User Manual

1) O visor LCD é fabricado segundo a
tecnologia de alta precisão. Contudo, podem
surgir algumas manchas pequenas
(vermelho, azul ou verde, se for a cores) no
visor LCD.
Estes pontos são normais e não afectam em
nada a imagem gravada.
2) Quando utiliza o visor LCD fora de casa com
luz solar directa, pode ser difícil de ver.
Neste caso, recomendamos que utilize o
óculo.
3) Informação no visor LCD desliga-se quando
o visor LCD é posicionado para a frente.
✤ É muito importante regular a correia da mão
para um melhor desempenho.
(consulte a pág. 16)
✤ Não force a correia da mão, pois pode
danificar a fivela.
✤ Para garantir uma gravação normal e uma imagem nítida, limpe
as cabeças de vídeo. Se as imagens de reprodução
apresentarem interferências, as cabeças devem estar sujas.
Se isto acontecer, limpe as cabeças de vídeo com uma cassete
de limpeza de tipo seco.
✤ Não utilize uma cassete de limpeza de tipo húmido.
Esta pode danificar as cabeças de vídeo. (consulte a pág 58)
✤ Para proteger do desgaste das cassetes e das cabeças, a sua
Câmara de Vídeo desliga-se automaticamente se estiver no
modo STBY sem funcionar, por mais de 5 minutos.
Avisos em relação à gravação ou reprodução com o Visor LCD
Avisos em relação à correia da mão
Avisos em relação à limpeza das cabeças de vídeo
Temporizador de 5 minutos no modo STBY
PORTUG.ITALIANO
1) Lo schermo LCD é stato realizzato con
tecniche e materiali all’avanguardia.
In alcuni colori (rosso, blu o verde) tuttavia
possono apparire puntolini neri sullo
schermo LCD. Ciò è normale e non
pregiudica minimamente la qualità delle
immagini registrate.
2) Vedere le immagini sullo schermo LCD può
risultare difficile in esterni con luce solare
diretta.
In questi casi é preferibile utilizzare il mirino.
3) L’ OSD dello schermo LCD si disattiva quando
questo è orientato in posizione frontale.
✤ Per utilizzare in modo ottimale la
videocamera, regolare adeguatamente la
maniglia. (pagina 16)
✤ Forzare la maniglia per inserirvi la mano
potrebbe danneggiarla.
✤ Pulire regolarmente le testine video. Il fruscio e le immagini
non nitide eventualmente riscontrati durante la riproduzione
possono essere dovuti alle testine sporche: in questi casi
pulirle con l’apposita cassetta, di tipo a secco.
✤ Non utilizzare cassette di pulizia a umido.
Potrebbero danneggiare le testine video. (pagina 58)
✤ Se la videocamera viene lasciata in modalità STANDBY e
non viene utilizzata per più di 5 minuti, si spegnerà
automaticamente per proteggere il nastro e le testine.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza Avisos e Precauções de Segurança
7
Registrare/rivedere le immagini usando lo schermo LCD
Regolazione della maniglia
Pulizia delle testine video
Modalità STANDBY e spegnimento automatico
00732F VP-L900-ITA+POR (1-19) 3/23/04 11:21 AM Page 7