User Manual

47_ English Greek _47
DISC FINALIZE
( (
-R
+R DL
))
• This function works only in the Record mode

page 21
• To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD players/recorders drives, you must
fi nalise the disc.When fi nalising, there should be enough power in the batteries. If the AC power
adaptor is to be used, make sure that the jack is properly connected. A power cut during fi nalising
may disrupt the disc from replaying.
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power.

page 21
2. Set the Storage mode switch to DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only)

page 30
3. Press the MENU button, then move the Joystick right or left to select “Disc
Manage.
”
4. Move the Joystick up or down to select “Disc Finalise,” then press the
Joystick
.
• You can simply fi nalise the disc using the FINALIZE button on the DVD
camcorder.
5. The message “DVD needs to fi nalise for other DVD player or recorder
to be played
. But no more recording is allowed after fi nalising.” will
appear. Move the Joystick right or left to select “Next,” then press the
Joystick
.
• Disc information will appear.
6. Move the Joystick right or left to select “Execute,” then press the Joystick
.
• To exit, use the Joystick to select “Exit,” the press the Joystick
.
7. Move the Joystick right or left to select “Yes,” then press the Joystick
.
• The message showing that the disc is being fi nalised will appear.
WARNING
During fi nalising, do not cause impact or vibration to your DVD
camcorder. This could cause a malfunction.
DVD camcorder mode:
disc manage
• Η λειτουργίαολοκλήρωσης δεν είναι διαθέσιμη όταν η στάθμη
της μπαταρίας είναι χαμηλότερη από ( ).
• Μόλις πραγματοποιηθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης, οι ταινίες
ή οι λίστες αναπαραγωγής που υπάρχουν στο δίσκο δεν θα
μπορούν να διαγραφούν ούτε να υποστούν επεξεργασία.
• Ο χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωση ενδέχεται να
διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του δίσκου.
• Ανατρέξτε στη σελίδα 8 για πληροφορίες σχετικά με τη
συμβατότητα των ολοκληρωμένων δίσκων.
• Οι δίσκοι ενδέχεται να μην μπορούν να αναπαραχθούν
σε όλες τις συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής
ή μονάδες DVD. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη
συμβατότητα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης
συσκευής αναπαραγωγής/εγγραφής DVD που χρησιμοποιείτε.
• Αφού ολοκληρωθεί ο δίσκος DVD-R/+R DL, δεν μπορείτε να
τον επανεγγράψετε στη βιντεοκάμερα DVD.
• Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους DVD+RW σε άλλες
συσκευές, χωρίς να τους ολοκληρώσετε.
• Δεν μπορείτε να κάνετε περαιτέρω εγγραφές σε έναν δίσκο
DVD-RW χωρίς κατάργηση της ολοκλήρωσης μετά την
ολοκλήρωση.
• The fi nalise function is not available at the battery level under
( ).
• Once fi nalised, the movie images or a playlist in the disc cannot
be deleted or edited.
• Time required for fi nalising may differ by disc type.
• Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility.
• Playback is not guaranteed in all DVD players/recorders/drives.
For compatibility details, refer to your DVD players/recorders/
drives owner’s manual.
• Once the DVD-R/+R DL disc is fi nalised, you cannot re-record it
in the DVD camcorder.
• You may play back DVD+RW discs on other devices without
fi nalising them.
• You cannot make an additional recording on a DVD-RW disc
without unfi nalising it after it is fi nalised.
τρόπος λειτουργίας
βιντεοκάμερας DVD: disc manage
ΟΛΟΚΛΉΡΩΣΗ ΔΊΣΚΟΥ
( (
-R
+R DL
))
• Η λειτουργία αυτή εκτελείται μόνο στον τρόπο λειτουργίας Εγγραφής

σελίδα21
• Για αναπαραγωγή των περιεχομένων ενός δίσκου DVD-RW/-R/+R DL σε άλλες συσκευές αναπαραγωγής/
εγγραφής ή μονάδες DVD, θα πρέπει να γίνει ολοκλήρωση του δίσκου.Κατά τη διαδικασία της
ολοκλήρωσης, θα πρέπει να υπάρχει αρκετή ενέργεια στις μπαταρίες. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
το τροφοδοτικό AC, βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει συνδεθεί σωστά. Πιθανή διακοπή ρεύματος κατά τη
διάρκεια της ολοκλήρωσης μπορεί να μην επιτρέψει την εκ νέου αναπαραγωγή του δίσκου.
1. Σύρετε το διακόπτη POWER προς τα κάτω για να θέσετε τη συσκευή σε
λειτουργία.

σελίδα 21
2. Θέστε το διακόπτη Τρόπου λειτουργίας αποθήκευσης στη θέση DISC.
(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) μόνον)

σελίδα 30
3. Πατήστε το κουμπί MENU και, στη συνέχεια, μετακινήστε το Joystick δεξιά
ή αριστερά για να επιλέξετε το “Disc Manage.”
4. Μετακινήστε το Joystick επάνω ή κάτω για να επιλέξετε “Disc Finalise”,
και στη συνέχεια, πατήστε το Joystick
.
• Μπορείτε απλά να ολοκληρώσετε το δίσκο χρησιμοποιώντας το
κουμπί FINALIZE στη βιντεοκάμερα DVD.
5. Θα εμφανιστεί το μήνυμα “DVD needs to fi nalise for other DVD player
or recorder to be played. But no more recording is allowed after
fi nalising”. Μετακινήστε το Joystick δεξιά ή αριστερά για να επιλέξετε
“Next” και, κατόπιν, πατήστε το Joystick.
• Θα εμφανιστούν οι πληροφορίες δίσκου.
6. Μετακινήστε το Joystick δεξιά ή αριστερά για να επιλέξετε “Execute”,
έπειτα πατήστε το Joystick.
• Για έξοδο, χρησιμοποιήστε το Joystick για να επιλέξετε “Exit” και,
στην συνέχεια, πατήστε το Joystick.
7. Μετικινήστε το Joystick δεξιά ή αριστερά για να επιλέξετε “Yes,” και
πατήστε το Joystick.
• Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα που εμφανίζει την ολοκλήρωση του δίσκου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά την ολοκλήρωση, μην χτυπάτε και μην κουνάτε τη
βιντεοκάμερα DVD. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει
δυσλειτουργία.
STBY 0:00:00 [30 min]
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfi nalise
Disc Format
Disc Info
Now Finalising...
Avoid Shock & Vibration
Finalise
DVD needs to fi nalise for other DVD
player or recorder to be played.
But no more recording is allowed after
fi nalising.
Next
Back
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Finalise
Disc Name 01/JAN/2008
Disc Type DVD-RW [Unfi nalised]
Disc Format VR Mode
Used 00:10:00
Free 00:20:00 [Fine]
Exit
Execute Rename
(AD68-02550X)VP-DX100_ENG+GRE_IB.indb 47 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 9:47:28