User Manual

103_ English Greek _103

Discs must be finalised before it can be played on standard DVD
players/recorders.
Refer to page 8 for finalised disc compatibility.

You can play back DVD+RW discs on DVD players/recorders without
finalising them.

When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is
deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.
USING YOUR DVD CAMCORDER ABROAD
• Each country or region has its own electric and colour systems.
• Before using your DVD camcorder abroad, check the following
items.
• Power sources
The provided AC power adaptor features automatic voltage selection in
the AC range from 100 V to 240 V.
You can use your camcorder in any countries/regions using the AC
power adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V to 240
V, 50/60 Hz range. Use a commercially available AC plug adaptor, if
necessary, depending on the design of the wall outlet.
• On TV colour systems
Your camcorder is a PAL-system-based camcorder.
If you want to view your recordings on a TV or to copy it to an external
device, it must be a PAL-system-based TV or an external device and
have the appropriate Audio/Video jacks. Otherwise, you may need to
use a separate video format transcoder (PAL-NTSC format converter).
• PAL-compatible countries/regions
Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,
Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain,
Netherlands, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya,
Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore,
Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand,
Tunisia, etc.
• NTSC-compatible countries/regions
Bahamas, Canada, Central America, Japan, Korea, Mexico,
Philippines, Taiwan, United States of America, etc.

Οι δίσκοι θα πρέπει να ολοκληρωθούν προτού μπορέσουν να
αναπαραχθούν σε τυπικές συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD.
Ανατρέξτε στη σελίδα 8 γιασυμβατότητα δίσκων που έχουν ολοκληρωθεί.

Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους DVD+RW σε συσκευές
αναπαραγωγής/εγγραφής DVD χωρίς να τους ολοκληρώσετε.

Όταν διαμορφώνετε έναν εγγεγραμμένο δίσκο, τα εγγεγραμμένα
δεδομένα του διαγράφονται και αποκαθίσταται η πλήρης χωρητικότητα
του δίσκου, επιτρέποντάς σας να τον χρησιμοποιήσετε και πάλι.
ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΒΙΝΤΕΟΚΆΜΕΡΑΣ DVD ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ
• Κάθε χώρα ή περιοχή διαθέτει το δικό της δίκτυο παροχής
ρεύματος και δικά της σήματα χρωμάτων.
• Προτού χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα DVD στο εξωτερικό,
ελέγξτε τα εξής.
• Πηγές ρεύματος
Το παρεχόμενο τροφοδοτικό διαθέτει αυτόματη επιλογή τάσης στο εύρος
AC από 100 V έως 240 V.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερά σας σε οποιαδήποτε
χώρα/περιοχή με χρήση του τροφοδοτικού που παρέχεται μαζί με τη
βιντεοκάμερα, εντός του εύρους AC από 100 V έως 240 V, στα 50/60
Hz. Εάν χρειάζεται, να χρησιμοποιείτε έναν προσαρμογέα φις AC που
διατίθεται στο εμπόριο, ανάλογα με τις εκάστοτε πρίζες τοίχου.
• Σε τηλεοπτικό σύστημα χρωμάτων
Η βιντεοκάμερά σας βασίζεται στο σύστημα PAL
Εάν θέλετε να προβάλλετε τις εγγραφές σας σε μια τηλεόραση ή να τις
αντιγράψετε σε μια εξωτερική συσκευή, θα πρέπει να είναι τηλεόραση
που βασίζεται στο σύστημα PALή εξωτερική συσκευή που διαθέτει
τις κατάλληλες υποδοχές ήχου/βίντεο. Διαφορετικά, ενδέχεται να
χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα ξεχωριστό μετατροπέα κώδικα βίντεο
(μετατροπέας μορφής PAL-NTSC.
• Χώρες/περιοχές συμβατές με το πρότυπο PAL
Αίγυπτος, Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία,
Δανία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελβετία,
Ελλάδα, Ινδία, Ιράκ, Ιράν, Ισπανία, Κίνα, Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων
Κρατών, Κουβέιτ, Λιβύη, Μαλαισία, Μαυρίκιος, Μεγάλη Βρετανία,
Νορβηγία, Ολλανδία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σαουδική Αραβία,
Σιγκαπούρη, Σουηδία, Συρία, Ταϊλάνδη, Τυνησία, Φινλανδία, Χονγκ
Κονγκ κ.λπ.
• Χώρες/περιοχές συμβατές με το πρότυπο NTSC
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ιαπωνία, Καναδάς, Κεντρική
Αμερική, Κορέα, Μεξικό, Mπαχάμες, Ταϊβάν, Φιλιππίνες κ.λπ.
(AD68-02550X)VP-DX100_ENG+GRE_IB.indb 103 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 9:52:22