User Manual

30_ English Greek _30
DVD camcorder mode:
before recording
SELECTING THE STORAGE MEDIA (VP-DX103/DX104/DX105( i ) only)
You can record movie and photo images on the desired storage media (a DVD
disc or a memory card) so you should select the desired storage media before
starting recording or playback. Note that photo images cannot be recorded
onto a DVD disc.
A DVD disc is available only in the movie mode.
Selecting the desired storage
• Set the Storage mode switch to DISC or CARD. (DISC

CARD
)
- DVD camcorder mode: To record movies on a DVD disc.

page 33
- Digital camera mode: To record movie or photo images on memory
card.

pages 56~57
INSERTING AND REMOVING A DISC
• When inserting a disc or closing the disc cover, do not apply excessive
force. It may cause a malfunction.
• You cannot open the disc cover while loading.
• You can use a new 3 1/2 inch(8cm) DVD-RW, DVD+RW, DVD-R or
DVD+R DL (Dual Layer) disc for movie recording. Photos can not be
recorded onto a DVD disc.
A DVD disc is available only in the movie mode.
Inserting a disc
1. Slide the OPEN switch in the direction of the arrow.
• The disc cover will partially open.
2. Gently open the cover the rest of the way by hand.
3. Push the disc into the disc compartment until a click is heard.
• The recording side of the disc must face the inside of the DVD
camcorder.
• Do not touch the pickup lens.
4. Gently push the disc cover to close it.
• Once inserted, the disc is recognised and the ACCESS/CHG
indicator blinks.
Do not cut off the power supply during this time. Do not shake nor
apply impact.
It may cause a malfunction.
• Set the Storage mode switch to DISC. (VP-DX103(i )/DX104/
DX105(i ) only)
τρόπος λειτουργίας βιντεοκάμερας
DVD: πριν από την εγγραφή
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ [μοντέλα VP-
DX103( i )/DX104/DX105( i ) μόνον]
Μπορείτε να εγγράψετε ταινίες και φωτογραφίες στο επιθυμητό μέσο
αποθήκευσης (σε έναν δίσκο DVD ή σε μια κάρτα μνήμης), οπότε θα πρέπει
να επιλέξετε το επιθυμητό μέσο αποθήκευσης πριν από την έναρξη της
εγγραφής ή της αναπαραγωγής. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να εγγράψετε
φωτογραφίες σε δίσκο DVD.
Οι δίσκοι DVD είναι διαθέσιμοι μόνο σε τρόπο λειτουργίας ταινίας.
Επιλογή του επιθυμητού μέσου αποθήκευσης
• Θέστε το διακόπτη Τρόπου λειτουργίας αποθήκευσης στη θέση DISC ή
CARD. (DISC

CARD)
- Τρόπος λειτουργίας βιντεοκάμερας DVD: Εγγραφή ταινιών σε
δίσκο DVD.

σελίδα 33
- Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής:
Εγγραφή ταινιών ή φωτογραφιών σε κάρτα μνήμης.

σελίδες 56~57
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΔΙΣΚΟΥ
• Όταν τοποθετείτε ένα δίσκο ή κλείνετε το κάλυμμα του δίσκου, μην
ασκείτε υπερβολική δύναμη. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει
δυσλειτουργία.
• Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του καλύμματος δίσκου κατά την
ανάγνωση του δίσκου.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν νέο δίσκο DVD-RW,
DVD+RW, DVD-R ή DVD+R DL (Διπλής στρώσης) των 3 1/2
ιντσών (8 cm) για την εγγραφή ταινίας. Δεν μπορείτε να
εγγράψετε φωτογραφίες σε δίσκο DVD.
Οι δίσκοι DVD είναι διαθέσιμοι μόνο σε τρόπο λειτουργίας ταινίας.
Τοποθέτηση δίσκου
1. Σύρετε το διακόπτη OPEN προς την κατεύθυνση του βέλους.
• Το κάλυμμα δίσκου θα ανοίξει λίγο.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα προσεκτικά με το χέρι σας, μέχρι το τέρμα της
διαδρομής του.
3. Ωθήστε το δίσκο στη διάταξη εισαγωγής δίσκου, έως ότου ακουστεί
ένας ήχος ασφάλισης.
• Ο δίσκος πρέπει να είναι τοποθετημένος με την επιφάνεια
εγγραφής του στραμμένη προς το εσωτερικό της
βιντεοκάμερας DVD.
• Μην αγγίζετε το φακό λέιζερ.
4. Ωθήστε προσεκτικά το κάλυμμα δίσκου, για να το κλείσετε.
• Αφού τοποθετηθεί, ο δίσκος αναγνωρίζεται και αναβοσβήνει η
ένδειξη ACCESS/CHG
.
Μη διακόψετε την παροχή ρεύματος τη δεδομένη στιγμή. Μην
κουνάτε και μη χτυπάτε τη βιντεοκάμερα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.
• Θέστε το διακόπτη Τρόπου λειτουργίας αποθήκευσης στη
θέση DISC. [μοντέλα VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) μόνον]
3
4
1

 
(AD68-02550X)VP-DX100_ENG+GRE_IB.indb 30 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 9:44:06