User Manual

46
PORTUG.ITALIANO
✤ A função FADE só funciona no modo CAMERA.
✤ Para dar um aspecto profissional às suas gravações, pode
utilizar alguns efeitos especiais, como efectuar o
aparecimento e o desaparecimento gradual da imagem no
início ou no fim de uma sequência.
Começar a gravar
1. Antes de filmar, mantenha premido
o botão FADE.
A imagem e o som desaparecem
gradualmente FADE.
2. Aperte o botão START/STOP e, ao
mesmo tempo, solte o botão FADE.
A gravação começa e a imagem e
o som aparecem gradualmente
FADE.
Parar de gravar
(utilize FADE IN ‘ FADE OUT)
3. Quando pretende parar de filmar,
mantenha premido o botão FADE.
A imagem e o som desaparecem
gradualmente FADE.
4. Depois de
desaparecer a
imagem, aperte o
botão START/STOP
para parar de gravar.
a. ESCURECER
(Aprox. 4 seg.)
b. CLAREAR
(Aprox. 4 seg.)
Aparecimento/Desaparecimento gradual da imagem
Uso avanzato della videocamera Operações avançadas
✤ La funzione dissolvenza (FADE) è attiva solo in modalità
CAMERA.
✤ è possibile dare ai propri film un aspetto professionale
usando gli effetti speciali come la dissolvenza di una
sequenza in apertura o una dissolvenza in chiusura.
Inizio della registrazione
1. Prima di iniziare la registrazione,
tenere premuto il tasto FADE.
L’immagine e l’audio scompaiono
gradualmente (dissolvenza finale).
2. Premere il pulsante START/STOP e
contemporaneamente rilasciare il
tasto FADE. Inizia la registrazione e
le immagini e l’audio appaiono
gradualmente (dissolvenza iniziale).
Fine della registrazione (Dissolvenza
iniziale ‘ Dissolvenza finale)
3. Poco prima di terminare la
registrazione, premere il tasto FADE.
Le immagini e l’audio scompaiono
gradualmente (dissolvenza finale).
4. Quando l’immagine è scomparsa,
premere il pulsante START/
STOP per interrompere
la registrazione.
a. DISSOLVENZA FINALE
(Circa 4 secondi)
b. DISSOLVENZA INIZIALE
(Circa 4 secondi)
Effetto dissolvenza
➔
➔
➔
➔
STBY
0:00:00
REC
0:00:15
REC
0:00:15
STBY
0:00:20
➔
➔
➔
➔
Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button
Hold the FADE button a. FADE OUT Gradual disappearance
00732F VP-L900-ITA+POR (46-70) 3/23/04 11:22 AM Page 46