro. 2 Extraiga el depósito de polvo y el filtro HEPA como se muestra. • Si la potencia de succión disminuye considerablemente de forma continua o la aspiradora se sobrecalienta de manera anormal, limpie el filtro de salida. Nota : No lave el filtro HEPA. Si la limpieza no resuelve el problema, reemplace el filtro bloqueado. Limpie el filtro HEPA.
solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN • Verifique el cable, el enchufe y el tomacorriente. • Deje enfriar. La potencia de succión disminuye gradualmente • Verifique si hay obstrucciones y elimínelas. El cable no se enrolla completamente • Tire del cable unos 2 a 3 m (6,5 a 9,75 pies) y luego presione el botón para enrollar el cable. La aspiradora no aspira polvo • Verifique el estado de la manguera y remplácela de ser necesario.
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site U.S 1-800-SAMSUNG www.samsung.com CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com Code No. DJ68-00597P REV(0.1) DJ68-00597P(0.1)-POWER.indb 섹션6:16 2012.6.
