User Manual

109_ English Greek _109
Symptom Explanation/Solution
The actual recording time
is less than the estimated
recording time.
• The estimated recording time is calculated by some
references.
• When you record an object that moves fast, the actual
recording time may be shortened.
The recording stops
automatically.
• The internal temperature of your camcorder is extremely
low. Keep it turned on and wait until it warms up.
• If you make a frequent recording or deletion of files, the
performance of the storage media will deteriorate. In this
case, format the storage media again.
• If you use the memory card with low writing speed, the DVD
camcorder automatically stops recording the movie images
then the corresponding message appears on the LCD
screen.
When recording a subject
illuminated by bright light,
vertical line appears.
• This is not a malfunction.
When the screen is exposed
to direct sunlight during
recording, the screen becomes
red or black for an instant.
• This is not a malfunction.
During recording, the
date/time does not display.
• “Date/Time” is set to “Off.” Set the “Date/Time” to on.

page 29
You cannot record a photo
image.
(VP-DX103(i)/DX104/
DX105(i) only)
• Set your camcorder to the digital camera record mode.

page 30
• Release the lock on the write-protection tab of the memory
card if any.
• The memory card is full. Use a new memory card or format
the memory card.

pages 52-54
Or remove unnecessary images.

page 61
• You cannot take photo images on a disc. Set the Storage
mode switch to CARD
.
There is a time difference
between the point where you
press Recording start/stop
button and the point where
the recorded movie starts/
stops.
• On your camcorder, there may be a slight time delay
between the point when you press Recording start/stop
button and the actual point where the recorded movie
starts/stops. This is not an error.
The aspect ratio (16:9/4:3) of
a movie cannot be changed.
• The aspect ratio of a movie at 16:9 cannot be changed to
4:3.
Σύμπτωμα Επεξήγηση/Λύση
Ο πραγματικός χρόνος
εγγραφής είναι μικρότερος
από τον προβλεπόμενο χρόνο
εγγραφής.
• Ο προβλεπόμενος χρόνος εγγραφής υπολογίζεται με βάση
κάποιους πίνακες αναφοράς.
• Όταν εγγράφετε ένα αντικειμένο που κινείται γρήγορα, ο
πραγματικός χρόνος εγγραφής ενδέχεται να μειωθεί.
Η εγγραφή διακόπτεται
αυτόματα.
• Η θερμοκρασία στο εσωτερικό της βιντεοκάμεράς σας
είναι υπερβολικά χαμηλή. Διατηρήστε τη σε λειτουργία και
περιμένετε έως ότου ζεσταθεί.
• Εάν εγγράφετε ή διαγράφετε αρχεία συχνά, η απόδοση του
μέσου αποθήκευσης θα μειωθεί. Στην περίπτωση αυτή,
διαμορφώστε και πάλι το μέσο αποθήκευσης.
• Εάν χρησιμοποιείτε μια κάρτα μνήμης με χαμηλή ταχύτητα
εγγραφής, η βιντεοκάμερα DVD διακόπτει αυτόματα την
εγγραφή της ταινίας και, στη συνέχεια, εμφανίζεται το
αντίστοιχο μήνυμα στην οθόνη LCD.
Όταν εγγράφετε ένα θέμα
που εκτίθεται σε λαμπρό φως,
εμφανίζονται κατακόρυφες
γραμμές.
• Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Εάν, κατά την εγγραφή, η
οθόνη εκτεθεί σε άμεσο ηλιακό
φως, θα γίνει στιγμιαία κόκκινη
ή μαύρη.
• Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Κατά την εγγραφή, δεν
εμφανίζεται η ημερομηνία/
ώρα.
• Το “Date/Time” έχει ρυθμιστεί σε “Off”. Ορίστε το “Date/
Time” σε “On”.

σελίδα 29
Δεν μπορείτε να εγγράψετε
μια φωτογραφία.
(VP-DX103(i)/DX104/
DX105(i) μόνον)
• Ρυθμίστε τη βιντεοκάμερά σας στον τρόπο λειτουργίας
εγγραφής ψηφιακής κάμερας.

σελίδα 30
• Απενεργοποιήστε το κλείδωμα μέσω της γλωττίδας
προστασίας από εγγραφή της κάρτας μνήμης, εάν
υπάρχει.
• Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στην κάρτα μνήμης.
Χρησιμοποιήστε μια νέα κάρτα μνήμης ή διαμορφώστε την
κάρτα μνήμης.

σελίδες 52-54
Η διαγράψτε τις εικόνες που δεν χρειάζεστε .

σελίδα 61
• Δεν μπορείτε να αντιγράψετε τη φωτογραφία στο
δίσκο. Ορίστε το διακόπτη του Τρόπου λειτουργίας
αποθήκευσης στο CARD
.
Υπάρχει χρονική διαφορά
από τη στιγμή που θα
πατήσετε το κουμπί Έναρξης/
διακοπής εγγραφής και τη
στιγμή που αρχίζει/σταματά η
εγγεγραμμένη ταινία.
• Στη βιντεοκάμερά σας, ενδέχεται να υπάρχει μια μικρή
χρονική καθυστέρηση από τη στιγμή που πατηθεί
το κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής έως την
πραγματική στιγμή έναρξης/διακοπής εγγραφής της
ταινίας. Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί βλάβη.
Ο λόγος πλευρών (16:9/4:3)
μιας ταινίας δεν μπορεί να
αλλάξει.
• Ο λόγος πλευρών 16:9 της ταινίας δεν μπορεί να αλλάξει
σε 4:3.
(AD68-02550X)VP-DX100_ENG+GRE_IB.indb 109 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 9:52:39