䁿ᯣ ⳍ‴Ҡ㌎ 䂠ղ✼ҺϠᑤͼՔ⫽ᴁⳍ‴Ȣ 感謝您購買三星數位相機。 ᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪᓤ ㍨⬆86%㑱㎯䗸ⳍ‴㟜䳐㜻Рࠢͼ 䳕ᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪᓤȢ䂠ᅞ㺲ឞ⫽ ᓤܞ⠜ϟ᠕ⱙⳍ‴倚ࢪᓤȢ 䂠ঘ䮆 ䷖ ● 使用本相機ࠢͼ䂠䮆䅕Ք⫽㗚ᠠܽݟ䚽ܼᆎȢ ● བྷ䳕ȫଃᕡȬ᳢ࢮͼ䂠ᇜⳍ‴䗖㟈ȫଃᕡȬ᳢ࢮЂᖘͼϻ䁿ᯣᇣ㟉ⳍ‴ᬚ ᢢ✼Ȣ 䂠ঘ䮆 ䷖ ● 䂠ֲེ⬮ᴁᠠݟȢ ● 若本公্᳘ವज㋯ⳍ‴功能而變更本手冊的內容和圖解,恕不事先通知。 䱱 བྷ䳐∵ȡ㿭ឋशㄞ ⱙॴವȢ ● Ք⫽ⳍ‴ࠢ བྷᮚ㸡䞢㽖⌐ࢪ ͼ䂠⁷ᶺⳍ‴ᰄ৻ℸᐍ䘠㸡Һܢ䅨ᙽ༆ ᳰȢವⳍ‴ᬚ䱱ᇣ㟉ⱙӐԪ᧢༆᧢ຳͼϞϢᡔ᪩ӐԪ䊁ӐȢ ᢢ✼ ᦧܺ 86% 㑱㎯ 䂠ᇜ䱽䰙ⱙ86%㑱㎯ᦧܺ䳐㜻ⱙ86%ඵ Һটⳍ‴ⱙ86%䗸ツᄥȢ 䂠ঘ䮆 ䷖ ⁷ᶺⳍ‴䳐⑥ ⁷ᶺⳍ‴䳐⑥Ȣ㢺䳐⑥Ꮗ䮱䭞䂠䷥䀂 ⳍ‴䥊Һ䭠䳐⑥Ȣ ⁷ᶺ >्䰹ᓤ⺖@ 䭠:LQGRZVⱙḝ㐒ㅶͼϻ᧱ᇠ>् 䰹ᓤ⺖@Ȣ 䂠ঘ䮆 ䷖ K Microsoft、Windows和Windows標誌均為MicrosoftCorporat
ॆ䱿 䄻ਟ ȫॆ䱿Ȭᰄᣜैᇜⱑ⫴ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔ࠜܢ᳘ᇣ㟉ҏ䒀ڌѶȢ ȫ䄻ਟȬᰄᣜ┰ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔ৄࠜܢ㛒ᇣ㟉ҏ䒀ڌѶȢ ● 請勿以任何方式修改本相機。否則,可能導致火災、電擊、嚴重的人身 ● 使用閃光燈時,請勿與人或動物靠的太近Ȣ㢺ⳍ‴䭘ܞᰗ䲷ҏⴑ䖦ͼৄ 傷害或相機損壞。應該⬆ښ㍨䢌ଛϞⳍ‴᳢ࢮЂᖘ䘇㸡ⳍ‴ܼ䚽⁷ ᶺȡ㎂䅌㟜㎂׃Ȣ ● ߏᮑᅞܽ㗘䞤ͼ䂠ᇜᴁ⫷ખট䰙Ӌ㕃ᮑܧズࢪ⠾⛶⊪㿍Р㰪ͼҺ䰇ߏ ● 䂠ࣔᯨ➘ᯨ⟛⇸傩ᮖ䙟Ք⫽ᴁ⫷ખͼ৻ࠜৄ㛒᳘ᇣ㟉⟛⚍Ȣ ● 㢺᳞ӐԪ丳ൠⱙ⎇傩⭅⠾䘇ܺⳍ‴ͼ䂠ࣔՔ⫽ⳍ‴Ȣℹᰗͼ䂠ܝ䮱䭞ⳍ ‴ͼ✋ᕡᮌ䭠ⳍ‴䳐⑥Ȣ䂠ࢮᖚ㙄㌶㍨䢌ଛϞⳍ‴᳢ࢮЂᖘȢߜࣔ㑑 㑡Ք⫽ⳍ‴ͼ৻ࠜৄ㛒ᇣ㟉♀♒䳐Ȣ ● 䂠䙔ܢ䞦ቁᯨ➘⠾傩經由記憶शᦧῒ䳐∵ᅹㄞ㰪ᦧܺ㨒ܺⳍ‴ܼȢ 䗮ৄ㛒ᇣ㟉♀♒䳐Ȣ ● 䂠ࣔ⫽▪ᠠ᪢Աⳍ‴Ȣ䗮ৄ㛒᳘ᇣ㟉䳐Ȣ 㛒᳘᧢ຳ㽫ࡰȢ ⧓ᛤͼՠབྷΊ - 吞食電池或相機的小附件。若發生意外,請立即就醫。 - 相機的活動零件可能會導致人身傷害。 ● 䳐∵ⳍ‴䭌ᰗ䭨Ք⫽ᕡ᳘䅟➆ͼϻ
⊽ᛤ ȫ⊽ᛤȬ㸽⼏┰ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔ৄࠜܢ㛒᳘ᇣ㟉䓪ᖃЂㄞᑻ ⱙҏ䒀ڌᆈȢ ● 電池漏電、過熱或損壞可能導致火♒ҏ䒀ڌᆈȢ ⳃ䣙 就緒 ㋐㍆೫ 䱽䰙䷚ⳃ 䙍䋑⫷ખ - 請依照相機規格正確使用電池。 ࡴ㛒΅䄭 - 切勿讓電池發生短路、過熱或棄置於火中。 - 插入電池時,請注意不要讓正負極相反。 ● 㢺䭌ᰗ䭨ϢՔ⫽ⳍ‴ͼ䂠ফߏ䳐∵Ȣ৻ࠜͼ䳐∵ৄ㛒᳘⋾ⓤ㜥㴪ᗼ䳐㾸 ⎇ͼᇢⳍ‴ܘӋ䗵៥∍Кᗼ᧢ຳȢ ● ᠠҫ⠾傩㿍ᰗͼ䂠ࣔՔ⫽Ȣ䗸㑡Ք⫽䭘➝ܞᕡͼ䂠ࣔ㿍ᩍȢ৻ࠜͼ ৄ㛒᳘ᇣ㟉ⲃ㝯♑ڌȢ ● 㢺ⳍ‴䭠‴ᰗՔ⫽ѹ⌖ܚ䳐ఽܚ䳐ͼ䂠ࣔ⿐ࢪⳍ‴ȢՔ⫽ᅡ⬷ᕡͼ䂠ࢮ ᖚܝ䮱‴ͼ✋ᕡݢᕳ⠛ຖᦧᑼЂᢩߏ㑱㎯Ȣ⿐ࢪⳍ‴ࠢͼ䂠⺏ֲᏇᮌ䭠㟜 ҫ㺲㕃ⳍ䗸ⱙ᠕᳞䗸ఽⱙ䳐⑥㎯㑱㎯Ȣ৻ࠜͼৄ㛒᳘᧢ຳ䳐⑥㎯ 㑱㎯ͼϻᇣ㟉♀♒䳐Ȣ ● 䂠ࣔ㿍ᩍ䦶丂䦶丂㪠ͼҺܢᢢߏⱙᕆڤϢ⏚᱅ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ ● ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂䭘➝ܞȢ ● ᦧܺӐԪ㑱㎯ѹ⌖䅟ຨఽࠢͼ䂠⁷
ⳃ䣙 ฉ᱄ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ ⷂ⠜ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ 䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜ 䣙㻒ⷂ⠜ᰗᲀ ر䗸㑡䣙㻒 ᢢ✼ᰗⱙ⊽ᛤѠ䷚ Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 4 32:(5䥊 ᗀ䭕䥊 䅟⛻: 7䥊 ࡴ㛒䁿ᯣ 䊜㿟 ০ϟ䥊 䖦ᢢ ০Ϡ䥊 ᇢ⛻䥫ᅯ 䭘 ➝ܞ০Ꮋ䥊 㞿ᢢ㿝ᰗఽ ০ৈ䥊 0(18 2.
ⳃ䣙 ( ( ( ᬝᵱ 䥊 ᮠ䔞ᕆڤ ᬝᵱ 䥊 㡇ᔾ ᬝᵱ 䥊 ᕆڤ㎽䔄 $&% ㋚ⴑ⍝䰹 ҃ᑻࠋ ᇢ↩ᑻࠋ 仒ᑻࠋ 設定 㙇䷈ࡴ㛒㸽 㙇䷈ ䷈䞤 䭠‴㙇䷈ ᗀ䭕䷈ 㳗勉㙇 $)䷈ 㞿ᢢ ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ 䀂ᅯࡴ㛒㸽 乄⼏ఽ ࢪ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ 䙍ᕆڤ 䜢㕃⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓᬝᵱ 䀂ᅯ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩 䀂ᅯ㚡᱄䷈ῗ ᪂ᬓ 䁳䷈ٮᖭ䣙 ֲ䅌ᕆڤ ߿䰹ᕆڤ '32) 㻜㻒ࠅ㿭ឋश 3LFW%ULGJH 3LFW%ULGJH ᕆڤ䙍 3LFW%ULGJH ߬ॅ䀂ᅯ 3LFWEULGJH 䞢ᮅ䀂ᅯ 䁳㿕 䀂ᅯᮺ᳴ ᰗ䭨 ᮺ᳴丳ൠ 䭠‴ᕆڤ /&'҃ᑻ ᗀ䗴⁷㽫 /&'Ⳗ䳐
ⳃ䣙 䮱ᮑ䒴傩 ᅞ㺲ឞ⫽ᓤ䒴傩 ࢪ䳐㜻ῶᓤ ফϠ्䰹ᓤ⺖ ᅞ㺲0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪᓤ Ք⫽0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪᓤ ⿐䰹:LQGRZV 6(ᬄᧉⱙ86%倚ࢪᓤ 6DPVXQJ 0DVWHU 附錄 㽤ḑ 6 䞢㽖⊽ᛤѠ䷚ 䄻ਟᣜ⼏΅䁡 㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ ᐍ㽠ତ両䲛
㋐㍆೫ Ք⫽ᴁ⫸ખРࠢͼ䂠⁷ᶺ⫷ખܼᆎᰄ৻ℸ⺏Ȣղ䢌ଃഅकϢৡͼ⫷ખݚᆎ᳞ৄ㛒᳞᠕Ꮓ⭅Ȣ㢺㽖䋑㕃䙍䋑䀂ͼٮ䂠㙄㌶ᙽ᳕䖦ⱙϞ㍨䢌ଛϞ᳢ ࢮЂᖘȢ 䱽䰙䷚ⳃ 相機 ܚ䳐䳐∵ 6/% $ 䒴傩ܞ⠜ Ք⫽㗚ᠠݟ ⫷ખֲ 86%㑱㎯ 68& & ѹ⌖䅟ຨఽ 6$& $9㑱㎯ ⳍ‴ᐋ 䙍䋑⫷ખ 相機包 6' 6'+& 00& 㿭ឋश 䂠ঘ䮆 ䷖ 7
ࡴ㛒΅䄭 ࠢ㽫೫㟜ϟ㽫೫ 模式轉盤 電源鍵 快門鍵 麥克風 揚聲器 䭘➝ܞ AF感應器/自拍計時器指示燈 USB/AV連接端子 鏡頭/鏡頭蓋 8
ࡴ㛒΅䄭 ᕡ㽫೫ 相機狀態指示燈 變焦T鍵(數位變焦) 變焦W鍵(縮略圖) LCD 顯示器 E(效果)鍵 相機帶孔 Fn/刪除鍵 5功能鍵 FD(臉部偵測)鍵 播放模式/印表機鍵 9
ࡴ㛒΅䄭 Ϡ㽫೫ ࡴ㛒䥊 電池夾 電池室 功能說明/資訊/向上按鈕 0(18 2.䥊 www.samsungcamera.
ࡴ㛒΅䄭 㞿ᢢ㿝ᰗఽᣜ⼏➝ ೫⼏ ⢕ᜠ 䭘⟢ 䭘⟢ 䭘⟢ 䭘⟢ ῶᓤ೫⼏ 䁿ᯣ ᣜ⼏➝ࠢ ⾧ܼ↤䱩 ⾧䭘⟢ϕȢ ᣜ⼏➝᳕ᕡ ⾧ܼ↤䱩 ⾧ᗀ䗴䭘⟢ϕȢ ᣜ⼏➝᳕ᕡ ⾧ܼͼ↤䱩 ⾧ᗀ䗴䭘⟢ Ȣ ㋙ ⾧䧭ᕡᢢϕᔊⳍ⠜ͼ ⾧䧭ᕡᢢѡ ᔊⳍ⠜Ȣ ᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴᳘㌻⿐ࢪЂⱙᢢ⠾ ᢢ✼Ȣ ᳞䮱ⳍ‴ῶᓤ䀂㕃ⱙ䁈ᚚͼ䂠ঘ㽠 㟈 ䷖Ȣ ῶᓤ 㞿ࢪ ᓤ ᠠࢪ ',6 ೫⼏ ῶᓤ ⳍ⠜䁿ᯣ ᣜᓪ ҏڤ ฉ᱄ ⷂ⠜ ೫⼏ ⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝ ฉ᱄ ⢕ᜠ 䁿ᯣ 電源開啟 ⳍ‴⑫ٮᢢ✼ᰗͼᣜ⼏➝᳘҃䍌ͼ✋ᕡ❙⒚Ȣ 拍照後 ⳍ‴܇ᄭᕆڤ䊜᭮ᰗͼᣜ⼏➝᳘䭘⟢ͼϻ⑫ ٮᢢ✼ᰗ䮱䭞Ȣ 閃光燈電池充電時 指示燈會閃爍 將USB纜線插入電腦時 指示燈亮起(相機初始化後,LCD顯示器會關閉) 使用電腦傳輸資料 指示燈閃爍(LCD顯示器關閉) 將USB纜線插入印表機時 指示燈熄滅 印表機正在列印時 指示燈會閃爍 啟動自動對焦時 ῶ
䗸䳐⑥ 您應使用相機隨附的SLB-10A SLB-10A充電電池。使用相機前,請務必給電池充電。 䮱ᮑ䳐∵Ք⫽ⱙ䞢㽖䊜㿟Ȣ SLB-10A充電電池的規格 ● 在不Ք⫽ⳍ‴ᰗͼ䂠䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ ● 㢺䭌ᰗ䭨ϢՔ⫽ⳍ‴ͼ䂠ফߏ䳐∵Ȣ䳐∵䭌ᰗ䭨㕃ᬓⳍ‴ܼ᳘᧢ ൠ㰴 SLB-10A 丳ൠ ᆎ䞤 䳐ຨ ܚ䳐ᰗ䭨 ⳍ‴䮱‴ᰗ 䣅䲷ᄥ䳐∵ P$K 9 ㋙ ߛ䧭 ᕆڤ䞤㟜䳐∵໒ Ք⫽6/% $ 䴱ᜠᕆڤ ⷂ⠜ 䳐∵໒ ᕆڤ䞤 䣙㻒ᰗ䭨 ㋙ ߛ䧭 ㋙ ᔊⳍ⠜ ㋙ ߛ䧭 ṲӋ Ք⫽ܚⓔ䳐ⱙ䳐∵ȡ㞿ࢪῶᓤȡ 0 ᕆڤᇤȡ傭ᕆ⭀ڤ䊿ȡ ⾧ᢢᰗ䭨䭨䱩Ȣ↤ᢢ ᕡͼȫᒸ㾧Ȭ㟜ȫᳰ䘵Ȭܾנ 䅟⛻Ԣ㕃Р䭨ߜᦰȢ↤䭨䱩ϕ ᢢ✼ͼՔ⫽ϕ䭘➝ܞȢՔ⫽ⳍ ‴ ߛ䧭ᕡͼ䮱䭞䳐⑥ ߛ䧭Ȣ Ք⫽ܚⓔ䳐ⱙ䳐∵ȡ [ ᕆڤᇤȡ ISVᔊ ⾧ K 這些數據乃根據三星的標準條件與拍攝情況測得,依使用者操作方 法的不同,這些數據亦可能有所差異。 12 㗬䳐ࡰͼ㗡ϩᆎᯨ䗵៥ⓤ䳐Ȣ
䗸䳐⑥ 若要給充電電池SLB-10A SLB-10A充電,請使用 SAC-47 套件,其中包括交流變壓器 (SAC-47)及USB纜線(SUC-C3)。SAC-47與 SUC-C3 一起使用時,可當作交流變 壓器纜線使用。 ● 使用AC纜線 : 將交流變壓器(SAC-47)連接至USB纜線。它可 當作電⑥㎯Ք⫽。 䮱ᮑՔ⫽86%㑱㎯ⱙ䞢㽖䊜㿟Ȣ ● ● ● ● ● 使用ℸ⺏㽤ḑⱙ86%㑱㎯ 68& & Ȣ བྷᵱⳍ‴ᰄ䗤䘣86%䲛㎯ఽ䗸ࠅ䳐㜻ᰗ ⳉᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻Ȣ ৡᰗᇜⳍ‴ҫ㺲㕃䗸㎯㟈䳐㜻 ⿐䰹ҫ㺲㕃Ȣ བྷᵱ86%㑱㎯䗸ࠅԢᮑ䳐㜻ℸ䴷ⱙඵᰗ ᢩϠ㑱㎯ϻ䗸ࠅԢᮑ 䳐㜻ᕡᮎⱙඵȢ 㢺䳐㜻ⱙ86%ඵϢ・ঢ়䳐⑥䔍ߏ΅⑫ 9ͼ P$ ͼৄ㛒⛶⊪ᇢ ⳍ‴ܚ䳐Ȣ ● 使用USB纜線 : 取下交流䅟ຨఽ 6$& Ȣ ᙽৄҺ䗤䘣86%纜線 68& & 將儲存的影像下 載至電腦上(請參閱第81頁)或給相機供電。 13
䗸䳐⑥ ܚ䳐䳐∵ⱙܚ䳐ᮎ⊪ 6/% $ ㌻ѹ⌖䅟ຨఽⱙ/('ܚ䳐 ㌻/('ܚ䳐 ܚ䳐Ђ 給LED充電 ㋚㡇/('ᣜ⼏➝҃ ܚ䳐ᅡ៥ ㍵㡇/('ᣜ⼏➝҃ ܚ䳐᳞䁹 ㋚㡇/('ᣜ⼏➝❙⒚䭘⟢ ℸᬓ䳐 㡇/('ᣜ⼏➝҃ - 若對插入已完全放電的電池進行充電,請勿同時開啟相機。相機 可能因電池電量不足而無法開啟。使用相機前,請給電池充電 10分鐘以上。 - 使用完全放電的電池,若只進行短時間充電,請勿頻繁使用閃光 燈或拍攝短片。即使插入充電器,相機電源也可能會因充電電池 再次放電而關閉。 ● ᦧܺӐԪ㑱㎯ѹ⌖䅟ຨఽࠢͼ䂠⁷ᶺᮎ০ᰄ৻ℸ⺏ͼߜࣔᔌ㸡ᦧ ܺȢ৻ࠜͼৄ㛒ᇣ㟉㑱㎯ⳍ‴᧢ຳȢ ● ᦧܺܚ䳐䳐∵ᕡͼ㢺ѹ⌖ܚ䳐ఽⱙܚ䳐/('ᣜ⼏➝҃䍌䭘⟢ͼ 䂠⁷ᶺᰄ৻ℸ⺏ᦧܺ䳐∵Ȣ ● 㢺ⳍ‴䭠‴ᰗ㌻䳐∵ܚ䳐ͼࠜ⛶⊪ܚⓔ䳐Ȣವℹͼ㌻䳐∵ܚ䳐ᰗͼ 䂠䮱䭞ⳍ‴Ȣ 14
ᦧܺ䳐∵ ᦧܺ㿭ឋश ᦧܺ䳐∵ བྷ೫᠕⼏ ᦧܺ㿭ឋश བྷ೫᠕⼏ Ȣ - 若插入電池後仍無法開啟相 機,請檢查插入電池時正負極 (+/-)方向是否正確。 - 插入記憶卡前,請關閉相機電源。 www.samsungcamera.com - 打開電池室蓋後,切勿用力按 壓電池室蓋。這樣可能會導致 電池室蓋損壞。 - 讓記憶卡正面朝向相機背面 (LCD 顯示器),記憶卡針腳朝 向相機正面 (鏡頭)。 www.samsungcamera.
㿭ឋशՔ⫽䁿ᯣ ● 㢺ϕՔ⫽ᮅ䋑䊌ⱙ㿭ឋशͼ㿭ឋशܼⳍ‴⛶⊪䄭ߺⱙ䊜᭮ҫ ⳍ‴ᢢⱙᕆͼڤ䂠⺏ֲܝḑᓤ࣫㿭ឋश 䂠ঘ䮆 ䷖ Ȣ ● ᦧᢩܺߏ㿭ឋशࠢͼ䂠ܝ䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ ● 㿭ឋश㍨Ք⫽ᕡͼᬝ㛒᳘䰢ԣȢℹᰗͼᙽ䳕䋑䊌ᮅⱙ㿭ឋशȢ㢺㿭ឋ शߏ⧓⺽᧢㺗㋠ͼࠜϢϞֲ㆙ೢܼȢ ● 㿭ឋश⚏㊓ᆛⱙ䳐ᄥ㺲㕃Ȣ䂠ࣔᔣᡭ㿭ឋशͼ䅨ᥞ㨒䙂ব䞢Ȣ ● ߜࣔᇜ㿭ឋश㕃ᬓᮑᔌ䳐ฉ⺖ฉ⪅๘Ђͼՠབྷ䴵䖦㙇ఽ䳐㽫 ᬋఽȢ ● 䂠ࣔ䘣➆䘣⪅ތ๘ЂՔ⫽㕃ᬓ㿭ឋशȢ ● 䂠ֲᣖ㿭ឋश⏚┩ͼϻ䙔ܢ㿍ӐԪ⎇傩Ȣ㨁ϕ㿍ࠅӐԪ⎇傩ͼ䂠⫽䒴 Ꮨᇜ㿭ឋश᪻ᣂѓ⎽Ȣ ● ϢՔ⫽㿭ឋशᰗͼ䂠ᇜᬓश༬ЂȢ ● 䂠⊽ᛤͼ㿭ឋश䭌Ք䭨Ք⫽ᕡ᳘䅟➆Ȣ䗮〃ᚚ⊖ᅡܽℸᐍȢ ● ߜࣔՔ⫽ҫԢⳍ‴Ք⫽ⱙ㿭ឋशȢ㢺㽖ℹⳍ‴ϟՔ⫽䁇㿭ឋशͼ 䂠ⳍ⫽ܝ‴ᇜḑᓤ࣫Ȣ ● ߜࣔՔ⫽ҫԢⳍ‴㿭ឋश䅕श‴ϟḑᓤ࣫ⱙ㿭ឋशȢ 16 ● 㢺㿭ឋशߏ⧓Ϡ߬ᚚᔷРϕͼৄ㛒᳘᧢↕Ꮗ㿭䣙ⱙ䊜᭮Ί - 記憶卡使用不當。 - 進行錄製、刪除(格式化)或讀取時,
㿭ឋशՔ⫽䁿ᯣ ⳍ‴ৄՔ⫽6'㿭ឋश00& ၧ傩㿭ឋश Ȣ 使用256MB MMC記憶體時,指定的拍攝容量如下。這些數字爲約 値,因爲影像容量會受到拍攝物及記憶卡類型等變量的影響。 Ꮗ䣙㻒ᕆڤᇤ 記憶卡針腳 防寫保護開關 標籤 䴱ᜠ ᕆڤ [SD(安全數位)記憶卡] ● 6' 6'+&㿭ឋश᳞䰇ᇀֲ䅌䭠䮱ͼৄ䙔߿ܢ䰹ḑᓤ࣫ᕆڤḝȢᇜ6'㿭 ឋशϟⱙ䭠䮱㟈ᑪ䚽ᕡͼ䊜᳘᭮বࠅֲ䅌Ȣ䭠䮱⒦㟈6'㿭ឋशϟᮎͼᇜ ᳘ফ⍝䰇ᇀֲ䅌Ȣ ● ᢢ✼ࠢͼ䂠ᇜ6'㿭ឋशϟⱙ䭠䮱㟈䷗䚽Ȣ 䍚傭⭀䊿 傭⭀䊿 ϕ㠁⭀䊿 )36 )36 ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙ ㋙
ϕՔ⫽ⳍ‴ᰗ x 䂠ϕՔ⫽ⳍ‴ࠢͼᇜܚ䳐䳐∵ᅡܽܚⓔȢ x ϕ䭠ⳍ‴ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ࡴ㛒㸽ͼհᙽ䀂ᅯᮺ ᳴ ᰗ䭨ট䁳㿕Ȣ䀂ᅯᅡ៥ᕡͼᇜϢ᳘乄⼏ℹࡴ㛒㸽ȢՔ⫽ℹⳍ‴ ࠢͼ䂠䀂ᅯᮺ᳴ ᰗ䭨ট䁳㿕Ȣ 䀂ᅯᮺ᳴ȡᰗ䭨ᮺ᳴丳ൠ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>'DWH 7LPH@ࡴ 㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍ᛈ㽖 2. 䥊Ȣ ⱙᄥࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ 2. ০ৈ ০ৈ䥊 䙍ᑉ ᳝ ᮺ ᇤᰗ ߛ 䧭 ᮺ᳴丳ൠ 䀂ᅯ䁳㿕 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>/DQJXDJH@ࡴ㛒 㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2.
䣙㻒ῶᓤϠ/&'乄⼏ఽϟⱙᣜ⼏΅䁡 /&' 乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ᢢࡴ㛒㟜䙍䷚ⱙⳍ䮱䊜㿟Ȣ >ᕆڤ㟜ܽ䚽⢕ᜠ@ ㎽㰴 䁿ᯣ ೫⼏ ䷖⺑ 䣙㻒ῶᓤ ䷖ 㞞䚽 ␁ي㞿ᢢ ䷖ 䭘➝ܞ ䷖ 㞿ᢢ㿝ᰗఽ ䷖ 䖦ᢢ ䷖ ᇢ↩ᑻ ㎽㰴 䁿ᯣ ೫⼏ ䷖⺑ ⏚᱅ᑻ ䷖ 㡇ᔾ 仒ᑻ / ䷖ 㞿ࢪᇢ⛻ḛ ䷖ ⳍ‴䳜ࢪ䄻ਟ ䷖ ᮺ᳴ ᰗ䭨 2008/01/01 01:00 PM ䷖ Ჲܞ㺱۴ ䷖ :+,7( %$/$1&( ䷖ ,62 ䷖ 倚ࢪῶᓤ ䷖ ␁ܞ
ࢪ䣙㻒ῶᓤ 㞿ࢪῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ ᓤῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ 䙍ℹῶᓤᕡͼՔ⫽㗚ি䳕᳕ᇦ᪢Ա℺倴ͼैৄᗀ䗴䓪僛അᢢ✼Ȣ 䙍㞿ࢪῶᓤᕡͼ᳘Һ᳕Ո䀂ᅯ䜢㕃ⳍ‴Ȣ 䰹ܞೝؑ㟜ᗀ䭕䗴ᑻ Рⱙ᠕᳞ࡴ㛒Ȣ ᦧܺ䳐∵ S Ȣᦧܺ䳐∵ᰗͼ䂠⊽ᛤℸ䉵Ὂ ᮎ০Ȣ 䂠ᦧܺ㿭ឋश S Ȣವᴁ‴᪖᳞ 0%ܼ䚽 㿭ឋ傩ͼ᠕ҺᙽϢ䳕㽖ᦧܺ㿭ឋशȢ㢺ⳍ‴ ᦧܺ㿭ឋशͼᕆڤᇜ᳘܇ᄭᮑܼ䚽㿭ឋ傩 ϟȢ㢺ⳍ‴ᦧܺ㿭ឋशͼᕆڤᇜ᳘܇ᄭᮑ㿭ឋ शϟȢ 䮱䭞䳐∵ᅹ㪠Ȣ ᣞ䳐⑥䥊䭠ⳍ‴䳐⑥Ȣ 㢺/&'乄⼏ ఽϟ乄⼏ⱙᮺ᳴ ᰗ䭨᳞䁹ͼ䂠ᢢ✼ ࠢ䞢䀂ᮺ᳴ ᰗ䭨Ȣ ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ՛䙍㞿ࢪῶᓤȢ ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ⠾ͼϻ⫽/&'乄⼏ఽ䘇 㸡ᾠ೫Ȣ ᣞϠᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ x 㢺टᣞᗀ䭕䥊ᕡ㞿ࢪᇢ⛻ḛ䅟㋚㡇ͼࠜᛤੈⴕⳍ‴⛶⊪ᇢ⛻ ᮑᢢ⠾ϟȢℹᰗͼⳍ‴⛶⊪ᢢ⏚᱅ᕆڤȢ x ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂䭘➝ܞȢ 20 ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ՛䙍ᓤῶᓤȢ ᣞ)Q )Q䥊ৄ䜢㕃䘇䱣ࡴ㛒བྷᕆڤᇤ S ȡ ⭀䊿 S ȡ␁ ܞS ȡ
ࢪ䣙㻒ῶᓤ ᠠࢪῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ ',6ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ ᙽৄᠠࢪ䜢㕃ࣚᣁܞೝؑ㟜ᗀ䭕䗴ᑻܼⱙ᠕᳞ࡴ㛒Ȣ ℹῶᓤ㛒⏰ᇦⳍ‴䳜ࢪⱙᕆ䷔ͼ᳞ࡾᮑᯤᱬⱙᚚ⊖ϠᢢᲲܞ 㡄དྷⱙᕆڤȢ ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍ᠠࢪῶᓤȢ ᣞ)Q )Q䥊ᕡͼᇜ᳘乄⼏ᗀ䭕䗴ᑻ㟜ܞೝؑⱙࡴ㛒 㸽Ȣ ০ϟ ০Ϡ䥊 䅟ܞೝؑ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ䥊 䅟ᗀ䭕䗴ᑻȢ ০Ꮋ ০ৈ ᣞܾ)Q )Q䥊ैৄᢢ✼Ȣ x ⫽䓘ԣܞೝؑͼৄ䅨ᢢ⠾⏚᱅ԛ x 㚡᱄ῶ㊟Ȣ䓘ܞೝؑৄՔ⠾傩㟜㚡 ᱄䛒⏚᱅Ȣ 傭ᗀ䭕䗴ᑻৄᢢ⿐ࢪ⠾傩ⱙ䴱ᜠᕆ ͼڤᬝᵱሆབྷৡ⠾傩᳓⿐ࢪϕῸȢ ԣᗀ䭕䗴ᑻৄᢢ᳞ȫࢪᜠȬᬝᵱⱙ⿐ࢪ⠾傩Ȣ ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹҺ䙍',6ῶᓤȢ ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ⠾ͼϻՔ⫽/&'乄⼏ఽᾠ೫Ȣ 䂠ᣞᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ Ք⫽',6ῶᓤᰗⱙ⊽ᛤѠ䷚ ',6ῶᓤϠͼԢ䅟⛻ᇜ⛶⊪Ք⫽Ȣ 㢺 ✼ᯣṲӋۿᮑᮺ✼➝ܞᯣͼࠜ',6Ϣ᳘ ନࢪȢ 㢺✼ᯣᚚ⊖↩ᮺ✼ⱙ➝ܞᯣᚚ⊖Ꮓͼࠜ ⳍ‴䳜ࢪⱙ䄻ਟᣜ⼏΅䁡 ᇜ乄⼏Ȣ ⳍ‴ি᳞Ϣ乄⼏䳜ࢪ䄻
ࢪ䣙㻒ῶᓤ ⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪЂⱙࡴ㛒 Ք⫽ȫⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȬῶᓤ x x x x x ऩࡾՔ⫽㗚ⶂ㾸ℸ⺏ⱙᢢ✼ᮎ⊪ͼҺটࣚᣁৄ 㛒᳘ⱑ⫴Рତ両ⱙ㾸≏ᮎḝȢ䗮ৄ䅨Ք⫽㗚ᥡ ᦶ᳕Ոⱙᢢ✼ᮎ⊪Ȣ ᕆڤ༆⛻ᰗ㽖Ք⫽ⱙࡴ㛒 ⫽ᮑⳍ‴䰇䳜ⱙࡴ㛒 ᱬܞṲӋϠՔ⫽ⱙࡴ㛒 䂔ᭉ҃ᑻᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒 䂔ᭉ㡇ᔾᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒 ⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪ ᕆڤ༆⛻ᰗ㽖Ք⫽ⱙࡴ㛒 टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᇢ⛻ ᕆڤ༆⛻ᰗ㽖Ք⫽ⱙࡴ㛒 टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᇢ⛻ ⫽ᮑⳍ‴䰇䳜ⱙࡴ㛒 ᇢ⛻ᮑ FP䘵㰪ⱙᢢ⠾ टᣞϠᗀ䭕䥊ͼ ৄ⁷ᶺᇢ⛻⢕ᜠȢ ㍵㡇̽ᇢ⛻៥ࡴ ㋚㡇̽ᇢ⛻༆ᬬ ᱬܞṲӋϠՔ⫽ⱙࡴ㛒 ᣞ০Ꮋ ০ৈ䥊 䂔ᭉ҃ᑻᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒 ᇢ⛻ᮑ FPРܼⱙᢢ⠾ ᣞ০Ꮋ ০ৈ䥊 ᇢ⛻ᮑҏⱙ㞞䚽 䂔ᭉ㡇ᔾᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒 ⿐ࢪ 䖩ಳ Ϡϕ℺ 䖩ಳ Ϡϕ℺ ㏉㖧 ᣞ0(18䥊 ᣞ০ϟ ০Ϡ䥊 ᣞᗀ䭕䥊 ᣜᓪ⏚ஃ ᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ͼ 䭠ྠᢢ✼Ȣ ᣜᓪ⏚ஃ >ᇢ⛻䲸ᰗৄҺՔ⫽ⱙࡴ㛒@ 22 ᣞ০ৈ䥊 टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᇢ⛻ ᇢ⛻៥ࡴᕡͼᅡܽᣞϠ ȫᗀ䭕Ȭ䥊ᢢ✼Ȣ 㢺ᇢ⛻༆ᬬͼ䞢ᮅटᣞ Ϡ
ࢪ䣙㻒ῶᓤ ҏڤῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ 䙍ℹῶᓤৄᗀ䗴䓪僛അ䘇㸡ᢢ✼Ȣ ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ՛䙍ҏڤῶᓤȢ 䂠ᣞᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ ฉ᱄ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ Ք⫽ℹࡴ㛒㸽ͼৄ〃ᢢฉ᠕Ϡ䓪僛അ䜢㕃 ᳕Ո䀂ᅯȢ ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹҺ䙍ฉ᱄ῶᓤȢ ฉ᱄ῶᓤ߬⼏བྷϠȢ ῶᓤ ᱄ ೫⼏ 䁿ᯣ Ք⫽ℹῶᓤͼৄᰯҫᱬܞṲ ӋϠᢢ䴱ᜠᕆڤȢ ܧズ ৄᢢᗀ䗴⿐ࢪⱙ⠾傩ͼՠབྷܧズȢ 乽᱄ ৄᢢ䘵᱄Ȣ 䖦䎲 䖦䎲ᢢ䘾⫽ᮑ䓘ᇤⱙ⠾傩ͼབྷỢ⠾ ᯛ㷇Ȣ ᭜ᄬ㗐ᢢ Ք⫽ℹῶᓤৄᢢ᭜ӋȢ 咘ᯤ ᢢ咘ᯤᰗⱙฉ᱄Ȣ 咣ᯣ ᢢ咣ᯣᰗⱙฉ᱄Ȣ 㚡ܞ ᢢ⛶㚡ܞ᠕㟉䱅ᕆⱙҏⳍڤ⠜Ȣ ✮♀ ᢢ✮♀ฉ᱄Ȣ ⍌☭㟜䲿᱄ ᢢ⍌⋠ȡ⊟ȡ⍌☭䲿᱄Ȣ ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ⠾ϻՔ⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡ᾠ೫Ȣ ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ 䂠ᣞᗀ䭕 23
ࢪ䣙㻒ῶᓤ ⷂ⠜ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ ⳍ‴ৄ㿭ឋ傩ᆎ䞤ܖ䀆ⱙৄ⫽䣙㻒ᰗ䭨ܼ䣙㻒ⷂ⠜Ȣ ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍ⷂ⠜ῶᓤȢ ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ⠾ͼϻ⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡ᾠ೫Ȣ ᗀ䭕䥊ͼ✋ᕡৄܖ䀆ⱙৄ䣙㻒ᰗ䭨ܼ䣙 ᣞϠᗀ䭕 㻒ⷂ⠜Ȣ 僛䭠ᗀ䭕䥊ᕡͼⳍ‴Ң᳘䣙㻒ⷂ⠜Ȣ 㢺㽖رℷ䣙㻒ͼ䂠ݢᣞϕϠᗀ䭕 ᗀ䭕䥊Ȣ K ᕆڤᇤ丳ൠ߬⼏བྷϠȢ ᕆڤᇤ [ ȡ [ ৄ䙍 ⷂ⠜ḝ丳ൠ $9, 0-3(* ᔊ ⾧ )36ȡ )36 䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜ ᙽৄ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ ℺倴 㟜ⷂ⠜ῶᓤϠⱙ℺倴ⳍৡȢ 0HQX䥊Ȣ ᣞ0HQX 24 ᣞ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍>䣙㻒@ࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ০Ϡ ০Ϡ䥊䙍>䴱䷈@ࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>䭠@ࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ০ϟ ০Ϡ 䂠ᣞ2.
ᢢ✼ᰗⱙ⊽ᛤѠ䷚ x टᣞᗀ䭕䥊Ȣ x ᶥѰᚚ⊖Ϡͼ㞿ࢪᇢ⛻㋐㍆ৄ㛒⛶⊪བྷ䷥᳴ᚚ⊖㸡Ȣ 䓪ᣞᗀ䭕䥊ͼҺ⺏䁢ᇢ⛻⚏䭘➝ܞ䳐∵ܚ䳐ȢᅡܽᣞϠᗀ䭕䥊 ᢢ✼Ȣ >䓪ᣞᗀ䭕䥊@ ᢢ⠾ⱙᇢ↩ᑻᕝᇤᰗȢ བྷᵱᢢ⠾⚏傭ঢܞⱑܞ⠾Ȣ བྷᵱᢢ⠾ℸҺ傭䗴⿐ࢪЂȢ ᳞ᔌঢܞ㚡᱄҃ᰗȢ ᢢ⠾丳ԑ∉ᑈ㎯Ṳͼᢢ⠾ᇁᑻᕝᇤᰗ བྷẢầᮬᴛ Ȣ ೢ⪅๘ᯤᱬᰗȢ >ᣞᗀ䭕䥊@ x ৄ⫽㿭ឋ傩ᆎ䞤ৄ㛒䱽ᢢᚚ⊖㟜ⳍ‴䀂ᅯϢৡ㗡᳞᠕Ꮓ⭅Ȣ x ᱬܞṲӋϠ䙍ȫ䭘➝ܞ䮱䭞Ȭȫ㎾䗴ৡ℺Ȭῶᓤᰗͼ/&' x x x 乄⼏ఽϟৄ㛒᳘乄⼏ⳍ‴䳜ࢪ䄻ਟ΅䁡 Ȣℹᰗͼ䂠ᇜϞ㝈ᶋ ᅯ〾ེҺᬄᩥⳍ‴ͼ䅟⚏䭘➝ܞᢢῶᓤȢ 䗛ܞᢢ✼ 䂠ࣔᳲ০䱒ܞᢢ✼Ȣ৻ࠜͼᕆৄڤ㛒᳘ᕝᱬȢ䗛ܞ ᢢ✼ᰗͼ䂠Ք⫽ฉ᱄ᢢῶᓤϠⱙ>㚡 @ܞ䂠ঘ䮆 ䷖ ȡܼᓏ䭘 ➝ܞ ䷖ ȡஃ咳␁ ܞ ䷖ Ჲ ܞ㺱۴ ䷖ Ȣ ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂䭘➝ܞȢ ߾⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡ᕆڤᾠ೫Ȣ 25
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ᙽৄ⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊䀂ᅯ䣙㻒ῶᓤࡴ㛒Ȣ 䅟⛻: 7䥊 32:(5䥊 㢺乄⼏ࡴ㛒㸽ͼℹᣞ䥊ৄ⫽Աܞᅍ䅟⛻ Ԣ䅟⛻䥊Ȣᴁⳍ‴᳞Ϟܞעᅍ䅟⛻ ϞעԢ䅟⛻ࡴ㛒Ȣ㢺ৡᰗՔ⫽ܾ〃ࡴ 㛒ͼ㐒䅟⛻⥜ৄ䘩 עȢ ⫽ᮑ䭠 䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ ᣜᅯᰗ䭨ܼϢ⫽ⳍ‴ͼⳍ‴䳐⑥ᇜ 㢺 㞿ࢪ䮱䭞Һᓋ䭌䳐∵໒Ȣབྷ䳕᳞䮱 㞿ࢪ䳐⑥䮱䭞ࡴ㛒ⱙ䊜㿟ͼ䂠ঘ 䮆 ䷖Ȣ ᗀ䭕䥊 ᳰ䘵䅟⛻ ܞᅍ䅟⛻ᳰ䘵 ᣞϠ䅟⛻7䥊Ȣ䗮Ὸ᳘ᬓᢢ⠾೫ैͼڤᢢ ⠾乄ᕬ䎲ⳍ‴䓘䖦Ȣ Ԣ䅟⛻ᳰ䘵 䙍᳕ ܞ עᅍ䅟⛻ᕡͼᣞ䅟⛻7䥊ৄࢪ Ԣ䅟⛻䒴傩Ȣ䞠ᬓȫ䅟⛻7Ȭ䥊ᕡͼ᳘᠕䳕 䀂ᅯϠرℷԢ䅟⛻Ȣ䘩ࠅ᳕ עԢ䅟⛻ ᕡͼ䅟⛻7䥊ᇜϢ䍌Ա⫽Ȣ 䣙㻒ῶᓤϠ⫽ᮑᢢ✼䣙䷈Ȣ x ⷂ⠜ῶᓤϠᅡܽᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼ x 26 ैৄ䭠ྠ䣙㻒ⷂ⠜ȢᣞϠᗀ䭕䥊 ᕡͼैৄⳍ‴㿭ឋ傩ܖ䀆ⱙ䣙㻒 ᰗ䭨ܼ䣙㻒ⷂ⠜Ȣ 㢺㽖رℷ䣙㻒ͼ䂠ݢᣞϕ ᗀ䭕䥊Ȣ䴱ᜠᕆڤῶᓤϠ टᣞᗀ䭕䥊ͼⳍ‴᳘ࢪ㞿ࢪᇢ⛻ ϻ⁷ᶺ䭘ⱙ➝ܞ⢕ᜠȢᅡܽ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 x Ք⫽Ԣ䅟⛻ᢢⱙᕆⳍͼڤ‴ৄ㛒䳕䓘䭌ᰗ䭨㰪⧛ᕆڤȢ ᒸ㾧䅟⛻ ܞᅍ䅟⛻ᒸ㾧 ᣞ䅟⛻:䥊Ȣ䗮Ὸ᳘㐃ᇤᢢ⠾೫ैͼڤᢢ⠾ 乄ᕬ䓘䘵Ȣ䗸ᣞȫ䅟⛻:Ȭ䥊ᕡͼ᳘ᇜⳍ‴䀂⚏ ᳕ᇤ䅟⛻䀂ᅯͼैᢢ⠾乄ᕬ䎲ⳍ‴᳕䘵Ȣ 䂠Ȣ x 㢺ᢢⷂ⠜ᰗᣞȫ䅟⛻Ȭ䥊ͼࠜϢ᳘䣙㻒㙇䷈Ȣ x Ք⫽Ԣ䅟⛻ᰗͼৄ㛒᳘䰢ԣᕆ⭀ڤ䊿Ȣ x 㢺㽖⁷㽫⏚᱅ⱙԢ䅟⛻ᕆͼڤ䂠᳕ܞᅍ䅟⛻Ԣ㕃ट ᣞϠᗀ䭕䥊ͼ✋ᕡݢᣞ䅟⛻7䥊Ȣ x ᶥѰฉ᱄ῶᓤ བྷ᱄ȡܧズȡ᭜ᄬ㗐ᢢȡ䖦䎲ȡ✮♀ ȡ ',6ῶᓤȡⷂ⠜ῶᓤ㞞䚽␁يῶᓤϠͼ⛶⊪ନ⫽Ԣ䅟⛻Ȣ x 䂠ࣔ㿍ᩍ䦶丂ͼҺܢᢢߏⱙᕆڤϢ⏚᱅ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ ᣞ䅟⛻:䥊 >ᳰ䘵䅟⛻@ ᣞ䅟⛻:䥊 >ܞᅍ䅟⛻ @ע >ᒸ㾧䅟⛻@ x x x 㢺ᕆڤῶ㊟ͼ䂠䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠Һ䅟䦶丂 Ԣ㕃Ȣ 䂠ࣔᣞຨ䦶丂ͼವ⚏䗮Ὸৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ 䭠ⳍ‴䳐⑥ᕡͼ䂠ࣔ㿍ᩍⳍ‴ⱙ⌐ࢪ䦶丂䳋Ӌͼ৻ࠜৄ㛒 ᇣ㟉ᢢⱙᕆڤῶ㊟Ϣ⏚Ȣ Ք⫽䅟⛻䥊ᰗͼ䂠ࣔ㿍ᩍࠅ䦶丂Ȣ Ԣ䅟⛻ᒸ㾧
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ࡴ㛒䁿ᯣ 䊜㿟 ০ϟ䥊 䖦ᢢ ০Ϡ䥊 乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼৄᇜȫ০ϟȬ䥊⫽Աᮎ০䥊Ȣ㢺ࡴ㛒㸽⭀䴷乄 ⼏ͼৄᣞ/&'乄⼏ఽϟⱙࡴ㛒䁿ᯣ 䊜㿟䥊 ՛ᄭফ᳞䮱ⳃࠢᢢ ῶᓤⱙ䊜㿟ࡴ㛒䁿ᯣȢ 乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼᣞȫ০ϠȬ䥊ৄᕳАࡴ㛒㸽⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽ͼᇜᄥ ࡴ㛒㸽Ϡ⿐Ȣ㢺乄⼏ℹࡴ㛒㸽ͼৄՔ⫽ȫ䖦ᢢȬ ০Ϡ䥊ᢢ 䖦䎲䲷✼⠜Ȣ䎲䲷㆙ೢབྷϠ᠕⼏Ȣᣞȫ䖦ᢢȬ䥊ͼⳉࠅ/&'乄⼏ఽϟ 乄⼏᠕䳕ⱙ䖦ᢢῶᓤᣜ⼏΅䁡⚏ℷȢ 乄⼏᳞䮱ᢢⱙ᠕᳞䊜㿟Ȣ >ᢢฉ᱄@ 乄⼏ාᴁ䊜㿟Ȣ 乄⼏↤〃ࡴ㛒ⱙ䁿ᯣȢ >䊜㿟⭀䴷@ >ࡴ㛒䁿ᯣ⭀䴷@ >㞿ࢪᇢ⛻@ ࡴ㛒䁿ᯣ ᣞϠ䊜㿟⭀䴷Ђⱙࡴ㛒䁿ᯣᣞ䟪ᕡͼैৄ⁷㽫ⳍ䮱ࡴ㛒ⱙ䁈㌅䁿 ᯣȢݢᣞࡴ㛒䁿ᯣ䥊ৄ䮱䭞ࡴ㛒䁿ᯣ⭀䴷Ȣ >㞿ࢪ䖦ᢢ @ ᣞࡴ㛒䁿ᯣ䥊 乄⼏↤〃ࡴ㛒ⱙ䁿ᯣȢ ᣞ)Q䥊 䀂ᅯⳍ⠜ሏᇍȢ ሏᇍ >ࡴ㛒䁿ᯣ⼏ՠ@ 28 >䖦ᢢ @
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ᇢ⛻ῶᓤⱙ丳ൠ㟜ᇢ⛻㆙ೢ :Ίᒸ㾧ͼ7Ίᳰ䘵 䣙㻒ῶᓤϠৄ⫽ⱙᇢ⛻ᮎ⊪ ஃԢΊFP 㞿ࢪ ῶᓤ ᓤ ᇢ⛻丳 ൠ 㞿ࢪ䖦ᢢ ϕ㠁 䖦ᢢ ϕ㠁 ᇢ⛻㆙ ೢ : ~⛶䰥䘵 7 ~⛶䰥䘵 : ~⛶䰥䘵 7 ~⛶䰥䘵 : ~ 7 ~ : ~⛶䰥䘵 7 ~⛶䰥䘵 O ৄ䙍ȡ ⛶䰥䘵ᇢ⛻㆙ೢ ῶᓤ 㞿ࢪ䖦ᢢ O O x 䙍䖦ᢢῶᓤᕡͼ䂠⡎ߺᇤᖘ᪢ԱҺⳍܢ‴䳜ࢪȢ x 䖦ᢢῶᓤϠͼ㢺㽖 FP ᒸ㾧䅟⛻ FP ᳰ䘵䅟⛻ ܼ ᢢ✼ͼ䂠䙍䭘➝ܞ䮱䭞ῶᓤȢ x 㢺㽖 FP䍚䖦㆙ೢܼᢢ✼ͼⳍ‴ⱙ㞿ࢪᇢ⛻ࡴ㛒ৄ㛒䳕㽖 䓘䭌ᰗ䭨ᠢ㛒䀂ᅯℸ⺏ⱙ⛻䎲Ȣ 䖦ᢢ ϕ㠁 O O O O O O O O O O 㞿ࢪ䖦ᢢ 䖦ᢢ ϕ㠁 ฉ᱄ῶᓤ O O O O O O O
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ᇢ⛻䥫ᅯ 䭘 ➝ܞ ০Ꮋ䥊 㢺㽖ᇢ⛻ᮑ೫⠜ЂᖘРⱙᢢ⠾ͼ䂠Ք⫽ᇢ⛻䥫ᅯࡴ㛒Ȣ /&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼᣞ০Ꮋ ০Ꮋ䥊ৄᇜ␍ ΅⿐㟈Ꮋ䙟΅㈹Ȣ /&' 乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০Ꮋ ০Ꮋ䥊ৄ⫽ Ա䭘➝ܞ䥊Ȣ Ք⫽ȫᇢ⛻䥫ᅯȬ 䂠⺏ֲᢢ⠾Ԣᮑ㞿ࢪᇢ⛻ḛⱙЂᖘȢ 䂠टᣞϠᗀ䭕 ᗀ䭕䥊Ȣ㢺㍵㡇㞿ࢪᇢ⛻ḛ҃䍌ͼࠜ㸽⼏ⳍ‴Ꮗᇢ⛻ ᮑᢢ⠾ϟȢ䂠⊽ᛤͼϢ㽖ᅡܽᣞϠᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ͼҺܢᢢߏϢᛈ㽖 ⱙ೫⠜Ȣ 䙍䭘➝ܞῶᓤ ᣞῶᓤ ῶᓤ䥊ৄ䙍䣙㻒ῶᓤͼԛϢৄ䙍 ⷂ⠜㟜',6ῶᓤȢ ᗀ䭕䥊ͼϻϩ⿐ࢪⳍ‴Һ䞢ᮅᾠᓏᛈ㽖ⱙ⭀䴷ͼ✋ᕡᅡ 䂠टᣞϠᗀ䭕 ܽᣞϠᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ䞠ᬓᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ᕡͼⳍ‴᳘ফ⍝ᇢ⛻䥫ᅯࡴ㛒Ȣ >䙍㞿ࢪ䭘@ܞ 䭘➝ܞ䥊ͼⳉࠅ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ᛈ㽖ⱙ䭘➝ܞῶᓤᣜ⼏΅䁡 ᣞ䭘➝ܞ ⚏ℷȢ /&'乄⼏ఽϟᇜ᳘乄⼏䭘➝ܞῶᓤᣜ⼏΅䁡ȢՔ⫽䘾ঢ়ᢢ⪅๘ ⱙ䭘➝ܞȢ 䭘➝ܞ㆙ೢ 㽖ᢢⱙᕆڤȢ टᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼ ⳍ‴᳘ᇢ⛻ᮑᢢ ⠾ϟȢ ஃԢ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 x 㢺䙍ȫ㞿ࢪȬȡȫܼᓏȬȡȫ㎾䗴ৡ℺Ȭ䭘➝ܞᕡᣞϠ x x x x x x ȫᗀ䭕Ȭ䥊ͼ䭘➝ܞ᳘䭘ϕ䭘ͼܞҺ⁷ᶺᢢᚚ⊖ 䭘 ➝ܞ㆙ೢ䭘 ⥜↩⥜ࡴ➝ܞȢѡ䭘ࢪ⿐ࣔߜͼࠢܞ ⳍ‴Ȣ ㍨ᐍՔ⫽䭘ͼ➝ܞ᳘⏰ᇦ䳐∵Ք⫽໒Ȣ ℸᐍ᪢Աᚚ⊖Ϡͼ䭘ⱙ➝ܞ䞢ᮅܚ䳐ᰗ䭨䗯ᐍ ⾧Һ ܼȢ㢺䳐∵䳐䞤Ϣ䎈ͼࠜܚ䳐ᰗ䭨᳘䓘䭌Ȣ ',6ῶᓤȡ乽᱄ȡ䖦ᢢȡ᭜ᄬ㗐ᢢȡ咘ᯤȡ咣ᯣȡ✮♀ㄞ ฉ᱄ῶᓤⷂ⠜ῶᓤϠͼ䭘ࡴ➝ܞ㛒ᇜϢৄ⫽Ȣ 䭘➝ܞ㆙ೢܼᢢ✼Ȣ 㢺ᢢ⠾䎲ⳍ‴䖦ঢܞᔌͼϢ㛒ֲ䄞ᕆ⭀ڤ䊿Ȣ ✼ᯣϢ㡄ⱙᚚ⊖ϠՔ⫽䭘➝ܞᢢ✼ᰗͼ᠕ᢢⱙᕆৄڤ㛒 ᳘ߏ⧓ⱒ᭦Ȣℹ᭦咳ᰄವ䭘➝ܞঢᇙく⇸Ђⱙ♅๊᠕ᓪ䍌Ȣ 䭘➝ܞῶᓤᣜ⼏΅䁡 ೫⼏ 䭘➝ܞῶᓤ 䁿ᯣ 㞿ࢪ䭘ܞ 㢺ᢢ⠾㚡᱄ᱬͼࠜⳍ‴䭘➝ܞ ᳘㞿ࢪ⫽Ȣ 㢺ᢢ⠾㚡᱄ᱬͼࠜⳍ‴䭘➝ܞ 㞿ࢪ䭘ܞ㟜㋚ⴑ⍝䰹 ᳘㞿ࢪᎺԱͼϻϩ᳘Ք⫽㋚ⴑ⍝䰹ࡴ 㛒⏰ᇦ㋚ⴑᬝᵱȢ ܼᓏ䭘 ➝ܞ ⛶䂫✼ܞṲӋབྷԪͼ䭘
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 㞿ᢢ㿝ᰗఽ ০ৈ䥊 䣙㻒ῶᓤϠৄ⫽ⱙ䭘➝ܞῶᓤ O ৄ䙍 ῶᓤ O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O /&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼᣞ০ৈ ০ৈ䥊ৄᇜ␍΅⿐㟈ৈ䙟΅㈹Ȣ /&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০ৈ ০ৈ䥊ৄ⫽Ա㞿ᢢ㿝ᰗఽ 䥊Ȣ㢺 ᢢ㗚дᛈᇜ㞿Ꮖᢢࠅⳍ⠜ЂͼৄՔ⫽ℹࡴ㛒Ȣ x 㢺᪢Ա㞿ᢢ㿝ᰗఽᰗᣞϠȫ㞿ᢢ㿝ᰗఽȬ䥊ͼⳍ‴᳘ফ⍝ 㞿ᢢ㿝ᰗఽࡴ㛒Ȣ O O 32 O x Ք⫽Ϟ㝈ᶋৄ䰇ℷⳍ‴䳜ࢪȢ x ⷂ⠜ῶᓤϠͼি᳞ ⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ㛒䘠㸡Ȣ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 䙍㞿ᢢ㿝ᰗఽ ࢪԱ㿝ᰗఽ ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍䣙㻒ῶᓤȢ ᣞϠ㞿ᢢ㿝ᰗఽ ০ৈ䥊ͼⳉࠅ/&'乄 ⼏ఽϟ乄⼏ᛈ㽖ⱙῶᓤᣜ⼏΅䁡⚏ℷȢ /&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ ⾧ȡ ⾧ȡ䲮䞢㞿ᢢ 㿝ᰗఽࢪԱ㿝ᰗఽ೫⼏Ȣ ࢪԱ ᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼ㍨䘣ᣜᅯⱙᰗ䭨ᕡ ሆ᳘ᢢ✼Ȣ >䙍 ⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ@ 㞿ᢢ㿝ᰗఽῶᓤᣜ⼏΅䁡 ೫⼏ ῶᓤ ⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ 按下快門鍵後,拍照前會有10秒鐘的間隔時 間。 ⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ ᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼᢢ✼᳘᳞ࠢ ⾧䧭ⱙ䭨䱩ᰗ 䭨Ȣ 䲮䞢㞿ᢢ㿝ᰗఽ ⳍ‴᳘㋙ ⾧䧭ᕡᢢϕᔊⳍ⠜ͼ ⾧䧭ᕡᢢ ѡᔊⳍ⠜ȢՔ⫽䭘➝ܞᰗͼ ⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ ৄ㛒᳘ᓋᰗ䍚䘣 ⾧ͼղ䭘ܚ➝ܞ䳐ᰗ䭨㗡ᅯȢ ࢪԱ㿝ᰗఽ ᣞϠᗀ䭕䥊 ⾧䧭ᕡͼⳍ‴᳘ߏ␁يᢢ⠾ⱙ⿐ ࢪͼϻرℷ⿐ࢪᰗᢢ✼Ȣ ೫⼏㟜㞿ᢢ㿝ᰗఽᣜ⼏➝ 䀂ᅯ㞿ࢪ㿝ᰗఽᕡͼᣞϠᗀ 䭕䥊Ȣ 䭘⟢ ᰗ䭨䭨䱩⚏ ⾧ Ȣ ℸ␁يᢢ⠾ⱙ⿐ࢪȢ 䭘⟢ ᰗ䭨䭨䱩⚏ ⾧ Ȣ ࢪ⿐ࠅ␁يȢ 䭠‴ ⾧䧭ᕡ䘇㸡ᢢ✼Ȣ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 0(18 2.䥊 )' 㞞䚽 ␁ي 䥊 0(18䥊 ℹῶᓤৄ㞿ࢪ␁يҏⱙ㞞䚽Ԣ㕃ͼϻ䀂ᅯᇢ⛻ᲲؑܞȢ䙍䁇ῶ ᓤͼৄᗀ䗴ϩ䓪僛അᢢҏⳍڤ⠜Ȣ ᣞ0(18 0(18䥊ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏〃ⳍ‴ῶᓤⱙⳍ䮱ࡴ㛒㸽Ȣ ݢᣞϕℹ䥊ͼ/&'᳘ಳࠅ߲ྠ乄⼏⭀䴷Ȣ 䙍ҺϠῶᓤᰗͼᇜ乄⼏ࡴ㛒㸽䙍䷚ ȫⷂ⠜Ȭটȫ䴱ᜠᕆڤȬ 㞿ࢪȡᓤȡᠠࢪȡ',6ȡҏڤ㟜ᢢฉ᱄Ȣ 㢺䙍ћȫ䁳䷈䣙㻒ȬῶᓤͼϢ᳘᳞ӐԪৄ⫽ⱙࡴ㛒㸽ߏ⧓Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ K ৄ䙍ῶᓤ Ί㞿ࢪȡᓤȡᠠࢪȡ',6ȡⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȡҏڤȡ ܧズȡ⍌☭㟜䲿᱄ ৄ䙍ῶᓤϠͼ 䂠ᣞ)' )' 㞞䚽 ␁ي 䥊Ȣ )5೫⼏᳘乄⼏ᮑ㵷ᐪᎻىȢ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 >ᣞ0(18䥊@ 䗕ߏ >ࡴ㛒㸽䮱䭞@ ⿐ࢪ >ࡴ㛒㸽䭠@ 2. 2.
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 x x x x x x x ℹࡴ㛒᳕ৄנ ࠅ␁يҏȢ 㢺ⳍ‴ৄৡᰗ䄭ߺߏנҏͼ᳘ࠜᇢ⛻ᮑ䎲ⳍ‴᳕䖦ⱙҏȢ 䁇ῶᓤϠϢ㛒⫽ȫԢ䅟⛻ȬȢ 䀂ᅯᬝᵱῶᓤᰗͼ⛶⊪Ք⫽㞞䚽␁يȢ ⳍ‴΅ⳃߏ␁ي㞞䚽ᰗͼⳃ΅㞞䚽᳘乄⼏ⱒ㡇ᇢ⛻ḛͼ㗡 ҫҏⱙ㞞䚽乄⼏♅㡇ᇢ⛻ḛ ᳕ נҏ ȢटᣞϠᗀ䭕䥊ᇢ ⛻ᮑ㞞䚽ᕡͼⱒ㡇ᇢ⛻ḛ᳘䅟⚏㍵㡇Ȣ ݆ נҏ 㢺⫽㞞䚽␁ي༆ᬬͼ䂠䖩ಳ㟈ϟϕ $) ῶᓤȢ ᶥѰṲӋϠͼℹࡴ㛒⛶⊪ℸᐍᎺԱȢ ҏ ᠉䦶ͼ䚽ߛ㞞䚽䲆㮤ᰗȢ 㞿ᢢ 䘇㸡㞿ᢢᰗͼⳍ‴᳘㞿ࢪ␁يҏ㞞РԢ㕃ͼ䅨㞿ᢢ䅟ᕬࡵ֔߾ 㟜ᗀ᥌Ȣ K ৄ䙍ῶᓤΊ㞿ࢪȡᓤȡᠠࢪȡ',6ȡⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȡҏڤȡ ⍌☭㟜䲿᱄ ݢᣞϠ㞞䚽␁ي 㞞䚽␁يᣞ䟪ᰗͼ㞞䚽␁ي㵷ᐪϟ᳘乄⼏ȫ㞿ᢢȬ೫ ⼏ Ȣ ᢢ ✼ᰗҏ⊽㽫ⳍ‴Ȣ ᣞ)'䥊 x ᳕ৄ⫽ȫ㞞䚽␁يȬ㆙ೢ⚏ P ᒸ㾧 Ȣ x ⳍ‴䎲ᢢ⠾ᛝ䖦ͼࠜ㛒ᛝᗀ䗴ᇜ䄭ߺߏȢ 䘇㸡㞿ᢢᰗͼ䂠ᇜⳍ‴䦶丂ᇢ⑫ҏ㞞Ȣⳍ‴᳘㞿ࢪ␁يᢢ⠾ ⱙ㞞䚽
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ( ᬝᵱ 䥊 ( ᬝᵱ 䥊 㡇ᔾ Ք⫽ℹ䥊ৄҺᕆڤϟᮅ⡎ᬝȢ Ք⫽ⳍ‴ⱙԢ㰪⧛ఽͼৄ⠇ᕆڤᮅ⡎ᬝ 䴱ᜠᕆڤῶᓤ ᙽৄ䙍ȫ㡇ᔾᕆڤ䂔ᭉȬࡴ㛒㸽Ȣ㞿ࢪ ῶᓤϠͼৄښ䙍>㡇ᔾ@ࡴ㛒㸽Ȣ ⷂ⠜ῶᓤ ᙽৄҺ䙍㡇ᔾࡴ㛒㸽 ৄ⫽䣙㻒ῶᓤЂᣞϠ((䥊Ȣ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2.
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 㞿㿗㡇ᔾ ᙽৄҺ䅟ᕆⱙڤ5 ㋚ ȡ * ㍵ % 㮢 ؑȢ ( ᬝᵱ 䥊 ⏚᱅ᑻ 㞿㿗㡇ᔾ ⿐ࢪ 䀂ᅯ ⏚᱅ᑻ ᣞ(䥊ͼ✋ᕡՔ⫽০ϟ ০Ϡ䥊䙍>⏚ ᱅ᑻ@ Ȣ ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊 䙍 5ȡ*ȡ% ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊 䅟ؑᇤ ᙽৄҺ䂔ᭉ㽖ᢢⱙ✼⠜ⱙ⏚᱅ᑻȢᢢ ✼ࠢͼᙽ⛶⊪/&'乄⼏ఽϟ⁷ᶺ⏚᱅ᑻ ᬝᵱͼವ⚏ি᳞ᇜ᠕ᢢᕆ܇ڤᄭᮑ㿭 ឋ傩ᕡͼᠢৄՔ⫽ℹࡴ㛒Ȣ 㞿㿗㡇ᔾ ⿐ࢪ 䀂ᅯ ⿐ࢪ 䀂ᅯ ᣞ০Ꮋ ০ৈ䥊䅟⏚᱅ᑻȢ ᣞ2.䥊܇ᄭ᠕د䀂ᅯȢᣞᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ ⿐ࢪ 䀂ᅯ ( ᬝᵱ 䥊 ᇢ↩ᑻ K 㞿ࢪῶᓤϠͼ⛶⊪䙍ȫ㞿㿗㡇ᔾȬȢ ৄ䅟ᕆⱙڤᇢ↩ᑻȢ ᣞ(䥊ͼ✋ᕡՔ⫽০ϟ ০Ϡ䥊䙍 >ᇢ↩ᑻ@ Ȣ ᇢ↩ᑻ ᣞ০Ꮋ ০ৈ䥊䅟ᇢ↩ᑻȢ ᣞ2.
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ( ᬝᵱ 䥊 仒ᑻ )Q䥊 Ք⫽ⳍ‴ⱙԢ㰪⧛ఽͼৄ⠇ᕆڤᮅ⡎ᬝ ᙽৄ⫽)Q )Q䥊䀂ᅯҺϠࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ(䥊ͼ✋ᕡՔ⫽০ϟ ০Ϡ䥊䙍 >仒ᑻ@ Ȣ O ৄ䙍 仒ᑻ ሏᇍ O O O O O O O ䷖ ⭀䊿 ᔊ↩⥜ O O O O O O O ䷖ O O O O ䷖ ᣞȫ০ᎻȬ ȫ০ৈȬ䥊䅟仒ᑻȢ ᣞ2.
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 )Qࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪ ሏᇍ ৄ⫽ῶᓤϠᣞ)Q䥊Ȣ ᙽৄḎឞ⫽ᓤ䙍䘾⭋ⱙᕆڤᇤȢ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ㨬/&'乄⼏ఽⱙᎻϠ ᣞ০ϟ ০Ϡ 㾧᳘乄⼏ᄥࡴ㛒㸽Ȣ 䴱ᜠᕆ ڤῶᓤ ⷂ⠜ῶ ᓤ ሏᇍ ০ϟ ০Ϡ䥊 ০ϟ ০Ϡ 3264X2448 ೫⼏ ሏᇍ [ [ [ [ [ [ ೫⼏ ሏᇍ [ [ ⭀䊿 傭⭀䊿 ᣞ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2.
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ⭀䊿 ᔊ↩⥜ ␁ܞ ᙽৄҺḎ᠕ᢢᕆⱙڤឞ⫽ᓤͼ䙍䘾⭋ⱙຨ㐃↩⥜Ȣ ຨ㐃 ↩⥜ᛝ傭ͼⳍ⠜ⱙ⭀䊿ሆᛝԣȢ 㢺 ⛶⊪ফᕬঢ়䘾ⱙᲲܞṲӋͼࠜৄ䅟␁ܞᮎ⊪ͼҺᢢߏᯣ҃ ⱙⳍ⠜Ȣ ῶᓤ 䴱ᜠᕆڤῶᓤ ᄥࡴ㛒㸽 䍚傭⭀䊿 傭⭀䊿 ϕ㠁 )36 )36 ḝḑᓤ -3(* $9, $9, -3(* ⷂ⠜ῶᓤ ೫⼏ -3(* >咳␁ @ܞ ⳍ‴᳘Ḏᕆڤकප ϟৄ⫽ܞ㎯ⱙᑈജؑ 㿝ㅬᲲؑܞȢ Ϣ䘣ͼ 㿝ㅬߏⱙ᳘ؑؤ০ᕆ ڤकපⱙЂᖘȢ ℹ㿝 ㅬᮎ⊪䘾⫽ᮑⳍ‴ⱙ ᐍ⫽ᚚᔷȢ ␁ܞ 咳␁ܞ >ஃ咳␁ @ܞ ⳍ‴᳘Ḏᕆڤकපϟৄ⫽ܞ㎯ⱙᑈജؑ՛ 㿝ㅬᲲؑܞȢϢ䘣ͼ㿝ㅬߏⱙ᳘ؑؤ০ᕆڤ कපⱙЂᖘȢℹᮎ⊪䘾⫽ᮑᢢᇤ⠾傩ͼՠ བྷ㢆ᯛ㷇Ȣ ⭀䊿 傭⭀䊿 >䴱ᜠᕆڤῶᓤ@ ᔊ ⾧ )36 >ⷂ⠜ῶᓤ@ x ḝḑᓤ・ঢ়'&) ⳍ‴ḝ㋐㍆ⱙ䀂㿝㽤ࠜ Ȣ x -3(* 㙄ঢ়೫
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 倚ࢪῶᓤ ,62 ᙽৄ䙍䗸ᢢ$(% 㞿ࢪࣚೢᲲ ܞȢ >䗸ᢢ@ >ஃᢢ@ >$(%@ >ࢪᜠᢢ@ ښᢢϕᔊⳍ⠜Ȣ 䗸㑡ᢢᕆࠅⳉͼڤ䞠 ᬓᗀ䭕 ᗀ䭕䥊⚏ℷȢ 倚ࢪ ҺϢৡᲲؑܞ䗸ᢢϞ ᔊⳍ⠜ ΅⑫Ჲܞ ஃᔊ (9 ȡⷂᲀᲲܞ (9 䘣ᑻᲲ( ܞ9 Ȣ⭋ԵϢ㛒≏ᅯ ᢢ⠾ⱙᲲؑܞᰗͼ䂠Ք⫽ℹࡴ㛒Ȣ ᣞԤᗀ䭕 ᗀ䭕䥊 ⾧ͼ↤⾧䧭ৄᢢ ᔊⳍ⠜Ȣ᳕ ৄᢢ ᔊͼᕆڤᇤᅯ⠇9*$Ȣ ᙽৄᢢ✼ᰗ䙍,62ᛴܞᑻȢⳍ‴ⱙ䗴 ᑻ⡎ᅯᛴܞᑻᰄᣞ ,62 ㎽㰴ߛ㋯Ȣ >㞿ࢪ@ ⳍ‴ⱙᛴܞᑻ᳘䱽✼ᯣؑ ᢢ⠾҃ᑻㄞ䅟㗡㞿 ࢪ䅟Ȣ ,62 㞿ࢪ > ,62 @ ✼ᯣؑⳍৡⱙ⪅๘ЂͼᙽৄҺࡵ,62ᛴܞᑻҺᦥजᗀ䭕䗴ᑻȢ Ϣ䘣ͼ傭҃ᑻϠᢢ✼ͼᕆৄڤ㛒᳘仒Ȣ⬆ᮑ,62ؑᛝ傭ⳍ‴ⱙ ᛴܞᑻᛝ傭ͼವℹ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 Ք⫽ȫ㞿㿗ⱒᑈ㸶Ȭ ⱒᑈ㸶 ⱒᑈ㸶䀂ᅯৄ㛒䱽ᢢ✼⪅๘ⱙϢৡ㗡᳞Ꮓ⭅Ȣᙽৄ䀂ᅯ㞿㿗ⱒ ᑈ㸶ͼҺ䙍᳕䘾ঢ়ᣜᅯᢢ⪅๘ⱙⱒᑈ㸶䀂ᅯȢ ᙽৄ⫽ⱒᑈ㸶ࠋ䂔ᭉ㡇ᔾͼ䅨㡇ᔾ乄 ᕬ㞿✋Ȣ :+,7( %$/$1&( 㞿ࢪⱒᑈ㸶 ῶᓤ ೫⼏ 䁿ᯣ 0(18 2. 䙍ϟϕנ㞿㿗ⱒᑈ㸶Ȣ 0(18 2.
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 Ჲܞ㺱۴ ᙽৄҺՔ⫽/&'乄⼏ఽϟⱙࡴ㛒㸽䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒Ȣ ⳍ‴ৄḎೢ✼ᯣᚚ⊖ͼ㞿ࢪ䂔ᭉᲲؑܞȢԛᰄͼᙽৄҺՔ⫽ >(9@ࡴ㛒㸽՛䂔ᭉᲲؑܞȢ ䷥䀂䀂ᅯ᠕ ᣜᯣⱙ䷚ⳃȢ ࡴ㛒㸽 ᄥࡴ㛒㸽 㺱۴Ჲܞ 䂠ᣞ)Q )Q䥊ͼ✋ᕡ⫽০ϟ ০ϟ০Ϡ ০Ϡ䥊䙍㺱 ۴Ჲ ܞ ೫⼏Ȣ㨬᳘ߏ⧓Ჲܞ㺱 ۴ࡴ㛒㸽߬ བྷ೫᠕⼏ Ȣ Ք⫽০Ꮋ ০Ꮋ০ৈ ০ৈ䥊՛䀂ᅯᛈ㽖ⱙᲲܞ 㺱۴ವᄥȢ ৄ⫽ῶᓤ ䷖⺑ ᇢ⛻क Ђᖘ $) 䞢 $) ䷖ $&% 䮱䭞 䭠 ䷖ 䁳䷈ٮᖭ䣙 䮱䭞 䭠 ~ ䷖ 䭠 ䷖ ䷖ (9 )Q䥊Ȣⳍ‴ᇜ᳘܇ᄭᏇ䀂 䂠ݢᣞϕ)Q ᅯⱙͼϻ䮱䭞ȫᲲܞ㺱۴Ȭ䀂ᅯῶ ᓤȢ㢺䅟ᲲͼؑܞᲲܞᣜ⼏΅䁡 ᇜ乄⼏/&'乄⼏ఽϠᮎȢ 䣙䷈ 䴱䷈ K 䉵Ჲ
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪ ᇢ⛻कප 䭠ନⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ0(18 0(18䥊Ȣ᳘ߏ⧓ⳍ‴〃ῶᓤⱙࡴ㛒㸽Ȣ ᙽৄҺḎᢢṲӋ䙍⫽ⱙᇢ⛻कපȢ >Ђᖘ$)@ ⳍ‴ᇢ⛻ᮑ/&'乄⼏ఽЂᖘ ⱙⶾᔷकප Ք⫽০Ꮋ ০Ꮋ০ৈ ০ৈ䥊՛ᇣ㾒ࡴ㛒㸽Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ 䗕ߏ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 ᣞϠ০Ꮋ ০ৈ䥊Ȣ ⿐ࢪ 㙇䷈ ䷈䞤 䭠‴㙇 ᗀ䭕㙇 㳗勉㙇 $) 㙇 㞿ᢢ 䗕ߏ Ђ 䮱䭞 㙇䷈ 㙇䷈ 䭠 䭠 ⿐ࢪ ᣞϠ০Ꮋ ০ৈ䥊Ȣ 乄⼏ఽ /$1*8$*( ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 䭠‴⭀䴷 /&'҃ᑻ ᗀ䗴⁷㽫 /&'Ⳗ䳐 䗕ߏ 㐖傩Ђ᭜ 䮱䭞 ᱃䗯 VHF 䮱䭞 ⿐ࢪ >䞢 $)@ ᴁ‴᳘ᕳ נ$)咳Ђ䙍᠕ ᳞ৄ⫽ⱙ$)咳Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ 䖩ಳ Ђᖘ$) 䞢$) 䀂ᅯ ০ϟ০Ϡ ০Ϡ䥊՛䙍ᄥࡴ㛒㸽Ȣ Ք⫽০ϟ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ ⿐ࢪ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 ᬎ ᣞϠ০ϟ ০Ϡ䥊Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 $&% 㞿ࢪᇢ↩ᑻᑈ㸶 ৄ⫽ᮑ㞿ࢪ䂔㆕ᇢ↩ᑻ ᲲܞᏃ⭅䓘 ै㚡ܞᇢ↩ᑻ ⱙ⪅๘Ђᢢ ✼ᰗͼՔ⫽ℹࡴ㛒ৄ㞿ࢪ䂔ᭉᇢ↩ᑻȢ >䮱䭞@ ফ⍝$&%ࡴ㛒Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ ᙽৄҺᏇ܇ᄭⱙ䴱ᜠᕆڤϟᮅ䷈㿟Ȣ ᳕䭌 ⾧ 䮱䭞 䭠 䖩ಳ 䀂ᅯ >䭠@ 㞿ࢪ䂔㆕ᇢ↩ᑻȢ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ 䮱䭞 䭠 䖩ಳ 䀂ᅯ བྷᵱ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏䁳䷈ٮᖭ䣙ᣜ⼏΅ 䁡ᰗͼ㸽⼏䀂ᅯᅡ៥Ȣ ᣞ Ϡᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ैৄᢢ✼Ȣⳍ⠜܇ᄭ㿭ឋ शϟȢ ᕳ ⳍ⠜ᅡ៥܇ᄭᕡㅬ䍌ͼ䁳䷈ٮᖭ䣙ⱙ 䣙㻒ᰗ䭨⠇ ⾧䧭Ȣ䣙䷈䘣Ђͼᣞ ᗀ䭕䥊ৄرℷ䣙㻒䁳䷈ٮᖭ䣙Ȣ ᗀ䭕 >$&%䮱䭞@ >$&%䭠@ K ⳍ‴ȫ㞿ࢪȬ ȫᓤȬ ȫҏڤȬῶᓤϠͼᇜ᳘Ք⫽ $&% ࡴ 㛒Ȣȫ㞿ࢪȬȫҏڤȬῶᓤϠͼྠ㌗ৄҺՔ⫽ $&% ࡴ㛒Ȣ رℷ K 䙍$&%ࡴ㛒ᰗͼৄښ䙍,62㞿ࢪ,62 Ȣ 45
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 䁳䷈䣙㻒 ⳍ‴᳘ৄ⫽ⱙ䣙㻒ᰗ䭨 ᳕䭌 נᇤᰗ ܼ 䣙䷈Ȣ ᲀر䣙䷈ ᙽৄҺ⫽ℹࡴ㛒ͼנ᳕ᛰⱙ䁳䷈⠜↊䣙㻒⚏ϕנ䁳 ䷈䣙㻒ḝͼ㗡⛶䷝ᓏ゠נ䁳䷈䣙㻒ḝȢ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ ᣞᲀر ᲀر䥊 ৄᲀر䣙㻒Ȣ ᲀر䥊 ৄ㑑㑡䣙㻒Ȣ ݢᣞᲀر 㢺㽖رℷ䣙㻒ͼ䂠ݢᣞϕϠᗀ䭕䥊Ȣ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 ⿐ࢪ ᣞᗀ䭕 ᗀ䭕䥊Һ䣙䷈Ȣ ᗀ䭕䥊ͼैৄৄ⫽䣙㻒ᰗ䭨 ᳕ ᣞϠᗀ䭕 䭌⚏ ᇤᰗ ܼ䘇㸡䣙䷈Ȣ᳘/&'乄⼏ ఽϟ乄⼏䣙㻒ᰗ䭨Ȣ䞠ᬓᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ᕡͼҢ ৄ㑑㑡䣙㻒䁳䷈Ȣ 㢺 㽖رℷ䣙㻒ͼݢᣞᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ैৄȢ ḝ丳ൠ ZDY رℷ 䀂ᅯ x ⭋ᙽⳍ‴ 呺ܠ乽 ⳍ䎲 FPᰗͼ䣙䷈ᬝᵱ᳕ՈȢ x 㢺ᲀر䁳䷈䣙㻒ᕡ䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼⳍ‴᳘ফ⍝䣙䷈Ȣ 䣙㻒 >䣙䷈ῶᓤ@ 䗕ߏ 䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜ ᙽৄҺ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ ⷂ⠜ῶᓤϠͼ䂠䙍>䴱䷈@ࡴ㛒㸽Ђⱙ >䭠@Ȣ ೫⼏ᇜ᳘乄⼏/&'乄⼏ఽ
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ࢪ᪂ᬓῶᓤ ฉ᱄ῶᓤ 䭠ⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ᪂ᬓῶᓤ䥊 䙍ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢⳍ‴⧓ৄ ᪂ᬓ܇ᄭ㿭ឋ傩ϟⱙᕆڤȢ Ք⫽ℹࡴ㛒㸽ͼৄ〃ᢢฉ᠕Ϡ䓪僛അ 䜢㕃᳕Ո䀂ᅯȢ 0(18䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ0(18 K བྷ䳕䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆 ䷖Ȣ 䣙䷈ ฉ᱄ῶᓤ ᇢ⛻क 䁳䷈ٮᖭ䣙 䣙䷈ 䖩ಳ ᱄ &+,/'5(1 乽᱄ 䖦ᢢ ᭜ᄬ㗐ᢢ 咘ᯤ 䀂ᅯ >ฉ᱄ῶᓤࡴ㛒㸽@ 㢺ⳍ‴Ђᦧ᳞㿭ឋशͼࠜℹ㿭ឋशϟ㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ 㢺ⳍ‴Ђᦧ᳞㿭ឋशͼࠜښ㛒ݚ䚽㿭ឋ傩ϟ㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ ᪂ᬓ䴱ᜠᕆڤ 䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓῶᓤ 䥊Һ䙍 ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢ /&'乄⼏ఽϟᇜ᳘乄⼏㿭ឋ傩ϟ ܇ᄭⱙ᳕ᕡϕᔊᕆڤȢ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍㽖⁷㽫ⱙᕆڤȢ ᣞ০Ꮋ ০ৈ K ᣞԤ০Ꮋ ০Ꮋ০ৈ ০ৈ䥊ͼৄᗀ䗴᪂ᬓᕆڤȢ
ࢪ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓⷂ⠜ ⷂ⠜ᫌফࡴ㛒 Ք⫽০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍ᛈ㽖᪂ᬓⱙ䣙㻒 ⷂ⠜Ȣ ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊 བྷԪᫌফⷂ⠜ ᪂ᬓⷂ⠜ḝȢ 㢺㽖᪂ᬓⷂ⠜ḝᰗᲀͼر䂠ݢ ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊 Ȣ ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊 ͼⳍ‴ ݢ ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᳘䞢ᮅ᪂ᬓⷂ⠜ḝȢ 㢺㽖᪂ᬓᰗק䔞ⷂ⠜ͼ䂠ᣞ০Ꮋ 5(: 䥊Ȣ㢺㽖ᗀ䘇ⷂ⠜ͼ䂠ᣞ০ৈ )) 䥊Ȣ 㢺 㽖رℷ᪂ᬓⷂ⠜ͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر 䥊 ͼ✋ᕡᣞ০Ꮋ ০Ꮋ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ ᙽৄᕳⷂ⠜Ђᫌফ䴱ᜠᕆڤȢ ᪂ᬓⷂ⠜ᰗͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊 Ȣ✋ᕡᣞ((䥊Ȣ 재생 ᪂ᬓ 화면캡쳐 ᢢ ᲀⷂⱙر⠜᳘ᄭ⚏ᮅৢȢ K ᠕ᫌফⱙⷂ⠜ḝⱙᇤ㟜ॴྠⷂ⠜ᇤⳍ ৡ [ ȡ [ Ȣ K ⷂ⠜ⱙ䭠丂ᣞϠ((䥊ͼ᳘ᇜⷂ⠜ⱙϕ ᔊ⭀䴷ᄭ⚏䴱ᜠᕆڤȢ ᪂ᬓ ᢢ >ᲀ@ر >ᣞ(䥊@ 48
ࢪ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓ䣙䷈ ᪂ᬓ䁳䷈ٮᖭ䣙 Ք⫽০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍㽖᪂ᬓⱙᏇ䣙㻒 䁳䷈Ȣ ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊 ḝȢ ᪂ᬓ䣙䷈ 㢺㽖᪂ᬓ䁳䷈ḝᰗᲀͼر䂠ݢ ᪂ᬓ ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊 Ȣ 㢺㽖ᘷᕾ᪂ᬓ䁇䁳䷈ḝͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊Ȣ ০Ꮋ 5(: 䥊Ȣ㢺㽖ᗀ䘇䁳 㢺㽖᪂ᬓᰗק䔞䁳䷈ḝͼ䂠ᣞ০Ꮋ ䷈ḝͼ䂠ᣞ০ৈ ০ৈ )) 䥊Ȣ 㢺 㽖رℷ᪂ᬓ䁳䷈ٮᖭ䣙ͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊ͼ✋ᕡᣞ 0(18 2.
᪂ᬓῶᓤϠⱙ/&'乄⼏ఽᣜ⼏΅䁡 ⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 /&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᳞䮱᠕乄⼏ᕆⱙڤᢢ䊜㿟Ȣ ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄ⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊ᮎ֔അ䀂ᅯȫ᪂ᬓȬῶᓤࡴ㛒Ȣ 㐃೫ ᬓ 䥊 ᙽৄҺ⁷㽫ᔊᕆͼڤᬓ᠕䙍ⱙᕆͼڤ㺖ϻ܇ᄭᕆڤЂ᠕䙍ⱙकපȢ 㐃೫乄⼏ ܽ㵷ᐪϟ乄⼏ᕆڤᕡͼ䂠ᣞ㐃೫ 㐃೫䥊Ȣ 㐃೫ᕆڤᮑ䙍㐃೫ῶᓤᰗঢⱒ乄⼏Ȣ ᣞ ࡴ㛒䥊⿐ࠅᛈ㽖ⱙᕆڤϟȢ 㢺㽖ஃ⤽⁷㽫ᶥᔊᕆͼڤ䂠ᣞȫᬓȬ䥊Ȣ ㎽㰴 䁿ᯣ 䳐∵ 㿭ឋशᣜ⼏΅䁡 䊜᭮༓ৢ〆ḝৢ〆 ᪂ᬓῶᓤ 䁳䷈ٮᖭ䣙 ᕆֲڤ䅌 '32) 䣙㻒ᮺ᳴ ᕆڤᇤ 䭘➝ܞ ᗀ䭕䗴ᑻ ܞೝؑ ,62 ೫⼏ ䷖⺑ ䷖ ䷖ ䷖ ᣞ㐃೫䥊 ᣞȫᬓȬ䥊 ䷖ ䷖ ䷖ ䷖ [ ~ [ ䷖ 2Q 2II ䷖
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ᕆڤᬓ ᳕ᬓ⥜㟜ᕆڤᇤ៥↩ՠȢ 䂠䙍㽖ᬓⱙᕆ✋ͼڤᕡᣞᬓ䥊Ȣ ᣞ ࡴ㛒䥊ৄ⁷㽫Ϣৡⱙᕆڤ䚽ߛȢ 㐃೫䥊ᕡͼᕆڤ᳘䅟ಳࠅॴྠᇤȢ ᣞ㐃೫ ᙽৄ⁷ᶺ/&'乄⼏ఽᎻϟᮎ乄⼏ⱙᕆڤ ᬓᣜ⼏΅䁡ͼҺ䕽ߺ᠕乄⼏ⱙᕆڤᰄ ৻ᬓȢ 㢺ᕆڤᬓͼⳍ‴Ϣ᳘乄 ⼏䁇ᣜ⼏΅䁡Ȣ ᙽдৄ⁷ᶺᬓⱙक පȢ ⛶⊪ᬓⷂ⠜:$9ḝȢ 㢺ᬓᕆৄࠜͼڤ㛒᳘䰢ԣ⭀䊿Ȣ ᕆڤᇤ ᳕ᬓ ; ; ; ; ; ; ৄᫌফᛈ㽖ⱙᕆڤ䚽ߛϻஃ⤽܇ᄭȢ ׃ 䂠䙍㽖ᬓⱙᕆ✋ͼڤᕡᣞᬓ䥊Ȣ 0(18 2.䥊ᕡͼ᳘乄⼏ϕࠜ㿟ᙄȢ ᣞ0(18 2. ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2.
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 䊜㿟 ০ϟ䥊 ᪂ᬓ㟜ᲀر䥊 /&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০ϟ ০ϟ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽Ȣ 㢺/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ͼࠜᣞ䊜㿟䥊ᕡͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ ᕆڤ䊜㿟Ȣ ০Ϡ䥊 ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄղҺϠᮎᓤՔ⫽᪂ᬓ㟜ᲀر ᪂ᬓ㟜ᲀر ০Ϡ䥊Ί ০Ϡ 乄 ⼏ℹࡴ㛒㸽ᕡͼ䂠ᣞ০Ϡ ০Ϡ䥊ᕳАࡴ㛒㸽⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽ͼᇜ ␍΅০Ϡ⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽Ȣ 㢺ℸ᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈ٮᖭ䣙ȡ䁳䷈ḝⷂ⠜ⱙ䴱ᜠᕆڤ x ȫرℷȬῶᓤϠ ᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈ٮᖭ䣙ȡ䁳䷈ḝⷂ ⠜ⱙ䴱ᜠᕆڤȢ x ᪂ᬓЂ ᲀᰗرℷ᪂ᬓȢ x ȫᲀرȬῶᓤϠ ᘷᕾ᪂ᬓ 䊜㿟 䥊 䊜㿟 䥊 䊜㿟 䥊 ᪂ᬓ >䁳䷈䣙㻒Ꮗرℷ@ 52 ᲀر رℷ >䁳䷈䣙㻒ℸ᪂ᬓ@ ᪂ᬓ رℷ >䁳䷈䣙㻒Ꮗᲀ@ر
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ০Ꮋ ০ৈ 0(18 2.䥊 ߿䰹 䥊 ০Ꮋ ০ৈ 0(18 2.䥊ࢪབྷϠȢ ০Ꮋ ০ৈ 0(18 2. 䗮᳘߿䰹܇ᄭ㿭ឋशϟⱙᕆڤȢ ০Ꮋ ০Ꮋ䥊 乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ০Ꮋ ০Ꮋ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽ȢϢ乄⼏ℹ ࡴ㛒㸽ᰗͼ䂠ᣞ০Ꮋ ০Ꮋ䥊Һ䙍ϟϕᔊᕆڤȢ ᣞ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍㽖߿䰹ⱙᕆ✋ͼڤᕡᣞ߿䰹 ߿䰹 䥊Ȣ ০ৈ䥊 乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ০ৈ ০ৈ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽ȢϢ乄⼏ℹ ০ৈ ࡴ㛒㸽ᰗͼ䂠ᣞ০ৈ ০ৈ䥊Һ䙍ϠϕᔊᕆڤȢ ߵ䰹Ώ ৻ ᰄ 0(18 0(18䥊 ᣞϠ0(18 0(18䥊ᰗͼ/&' 乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᪂ᬓῶᓤࡴ㛒 㸽Ȣݢᣞϕℹ䥊ͼ/&' ᳘ಳࠅ߲ྠ乄⼏⭀䴷Ȣ 2.䥊 2. ⭋/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼৄᣞ2.
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ( ᬝᵱ 䥊 䂔ᭉᇤ ሏᇍ䓘ⱙᕆৄڤ䂔ᭉ⚏ሏᇍ䓘ᇤⱙᕆͼڤԛঢРࠜϢ㸡Ȣ 䅟Ꮗᢢᕆⱙڤ㾸ᵥᑻ ᇤ Ȣ䙍>䭠‴ᕆ @ڤ ͼϻ܇ᄭ䭠 ‴ᰗ㽖乄⼏ⱙᕆڤȢ 䂠ᣞ᪂ᬓ ᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ(䥊Ȣ ০Ꮋ ০ৈ䥊ͼ✋ᕡ䙍>䂔ᭉ 䂠ᣞ০Ꮋ ০ৈ ᇤ@ ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ 㢺Ꮗ܇ᄭᮅⱙՔ⫽㗚ᕆͼڤᇜ᳘ղ䷛ᑤ߿䰹ܾנЂϕⱙנՔ ⫽㗚ᕆڤȢ ⿐ࢪ ᕆڤ䂔ᭉᇤ丳ൠ z z z z z z z z z 54 䗕ߏ z ৄ䙍 z z z z z z ᙽি㛒䅟㾸ᵥᑻҺ-3(* Ί Ί ḑᓤຨ㐃ⱙḝȢ 䂔ᭉᇤᕡⱙᕆڤᇜ᳘᳞ᮅⱙḝৢ〆Ȣ>䭠‴ᕆ @ڤ ϻϢ ᰄ܇ᄭ㿭ឋशϟͼ㗡ᰄ܇ᄭܼ䚽㿭ឋ傩ϟȢ 䂔ᭉᇤ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2.
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ( ᬝᵱ 䥊 ᮠ䔞ᕆڤ ( ᬝᵱ 䥊 㡇ᔾ ৄҺ〃㾧ᑻᮠ䔞܇ᄭⱙᕆڤȢ Ք⫽ℹ䥊ৄᕆڤϟᮅ㡇ᔾᬝᵱȢ ᣞȫ᪂ᬓῶᓤȬ䥊ͼ✋ᕡᣞ(䥊Ȣ ᣞ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍>ᮠ䔞@ ࡴ㛒㸽 ΅㈹Ȣ ᣞȫ᪂ᬓῶᓤȬ䥊ͼ✋ᕡᣞ((䥊Ȣ ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ ᕡᣞ2. 2.
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 㞿㿗㡇ᔾ $&% ৄҺ䅟ᕆⱙڤ5 ㋚ ȡ* ㍵ % 㮢 ؑȢ $&% 㞿ࢪᇢ↩ᑻᑈ㸶 Һ㞿ࢪ䂔ᭉᇢ↩ᑻȢ 㞿㿗㡇ᔾ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍 ͼ✋ᕡᣞ 2.䥊Ȣ 2. $&% ҺᮅৢᄭᕆڤȢ ⿐ࢪ 2. 2.䥊 ܇ᄭȫ㞿㿗㡇ᔾȬⱙ䅟 ؑ 䀂ᅯ 䀂ᅯ ㋚ⴑ⍝䰹 㞿㿗㡇ᔾ ৄ⍝䰹᠕ᢢᕆⱙڤȫ㋚ⴑȬᬝᵱȢ ০ϟ ০Ϡ䥊 䙍 5ȡ*ȡ% ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ䥊 䅟ؑ ০Ꮋ ০ৈ ⿐ࢪ 䖩ಳ 䀂ᅯ ㋚ⴑ׃ℸ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍 ͼ✋ᕡᣞ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ 2.䥊Ȣ ҺᮅৢᄭᕆڤȢ 䀂ᅯ 䖩ಳ ҃ᑻࠋ ( ᬝᵱ 䥊 ᕆڤ㎽䔄 ৄ䅟ᕆ҃ⱙڤᑻȢ 䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ((䥊Ȣ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍 ͼ✋ᕡ᳘乄 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ⼏҃ᑻ䙍߬Ȣ 䂠ᣞ০Ꮋ ০ৈ䥊䙍 ࡴ㛒㸽΅㈒Ȣ 䂠ᣞ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䅟҃ᑻȢ 2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆڤᄭ⚏ᮅৢȢ ᣞ2.
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ᇢ↩ᑻࠋ Ք⫽/&'乄⼏ఽৄҺ䅟ȫ᪂ᬓȬῶᓤࡴ㛒Ȣȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼᣞ 0(18ৄ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽Ȣȫ᪂ᬓȬῶᓤϠৄ䀂ᅯⱙࡴ㛒 0(18 㸽བྷϠȢ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒㸽Рᕡͼ㢺㽖ᢢᕆͼڤ䂠ᣞ᪂ᬓ ᪂ᬓῶᓤ䥊 ᗀ䭕䥊Ȣ ᗀ䭕 ৄ䅟ᕆⱙڤᇢ↩ᑻȢ ᇢ↩ᑻ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍 ͼ✋ᕡ᳘乄 ⼏ᇢ↩ᑻ䙍߬Ȣ ࡴ㛒㸽΅㈹ 䂠ᣞ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊䅟ᇢ↩ᑻȢ ᣞ2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆڤᄭ⚏ᮅৢȢ ⿐ࢪ 䀂ᅯ 仒ᑻࠋ ᙽৄҺ䅟ᕆⱙڤ仒ᑻȢ 仒ᑻ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍 ͼ✋ᕡ᳘乄 ⼏仒ᑻ䙍߬Ȣ ০Ꮋ ০ৈ䥊䅟仒ᑻȢ 䂠ᣞ০Ꮋ ০ৈ 2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆڤᄭ⚏ᮅৢȢ ᣞ2.
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ⫽86%㑱㎯䗸ⳍ‴㟜3LFW%ULGJHᬄᧉⱙॅ㸽‴ ⳉ䗸ⳍ‴ͼ Ք 䋑 ᰗͼৄ⫽ℹࡴ㛒㸽Ȣ ࡴ㛒㸽΅㈹ Аࡴ㛒㸽 ᕆڤ ሏᇍ ⠝䴷䀂㿝 58 ᄥࡴ㛒㸽 ஃᔊᕆڤ ᠕᳞ᕆڤ 㞿ࢪ ᯣֶ⠜ ৢ⠜ ; / / /HWWHU $ $ 㞿ࢪ ⛶䙟 ㋷ᓪ ѡ㋯ࡴ㛒㸽 ䷖⺑ ࡴ㛒㸽΅㈹ Аࡴ㛒㸽 ॅ㻒丳ൠ ䷖ ⭀䊿 ᮺ᳴ ䷖ ৢ 䞢ᮅ䀂ᅯ ᄥࡴ㛒㸽 ѡ㋯ࡴ㛒㸽 㞿ࢪ ϕ㠁 ⳍ⠜ ᗀ✼ 㞿ࢪ 㤞೫ ℸᐍ ㌅㏐ 㞿ࢪ 䮱䭞 䭠 㞿ࢪ 䮱䭞 䭠 ৻ ᰄ Ď ࡴ㛒㸽㢺㍨䅟ͼᘪϢѠܝ䗯ⶺȢ ䷖⺑ ䷖
⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ ⳍ‴ৄղ䷥䀂ⱙᰗ䭨䭨䱩䗸㑡乄⼏ᕆڤȢᙽৄҺ䗸ⳍ‴ࠅ䚽乄⼏ ఽͼ՛㾕Ⳡᑐ➝⠜᪂ᬓȢ 䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ0HQX 0HQX䥊Ȣ 䂠ᣞ০Ꮋ ০ৈ䥊ᕡ䙍>⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ@ ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ 䙍ᕆڤ ᙽৄ䙍㽖⁷㽫ⱙᕆڤȢ Ք⫽০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>ᕆࡴ@ڤ㛒㸽ͼ ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ >ܽ䚽@ ᪂ᬓ᠕᳞܇ᄭᮑȫ㿭ឋ傩Ȭ ЂⱙᕆڤȢ ࢪ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ ৄښ>乄⼏@ࡴ㛒㸽Ђࢪ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓȢ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>乄⼏@ࡴ㛒㸽ͼ Ք⫽০ϟ ০Ϡ ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ০ϟ ০Ϡ >᪂ᬓ@ ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ᪂ᬓ ᅡϕנᕿ⪅ᕡ䮱䭞Ȣ >ঢᕾ᪂ᬓ@ 䞢㻜⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓͼ ⳉࠅফ⍝⚏ℷȢ ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ 乄⼏ ᕆڤ ᬝᵱ ᰗ䭨䭨䱩 㚡᱄䷈ῗ ᪂ᬓ ঢᕾ᪂ᬓ 䖩ಳ 䀂ᅯ 㢺㽖᪂ᬓᰗᲀر⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓͼ䂠ݢᣞϕ᪂ᬓ㟜ᲀ ر 䥊Ȣ
⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ 䜢㕃⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓᬝᵱ 䀂ᅯ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩 ᪂ᬓ⭀䴷ᑐ➝⠜ᰗͼৄՔ⫽㵷ᐪ⡎ᬝȢ 䀂ᅯ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓⱙ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩Ȣ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>ᬝᵱ@ᄥࡴ㛒 㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䂠⫽০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᬝᵱⱙ丳ൠȢ >䮱䭞@ ⛶ӐԪᬝᵱȢ >᱃䗯@ 䀂ᅯⱙᰗ䭨䭨䱩乄⼏ᕆڤ ᰗͼ᳘ࡵܺȫ⎶ܺ ⎶ߏȬᬝ ᵱȢ ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ 乄⼏ ᕆڤ ᬝᵱ ᰗ䭨䭨䱩 㚡᱄䷈ῗ 䖩ಳ >হܺࡵৄ @ݍϕѰ䲱㿟ࠅᕆͼڤ㌻ѝহⱙݍᛴ㾏Ȣ >ಳឋ@ ࡵܺϕѰࠃ⮪ͼ㌻ѝ㗖䳐ᕆⱙᬝᵱȢ >㮲㸨@ Һ⡎ᬝᮎᓤ乄⼏ᕆڤȢ >ℶᗀ@ Һ⡎ᬝᮎᓤ乄⼏ᕆڤȢ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>ᰗ䭨䭨䱩@ᄥࡴ㛒 㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䮱䭞 ᱃䗯 হݍ ಳឋ 㮲㸨 ℶᗀ Ք⫽০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᰗ䭨䭨䱩Ȣ 䂠ᣞ 2. 2.
᪂ᬓ 䁳䷈ٮᖭ䣙 ֲ䅌ᕆڤ ᙽৄ܇ᄭⱙ䴱ᜠᕆڤϟᮅ䷈㿟Ȣ ℹࡴ㛒ৄ⫽ᮑ䙔ܢᛤ߿䰹⡎ᅯᕆ ڤ䥫ᅯ Ȣдৄ⫽ᮑ㾸䰹ֲ䅌ॴܝ বֲ䅌ⱙᕆ ڤ㾸䰹䥫ᅯ Ȣ ᪂ᬓ 䁳䷈ٮᖭ䣙 ᕆֲڤ䅌 ߿䰹 '32) 㻜㻒ࠅ㿭ឋश 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>ᕆֲڤ䅌@ࡴ㛒 㸽΅㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䮱䭞 䭠 ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ ᣞ০ϟ ০Ϡ ᕡᣞ2. 2.䥊Ȣ 00:00:05 䖩ಳ 䀂ᅯ >䁳䷈ٮᖭ䣙ࡴ㛒㸽@ Start : Shutter >⑫ٮ䣙㻒@ رℷ >ℸ䣙䷈@ Ā 䂠ᣞϠᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣᇜᕆ܇ڤᄭᮑ㿭ឋ傩ЂȢ܇ᄭᕆڤᕡͼৄ 䣙䷈ ⾧䧭Ȣ Ā ᣞᗀ䭕䥊ৄرℷ䣙㻒Ȣ >䙍@ 乄⼏㽖ֲ䅌 㾸䰹ֲ䅌ⱙᕆⱙڤ 䙍㽫ぬȢ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ 䙍ᕆڤ ᬓ ⥜ע: 7 : 7䥊 ֲ䅌 㾸䰹ֲ 䅌ᕆڤ 2.䥊 ᇜ᳘܇ᄭ᠕ⱙد䅟ͼৡ 2.
᪂ᬓ x ᇜ᳘߿䰹᠕᳞܇ᄭ㿭ឋशϟⱙḝͼҺট'&,0ᄥ䊜᭮༓Ђ ߿䰹ᕆڤ বֲ䅌ⱙḝȢ䂠⊽ᛤͼ䗮᳘∍К߿䰹বֲ䅌ⱙᕆڤȢ ߿䰹ࠢͼឞᇜ䞢㽖ⱙ✼⠜܇ᄭ䳐㜻ϟȢ䭠‴⭀䴷ᰄ܇ᄭ ⳍ‴ⱙݚ䚽㿭ឋ傩Ђ 㗡Ϣᰄ㿭ឋशϟ ͼವℹͼैՔ߿䰹 㿭ឋशϟ᠕᳞ⱙḝͼдϢ᳘߿䰹ࠅ䭠‴⭀䴷Ȣ 䗮᳘߿䰹܇ᄭ㿭ឋ傩ϟⱙᕆڤȢ㢺Ꮗᦧܺ㿭ឋशͼ᳘ࠜ߿䰹㿭ឋश ϟⱙᕆڤȢ৻ࠜͼ᳘߿䰹ܼ䚽㿭ឋ傩ϟⱙᕆڤȢ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>߿䰹@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ 2. 䥊Ȣ ᕡᣞ 2. >䙍@ 乄⼏㽖߿䰹ᕆⱙڤ䙍㽫 ぬȢ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ 䙍ᕆڤ ᬓ⥜ע77䥊 䙍㽖߿䰹ⱙᕆڤȢ 9΅㿭 2.䥊 ᣞ2. 2.䥊ৄ乄⼏⺏䁢㿟ᙄȢ䂠 2. 䙍>ᰄ@ࡴ㛒㸽ͼݢᣞ2. 2.䥊 ߿䰹Ꮗ΅㿭9ⱙᕆڤȢ >ܽ䚽@ 乄⼏⺏䁢㽫ぬȢ䂠䙍>ᰄ@ࡴ 㛒㸽ͼݢᣞ2.
᪂ᬓ ㋷ᓪ ΅⑫ ৄ⫽ℹࡴ㛒܇ᄭⱙᕆڤϟጡܺ߬ॅ䞤䊜㿟Ȣ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>'32)@ࡴ㛒㸽΅ ㈹Ȣ✋ᕡᣞȫ০ৈȬ䥊Ȣ ০ৈ䥊ͼ㨬᳘乄⼏>΅ ݢᣞϕ০ৈ ⑫@ᄥࡴ㛒㸽Ȣ ղ㋷ᓪ丳ൠ߬ॅᕆⷂ ڤ⠜㟜䁳䷈䰹 Ȣ ᪂ᬓ ΅⑫ ㋷ᓪ ሏᇍ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍 >'32)@ ࡴ㛒㸽 ΅㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䙍 ܽ䚽 ফ⍝ 䖩ಳ ০ৈ䥊ͼ㨬᳘乄⼏ >㋷ᓪ@ ݢᣞϕ০ৈ ᄥࡴ㛒㸽Ȣ ᪂ᬓ ΅⑫ ㋷ᓪ ሏᇍ ৻ ᰄ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ০ϟ ০Ϡ 䀂ᅯ 㢺䙍>৻@ ফ⍝㋷ᓪ߬ॅ䀂ᅯȢ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡ ᣞ০ϟ ০Ϡ ᣞ2. 2.䥊Ȣ 䖩ಳ 䀂ᅯ 㢺䙍>ᰄ@ ᇜղ✼㋷ᓪḑᓤ߬ॅᕆڤȢ 2.䥊⺏䁢䀂ᅯȢ 䂠ᣞ2.
᪂ᬓ ߬ॅሏᇍ 㻜㻒ࠅ㿭ឋश ॅ܇ᄭ㿭ឋशϟⱙᕆڤᰗͼᙽৄҺᣜᅯ߬ॅሏᇍȢ>ሏᇍ@ࡴ ߬ 㛒㸽ښ䘾⫽ᮑ'32) ⳍᆎॅ㸽‴Ȣ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>'32)@ࡴ㛒㸽΅ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ ݢᣞϕ০ৈ ০ৈ䥊ͼ✋ᕡ䙍>ሏᇍ@Ȣᇜ乄 ⼏ᄥࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡ ᣞ2. 2.䥊Ȣ >䙍@ 乄⼏䅟ᕆॅ߬ڤሏᇍⱙ䙍 㽫ぬȢ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ ০ϟ ০Ϡ ০Ꮋ ০ৈ 䙍ᕆڤ : 7䥊 䅟߬ॅሏᇍȢ ᬓ⥜ע: 7 2. 2.䥊 ᇜ᳘܇ᄭ᠕ⱙد䅟ͼৡᰗ ࡴ㛒㸽᳘⍝༆Ȣ 䅟᠕᳞܇ᄭᕆॅ߬ⱙڤ >᠕᳞ᕆ @ڤ ሏᇍȢ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>㻜㻒ࠅ㿭ឋ श@ࡴ㛒㸽Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ ᪂ᬓ ΅⑫ ㋷ᓪ ሏᇍ 䙍 ᠕᳞ᕆڤ ফ⍝ 䖩ಳ W ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ ✋ᕡᣞ2. 2.
᪂ᬓ x 㢺ᦧܺ㿭ឋशͼࠜ⛶⊪䙍>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@Ȣ x 㢺㿭ឋशϟⱙく䭨Ϣ䎈ͼ⛶⊪㻜㻒ܼ䚽㿭ឋ傩 0% ЂᏇ܇ x ᄭⱙᕆ>ࠜͼڤ㻜㻒ࠅ㿭ឋश@ҹᇜি㻜㻒Ђ䚽ߛᕆͼڤ ϻϩ᳘乄⼏>㿭ឋ傩Ꮗⓔͱ@㿟ᙄȢ✋ᕡͼ㋐㍆᳘䖩ಳࠅ᪂ᬓ ῶᓤȢ㿭ឋशᦧܺⳍ‴ࠢͼ䂠⺏ܝᅯ߿䰹Ϣ䳕㽖ⱙḝҺ 䞠ᬓく䭨Ȣ ᇜܼ䚽㿭ឋ傩ϟ܇ᄭⱙᕆ>⫽߾ڤ㻜㻒ࠅ㿭ឋश@ࡴ㛒⿐ࠅ㿭 ឋशᰗͼ᳘㿭ឋशϟҺϠϕנᄬᓏ゠ḝৢ〆ͼҺߏܢ ⧓䞢㻜ৢȢ 䀂ᅯ>ḝ@䀂ᅯࡴ㛒㸽Ђⱙ>䞢ᮅ䀂ᅯ@ᰗ ᳘ᕳ᳕ᕡ܇ ᄭḝⱙৢ〆䭠ྠͼ⚏㻜㻒ⱙḝৢȢ 3LFW%ULGJH ᙽৄҺ⫽86%㑱㎯ᇜⳍ‴䗸ࠅᬄᧉ3LFW%ULGJH 䋑 ⱙॅ㸽‴ͼϻ ⳉ߬ॅᏇ܇ᄭⱙᕆڤȢⷂ⠜䁳䷈ḝ⛶⊪߬ॅȢ 䀂ᅯⳍ‴䗸ॅ㸽‴ 䂠⫽86%㑱㎯䗸ⳍ‴㟜ॅ㸽‴Ȣ 䂠ᣞ০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>ॅ㸽‴@ࡴ㛒 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2.
3LFW%ULGJH 3LFW%ULGJH ᕆڤ䙍 ㇶᯨ߬ॅ ᙽৄҺ䙍㽖߬ॅⱙᕆڤȢ ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠᇜⳍ‴䗸ॅ㸽‴ᕡͼ ᙽ㛒ᇜ೫⠜䓪ᯨഅ߬ॅ䔍ߏȢ 䀂ᅯȫ߬ॅᔊȬ 䂠ᣞ0(18 0(18䥊ͼ᳘乄⼏3,&7%5,'*( 3,&7%5,'*(ࡴ㛒 㸽Ȣ ᣞ০Ꮋ ০ৈ ০Ꮋ ০ৈ䥊 䙍ϟϕᔊ Ϡϕᔊ ᕆڤȢ ᣞ ߬ॅ 䥊 ᇜ᳘ᣞॅ㸽‴ⱙ䷥䀂 䀂ᅯ߬ॅⳃࠢ᠕乄⼏ ⱙᕆڤȢ ߬ॅ ࡴ㛒㸽 3,&7%5,'*( ᕆڤ ሏᇍ ⠝䴷䀂㿝 ॅ㻒丳ൠ ખ䊿 ᮺ᳴ 䖩ಳ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍>ᕆࡴ@ڤ㛒㸽ͼ Ք⫽০ϟ ০Ϡ ০ৈ䥊Ȣ ✋ᕡᣞ০ৈ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒 䂠⫽০ϟ ০Ϡ 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2.
3LFW%ULGJH ߬ॅ䀂ᅯ 3LFWEULGJH 䞢ᮅ䀂ᅯ ᙽৄҺ䙍㽖߬ॅ೫⠜ⱙȫ㋮ᔊሏᇍȬȡȫ߬ॅ⠝䴷䀂㿝Ȭȡȫ㋮ ᔊॅ㻒丳ൠȬȡȫ߬ॅખ䊿Ȭȡȫ߬ॅᮺ᳴Ȭȫḝৢ〆߬ॅȬ ࡴ㛒㸽Ȣ ߲ྠ࣫Ք⫽㗚䅟ⱙ䜢㕃Ȣ 䂠ᣞ0HQX 0HQX䥊ͼ᳘乄⼏3LFW%ULGJH 3LFW%ULGJHࡴ㛒㸽Ȣ Ք⫽০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䂠⫽০ϟ ০Ϡ ০ϟ ০Ϡ䥊䙍ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽ͼ ✋ᕡᣞ2. 2.
㙇䷈ࡴ㛒㸽 㙇䷈ ℹῶᓤϠͼᙽৄҺ䘇㸡㙇䷈䀂ᅯȢᙽৄҺ䰹ȫ䁳䷈䣙㻒Ȭῶᓤ ⱙ᠕᳞ⳍ‴ῶᓤϠͼՔ⫽䀂ᅯࡴ㛒㸽Ȣ ䷈䞤 ䷥䀂䀂ᅯ᠕ ῶᓤ ᣜᯣⱙ䷚ⳃȢ ࡴ㛒㸽 ䷈䞤 䭠‴㙇 ᗀ䭕㙇 㙇䷈ 㳗勉㙇 ᄥࡴ㛒㸽 䮱䭞 ԣ Ђ 傭 䮱䭞 㙇䷈ 㙇䷈ 㙇䷈ 䮱䭞 㙇䷈ 㙇䷈ 㙇䷈ 䮱䭞 㙇䷈ 㙇䷈ 㙇䷈ 䮱䭞 $)䷈ 䭠 䮱䭞 㞿ᢢ 䭠 ৄ⫽ῶᓤ ䷖⺑ ䷖ ䷖ ᙽৄҺ䙍䭠‴㙇䷈ȡᗀ䭕㙇ȡ㳗勉㙇$)䷈ⱙ䷈䞤Ȣ >䷈䞤@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>ԣ@ȡ >Ђ@ȡ>傭@ 㙇䷈ ䷈䞤 䭠‴㙇 ᗀ䭕㙇 㳗勉㙇 $) ䷈ 㞿ᢢ 䮱䭞 ԣ Ђ 傭 䖩ಳ 䀂ᅯ 䭠‴㙇䷈ ᙽৄ䙍ⳍ‴䭠‴ᰗ㐒᳘ࢪⱙ㙇䷈Ȣ 䭠‴㙇䷈ >䮱䭞@ȡ>㙇䷈ @ȡ >㙇䷈ @ȡ>㙇䷈ @ ䷖ ䷖
㙇䷈ 䀂ᅯࡴ㛒㸽 㳗勉㙇 ℹῶᓤϠͼৄ䀂ᅯාᴁ䀂ᅯȢᙽৄ䰹ȫ䁳䷈䣙㻒Ȭῶᓤⱙ᠕᳞ ⳍ‴ῶᓤϠͼՔ⫽䀂ᅯࡴ㛒㸽Ȣ 㢺ᇜ㙇䷈䀂⚏ȫ䭠ȬͼᣞϠᣞ䥊ᕡ᳘ࢪϢৡⱙⳍ‴䭠‴㙇䷈ͼ䗮 Ὸৄⶂ㾸ⳍ‴ⱙ᪢Ա⢕ᜠȢ ࡴ㛒㸽΅㈹ >㳗勉㙇@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>㙇䷈ @ȡ >㙇䷈ @ȡ>㙇䷈ @ ䷥䀂䀂ᅯ᠕ 㙇䷈ ䷈䞤 䭠‴㙇 ᗀ䭕㙇 㳗勉㙇 $) ䷈ 㞿ᢢ 䖩ಳ 䮱䭞 㙇䷈ 㙇䷈ 㙇䷈ 䀂ᅯ ᣜᯣⱙ䷚ⳃȢ Аࡴ㛒㸽 ᄥࡴ㛒㸽 ䷖⺑ /DQJXDJH ䷖ $)䷈ 㢺ᇜ$)䷈䀂⚏ȫ䭠Ȭͼࠜᇢ⛻ᢢ⠾ᰗ᳘ࢪ㞿ࢪᇢ⛻㙇䷈ͼ䗮 Ὸৄⶂ㾸ⳍ‴᪢Ա⢕ᜠȢ >$)䷈@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>䭠@ 㙇䷈ ䷈䞤 䭠‴㙇 ᗀ䭕㙇 㳗勉㙇 $) ䷈ 㞿ᢢ 乄⼏ఽ 䮱䭞 ᮺ ᳝ ᑉ ᳝ ᮺ ᑉ 䮱䭞 䭠 䖩ಳ London 䀂ᅯ 㞿ᢢ 䘇㸡㞿ᢢᰗͼⳍ‴᳘㞿ࢪ␁يҏ㞞РԢ㕃ͼ䅨㞿ᢢ䅟ᕬࡵ֔߾㟜 ᗀ᥌Ȣ ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 ϫ⬡ᰗ䭨 Ք⫽>䭠@>䮱䭞@ࡴ㛒㸽ৄ䀂ᅯ㞿ᢢȢ 㙇䷈ ䷈䞤 䭠‴㙇 ᗀ䭕㙇 㳗勉
䀂ᅯࡴ㛒㸽 ࡴ㛒㸽΅㈹ 乄⼏ఽ Аࡴ㛒㸽 ᄥࡴ㛒㸽 ䷖⺑ Honolulu, Hawaii ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 ϫ⬡ ᰗ䭨 Alaska LA, San Francisco Denver, Phoenix >䁳㿕@ᄥࡴ㛒㸽 Chicago, Dallas New York, Miami ䷖ Caracas, La Paz Newfoundland Buenos Aires Mid-Atlantic Cape Verde 䮱䭞 Ք⫽㗚ᕆڤ 㞿ࢪ ଛ΅ ᱬ ᱃䗯 ᯣ҃ ᗀ䗴⁷㽫 /&'Ⳗ䳐 ḑᓤ࣫ 䞢ᮅ䀂ᅯ 䮱䭞 䮱䭞 ৻ ৻ ḝ 䞢ᮅ䀂ᅯ 㪠ॅ 䮱䭞 ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 乄⼏ఽ 䭠‴ᕆڤ /&'҃ᑻ 䀂ᅯ 䮱䭞䳐⑥ 䮱䭞 㽫㿟䔍ߏ 176& $)ᣜ⼏➝ 䮱䭞 K ࡴ㛒㸽᳘᳞䅟ͼᘪϢѠܝ䗯ⶺȢ 䁳㿕 ৄ䙍/&'乄⼏ఽϟ᠕乄⼏ⱙ䁳㿕ȢैՔফߏ䳐∵ᕡⳍͼܺᦧݢ‴ Ңֲ᳘⬮䁳㿕䀂ᅯȢ Wellington, Auckland Samoa, Midway ䷖ 㣆᭜ȡ䶨᭜ȡ⊪᭜ȡᖌ᭜ȡ㽔⧂⠮᭜ȡ 㕾߾
乄⼏ఽ ϫ⬡ᰗ䭨 ৄ䙍ⱙඣᏗ 乄⼏ఽ ᬻȡ㎂ᖌ㾧ȡ㽔⋠Ђ䚽ȡᏘᅱ 䃓ᮄ㡓߾ᮄȡ㋥㢁㰂ȡशᢞशᮄȡ ᢞᏪ㤇ȡ㋥㋙ȡ䙖䰔ᆛȡ㡲ࡵȡ䘩 6HRXO 7RN\R ᢞᮄȡЎȡ勈߅ඣȡ⋰ᴞ⻄ȡ㟟䞦 >*07 @ 2008/01/01 01:00PM ቆȡ䰔ᢞᮄࡵȡ⁕佮ቆȡ࿖༌ȡ㭾 ⺏䁢 '67 ᨾѳȡЂ䗩ዋȡ࿖䴝䷨ȡ༼ܠ㰂ȡ䛗 䳢ܠ⍌ȡ䮱ዋȡ䲿ṽȡ䘩⠓᭜ȡ䰔 ᕬ䳌ᖌȡ佫⠓ȡᵆҁȡ࣬ҁȡ佮␄ȡ᳑䈌ȡ䲚ࡵ䘩ȡӅܞȡѳ 䊌അȡࡵᖌⓔ䛒ȡᄴ䊌ȡᮅᖌ䞡ȡษҕᑇȡ୕Ꮨ⠓ȡ䰔Ꮨ䘩 ↩ȡᖌ咦㰂ȡ㦀ᮄ⾦ȡ䲚ݍȡ䍀⠓䕰ාȡ㕚侁ȡᏉ咣ȡᶤᵬ 䭠‴ᕆڤ ৄ䙍↤䭠‴ᰗ/&'乄⼏ఽϟ佫ܝ乄⼏ⱙᕆڤȢ ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>ଛ΅@ȡ>Ք⫽ 㗚ᕆ@ڤ ᪂ᬓῶᓤϠͼ䂠Ք⫽>䂔ᭉᇤ@ࡴ 㛒㸽Ђ>䭠‴ᕆ܇ⱙܼ@ڤᄭᕆڤԱ⚏ 䭠‴ᕆڤȢ >߿䰹@>ḑᓤ࣫@ࡴ㛒㸽Ϣ㛒߿䰹䭠 ‴ᕆڤȢ 乄⼏ఽ 䁳㿕 ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 䭠‴ᕆڤ /&'҃ᑻ ᗀ䗴⁷㽫 /&'Ⳗ䳐 䖩ಳ Off 䀂ᅯ Ք⫽>䞢ᮅ䀂ᅯ@ࡴ㛒㸽ͼৄ߿䰹Ք⫽㗚ᕆ
乄⼏ఽ 䀂ᅯ ᗀ䗴⁷㽫 ḑᓤ࣫㿭ឋ傩 㢺ᢢ✼ࠢ⫽ȫᗀ䗴⁷㽫Ȭͼࠜৄ/&'乄⼏ఽϟղ✼>ᗀ䗴⁷㽫@ϟ Ꮗ䀂ⱙᰗ䭨⁷㽫᠕ᢢⱙᕆڤȢȫᗀ䗴⁷㽫Ȭি㛒⫽ᮑ䴱ᜠᕆڤȢ 䗮⫽ᮑḑᓤ࣫㿭ឋ傩Ȣ㢺㿭ឋ傩ϟ㸡>ḑᓤ࣫@ͼ᳘ࠜ߿䰹ࣚᣁব ֲ䅌ᕆڤܼⱙ᠕᳞ᕆڤȢ䂠ḑᓤ࣫㿭ឋ傩ࠢͼ⺏䁢ᇜ䞢㽖ᕆڤ Ϡ䓞ࠅ䳐㜻ϟȢ ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ ⛶⊪ࢪᗀ䗴⁷㽫ࡴ 㛒Ȣ > ȡ ȡ ⾧@ ᠕䙍ᰗ䭨ܼⷂᲀ乄 ⼏᠕ᢢⱙᕆڤȢ ᄥࡴ㛒㸽 乄⼏ఽ 䁳㿕 ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 䭠‴ᕆڤ /&'҃ᑻ ᗀ䗴⁷㽫 /&' Ⳗ䳐 䖩ಳ >৻@ 㿭ឋ傩Ϣ᳘䘇㸡ḑᓤ࣫Ȣ 䮱䭞 ⾧ ⾧ ⾧ 䀂ᅯ /&'Ⳗ䳐 㢺ᇜ>/&'Ⳗ䳐@䀂⚏ȫ䭠Ȭϩᣜᅯᰗ䭨ܼՔ⫽ⳍ‴ͼࠜ/&'乄⼏ ఽ᳘㞿ࢪ䮱䭞Ȣ ᄥࡴ㛒㸽 K ᙽ⛶⊪䀂ᅯȫ᪂ᬓῶᓤȬⱙ>/&'Ⳗ 䳐@ࡴ㛒㸽Ȣ 䀂ᅯ ḑᓤ࣫ 䞢ᮅ䀂ᅯ ḝ 㪠ॅ 䮱䭞䳐⑥ 㽫㿟䔍ߏ 䖩ಳ ৻ ᰄ 䀂ᅯ 䂠⺏ᅯҺϠ丳ൠⱙ㿭ឋशϟ㸡>ḑᓤ࣫@Ȣ ᮅ㿭ឋशȡḑᓤ࣫ⱙ㿭ឋश
䀂ᅯ ߲ྠ࣫ ḝৢ〆 ᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒㸽ࡴ㛒䀂ᅯᇜ᳘䙙ॴࠅ䷥䀂ؑȢ ԛϢ᳘䅟ȫᮺ᳴ ᰗ䭨Ȭȡȫ䁳㿕Ȭȫ㽫㿟䔍ߏȬⱙؑȢ Ք⫽㗚ৄ⫽ℹࡴ㛒䙍ḝৢḑᓤȢ >䞢ᮅ䀂ᅯ@ Ք⫽䞢ᮅ䀂ᅯࡴ㛒ᕡͼै Քḑᓤ࣫ȡ߿䰹ܽ䚽 ᦧܺᮅⱙ㿭ឋशᕡͼд᳘ ᕳ 䭠ྠ䀂ᅯϠϕנḝ ৢ〆Ȣ ᄥࡴ㛒㸽 >৻@ Ϣ᳘ᇜ䀂ᅯ䙙ॴࠅ䷥䀂ؑȢ >ᰄ@ 乄⼏⺏䁢䙍㽫ぬȢ䙍 >ᰄ@ࡴ㛒㸽ᕡͼ᠕᳞䀂ᅯജ᳘ 䙙ॴ⚏䷥䀂ؑȢ 䀂ᅯ ḑᓤ࣫ 䞢ᮅ䀂ᅯ ḝ 㪠ॅ 䮱䭞䳐⑥ 㽫㿟䔍ߏ 䖩ಳ ৻ ᰄ 䀂ᅯ >䗸㑡@ ैՔՔ⫽ᮅⱙ㿭ឋशᰗͼḑ ᓤ࣫߿䰹ܽ䚽೫⠜ᕡͼⳍ‴᳘ ᣞࠢܝᄬ䷛ᑤ՛ৢᮅḝȢ 䀂ᅯ ḑᓤ࣫ 䞢ᮅ䀂ᅯ ḝ 㪠ॅ 䮱䭞䳐⑥ 㽫㿟䔍ߏ 䖩ಳ 䞢ᮅ䀂ᅯ 䗸㑡 䀂ᅯ ϕ܇נᄭⱙ䊜᭮༓ৢ〆⚏ 66&$0ͼϻϩϕנḝৢ〆⚏ 6'& Ȣ ḝৢ〆᳘ᕳ 6'& ȡ6'& ࠅ6'& ղ䷛ᑤᣜᅯȢ ᕳ 㟈 ղ䷛ᑤᣜᅯ䊜᭮༓ৢ〆ͼՠབྷ 66&$0
䀂ᅯ 㪠ॅ䣙㻒ᮺ᳴ 㞿ࢪ䮱䭞䳐⑥ ৄ䙍ᇜȫᮺ᳴ ᰗ䭨Ȭ㪠ॅᮑ䴱ᜠᕆڤϟȢ ℹࡴ㛒᳘᠕䀂ᅯⱙᰗ䭨ᕡ䮱䭞ⳍ‴ͼҺ䰇ℷϢᖚ㽖ⱙ䳐ࡰ⍝㗬Ȣ ᄥࡴ㛒㸽 ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ >ᮺ᳴@ Ϣᇜȫᮺ᳴ ᰗ䭨Ȭ㪠 ॅᮑᕆڤḝϟȢ ښᇜȫᮺ᳴Ȭ㪠ॅᮑ ᕆڤḝϟȢ >ᮺ᳴㟜ᰗ䭨@ ᇜȫᮺ᳴㟜ᰗ䭨Ȭ㪠 ॅᮑᕆڤḝϟȢ >䮱䭞@ 䀂ᅯ ḑᓤ࣫ 䞢ᮅ䀂ᅯ ḝ 㪠ॅ 䮱䭞䳐⑥ 㽫㿟䔍ߏ 䖩ಳ 䮱䭞 ᮺ᳴ ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 䀂ᅯ K ᇜȫᮺ᳴㟜ᰗ䭨Ȭ㪠ॅᮑ䴱ᜠᕆⱙڤৈϠ㾧Ȣ K 㪠ॅࡴ㛒ښ䘾⫽ᮑ䴱ᜠᕆڤȢ K ߬ॅᕆڤϟⱙᮺ᳴ͼৄ㛒ವ㻒䗵ଛ㟜߬ॅῶᓤⱙϢৡͼ㗡⛶⊪ ℸ⺏߬ॅȢ 74 ᇜ⛶⊪᪢Ա䮱䭞 䳐⑥ࡴ㛒Ȣ > ȡ ȡ ȡ ߛ䧭@ 㢺ᣜᅯᰗ䭨ܼϢ Ք⫽ⳍ‴ͼ䳐⑥ ᳘㞿ࢪ䮱䭞Ȣ ᦰ䳐∵ᕡͼⳍ‴ֲ᳘ᄭ䳐⑥䮱䭞䀂ᅯȢ 䀂ᅯ ḑᓤ࣫ 䞢ᮅ䀂ᅯ ḝ 㪠ॅ 䮱䭞䳐⑥ 㽫㿟䔍ߏ 䖩ಳ 䮱䭞 ߛ䧭 ߛ䧭 ߛ䧭 ߛ䧭 䀂ᅯ 䂠⊽ᛤͼⳍ‴㰪ᮑȫ䳐㜻Ȭ ȫॅ㸽 ‴Ȭῶᓤͼ⭀䴷
䀂ᅯ 䙍㽫㿟䔍ߏ丳ൠ 176& 㕣ೠȡࡵᣔȡᮺᴁȡ䶨ೠȡ☸ȡ㽔Ȣ ⳍ‴ⱙȫⷂ⠜Ȭ䔍ߏ㿟㰴ৄ⚏176&3$/Ȣᇜ᳘Ḏ㟜ⳍ‴䗸ⱙ㺲 㕃 乄⼏ఽ䳐㽫ㄞ 䙍㿟㰴䔍ߏ丳ൠȢ3$/ῶᓤښᬄᧉ%'*+,Ȣ 䗸ࠅ䚽乄⼏ఽ ⳍ‴䗸㎯㟈䚽乄⼏ఽᕡͼ/&'乄⼏ఽϟ ⱙᕆڤࡴ㛒㸽᳘乄⼏ᮑ䚽乄⼏ఽⳍ ‴ⱙ/&'乄⼏ఽϟȢ 3$/ █⌇ȡ༼അ߾ȡ↩߾ᰗȡЂೠȡЎ呺ȡ㢁㰂ȡᖌೠȡ 㣆ೠȡ㥌㰂ȡ㕾߾ȡ⾦࿖⡎ȡ侁՛㽔ѳȡ㋥㽔㰂ȡ ᮅࡵശȡ㽔⧂⠮ȡ⨳ݍȡ⨳ເȡ⋅ೠȡ࿖Ȣ 㢺ᇜ䳐㽫⫽Ա䚽乄㽫ఽͼࠜ䳕䙍䳐㽫ⱙ䚽$9丐䘨Ȣ 䀂ᅯ ḑᓤ࣫ 䞢ᮅ䀂ᅯ ḝ 㪠ॅ 䮱䭞䳐⑥ 㽫㿟䔍ߏ 䖩ಳ 䚽乄⼏ఽϟᇜߏ⧓Ԣ䲱㿟ͼԛϻ䴳ᬚ䱱Ȣ 㢺ᕆڤϢ㵷ᐪⱙЂᖘͼ䂠Ք⫽䳐㽫ࠋ䷚ᇜ䂔ᭉ㟈ЂᖘȢ ⳍ‴䗸ࠅ䚽乄⼏ఽᕡͼᕆⱙڤᶥѰ䚽ߛৄ㛒Ϣ᳘乄⼏Ȣ 176& 3$/ 䀂ᅯ 咘㡇 㽫㿟 ⱒ㡇 㙇䷈ 75
䀂ᅯ 䒴傩⊽ᛤѠ䷚ 㞿ࢪᇢ⛻ᣜ⼏➝ Ք⫽ⳍ‴ࠢͼ䂠䁈䅕ᴁՔ⫽䁿ᯣᠠݟȢ 䱽䰙䒴傩ࣚᣁͼ䘾⫽ᮑ:LQGRZVⱙⳍ‴倚ࢪᓤᕆڤ㎽䔄䒴傩Ȣ ৄ䭠䮱䭞ȫ㞿ࢪᇢ⛻Ȭᣜ⼏➝Ȣ ϢㅶԪ〃ᚚ⊖Ϡͼ䛒Ϣឞ㻜㻒ܽ䚽䚽ߛⱙ䒴傩Ք⫽㗚ᠠݟȢ ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ ⭋҃ᑻϢ䎈ᰗͼȫ㞿ࢪᇢ ⛻Ȭᣜ⼏➝Ϣ᳘҃䍌Ȣ >䭠@ ҃ᑻϢ䎈ᰗͼȫ㞿ࢪᇢ⛻Ȭ ᣜ⼏➝᳘҃䍌Ȣ 䒴傩㨬Ա⃟ښᥝ⃟⫽ᮑⳍ‴Ք⫽ⱙ⫽䗩Ȣ 䀂ᅯ 䞢ᮅ䀂ᅯ ḝ 㪠ॅ 䮱䭞䳐⑥ 㽫㿟䔍ߏ $)ᣜ⼏➝ 䖩ಳ ⳍ‴㢺ವ㻒䗵ᬚ䱱ͼ៦צᇜ䉵䊁㎂׃ᦰȢϢ䘣ͼᇢᮑವՔ⫽Ϣ ⭋䗵៥ⱙ᧢ຳͼ៦צϢᡔ᪩䊁ӐȢ ⭋Ք⫽ᠠᎺ㌙㺲 נҏ㌙㺲 ⱙ䳐㜻㍨㻒䗵ଛֲ䄞ⱙ䳐㜻টԱὂ ㋐㍆ᰗͼϢϞֲ㆙ೢܼȢ 䮱䭞 䭠 䀂ᅯ 䁈䅕ᴁᠠᙽͼࠢݟឞⶂ㾸䮱ᮑ䳐㜻Աὂ㋐㍆ⱙාᴁⶺ䄭Ȣ
㋐㍆㽖∗ 䮱ᮑ䒴傩 :LQGRZVԱὂ㋐㍆ 0DFLQWRVKԱὂ㋐㍆ 䳐㜻㰪⧛ఽ⚏3HQWLXP ,, 0+]Һϟ ⠝ᴁ ᓏ䅅⫽3HQWLXP 0+] 3RZHU 0DF * ᮅ⠝ᴁ :LQGRZV 6( 0( ;3 9LVWD 0DFԱὂ㋐㍆ ~ ᳕ᇤ 0% 5$0 ᓏ䅅⫽ 0%Һϟ 0%ৄ⫽⹁く䭨 ᓏ䅅⫽ *%Һϟ ᳕ᇤ 0% 5$0 0%ৄ⫽ ⹁く䭨 86%ඵ 86%ඵ ܞ‴ ܞ‴ [ ⭀㋵ȡ Ԣᔾ㡇乄⼏ⳍ ᆎ乄⼏ఽ ᓏ䅅⫽ Ԣᔾ㡇乄 ⼏ 0LFURVRIW 'LUHFW; & 03OD\HU ⫽ᮑⷂ⠜ ᇜᴁ‴䱽䰙ⱙܞ⠜ᦧܺܞ‴ᕡͼ᳘㞿ࢪ㸡ҺϠ㽫ぬȢ ᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻Рࠢͼឞᅞ㺲ⳍ‴ 倚ࢪᓤȢ ⳍ‴倚ࢪᓤ ৄⳍ‴㟜䳐㜻Р䭨ڈ䔍ᕆڤȢ ᴁ‴ᇜȫ86%܇ᄭఽ倚ࢪᓤȬ⫽Աⳍ‴倚ࢪᓤȢᙽৄᇜⳍ‴ ⭋Ա86%䅕श‴Ք⫽Ȣᅞ㺲倚ࢪᓤϻᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻ᕡͼৄ >:LQGRZVḝ㐒ㅶ@>៦ⱙ䳐㜻@ϟᡓࠅ>्䰹ᓤ⺖@Ȣ䱽䰙
䮱ᮑ䒴傩 x ᅞ㺲䁇倚ࢪᓤࠢͼ䂠ࢮᖚ⁷ᶺᰄ৻・ঢ়㋐㍆㽖∗Ȣ x ವ䳐㜻ᬝ㛒ⱙᏃ⭅ͼ㸡㞿ࢪᅞ㺲ᓤৄ㛒䳕㽖᳞ ࠅ ⾧ 䧭ⱙᰗ䭨Ȣ㢺乄⼏ℹ⭀䴷ͼ䂠㸡>:LQGRZVḝ㐒ㅶ@ ϻ 䙍ܞ‴Ḏⳃ䣙Ϡⱙ>,QVWDOOHU H[H@Ȣ ᅞ㺲ឞ⫽ᓤ䒴傩 䳐㜻ϟՔ⫽ᴁⳍ‴ࠢͼ䂠ᅞ㺲ឞ⫽ᓤ䒴傩Ȣ✋ᕡͼᇜⳍ‴ϟ܇ᄭ ⱙᕆ⿐ڤ㟈䳐㜻ͼϻ䗤䘣ᕆڤ㎽䔄ᓤ㎽䔄䗮ѰᕆڤȢ ᙽৄҺ㎇䱰㎇䏄ϟ◤㾒Ϟ㎇ギȢ KWWS ZZZ VDPVXQJFDPHUD FRP 㣆᭜ KWWS ZZZ VDPVXQJFDPHUD FR NU 䶨᭜ 乄⼏㞿ࢪ㸡⭀䴷Ȣ䂠ᣞϕ Ϡ>6DPVXQJ 'LJLWDO &DPHUD ,QVWDOOHU@㸡⭀䴷Ђⱙ >ᅞ㺲@ࡴ㛒㸽Ȣ 䙍乄⼏ఽϟ乄⼏ⱙᣞ䥊ͼ՛ᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪᓤȡ'LUHFW;ȡ 6DPVXQJ 0DVWHU㟜$GREH 5HDGHUȢ㢺Ꮗ䳐㜻ϟᅞ㺲'LUHFW;ⱙ ᳕ᮅ⠝ᴁͼࠜ⛶⊪ᅞ㺲ࠢⳃ⠝ᴁȢ
ᅞ㺲ឞ⫽ᓤ䒴傩 79
ᅞ㺲ឞ⫽ᓤ䒴傩 䞢ᮅࢪ䳐㜻ᕡͼ䂠⫽86%㑱㎯䗸䳐㜻㟜ⳍ‴Ȣ 䭠ⳍ‴䳐⑥Ȣ>ᇠᡓᮅ⹁傩㊓ 䴝@᳘䭠ͼϻϩ䳐㜻᳘䄭ߺߏⳍ‴Ȣ K 㢺ⳍ‴Ք⫽:LQGRZV ;3 9LVWDԱὂ㋐ ㍆ͼ᳘ࠜ䭠ᕆڤ⁷㽫ఽᓤȢ㢺 ࢪ6DPVXQJ 0DVWHUᕡϠ䓞㽫ぬ䭠 ͼࠜ㸽⼏Ꮗ៥ࡴᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪᓤȢ 80 x 㢺Ꮗᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪᓤͼ>ᇠᡓᮅ⹁傩㊓䴝@ৄ㛒⛶⊪䭠Ȣ x :LQGRZV 6(㋐㍆ϟͼ>ᇠᡓᮅ⹁傩㊓䴝@ᇢ䁆ᮎฟ䭠 x x ᕡͼ᳘ᔝߏϕנ㽫ぬ㽖∗ᙽ䙍倚ࢪᓤḝȢℹᰗͼ䂠 䱽䰙ܞ⠜Ђᣜᅯȫ86%倚ࢪᓤȬȢ ᴁ‴䱽䰙ⱙܞ⠜ࣚՔ⫽㗚ᠠݟЂⱙ3')᭜Ӌ⫽:LQGRZ ḝ㐒ㅶ᧱ᇠ3')ḝȢ 䭠3')ḝРࠢͼ䷝ᅞ㺲ܞ⠜Ђⱙ$GREH 5HDGHU㢺㽖ℸ ⺏ᅞ㺲$GREH 5HDGHU ͼࠜ䷝ᅞ㺲 ,QWHUQHW ([SORUHU ᮅ⠝ᴁȢ䂠◤㾒ZZZ PLFURVRIW FRPϻज㋯ ,QWHUQHW ([SORUHUȢ
ࢪ䳐㜻ῶᓤ 㢺ᇜ86%㑱㎯䗸ࠅ䳐㜻ϟ86%ඵᕡ䭠ନ䳐⑥ͼⳍ‴᳘㞿ࢪߜᦰ㟈ȫ䳐 㜻䗸ῶᓤȬȢ ℹῶᓤϠͼᙽৄՔ⫽ 86% 㑱㎯ᇜᏇ܇ᄭᕆڤϠ䓞ࠅ䳐㜻Ȣ ᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻 ⳍ‴ⱙ䗸䀂ᅯ 䭠ⳍ‴ Ք⫽䱽䰙ⱙ86%㑱㎯䗸ⳍ‴㟜䳐㜻Ȣ 䭠䳐㜻Ȣⳍ‴㟜䳐㜻Ꮗ䗸Ȣ /&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏䚽㺲㕃䙍ࡴ㛒㸽Ȣ ᣞȫ০ϟȬ ȫ০ϠȬ䥊䙍>䳐㜻@ͼ ✋ᕡᣞ2.
ࢪ䳐㜻ῶᓤ Ϡ䓞܇ᄭⱙᕆڤ ᙽৄҺᇜⳍ‴ϟ܇ᄭⱙ䴱ᜠᕆڤϠ䓞ࠅ䳐㜻⹁Ђͼ✋ᕡ߬ॅ䗮 ѰᕆڤՔ⫽ⳍ⠜㎽䔄䒴傩㎽䔄ᅘצȢ ⫽86%㑱㎯ᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻Ȣ ϕנᗀ乄ࡴ㛒㸽᳘䭠Ȣ 䂠ᣞϕϠ>Ϡ@>㻜㻒@ࡴ㛒㸽 >Ϡ@ Ϡ᠕䙍ⱙḝȢ >㻜㻒@ 㻜㻒ḝȢ 䳐㜻ḡ䴷乄⼏Ϡ>्䰹ᓤ⺖ → '&,0 → 66&$0@Ȣ✋ᕡͼ᳘乄⼏ ᕆڤḝȢ ᣞϕϠ㽖䊑ϟ䁇ḝⱙ䊜᭮༓Ȣ ᣞϕϠ⒦哵ৈ䥊ᕡͼϕנᗀ乄ࡴ㛒 㸽᳘䭠Ȣ䂠ᣞϕϠ>䊑ϟ@Ȣ 䂠䙍ᕆ✋ͼڤᕡϟᣞϕϠ⒦哵 ৈ䥊Ȣ ᇜᕆڤḝᕳⳍ‴ڈ䔍ࠅ䳐㜻ϟȢ 82
ࢪ䳐㜻ῶᓤ ᙽৄҺՔ⫽>6DPVXQJ 0DVWHU@ⳉ䳐㜻ϟ⁷㽫㿭ឋ傩Ђ܇ᄭ ⱙᕆͼڤϻ㛒㻜㻒⿐ࢪᕆڤḝȢ ফϠ्䰹ᓤ⺖ :LQGRZV 6( 䂠⁷ᶺⳍ‴㟜䳐㜻Р䭨ᰄ৻ℸڈ䔍ḝȢ㢺ⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝䭘 ⟢ͼ䂠ㄞⳉࠅᣜ⼏➝رℷ䭘⟢ϻᣖ㑡҃➝⚏ℷȢ x ᓏ䅅ᙽឞ䁇ᇜᕆڤ㻜㻒ࠅ䳐㜻Һ֔⁷㽫Ȣⳉᕳ्䰹ᓤ⺖ ᢩϠ86%㑱㎯Ȣ Ђ䭠ᕆৄͼڤ㛒᳘ᇣ㟉䗸ᛤЂᮌȢ x ᇜ䴳ᴁⳍ‴ᢢⱙᕆڤḝϟ䓞ࠅȫ्䰹ᓤ⺖Ȭᕡͼ ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠ/&'乄⼏ఽ᳘乄⼏>ḝ䤄䁹ͱ@㿟ᙄͼ ԛȫ㐃⬺೫ȬῶᓤϠϢ乄⼏ӐԪ㿟ᙄȢ :LQGRZV 0( ;3 9LVWD ᆻ䱰ⱙ೫㾸ৄ㛒㟜ℹ㰪乄⼏ⱙ೫㾸᳞᠕Ꮓ⭅ͼ㽫:LQGRZVԱὂ㋐ ㍆ⱙϢৡ⠝ᴁ㗡ᅯȢ 䂠⁷ᶺⳍ‴㟜䳐㜻Р䭨ᰄ৻ℸڈ䔍ḝȢ㢺ⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝ 䭘⟢ͼ䂠ㄞⳉࠅᣜ⼏➝رℷ䭘⟢ϻᣖ㑡҃➝⚏ℷȢ 䗸ᣞܾϠᎺԱ߬ϟⱙ>ᢩ䰹䗕ߏ⹁ 傩@೫⼏Ȣ >䗸ᣞܾϠͱ@ >ᢩ䰹䗕ߏ⹁傩@㽫ぬ᳘䭠Ȣ䂠䙍 >86%ൠ܇ᄭ㺲㕃@ͼ✋ᕡᣞϕϠ >ر
ফϠ्䰹ᓤ⺖ >ৄҺᬓᖘ⿐䰹⹁傩@㽫ぬ᳘䭠Ȣ䂠ᣞ ϕϠ>⺏ᅯ@䥊Ȣ >ᢩ䰹䗕ߏ⹁傩@㽫ぬ᳘䭠Ȣ䂠ᣞϕ Ϡ>䮱䭞@䥊ͼ✋ᕡৄҺᬓᖘ⿐䰹्䰹ᓤ ⺖Ȣ ᅞ㺲0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪᓤ ⬆ᮑ0$&Աὂ㋐㍆ᬄᧉⳍ‴倚ࢪᓤͼವℹܞ⠜ܼϢ⫽ᮑ 0$&ⱙ86%倚ࢪᓤȢ 䂠䭠‴ᰗ⁷ᶺ0$&Աὂ㋐㍆⠝ᴁȢᴁⳍ‴㟜0$&Աὂ㋐㍆ ~ ⳍᆎȢ 䂠ᇜⳍ‴䗸㟈0DFLQWRVKͼ✋ᕡ䭠ⳍ‴䳐⑥Ȣ ᇜⳍ‴䗸ࠅ0$&ᕡͼḡ䴷ϟ᳘乄⼏ϕנᮅ೫⼏Ȣ Ք⫽0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪᓤ ᢩϠ86%㑱㎯Ȣ 䗸ᣞܾϠḡ䴷ϟⱙᮅ೫⼏ᕡͼ᳘乄⼏㿭ឋ傩ϟⱙ䊜᭮༓Ȣ 䂠䙍ᕆڤḝᕡͼ✋ᕡᇜḝ㻜㻒⿐ࢪࠅ0$&Ȣ x 䘾⫽ᮑ0DF 26 ᮅ⠝ᴁ 䂠ܝᅡ៥ᕳ䳐㜻ࠅⳍ‴ⱙ ϟ✋ͼڈᕡ⫽ȫᢒߏȬ ҹফߏ्䰹ᓤ⺖Ȣ
⿐䰹:LQGRZV 6(ᬄᧉⱙ86%倚ࢪᓤ 6DPVXQJ 0DVWHU 㢺㽖⿐䰹86%倚ࢪᓤͼ䂠ঘ䮆Ϡ䗅㰪⧛ᑤȢ ᙽৄ⫽䁇䒴傩Ϡ䓞ȡ⁷㽫ȡ㎽䔄܇ᄭᕆڤ㟜ⷂ⠜Ȣ䁇䒴傩ښ㟜 :LQGRZVⳍᆎȢ 䗸ⳍ‴㟜䳐㜻ͼ✋ᕡ䭠‴Ȣ ⁷ᶺ>៦ⱙ䳐㜻@ϟᰄ৻᳞ȫ्䰹ᓤ⺖ȬȢ ȫ㺲㕃Ȭㅶ⧛શϟ⿐䰹>ϞԢⳍ‴@Ȣ 㢺㽖ࢪ䁇ᓤͼ䂠ᣞϕϠ>䭠ྠ → ᠕᳞ᓤ → 6DPVXQJ → 6DPVXQJ 0DVWHU → 6DPVXQJ 0DVWHU@Ȣ Ϡ䓞ᕆڤ 䗸ⳍ‴㟈䳐㜻Ȣ 䗸ⳍ‴ࠅ䳐㜻ᕡͼ᳘乄⼏Ϡ䓞ᕆ ڤ㽫ぬȢ ᮌ䭠86%㑱㎯Ȣ 㢺㽖Ϡ䓞Ꮗᢢⱙᕆͼڤ䂠䙍 >ܽ䙍@䥊Ȣ 㽫ぬЂ䙍ᛈ㽖ⱙ䊜᭮༓ͼ ✋ᕡᣞϕϠ>ܽ䙍@䥊ȢᙽৄҺ ܇ᄭᏇᢢⱙᕆڤ᠕䙍ⱙ䊜 ᭮༓Ȣ ᣞ ϕϠ>ফ⍝@䥊ᕡͼ᳘ফ⍝Ϡ䓞Ȣ ȫᮅ ⿐䰹ᓤܼᆎȬϟ⿐䰹>Ϟ86%倚ࢪᓤ@Ȣ ᣞϕϠ>Ϡϕ℺!@䥊Ȣ 㾸䰹ᅞ㺲ᅡ៥Ȣ
6DPVXQJ 0DVWHU 䙍ⳃഅͼϻᓏ゠ϕנ䊜᭮༓Һ܇ ᄭϠ䓞ⱙᕆڤ䊜᭮༓Ȣ ᕆڤ⁷㽫ఽ ᙽৄҺ⁷㽫Ꮗ܇ᄭⱙᕆڤȢ ᣞᮺ᳴䷛ᑤᣜᅯ䊜᭮༓ৢ〆 ᕡͼৄϠ䓞ᕆڤȢ ᣜ ᅯᛈ㽖ⱙ䊜᭮༓ৢ〆ᕡͼৄ Ϡ䓞ᕆڤȢ 䙍Рࠢᓏ゠ⱙ䊜᭮༓ᕡͼৄ Ϡ䓞ᕆڤȢ ᣞϕϠ>Ϡϕ℺ !@䥊Ȣ ᇜ᳘䭠ϕנ㽫ぬ བྷى೫᠕⼏ Ȣ 㽫ぬϟᮎ᳘乄⼏᠕䙍䊜᭮༓ⱙⳃ അȢ䂠ᣞϕϠ>䭠ྠ@䥊Ϡ䓞ᕆڤȢ 乄⼏ᏇϠ䓞ⱙᕆڤȢ ᕆڤ⁷㽫ఽࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ 1 ࡴ㛒㸽߬ ৄ䙍ࡴ㛒㸽Ȣḝȡ㎽䔄ȡ⁷㽫ȡᎺȡ䅟 ࡴ㛒ȡ㞿ࢪϠ䓞ȡ䁿ᯣㄞȢ 2 ᕆڤ䙍㽫ぬ ᙽৄҺ㽫ぬϟ䙍ᛈ㽖ⱙᕆڤȢ 3 ၧ傩丳ൠ䙍ࡴ㛒㸽 ৄℹࡴ㛒㸽Ђͼ䙍ᕆڤ⁷㽫ఽȡᕆڤট ⷂ⠜㎽䔄ࡴ㛒Ȣ 4 ䷥㾒㽫ぬ ᙽৄҺ䷥㾒ᕆⷂڤ⠜ͼϻ⁷ᶺၧ傩䊜㿟Ȣ 5 ᬓৄ ߬⥜ע䅟䷥㾒ᇤȢ 6 䊜᭮༓乄⼏㽫ぬ ᙽৄҺᶺⳠ᠕䙍ⱙᕆⱙڤ䊜᭮༓Ԣ㕃Ȣ 7 ᕆڤ乄⼏㽫ぬ 乄⼏᠕䙍䊜᭮༓Ђⱙ
6DPVXQJ 0DVWHU ᕆڤ㎽䔄 ᙽৄҺ㎽䔄䴱ᜠᕆڤȢ ᕆڤ㎽䔄ࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ 1 ㎽䔄 ࡴ㛒㸽 ৄ䙍Ϡ߬ࡴ㛒㸽Ȣ >Ꮊৄ @䂔ᭉ᠕䙍ᕆⱙڤᇤͼ䘇㸡㺖Ȣ䂠ঘ䮆>䁿 ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ >䂔ᭉ@ ৄ׃ᬎᕆ⭀ڤ䊿Ȣ䂠ঘ䮆>䁿ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ >׃ᭉ@ ৄᬎᕆͼڤᕆڤϟᦧܺᬝᵱȢ䂠ঘ䮆>䁿 ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ 2 㐿೫Ꮊ⫽ ᮑ㎽䔄ᕆⱙڤᎺȢ 3 ᕆڤ乄⼏㽫ぬ 䁇㽫ぬϟ᳘⼏᠕䙍ⱙᕆڤȢ 4 ䷥㾒㽫ぬ ৄ䷥㾒ᬎ䘣ⱙᕆڤȢ K ⳍ‴ϟ⛶⊪᪂ᬓ⫽6DPVXQJ 0DVWHU㎽䔄ⱙ䴱ᜠᕆڤȢ ⷂ⠜㎽䔄 ᙽৄҺᇜ䴱ᜠᕆڤȡⷂ⠜ȡᮖⱒ䷈ῗḝ㌥ঢ়៥ϕ ⷂנ⠜Ȣ ⷂ⠜㎽䔄ࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ 1 >㎽䔄@ࡴ㛒㸽 ᙽৄ䙍Ϡ߬ⱙࡴ㛒㸽Ȣ >ᮅၧ傩@ ᙽৄҺᇜҫၧ傩ᮅࠅⷂ⠜ϟȢ >㎽䔄ⷂ⠜@ ᙽৄҺᬎ҃ᑻȡᇢ↩ᑻȡ㡇ᔾট仒ᑻȢ >ᬝᵱ@ ৄᦧܺᬝᵱȢ >䀂ᅯ᭜ᄬ@ ৄᦧܺ᭜ᄬȢ >ᮖⱒ@ ৄᦧ
6DPVXQJ 0DVWHU K 㢺⫽㟜 6DPVXQJ 0DVWHUϢⳍᆎⱙ䔞⺑ఽຨ㐃ⷂ⠜ͼࠜ⛶⊪ 6DPVXQJ 0DVWHUЂ᪂ᬓ䗮Ѱⷂ⠜Ȣ K བྷ䳕䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆 6DPVXQJ 0DVWHUЂⱙ>䁿ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ 㽤ḑ ᕆڤᛴឞఽ ᕆڤᛴឞఽ 丳ൠ ć&&' ᳞ᬝ⭀㋵ ㋙ 㨁⭀㋵ 㐒⭀㋵ ㋙ 㨁⭀㋵ 䦶丂 䦶丂 ⛻䎲 Ϟ䦶丂I ~ PP PPᑪ⠜ⳍ⭋ᮑ ~ PP ܞೝؑ ) ᒸ㾧 ~ ) ᳰ䘵 Ԣᬓ ⥜ע x 䴱ᜠᕆڤῶᓤ ע ~ ע x ᪂ᬓῶᓤ ע ~ ע ফ≏ᮑᕆڤᇤ /&'乄⼏ఽ /&'乄⼏ఽ ᔾ㡇7)7 /&' 咳 ᇢ⛻ ᇢ⛻ 丳ൠ 77/㞿ࢪᇢ⛻ 咳ᇢ⛻ȡЂᖘ㞿ࢪᇢ ⛻ȡ㞞䚽䄭ߺ㞿ࢪᇢ⛻ ㆙ೢ ᱃䗯 ᒸ㾧 ᳰ䘵 FP
㽤ḑ 䭘 ➝ܞ ῶᓤ 㞿ࢪȡ㞿ࢪ㟜㋚ⴑ⍝䰹ȡܼᓏ䭘➝ܞȡ 䗴ৡ℺ȡ䭘➝ܞ䮱䭞ȡ㋚ⴑ׃ℸ ㆙ೢ ᒸ㾧 P ~ Pͼ ᳰ䘵 P ~ P ,62㞿ࢪ ܚ䳐ᰗ䭨 ㋙ ⾧ ⏚᱅ᑻ ⏚᱅ᑻ 㡇ᔾᬝᵱ 㡇ᔾᬝᵱ ᱃ 䗯ⳍ⠜ȡ咦ⱒȡᕾহ✼⠜ȡ㋚㡇ȡ㮢㡇ȡ㍵ 㡇ȡ䉵⠜ȡ㞿㿗㡇ᔾ ⱒᑈ㸶 ⱒᑈ㸶 㞿 ࢪȡ䱒ܞȡ䱅ȡᮺ➝ܞ傭ȡᮺ➝ܞԣȡ➝ ⊶ȡ㞿㿗 䁳䷈䣙㻒 䁳䷈䣙㻒 䁳䷈䣙㻒 ᳕䭌 ᇤᰗ 䴱ᜠᕆڤЂⱙ䁳䷈ٮᖭ䣙 ᳕䭌 ⾧ ᮺ᳴㪠ॅ ᮺ᳴ȡᮺ᳴㟜ᰗ䭨ȡ䮱䭞 Ք⫽㗚㞿䙍 ᢢ ᢢ 䴱ᜠᕆڤ ● ῶᓤ 㞿ࢪȡᓤȡᠠࢪȡ',6ȡ ⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȡฉ᱄ȡҏڤ ● ฉ᱄ῶᓤ ᱄ȡܧズȡ乽᱄ȡ䖦ᢢȡ ᭜ᄬ㗐ᢢȡ咘ᯤȡ咣ᯣȡ 㚡ܞȡ✮♀ȡ⍌☭㟜䲿᱄ ● ᢢ
㽤ḑ ᆎ䞤 0%ᇤ Աὂ⒀ᑻ Աὂ⒀ᑻ ~ °C Աὂ▪ᑻ Աὂ▪ᑻ ~ 䒴傩 䒴傩 6DPVXQJ 0DVWHUȡ$GREH 5HDGHU 䍚傭⭀䊿 傭⭀䊿 ϕ㠁⭀䊿 K 䗮ѰИḎϞⱙ΅⑫ṲӋ␁ᕬͼղᢢᚚ⊖টⳍ‴䀂ᅯϢ ৡͼ䗮Ѱৄ㛒᳞᠕Ꮓ⭅Ȣ (䥊 (䥊 ᬝᵱ 㡇ᔾȡᕆڤ䂔ᭉ ⏚᱅ᑻ ᇢ↩ᑻ 仒ᑻ $&%ȡ ㎽䔄 䂔ᭉᇤȡᮠ䔞ȡ㡇ᔾȡᕆڤ䂔ᭉ ㋚ⴑ׃ℸȡ҃ᑻȡᇢ↩ᑻȡ仒ᑻ ᕆڤ᪂ᬓ ᕆڤ᪂ᬓ 丳ൠ ஃᔊᕆڤȡ㐃೫ȡ⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓȡ ⷂ⠜ Ҡ䴷 Ҡ䴷 Ԣ䔍ߏ䗸ఽ 傭䗴86% ䷈㿟 ஃ㙇䘨 㽫㿟䔍ߏ 176&ȡ3$/
䞢㽖⊽ᛤѠ䷚ 䂠ࢮᖚ䙊ᅝϠ߬⊽ᛤѠ䷚ͱ x ᴁ‴ࣚ㊓ᆛⱙ䳐ᄥ㺲㕃Ȣ䂠ࣔϠ߬ฉ᠕Ք⫽ᄭᬓᴁ‴Ȣ x ⳍ‴ⱙֲㅶ ߜࣔᇜⳍ‴ᥞ㨒ͼ䅨বࠅᔌ⚝㸲ᩳ䳜ࢪȢ ⒀ᑻ▪⇸䅟࣫䴳ᐍⱙकපȢ 䂠ֲ䅌/&'乄⼏ఽϢবᩳȢϢ㽖Ք⫽ᴁ‴ᰗͼ䂠ֲㅶⳍ‴ࣚЂȢ ♅๊─ԝⱙकපȢ ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂䭘➝ܞȢ 䴇䱒ⳉܞᇙⱙकප➆ᑪϠᆛ䭞ⱙ䒟ЂȢ ᴁ‴Ϣ䰇∉Ȣߜࣔ⫽▪ᠠᦶԤ᪢Աⳍ‴ͼҺ䙔ܢವ䳐㗡䗵 ៥ҏ䒀ڌᆈȢ ᔌ⺖ฉ䳜ࢪ⚝ⱙ⪅๘ ᳞ᯨ⟛⚍ᯨ➘⠾ⱙकපȢ 㢺╃▪⪅๘ བྷ⍌☭∉∵ ЂՔ⫽ⳍ‴ͼ䂠䰇ℷ∉≮ᄥ䘇 ܺⳍ‴ܼ䚽Ȣ৻ࠜͼৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱∍К᧢ຳȢ x 䂠Ϣ㽖ᇜᴁ‴㕃⬮ᆎᯨবࠅ♅๊ȡ࣫ᅍ⠾ખབྷ㟂ῴ㜻ȡῴ㜻 Ѝȡ傭⒀ȡ▪ᑻⱙഅᮎȢ䭌ᰗ䭨ϢᠨㅬՔ⫽ⳍ‴ᰗͼ䂠ᇜ ֲㅶⷒ㝵ᆛᇖⱙֲ䅌ⲧЂȢ x ≮㉧ᥞܺⳍ‴ᰗͼ⡎ߺ䲸㰪⧛Ȣ ≮☭ኍ䙟≮ϭҫ᳞䞤≮㉧ⱙഅᮎՔ⫽ⳍ‴ᰗͼघ㨁 Ϣ㽖䅨≮㉧ᥞܺⳍ‴Ђ ৻ࠜͼৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱∍К᧢ຳ㗡⛶⊪Ք⫽Ȣ 91
䞢㽖⊽ᛤѠ䷚ x 傭⒀ԣ⒀⪅๘Ϡͼৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ 㢺 ᇜⳍ‴ᕳᆧ⪅ތ๘ᣔࠅ⒀ᱫ╃▪⪅๘Ϡͼࠜⳍ‴ⱙ㊓ᆛ䳐䏄 ϟ᳘⫷⫴∉㌥Ȣ㢺ߏ⧓䗮〃ᚚ⊖ͼ䂠䮱‴ϻㄞᕚ㟈ᇦ ᇤᰗⳉ ࠅ᠕᳞▪⇸⍝༆⚏ℷȢ㿭ឋशϟд᳘㘯〢∉≒Ȣℹᰗͼ䂠䮱䭞 ⳍ‴ϻফߏ㿭ឋशȢㄞᕚ∉≒⍝༆⚏ℷȢ x Ք⫽䦶丂ⱙ⊽ᛤѠ䷚ ⳍ‴Ȣ x ϟڈϠ䓞ᕆڤᰗͼ䴱䳐ৄ㛒᳘ᕆ䷔䊜᭮ڈ䔍Ȣℹᰗͼ䂠ܝᮌ䭠 86%㑱㎯ϻ䞢ᮅ䗸ͼ✋ᕡݢ௬䀻ڈ䔍Ȣ x ঘࡵ䞢㽖⌐ࢪࠢᮚ㸡ࠢͼ䂠⁷ᶺⳍ‴ᰄ৻㰪ᮑℸᐍ⢕⊖Ȣ 㢺 䦶丂ব䱒ⳉܞ᳁ͼৄ㛒᳘䗵៥ᕆڤᛴឞఽⱙ䅟㡇䗕࣫Ȣ ᢢᑓᔊⳍ⠜Һ␁䀻ⳍ‴ⱙ⢕⊖ͼϻ⑫ٮ丢ⱙ䳐∵Ȣ 䂠ࣔ䅨䦶丂㸽䴷⊓ϟᣜ㋠⠾Ȣ ৻ࠜͼϞᇢᮑⳍ‴ᬚ䱱Ϣᡔ᪩䊁ӐȢ x 㢺䭌ᰗ䭨ϢՔ⫽Ԣⳍ‴ͼ᳘᳞ᬓ䳐⫷⫴Ȣವℹͼ㢺䭌ᰗ䭨Ϣᠨ ㅬՔ⫽ⳍ‴ͼ᳕དྷফߏ䳐∵㿭ឋशȢ x 㢺ⳍ‴বࠅ䳐ᄥᑇͼ᳘㞿ࢪ䮱‴Һֲ䅌㿭ឋशȢ x ⳍ‴㎂䅌 Ք ⫽䒴↰ࠌ ৄᕳ✼ⳍ份䋑䊌 䓪᪻䦶丂/&'㌙ӋȢ㢺䘩Ϣࠅ⏚ ┩Ա⫽ͼࠜৄ⫽䦶丂⏚┩⎇Ђ⍍▪ⱙ䦶丂᪻ᣂȢ䂠Ք⫽䒴Ꮨ
䄻ਟᣜ⼏΅䁡 /&'乄⼏ఽϟৄ㛒᳘ߏ⧓נ䄻ਟ㿟ᙄȢ >ḝ䤄䁹ͱ@ >㿭ឋश䤄䁹 @ x ḝ䤄䁹 x 㿭ឋश䤄䁹 o 䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠 o 䞢ᮅᦧܺ㿭ឋश o ߿䰹䁇ḝȢ x 㿭ឋश䤄䁹 o 䂠㙄㌶ⳍ‴᳢ࢮЂᖘȢ o ᦧܺ㿭ឋशϻᇜḑᓤ࣫ 䂠ঘ䮆 ䷖ Ȣ >䳐∵䳐䞤Ϣ䎈ͱ@ >㿭ឋशᏇ䥫ᅯͱ@ x 㿭ឋशᏇ䥫ᅯ o 6' 6'+&㿭ឋशΊ ᇜ䰇ᇀֲ䅌䭠䮱⒦㟈㿭ឋशϟᮎ x 䳐∵䳐䞤Ϣ䎈 o ᦧܺᮅ䳐∵Ȣ >҃ᑻϢ䎈ͱ@ x ᱬܞฉ᠕ᢢ✼ᰗ >⛶㿭ឋशͱ@ o 䂠ȫ䭘➝ܞᢢȬῶᓤϠᢢ✼Ȣ x ᦧܺ㿭ឋश o 䞢ᮅᦧܺ㿭ឋश o 䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠 >⛶ᕆ@ͱڤ x 㿭ឋ傩Ђ≧᳞܇ᄭᕆڤ o ᢢ✼ o ᦧܺ܇ᄭᕆⱙڤ㿭ឋश 93
㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ 䂠⁷ᶺҺϠѠ䷚ ᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴⛶⊪ᢢ✼ ⳍ‴䭠 x 㿭ឋ傩ᆎ䞤Ϣ䎈 o ߿䰹Ϣ㽖ⱙᕆڤḝ x 䳐∵䳐䞤Ϣ䎈 o ᦧܺᮅ䳐∵ 䂠ঘ䮆 ䷖ x 㿭ឋशᇯḑᓤ࣫ o ḑᓤ࣫㿭ឋश 䂠ঘ䮆 ䷖ x ᦧܺ䳐∵ᰗͼℸ䉵Ὂᮎ০ⳍঢȢ o 䂠ղℸ䉵Ὂ ΅㿭ᦧܺ䳐∵Ȣ x 㿭ឋशᆎ䞤Ꮗ⫽ᅡ o ᦧܺᮅⱙ㿭ឋश ⳍ‴Ք⫽Ђͼ䳐⑥ざ✋Ђᮌ x 㿭ឋशᏇ䥫ᅯ o 䂠ঘ䮆>㿭ឋशᏇ䥫ᅯ @䤄䁹㿟ᙄ x 䳐∵䳐䞤Ꮗ㗬Ⲷ o ᦧܺᮅ䳐∵Ȣ x ⳍ‴䳐⑥Ꮗ䮱䭞 o 䭠ⳍ‴䳐⑥ x ⳍ‴㞿ࢪ䮱䭞 o 䂠䞢ᮅ䭠ⳍ‴䳐⑥Ȣ x 䳐∵䳐䞤Ꮗ㗬Ⲷ o ᦧܺᮅ䳐∵ 䂠ঘ䮆 ䷖ 䳐∵䳐䞤䖚䗴㗬Ⲷ x ᦧܺ䳐∵ᰗͼℸ䉵Ὂᮎ০ⳍঢȢ o 䂠Ḏℸ䉵Ὂ ΅㿭ᦧܺ䳐∵Ȣ x ԣ⒀⪅๘ϠՔ⫽ⳍ‴ o 䂠ᇜⳍ‴ᄭᬓ⒀ᱫ⪅๘Ϡ ै㸸༬ܼ ͼϩښᢢ✼ᰗ ᠢফߏȢ ℸՔ⫽ⳍ‴ᰗͼざ✋رℷ䘠Ա x ⳍ‴ವᬚ䱱رℷ䘠Ա o ফߏ 䞢ᮅᦧܺ䳐∵ͼ✋ᕡ䭠ⳍ‴ ᕆڤῶ㊟ x ᢢ ✼ᰗ䀂ᅯ䘾⭋ⱙ䖦ᢢῶᓤ o 䂠䙍䘾⭋ⱙ䖦ᢢῶᓤͼ
㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ 䭘➝ܞϢ᳘䭘ܞ ᕆڤ҃ x Ꮗ䙍䭘➝ܞ䮱䭞ῶᓤ o 㾸䰹䭘➝ܞ䮱䭞ῶᓤ x Ჲܞ䘣ᑻ o 䞢ᮅ䀂ᅯᲲܞ㺱۴ x ⳍ‴ῶᓤ⛶⊪Ք⫽䭘 ➝ܞ o 䂠ঘ䮆ȫ䭘➝ܞȬ䁿ᯣ ䷖ 䚽乄⼏ఽϟ⛶ᕆڤ 乄⼏䤄䁹ⱙᮺ᳴ᰗ䭨 x 䚽乄⼏ఽ㟜ⳍ‴䗸Ϣ⭋ o ⁷ᶺ䗸㑱㎯ x ℸ⺏䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨ͼⳍ‴Ꮗ⫽䷥䀂ؑ o 䞢ᮅℸ⺏䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨 x 㿭ឋशЂⱙḝ᳞䤄䁹 o 䂠ᦧܺℸ⺏ḝⱙ㿭ឋश ⳍ‴ᣞ䥊ϢৄՔ⫽ Ք⫽䳐㜻ⱙḝ㐒ㅶᰗͼϢ᳘乄⼏>्䰹ᓤ⺖@ḝ x ⳍ‴ᬚ䱱 o ফߏ 䞢ᮅᦧܺ䳐∵ͼ✋ᕡ䭠ⳍ‴ x 㑱㎯䗸Ϣℸ⺏ Ĭ ⁷ᶺ㑱㎯䗸 ⳍ‴Ђⱙ㿭ឋशߏ⧓䤄䁹 x ⳍ‴䮱䭞 o 䭠ⳍ‴ x 㿭ឋशḑᓤϢℸ⺏ o 䞢ᮅḑᓤ࣫㿭ឋश ᕆ⊪⛶ڤ᪂ᬓ x ḝৢ〆Ϣℸ⺏ Ϣ・ঢ়'&)ḑᓤ Ĭ 䂠ࣔᬎᕆڤḝৢ〆 x Աὂ㋐㍆䴳:LQGRZV 6(ȡ ȡ0(ȡ;3ȡ9LVWD 0DFԱὂ㋐㍆ 㗚䳐㜻Ϣᬄᧉ86% Ĭ ᬄᧉ86%ⱙ䳐㜻ϟ o ᅞ㺲:LQGRZ
ᐍ㽠ତ両䲛 ߏ⧓86%䗸ᬚ䱱ᰗͼ䂠⁷ᶺϠ߬䷚ⳃȢ ḝՠ ḝՠ 86% 㑱㎯䗸ͼᦥհ䱽䰙ⱙ86%㑱㎯Ȣ o 䂠䗸䱽䰙ⱙ86%㑱㎯Ȣ ḝՠ 䳐㜻⛶⊪䄭ߺߏⳍ‴Ȣ᳞ᰗͼⳍ‴᳘乄⼏ȫ㺲㕃ㅶ⧛ શȬЂⱙ>⛶⊪䄭ߺⱙ㺲㕃@ϠȢ o 䂠Һℸ⺏ᮎᓤᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪᓤȢ䂠ܝ䮱䭞ⳍ‴ϻᢩϠ 86% 㑱㎯ͼ✋ᕡ䞢ᮅᦧܺ 86% 㑱㎯ϻ䭠‴Ȣ ḝՠ ڈ䔍ḝᰗⱑ⫴ᛤ䤄䁹Ȣ o ܝ䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠Ȣ䞢ᮅڈ䔍ḝȢ ḝՠ Ք⫽86%䲛㎯ఽᰗȢ o 㢺䳐㜻㟜䲛㎯ఽϢⳍᆎͼࠜ䗤䘣86%䲛㎯ఽᇜⳍ‴䗸ࠅ 䳐㜻ᰗͼৄ㛒᳘ߏ⧓ᬚ䱱Ȣ䂠Ⲷৄ㛒ᇜⳍ‴㟜䳐㜻ⳉ ⳍ䗸Ȣ ḝՠ ᰄ৻᳞ҫ86%㑱㎯䗸ࠅ䳐㜻Ώ 96 o 㢺ⳍ‴㟜ҫ86%㑱㎯ϕՊ䗸ࠅ䳐㜻ͼⳍ‴ৄ㛒᳘ߏ⧓ ᬚ䱱Ȣℹᰗͼ䂠ᢩϠҫ86%㑱㎯ͼښᇜϕṲ86%㑱㎯䗸 ࠅⳍ‴Ȣ o ᐋ᳞ତ㰴 " 倯㰴 ΅㿭ⱙ䷚ⳃϟᣞϕϠ⒦哵ৈ 䥊ͼ✋ᕡ䙍ȫ⿐䰹ȬȢ䂠䞢䳐㜻ͼ✋ᕡݢ䗸ⳍ
ᐍ㽠ତ両䲛 Ϣ㛒䳐㜻ϟ᪂ᬓⷂ⠜ᰗ K 㢺Ϣ㛒䳐㜻ϟ᪂ᬓ⫽ⳍ‴䣙㻒ⱙⷂ⠜ͼࠜᕝৄ㛒ᰄವᅞ㺲䳐 㜻ϟⱙ䔞⺑ఽ᠕ᇣ㟉Ȣ 㢺ᅞ㺲 'LUHFW; ᮅ⠝ᴁ o䂠ᅞ㺲'LUHFW; ᮅ⠝ᴁ ᦧܺⳍ‴䱽䰙ⱙܞ⠜ 㸡:LQGRZVḝ㐒ㅶϻ䙍 >&' 520 GULYH ?86% 'ULYHU? 'LUHFW; @䊜᭮༓ͼ✋ᕡᣞϕϠȫ';6(783 H[HȬḝȢ ᇜ᳘ᅞ㺲'LUHFW;Ȣབྷ䳕Ϡ䓞'LUHFW;ͼ䂠◤㾒㎇ギ KWWS ZZZ PLFURVRIW FRP GLUHFW[㢺 㢺:LQGRZVࢪᰗ㟜ⳍ‴䗸ⱙ䳐㜻رℷಳឞȢ o ℹᰗͼ䂠Ђᮌ䳐㜻㟜ⳍ‴ⱙ䗸ͼ✋ᕡࢪ:LQGRZVȢ㢺ତ両ᣖ 㑡ᄭͼ䂠ᇜȫڈ㍆86%ᬄᧉȬ䀂⚏ȫ⫽رȬͼ✋ᕡ䞢ᮅࢪ䳐 㜻Ȣ%,26䀂ᅯࡴ㛒㸽Ђͼ᳘ߏ⧓ȫڈ㍆86%ᬄᧉȬȢ %,26 䀂 ᅯࡴ㛒㸽᳘ವ䳐㜻㻒䗵ଛⱙϢৡ㗡⭅ͼϻϩϕѰ%,26ࡴ㛒㸽≧ ᳞ȫڈ㍆86%ᬄᧉȬͼ㢺ᙽ⛶⊪㞿Ꮖ䅟䁇ࡴ㛒㸽ͼ䂠㙄㌶䳐㜻 㻒䗵ଛ%,26㻒䗵ଛȢ 㢺⛶⊪߿䰹ⷂ⠜ফϠ्䰹ᓤ⺖ͼڈ䔍ḝᰗ乄
常見問題集 三星生態標誌 該標誌系為三星的自有標誌,可用于向消費者有效 地表明三星產品為環境友好型產品。標誌體現了三 星在環保產品開發方面所做的不懈努力。 98
ٮᖭ䣙 99
ٮᖭ䣙 100