User Manual

30
PORTUG.ITALIANO
✤ O zoom só funciona no modo CAMERA.
✤ O zoom é uma técnica de gravação que lhe permite alterar o
tamanho do objecto na cena.Para as gravações ficarem com um
aspecto mais profissional, utilize a função zoom moderadamente.
✤ Também é possível escolher duas velocidades de zoom para
atender a exigências diferentes.
■
Zoom gradual (9~12 segundos de TELE/WIDE para
WIDE/TELE)
■
Zoom de alta velocidade (3~6 segundosde TELE/WIDE
para WIDE/TELE)
✤ Lembre-se que uma utilização excessiva do recurso ao zoom
pode causar resultados aparentemente pouco profissionais e
reduzir o tempo de utilização da bateria.
1. Mova o interruptor do zoom um pouco
para conseguir um zoom gradual, mova-o
mais um pouco para aumentar a
velocidade. O seu efeito de zoom pode
ver-se no OSD.
2. Lado T (Aproximação):
O objecto fica mais próximo.
3. Lado W (Afastamento):
O objecto fica mais longe.
Nota:
MACRO
Se não conseguir uma focagem nítida no zoom máximo de
aproximação, mova o interruptor para o lado “W” até que a
focagem fique nítida. Pode filmar um objecto que esteja, pelo
menos, a 1mm da superfície da lente na posição de afastamento.
Aproximação/Afastamento da Imagem
✤ Lo zoom funziona solo in modalità CAMERA.
✤ Lo zoom è una tecnica di ripresa che modifica le dimensioni
del soggetto di una scena.
Per realizzare filmati di qualità professionale,
utilizzare con moderazione lo zoom.
✤ è anche possibile scegliere tra due velocità diverse di zoom a
seconda delle necessità.
■
Zoom lento (9-12 secondi da TELE/WIDE a WIDE/TELE).
■
Zoom rapido (3-6 secondi da TELE/WIDE a WIDE/TELE).
✤ Si prega di prendere nota del fatto che un uso eccessivo della
funzione di zoom può portare a risultati scarsamente
professionali oltre che alla riduzione del tempo utile di uso della
batteria.
1. Ruotare di poco il cursore dello zoom per
una zoomata lenta, ruotarlo ulteriormente
per una zoomata rapida.La posizione di
zoom viene
visualizzata sul display OSD.
2. Lato T (Effetto Teleobiettivo):
Il soggetto ripreso appare più
vicino.
3. Lato W (Effetto Grandangolo):
Il soggetto ripreso appare molto
lontano.
Nota:
MACRO
Se selezionando il massimo
zoom in avanti il soggetto non risulta perfettamente a fuoco,
riportare il cursore verso la posizione “W” finche l’immagine
appare nitida.
Con la funzione MACRO è possibile riprendere un soggetto
fino ad 1 mm di distanza dall’obiettivo.
Uso avanzato della videocamera Operações avançadas
Zoom in avanti e Zoom indietro.
T
W
00732F VP-L900-ITA+POR (20-45) 3/23/04 11:22 AM Page 30