User Manual

PORTUG.ITALIANO
63
Uso della videocamera all’estero
Utilizar a sua Câmara de Vídeo no estrangeiro
✤ I sistemi televisivi e le reti di alimentazione non sono uguali
in tutti i Paesi.
✤ Prima di usare la videocamera all’estero, verificare i
seguenti punti:
Fonti di alimentazione
■
La videocamera può essere utilizzata ovunque nel mondo se
la tensione di rete sia compresa tra 100 e 240V, 50/60Hz.
■
Se necessario, utilizzare un comune adattatore CA per
connettere la spina alla presa sulla parete.
Sistema di codifica del colore
■
I filmati possono essere rivisti sullo schermo LCD o
attraverso il mirino. Per vederli su uno schermo TV o per
riprodurli mediante videoregistratore tuttavia, occorre che
l’apparecchio utilizzato sia PAL compatibile (per i modelli
VP-L900/L906/L907) e che sia munito dei connettori
audio/video appropriati.
✜ Paesi che utilizzano il sistema PAL:
Australia, Austria, Arabia Saudita, Belgio, Bulgaria, Cina,
CIS, Danimara, Egitto, Finlandia, Francia, Germania,
Grecia, Gran Bretagna, Hong Kong, India, Iran, Iraq, Isole
Maurizius, Italia, Kuwait, Libia, Malesia, Olanda, Romania,
Republica Ceca, Singapore, Slovacchia, Spagna, Svezia,
Svizzera, Siria, Tailandia, Tunisia, Ungheria ecc;.
✜ Paesi che utilizzano il sistema NTSC:
Bahamas, Canada, America centrale, Giappone,
Messico, Filippine, Corea, Taiwan, Stati Uniti ecc.
Nota:
La videocamera può essere utilizzata ovunque nel
mondo, poichè è sempre possibile rivedere i filmati
riproducendoli sullo schermo LCD.
Uso della videocamera all’estero
✤ Cada país ou região tem o seu próprio sistema eléctrico e
de TV.
✤ Antes de utilizar a sua câmara no estrangeiro, tenha em
conta o seguinte:
Fontes de energia
■
Pode utilizar a sua câmara em qualquer país ou região com
o adaptador de corrente CA fornecido, com electricidade de
100V a 240V, 50/60 Hz.
■
Use um adaptador de ficha CA disponível, se necessário,
dependendo do formato da tomada de corrente local.
Sistema de cor
■
Pode visualizar a sua gravação no visor LCD ou no óculo.
No entanto, para a ver num televisor ou fazer uma cópia
para um vídeogravador, estes dois têm de ser compatíveis
com o PAL: VP-L900/L906/L907 e dispôr de entradas de
áudio/vídeo adequadas. Caso contrário, pode necessitar de
um descodificador.
✜ PAL-Países compatíveis
Alemanha, Arábia Saudita, Austrália, Austria, Bélgica,
Bulgária, CEI, China, Dinamarca, Egipto, Espanha, Finlândia,
França, Grã-Bretanha, Grécia, Holanda, Hong Kong,
Hungria, Ilhas Maurícias, índia, Irão, Iraque, Kuwait, Líbia,
Malásia, Portugal, República Checa, República Eslovaca,
Roménia, Síria, Suécia, Suíça, Tailândia, Tunísia, etc.
✜ NTSC-Países compatíveis
América Central, Bahamas, Canadá, Coreia, Estados
Unidos, Filipinas, Japão, México, Taiwan, etc.
Nota:
Pode gravar com a sua Câmara de Vídeo em
qualquer parte do mundo e pode ver a imagem
reproduzida com o visor LCD.
Utilizar a sua câmara no estrangeiro
00732F VP-L900-ITA+POR (46-70) 3/23/04 11:23 AM Page 63